Monseer Fragment (Matthäus-Evangelium) 10

MF 10,1 Aran man · auh · sintun angila · So sama auh so daz
Normalisiert aranman · ouh · sint engila · sō sama ouh sō daʒ
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. unr. m., a-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Adv. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Subj. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma aranman ouh sīn engil sō sama ouh sō dër
Wörterbuch-Bedeutung Schnitter auch sein Engel ebenso wie auch so der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
MF 10,2 lulli ga samnotun · enti fyur forbrennitun · so selp ·
Normalisiert lulli gisamanōtun · inti fiure firbrantun · sō sëlb ·
Flexion A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 2 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 2 n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma lulli gisamanōn inti fiur firbrennen sō sëlb
Wörterbuch-Bedeutung Unkraut sammeln und Feuer verbrennen, versengen, vernichten so, ebenso
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,3 uuir dit in ente uueralti · Sentit mannes sunu sine ·
Normalisiert wirdit in ente wërelti · sentit mannes sunu sīne ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b m./n., a-St. f., i-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m./n., ja-St. f., i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Subst. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wërdan in enti wëralt senten man sun sīn
Wörterbuch-Bedeutung werden, geschehen in, an Ende Welt senden, schicken Mann, Mensch Sohn sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,4 angila · enti samnont fona sinemo · rihhe · alle dea (a)suuihi ·
Normalisiert engila · inti samanōnt fona sīnemu · rīhhe · alle die āswihhi ·
Flexion A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 st. n., a-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., m./a-St., i-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma engil inti samanōn fona sīn rīhhi al dër āswih
Wörterbuch-Bedeutung Engel und sammeln von, aus sein Reich all der, die, das Ärgernis, Übeltat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,5 enti dea ubiltatun · enti tuoit dea in fyures · ouan ·
Normalisiert inti die ubiltātun · inti tuot die in fiures · ofan ·
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m. unr. n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m. unr. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subst.
Lemma inti dër ubiltāto inti tuon dër in fiur ofan
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das Übeltäter, Sünder und tun; hier: schicken der, die, das in Feuer Ofen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,6 Dar im scal uuesan · uuoft · enti zano gagrim ;
Normalisiert dār im scal wësan · wuoft · inti zando gigrim ;
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 m., a-St./i-St. m., i-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma dār ër sculan wësan wuoft inti zand gigrim
Wörterbuch-Bedeutung da, dort er, sie, es sollen, werden sein Weinen, Klage und Zahn Knirschen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,7 Danne dea reht · uuisigun · schinant so sunna · in iro
Normalisiert danne die rehtwīsīgun · scīnant sō sunna · in iro
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n-St. st. 1a f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a f.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Konj., vgl. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma danne dër rehtwīsīg scīnan sō sunna in ër
Wörterbuch-Bedeutung dann der, die, das gerecht scheinen, glänzen, leuchten (so) wie Sonne in er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,8 fateres · rihhe · So huuer so ga · hlosiu · orvn · eigi · gahore ·
Normalisiert fateres · rīhhe · sō wër sō gilosiu · ōrun · eigi · gihōre ·
Flexion G. Sg. D. Sg. N. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. n. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., er-St. n., ja-St. a-St./o-St. n. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Int.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Int.-Pron., gener., rel. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma fater rīhhi sō wër sō gilos ōra eigan gihōren
Wörterbuch-Bedeutung Vater Reich wer auch immer hörend, gehorsam Ohr haben hören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,9 Galihist ist · himilo rihhi · gaberge · gabor(ga)nemo · in acchre ·
Normalisiert gilīhhist ist · himilo rīhhi · gibërge · giborganemu · in ackare ·
Flexion Sup. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. m., a-St. n., ja-St. n., a-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. n., ja-St. n., a-St./z-St. st. 3b m., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Subst.
Lemma gilīh sīn himil rīhhi gibërg bërgan in ackar
Wörterbuch-Bedeutung gleich sein Himmel Reich Schatz(kammer) schützen, aufbewahren, verstecken in Acker, Feld
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,10 So danne man daz fin dit · enti gabir git · iz · enti des ·
Normalisiert sō danne man daʒ findit · inti gibirgit · iʒ · inti dës ·
Flexion N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3a st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3a st. 3b
Wortart Konj. Adv. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit.
Lemma sō danne man dër findan inti gibërgan ër inti dër
Wörterbuch-Bedeutung wenn, sobald dann man der, die, das finden, entdecken und verbergen, bewahren er, sie, es und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 10,11 men dento gen git · enti for · chaufit · al so huuaz so · aer ·
Normalisiert mendanto gengit · inti firkoufit · al sō waʒ sō · ër ·
Flexion Part. Präs. sw. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 sw. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron.
Lemma menden gangan inti firkoufen al sō wër sō ër
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen, frohlocken gehen und verkaufen all wer auch immer, jeder der er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 10,12 hiabet enti ga · chaufit · den · acchar : Auh ist · galihsam ·
Normalisiert habēt inti gikoufit · dën · ackar : ouh ist · gilīhsam ·
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a m., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma habēn inti gikoufen dër ackar ouh sīn gilīhsam
Wörterbuch-Bedeutung haben, besitzen und kaufen der, die, das Acker auch sein gleich, ähnlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,13 himilo · rihhe · demo · suohhenti ist · guote · mari greoza ·
Normalisiert himilo · rīhhe · dëmu · suohhenti ist · guote · merigrioʒa ·
Flexion G. Pl. D. Sg. D. Sg. m. Part. Präs. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. sw. 1a unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. sw. 1a unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma himil rīhhi dër suohhen sīn guot merigrioʒ
Wörterbuch-Bedeutung Himmel Reich der, die, das suchen sein gut Perle
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 10,14 fun tan · auh · ein tiur lih · mari greoz · genc · enti for chaufta
Normalisiert funtan · ouh · ein tiurlīh · merigrioʒ · gieng · inti firkoufta
Flexion Part. Perf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 sw. 1a
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma findan ouh ein tiurlīh merigrioʒ gangan inti firkoufen
Wörterbuch-Bedeutung finden auch ein kostbar, vortrefflich Perle gehen und verkaufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,15 · al daz · aer · hapta · enti ga · chauf ta · den ·
Normalisiert · al daʒ · ër · habta · inti gikoufta · dën ·
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma al dër ër habēn inti gikoufen dër
Wörterbuch-Bedeutung all der, die, das er, sie, es haben; besitzen und kaufen der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,16 Auh ist galiih himilo rihhi · seginun · in seu · ga sez zi teru
Normalisiert ouh ist gilīh himilo rīhhi · seginūn · in sēo · gisëʒʒaneru
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. G. Pl. N. Sg. D. Sg. A. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. f. m., wi st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St. f. m., wa-St. st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Subst. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma ouh sīn gilīh himil rīhhi segina in sēo gisizzen
Wörterbuch-Bedeutung auch sein gleich Himmel Reich Netz in See setzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 10,17 · enti allero · fisc · chunno ga huuelihhes · samnontiu
Normalisiert · inti allero · fisckunno giwelīhhes · samanōntiu
Flexion G. Pl. n. G. Pl. G. Sg. n. Part. Präs. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma inti al fisckunni giwelīh samanōn
Wörterbuch-Bedeutung und all Fischart jeder, jedweder sich versammeln
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 10,18 so diu danne fol uuarth · uz- ardunsan · enti dea ·
Normalisiert sō diu danne fol ward · ūʒ- irdunsan · inti die ·
Flexion N. Sg. f. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b st. 3a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sō dër danne fol wërdan ūʒ ūʒirdinsan inti dër
Wörterbuch-Bedeutung so, als der, die, das dann voll werden heraus herausziehen und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,19 bi- stade · sic zentun · aruuelitun dea · guotun · in- iro ·
Normalisiert bī stade · sizzentun · irwelitun die · guotun · in iro ·
Flexion D. Sg. Part. Präs. sw. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 sw. 1b n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1b a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma bī stad sizzen irwellen dër guot in ër
Wörterbuch-Bedeutung bei, an Gestade, Ufer, Strand sizzen auserwählen der, die, das gut in er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 10,20 faz · dea · ubilun · auuar · uurphun · uz · so uuir dit · in
Normalisiert faʒ · die · ubilun · afar · wurfun · ūʒ · sō wirdit · in
Flexion A. Pl. N. Pl. m. A. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. st. 3b st. 3b
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Adv. Adv. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Adv. Hilfsverb, finit Präp.
Lemma faʒ dër ubil afar ūʒwërfan ūʒ sō wërdan in
Wörterbuch-Bedeutung Gefäß, Becher der, die, das übel, schlecht aber hinauswerfen, wegwerfen hinaus so werden; geschehen in
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,21 demo ga li don tin · enti uueralti · Quuemant angila ·
Normalisiert dëmu gilidōntin · entie wërelti · quëmant engila ·
Flexion D. Sg. n. Part. Präs. sw. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n., ja-St. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., ja-St. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër gilidōn enti wëralt quëman engil
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das teilen; Entscheidung bringen Ende Welt kommen Engel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,22 Enti ar scheidant · dea · .ubilun · fona mittem · dem reht · uuisigom
Normalisiert inti irsceidant · die · ubilun · fona mittēm · dēm rehtwīsīgōm
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1 n-St. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Adj. Präp. Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma inti irsceidan dër ubil fona mitti dër rehtwīsīg
Wörterbuch-Bedeutung und scheiden, trennen der, die, das übel, schlecht von mittlerer der, die, das gerecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,23 · enti lecchent · dea in fyures · ouan · dar uuirdit ·
Normalisiert · inti leggent · die in fiures · ofan · dār wirdit ·
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma inti leggen dër in fiur ofan dār wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und legen der, die, das in Feuer Ofen da, dort werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,24 uuoft · enti zano ga grim · For stuontut ir · daz al ·
Normalisiert wuoft · inti zando gigrim · firstuontut ir · daʒ al ·
Flexion N. Sg. G. Pl. N. Sg. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St. st. 6 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., i-St. n., a-St./z-St. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit.
Lemma wuoft inti zand gigrim firstantan ir dër al
Wörterbuch-Bedeutung Weinen, Klage und Zahn, Zacke Knirschen verstehen, begreifen ihr der, die, das all
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
MF 10,25 De(a) quuatun imo gahha · uuir · truhtin · Quuad · im · iħs ·
Normalisiert die quātun imu jahhā · wir · truhtīn · quad · im · Ihësus ·
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Pl. N. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN
Lemma dër quëdan ër jahhā wir truhtīn quëdan ër Ihësus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen er, sie, es ja wir Herr sagen er, sie, es Jesus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
MF 10,26 Bi diu ist eo · ga huuelih · scriba galerit · in himilo rihhẽ ,
Normalisiert bīdiu ist io · giwelīh · scriba gilērit · in himilo rīhhe ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1b m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1b m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Int.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Int.-Determ. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst.
Lemma bīdiu sîn io giwelīh scrība lēren in himil rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung deswegen sein nämlich jeder Schreiber lehren in Himmel Reich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
MF 10,27 Galiih ist · manne · hiuuis ches · fater · der fram tregit ·
Normalisiert gilīh ist · manne · hīwisces · fater · dër fram tregit ·
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., a-St. n., a-St. m., er-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., ja-St. m., er-St. st. 6
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma gilīh sīn man hīwisci fater dër fram framtragan
Wörterbuch-Bedeutung gleich sein Mann, Mensch Familie, Geschlecht Vater der, die, das weit hervorholen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
MF 10,28 fona sinemo horte · niu · uui · ioh fir ni ·
Normalisiert fona sīnemu horte · niuwi · joh firni ·
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma fona sīn hort niuwi joh firni
Wörterbuch-Bedeutung von sein Schatz neu und alt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
MF 10,29 Enti uuor tan uuarth · so iħs ga ento ta · desiu · piuurti ·
Normalisiert inti wortan ward · sō Ihësus gientōta · dësiu · bīwurti ·
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b m., a-St. sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b m., a-St. sw. 2 n., ja-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Hilfsverb Konj. EN Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma inti wërdan wërdan sō Ihësus gientōn dëse bīwurti
Wörterbuch-Bedeutung und werden; geschehen werden so, als Jesus beenden dieser, diese, dieses Gleichnis, Sprichwort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
MF 10,30 Daz aer · fuor · da nan ;
Normalisiert daʒ ër · fuor · danān ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma daʒ ër faran danān
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es fahren von dannen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany