Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 17

MF 17,1 denne qualu sunu · zui falt mer danne iuuih
Normalisiert danne quāla sunu · zwifalt mēr danne iuwih
Flexion G. Sg. A. Sg. 2. Pl. A.
Flexionsklasse f., o-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Mult. Konj., vgl. Pers.-Pron.
Lemma danne quāla sun zwifalt mēr danne ir
Wörterbuch-Bedeutung dann (einmal), darauf, da(nach), nun; daher, deswegen, deshalb; nämlich; denn, nur; weil Qual; Hölle Sohn doppelt so viel dann; nach Komp.: als ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 17,2 Uæ iu leidita blin tes · ir quedet · so huuer so
Normalisiert wē iu leitida blintes · ir quëdet · sō wër sō
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. G. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Itj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Subst. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., gener.
Lemma wē ir leitid blint ir quëdan sō wër sō
Wörterbuch-Bedeutung wehe ihr Führer blind, verblendet ihr sagen, sprechen jeder der, wer auch immer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 17,3 bi tem ple suerit neo uuiht sii · Der auuar in demo
Normalisiert bī tëmpale swerit niowiht sī · dër afar in dëmu
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 a-St./i-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma bī tëmpal swerien niowiht sīn dër afar in dër
Wörterbuch-Bedeutung bei, auf Tempel schwören Nichts sein der, die, das; wer aber, (je)doch, dagegen; wieder(um) in der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
MF 17,4 tem ples golde suerit · scul dic · eidh · sii · Kameite
Normalisiert tëmpales golde swerit · sculdīg · eid · sī · gimete
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Adj. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma tëmpal gold swerien sculdīg eid sīn gimeit
Wörterbuch-Bedeutung Tempel Gold schwören schuldig, schuldend; verpflichtend, verpflichtet Eid, Schwur sein dumm, töricht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
MF 17,5 enti blinte huuedar ist za uuare · mera · gold odo
Normalisiert inti blinte wëdar ist zi wāre · mēro · gold ëdo
Flexion N. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. unr. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. n., a-St. n-St. n., a-St.
Wortart Konj. Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adj., präd./adv. Subst. Konj.
Lemma inti blint wëdar sīn zi wār mēro gold ëdo
Wörterbuch-Bedeutung und blind, verblendet wer (von beiden), was, welcher (von beiden) sein in Wahrheit, das Wahre mehr, größer, besser, stärker, bedeutender Gold oder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz
MF 17,6 kirihha diu daz · golth uuihit · Enti so huuer so in
Normalisiert kirihha diu daʒ · gold wīhit · inti sō wër sō in
Flexion N. Sg. N. Sg. f. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse f. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron., gener. Präp.
Lemma kirihha dër dër gold wīhen inti sō wër sō in
Wörterbuch-Bedeutung Kirche, Tempel der, die, das; welcher; welche; welches der, die, das Gold (ein)weihen, heiligen und wer auch immer, jeder der in, auf, bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 17,7 altare suerit · neo uuiht ist · So huuer so auuar suerit
Normalisiert altā̆re swerit · niowiht ist · sō wër sō afar swerit
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 a-St./i-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St./ja-St. st. 6 a-St./i-St. unr. st. 6
Wortart Subst. Verb Indef.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Hilfsverb, finit Int.-Pron., gener. Adv. Vollverb, finit
Lemma altā̆ri swerien niowiht sīn sō wër sō afar swerien
Wörterbuch-Bedeutung Altar schwören Nichts sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben wer auch immer, jeder der aber, (je)doch, dagegen; wieder(um) schwören; (sich) verschwören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
MF 17,8 in dem kebem · dem dar oba sint scul dic eidh sii .
Normalisiert in dēm gëbōm · dēm dār oba sint sculdīg eid sī .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma in dër gëba dër dār oba sīn sculdīg eid sīn
Wörterbuch-Bedeutung in, auf, bei der, die, das; welcher; welche; welches Gabe, Geschenk, Spende der, die, das; dieser, diese, dieses darauf sein schuldig, schuldend; verpflichtend, verpflichte Eid, Schwur sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,9 Blinte huue dar ist mera · deo gheba odo altari
Normalisiert blinte wëdar ist mēro · dio gëbā ëdo altā̆ri
Flexion N. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Komp. N. Pl. f. N. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. unr. n-St. f., o-St. n., a-St./ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. n-St. f., o-St. n., a-St./ja-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst.
Lemma blint wëdar sīn mēro dër gëba ëdo altā̆ri
Wörterbuch-Bedeutung blind, verblendet wer (von beiden), was, welcher (von beiden) sein mehr, größer, besser, stärker, bedeutender der, die, das Gabe, Geschenk, Spende, oder Altar
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz
MF 17,10 der deo keba · uuihit · Der auuar in altare suerit
Normalisiert dër dio gëbā · wīhit · dër afar in altā̆re swerit
Flexion N. Sg. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a n., a-St./ja-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër dër gëba wīhen dër afar in altā̆ri swerien
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; welcher; welche; welches dieser, diese, dieses; der, die, das Gabe, Geschenk, Spende (ein)weihen, heiligen der, die, das; wer, welcher, welche, welches aber, (je)doch, dagegen; wieder(um) in, auf, bei Altar schwören; (sich) verschwören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
MF 17,11 suerit in demo ioh in allem dem dar oba sintun .
Normalisiert swerit in dëmu joh in allēm dēm dār oba sint .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Pl. n. D. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Konj. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Konj. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma swerien in dër joh in al dër dār oba sīn
Wörterbuch-Bedeutung schwören in, auf, bei der, die, das und, auch in, auf, bei gesamt, sämtlich, all, jeder der, die, das darauf sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 17,12 Enti dẽr suerit · bi demo temple · suerit in demo
Normalisiert inti dër swerit · bī dëmu tëmpale · swerit in dëmu
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. st. 6
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma inti dër swerien bī dër tëmpal swerien in dër
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das; wer schwören bei, auf, in der, die, das Tempel schwören in, auf, bei der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,13 ioh in demo · dar inne ar tot · Enti dær suerit bi
Normalisiert joh in dëmu · dār inne artōt · inti dër swerit bī
Flexion D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 6
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp.
Lemma joh in dër dār inne artōn inti dër swerien bī
Wörterbuch-Bedeutung und auch in der, die, das; dieser, diese, dieses darin wohnen, sich aufhalten und der, die, das; wer schwören bei, auf, in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
MF 17,14 himile · suerit · bi hoh sedle gotes · ioh bi demo dar oba ***
Normalisiert himile · swerit · bī hōhsedale gotes · joh bī dëmu dār oba ***
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 m./n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6 m./n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma himil swerien bī hōhsedal got joh bī dër dār oba
Wörterbuch-Bedeutung Himmel schwören bei, auf Thron, erhöhter Sitz Gott und auch bei, auf der, die, das darauf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,15 Uæ iu euua scaffina enti pharisæra · triugara ·
Normalisiert wē iu ēwasceffina inti pharisāra · triogāra ·
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., ja-St. m., ja-St.
Wortart Itj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma wē ir ēwasceffin inti pharisāri triogāri
Wörterbuch-Bedeutung wehe ihr Schriftgelehrter und Pharisäer Heuchler
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 17,16 teh mot · min zun · enti tilli · enti chumin · enti for leazut
Normalisiert dehhamōt · minzūn · inti tilli · inti kumī̆n · inti firlāʒet
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f. m., ja-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f. m., ja-St. n., a-St. red. 1
Wortart Verb Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma dehhamōn minza inti tilli inti kumī̆n inti firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung als Zehnten geben Minze und Dill und (Wiesen-)Kümmel und aufgeben, zurücklassen; sich abwenden von; unberücksichtigt lassen, übergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,17 daz heuigora · dera euua · Tuomida enti gabarmida
Normalisiert daʒ hefīgōra · dëra ēwa · tuomida inti gibarmida
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. Komp. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma dër hefīg dër ēwa tuomida inti gibarmida
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; welcher; welche; welches wichtig, bedeutend, groß der, die, das Recht, Gesetz, Vorschrift, Regel, Gebot Gerechtigkeit und Barmherzigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 17,18 enti kalaubin · Dhesiu · kazami · iu · za- tuoanne enti
Normalisiert inti giloubī · dësiu · gizāmi · iu · zi tuonne inti
Flexion A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. D. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. st. 4 unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 4 unr.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj.
Lemma inti giloubī dëse gizëman ir zi tuon inti
Wörterbuch-Bedeutung und Glaube dieser, der; diese, die; dieses, das sich geziemen; angemessen, notwendig sein (für); auferlegt sein ihr zu tun, machen; ausführen, verrichten, erfüllen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,19 diu andriu · ni za for laz anne
Normalisiert diu anderiu · nī̆ zi firlāʒanne
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma dër ander nī̆ zi firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der andere, übrige nicht zu aufgeben; sich abwenden von; nicht tun, vertun; hinterlassen; nicht erfüllen; unberücksichtigt lassen, übergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 17,20 Leitente blintan · sihante · uz muccun · olbantun
Normalisiert leitente blintan · sīhente · ūʒ muggūn · olbentūn
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. 1b f. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 1b f. f.
Wortart Verb Adj. Verb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Subst. Subst.
Lemma leiten blint ūʒsīhan ūʒ mugga olbenta
Wörterbuch-Bedeutung leiten, lenken, führen blind, verblendet herausseihen heraus (Stech)mücke Kamel(stute)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 17,21 auuar slin tan te ;
Normalisiert afar slintente ;
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma afar slintan
Wörterbuch-Bedeutung aber, (je)doch, dagegen verschlingen, verzehren, verschlucken
Sprache ahd. ahd.
Satz
MF 17,22 Uæ eu · euua · sceffina enti pharisæra triugara
Normalisiert wē iu · euua · sceffina inti pharisāra triogāra
Flexion 2. Pl. D. N. Pl. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., ja-St. m., ja-St.
Wortart Itj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma wē ir ēwasceffin inti pharisāri triogāri
Wörterbuch-Bedeutung wehe ihr Schriftgelehrter und Pharisäer Heuchler
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 17,23 huuanta · ir furbit daz uzana ist des khelihhes
Normalisiert wanta · irfurbet daʒ ūʒana ist dës kelihhes
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta irfurben dër ūʒana sīn dër kelih
Wörterbuch-Bedeutung denn putzen, reinigen, sauber machen der, die, das außen; außer(halb) sein der, die, das Kelch, Becher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 17,24 enti ghebita innana
Normalisiert inti gebita innana
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv.
Lemma inti gebita innana
Wörterbuch-Bedeutung und Schüssel, Schale, Napf im Innern, in(nerhalb)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany