Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 13

MF 13,1 ******** *** aftrostin so sama so dir
Normalisiert ******** *** aftestin sō sama sō dir
Flexion D. Sg. m. Sup. 2. Sg. D.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St.
Wortart Adj. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Pers.-Pron.
Lemma aftero sō sama sō dū
Wörterbuch-Bedeutung der folgende, hintere so ... wie du
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,2 ******** *** odo diin au ga ist
Normalisiert ******** *** ōdo dīn ouga ist
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. unr.
Wortart Adv. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ōdo dīn ouga sīn
Wörterbuch-Bedeutung etwa dein (eigen) Auge sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,3 ******** *** So uuer dant dea
Normalisiert ******** *** sō wërdant die
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sō wërdan dër
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise werden der, die,das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,4 ******** *** aftrun · Manage
Normalisiert ******** *** afterun · manage
Flexion N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. st.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr.
Lemma aftero manag
Wörterbuch-Bedeutung der folgende, hintere viel, manch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 13,5 ******** ***
Normalisiert ******** ***
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
MF 13,6 ******** *** nam · sine zuelif iungirun
Normalisiert ******** *** nam · sīne zwelif jungirun
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. i-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. i-St. m.
Wortart Verb Poss.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma nëman sīn zwelif jungiro
Wörterbuch-Bedeutung nehmen sein (eigen) zwölf Jünger, Schüler
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,7 ******** *** · See uuir farames za
Normalisiert ******** *** · sē wir faremēs zi
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Itj. Pers.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Itj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp.
Lemma sē wir faran zi
Wörterbuch-Bedeutung wohlan, siehe wir fahren, sich begeben, sich aufmachen zu, nach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,8 *********** uuir dit ga selit · dem heros tom
Normalisiert *********** wirdit gisellit · dëmu hēristin
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a m.
Wortart Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wërdan gisellen dër hēristo
Wörterbuch-Bedeutung werden verbinden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Höchster, Vornehmster, Ältester
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,9 ********** enti ganidarrent inan
Normalisiert ********** inti ginidarent inan
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti ginidaren ër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch verdammen, verachten er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,10 ******** *** za- bismeronne · enti · za
Normalisiert ******** *** zi bismërōnne · inti · zi
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Präp. Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Präp.
Lemma zi bismërōn inti zi
Wörterbuch-Bedeutung zu verspotten, verhöhnen, schmähen und, auch zu, nach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 13,11 ****** in cruci za- hahanne · Enti in drittin ·
Normalisiert ****** in krūzi zi hāhanne · inti in drittin ·
Flexion A. Sg. Inf. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., ja-St. red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. red. 1 n-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Verb Konj. Präp. Ord.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Präp. Ord., attr.
Lemma in krūzi zi hāhan inti in dritto
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Kreuz zu (auf)hängen, kreuzigen und, auch in, zu der dritte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 13,13 ********** zebedeuses · suneo · mit ira
Normalisiert ********** Zëbëdēuses · sunio · mit iro
Flexion G. Sg. G. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St.
Wortart EN Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma Zëbëdêus sun mit ër
Wörterbuch-Bedeutung Zebedäus Sohn mit er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,14 ******** *** suma sahha ;
Normalisiert ******** *** suma sahha ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma sum sahha
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, (irgend)ein Sache, Ding
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,15 ******** *** quad imo gabiut ·
Normalisiert ******** *** quad imu gibiut ·
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma quëdan ër gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es verkünd(ig)en, offenbaren
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 13,16 ******* *** sizzen ein az dineru ·
Normalisiert ******* *** sizzēn ein aʒ dīneru ·
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma sizzen ein aʒ dīn
Wörterbuch-Bedeutung sitzen (irgend)ein, irgendwelch(er) zu, bei, an, in dein (eigen)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,17 ********** uuinistrun · in
Normalisiert ********** winstrūn · in
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Präp.
Lemma winstra in
Wörterbuch-Bedeutung die Linke, linke Hand, linke Seite in
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 13,18 *********** iħs · quad ·
Normalisiert *********** Ihësus · quad ·
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart EN Verb
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit
Lemma Ihësus quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Jesus sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,19 ********** magut ir trinchan ·
Normalisiert ********** magut ir trinkan ·
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma magan ir trinkan
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen ihr trinken, schlürfen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,20 *********** scal · Quatun imo · so
Normalisiert *********** scal · quātun imu · sō
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5
Wortart Modalverb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma sculan quëdan ër sō
Wörterbuch-Bedeutung sollen sagen, sprechen, reden er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise, ebenso
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,21 ******** *** a mina trinchit
Normalisiert ******** *** a mīna trinket
Flexion A. Sg. f. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3a
Wortart Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma mīn trinkan
Wörterbuch-Bedeutung mein trinken, schlürfen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,22 ******** *** zesuun halp · miin
Normalisiert ******** *** zësawūn halb · mīn
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zëso halb mīn
Wörterbuch-Bedeutung rechter, auf der rechten Seite befindlich Seite mein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,23 ******** *** za gebanne · Nibu dem
Normalisiert ******** *** zi gëbanne · nibu dēm
Flexion Inf. D. Sg. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Präp. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi gëban nibu dër
Wörterbuch-Bedeutung zu geben, (dar)bieten, (dar)bringen sondern dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 13,24 ******** *** fater .
Normalisiert ******** *** fater .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma fater
Wörterbuch-Bedeutung Vater
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,25 ******** *** zehini uur tun ar bolgan
Normalisiert ******** *** zëhani wurtun irbëlgan
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse i-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 3b st. 3b
Wortart Kard. Verb Verb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma zëhan wërdan irbëlgan
Wörterbuch-Bedeutung zehn werden sich erzürnen, in Zorn geraten, sich erregen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,26 ****** *** bruo der , Iħs duo ha lota
Normalisiert ****** *** bruoder , Ihësus dō halōta
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., er-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., er-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Subst. EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. EN Adv. Vollverb, finit
Lemma bruoder Ihësus dō halōn
Wörterbuch-Bedeutung Bruder Jesus da, dann, darauf (herbei)rufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 13,27 ********* uuiz ut ir daz deota ·
Normalisiert ********* wiʒʒut ir daʒ diotā ·
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Subst.
Lemma wiʒʒan ir daʒ diota
Wörterbuch-Bedeutung wissen, erkennen, verstehen ihr daß Volk(sstamm), Menschen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 13,28 ******** *** dero dar furi run .
Normalisiert ******** *** dëro dār furiron .
Flexion G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Subst.
Lemma dër dār furiro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort der Höhere, Ältere
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 13,29 ******** *** scal so uuesan untar · iu
Normalisiert ******** *** scal sō wësan untar · iu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 2. Pl. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5
Wortart Modalverb Adv. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Hilfsverb, Inf. Präp. Pers.-Pron.
Lemma sculan sō wësan untar ir
Wörterbuch-Bedeutung sollen so, auf diese Art, auf diese Weise sein unter, zwischen, bei ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany