Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 11

MF 11,6 daz ein for uuerde ***
Normalisiert daʒ ein firwërde ***
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma daʒ ein firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass ein umkommen, untergehen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz
MF 11,7 Ibu din bruo der ***
Normalisiert ibu dīn bruoder ***
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ibu dīn bruoder
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls dein Bruder
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,8 castigo inan · untar ***
Normalisiert kestigo inan · untar ***
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp.
Lemma kestigōn ër untar
Wörterbuch-Bedeutung züchtigen, strafen er, sie, es unter
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
MF 11,9 ga striunis danne ***
Normalisiert gistriunis danne ***
Flexion 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv.
Lemma gistriunen danne
Wörterbuch-Bedeutung gewinnen dann
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,10 Ibu danne dir ***
Normalisiert ibu danne dir ***
Flexion 2. Sg. D.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Pers.-Pron.
Lemma ibu danne dū
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls dann du
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,11 odo zuene · daz in ***
Normalisiert ëdo zwēne · daʒ in ***
Flexion A. Pl. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Konj. Kard. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., substant. Subj. Präp.
Lemma ëdo zwēne daʒ in
Wörterbuch-Bedeutung oder zwei dass, damit in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 11,12 stante al uuort ***
Normalisiert stante al wort ***
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma stantan al wort
Wörterbuch-Bedeutung stehen, bleiben all, jeder Wort
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,13 danne chirihhun ***
Normalisiert danne kirihhūn ***
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma danne kirihha
Wörterbuch-Bedeutung dann Kirche
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,14 aer dir danne ***
Normalisiert ër dir danne ***
Flexion 3. Sg. N. m. 2. Sg. D.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër dū danne
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es du dann
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,15 Uuar qui du iu ***
Normalisiert wār quidu iu ***
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wār quëdan ir
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, fürwahr sagen ihr
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,16 gabuntan sculun ***
Normalisiert gibuntan sculun ***
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 3a Prät.-Präs.
Wortart Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Modalverb, finit
Lemma bintan sculan
Wörterbuch-Bedeutung umbinden, umgeben sollen, werden
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,17 ant bintit oba ***
Normalisiert intbintit oba ***
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Verb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp.
Lemma intbintan oba
Wörterbuch-Bedeutung entbinden, lösen über
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,18 Auuar · iu sagem ***
Normalisiert afar · iu sagēm ***
Flexion 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma afar ir sagēn
Wörterbuch-Bedeutung aber ihr sagen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,19 gent · oba aerdu ***
Normalisiert gānt · oba ërdu ***
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St.
Wortart Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma gān oba ërda
Wörterbuch-Bedeutung gehen über Erde
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,20 sohuuaz sie bittent ***
Normalisiert sō waʒ sie bittent ***
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër bitten
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es erbitten
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,21 minemo fater ***
Normalisiert mīnemu fater ***
Flexion D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mīn fater
Wörterbuch-Bedeutung mein Vater
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,22 zuene gauuisso ***
Normalisiert zwēne giwisso ***
Flexion N. Pl. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Kard. Adv.
Wortart syntaktisch Kard., substant. Adv.
Lemma zwēne giwisso
Wörterbuch-Bedeutung zwei gewiss
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,23 dar bim ih untar ***
Normalisiert dār bim ih untar ***
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma dār sîn ih untar
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein ich unter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,24 Duo genc za imo ***
Normalisiert dō gieng zi imu ***
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma dō gangan zi ër
Wörterbuch-Bedeutung da, dann gehen zu er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,25 miin bruoder ***
Normalisiert mīn bruoder ***
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mīn bruoder
Wörterbuch-Bedeutung mein Bruder
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,26 untaz · sibun stunta ***
Normalisiert untaʒ · sibun stuntā ***
Flexion A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., o-St.
Wortart Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma untaʒ sibun stunta
Wörterbuch-Bedeutung bis zu sieben Stunde
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,27 sibun stunta · nibu ***
Normalisiert sibun stuntā · nibu ***
Flexion A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., o-St.
Wortart Kard. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subj.
Lemma sibun stunta nibu
Wörterbuch-Bedeutung sieben Stunde es sei denn
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
MF 11,28 Bidiu ist galih ***
Normalisiert bīdiu ist gilīh ***
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma bīdiu sīn gilīh
Wörterbuch-Bedeutung deswegen sein gleich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
MF 11,29 der uuelta · sezzen ***
Normalisiert dër wolta · sezzen ***
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma dër wellen sezzen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wollen setzen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 11,30 Enti so aer ***
Normalisiert inti sō ër ***
Flexion 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron.
Lemma inti sō ër
Wörterbuch-Bedeutung und so, als er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany