| MF 2,1 |
que dhante |
| Normalisiert |
quëdente |
| Flexion |
Part. Präs. st. N. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
| Wortart |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
| Lemma |
quëdan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sprechen |
| Sprache |
ahd. |
| Satz |
Partizipialsatz |
| MF 2,2 |
· |
fri dhu |
sii |
· |
dhesemo |
hus |
· |
Enti |
ibu |
daz |
hus |
sii |
| Normalisiert |
· |
fridu |
sī |
· |
dësemu |
hūse |
· |
enti |
ibu |
daʒ |
hūs |
sī |
| Flexion |
|
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
D. Sg. n. |
D. Sg. |
|
|
|
N. Sg. n. |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
m., u-St. |
unr. |
|
|
n., a-St. |
|
|
|
|
n., a-St. |
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., u-St. |
unr. |
|
|
n., a-St. |
|
|
|
|
n., a-St. |
unr. |
| Wortart |
|
Subst. |
Hilfsverb |
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
Konj. |
Konj. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch |
|
Subst. |
Hilfsverb, finit |
|
Dem.-Determ., attr. |
Subst. |
|
Konj. |
Subj. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
| Lemma |
|
fridu |
sīn |
|
dëse |
hūs |
|
enti |
ibu |
dër |
hūs |
sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
Friede |
sein |
|
dieser, diese, dieses |
Haus |
|
und |
wenn, falls |
der, die, das |
Haus |
sein |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz |
| MF 2,3 |
uuir dich |
· |
enti |
iuuuer |
fridu |
· |
quuimit |
ubar |
daz |
hûs |
, |
| Normalisiert |
wirdīg |
· |
enti |
iuwēr |
fridu |
· |
quimit |
ubar |
daʒ |
hūs |
, |
| Flexion |
Pos. |
|
|
N. Sg. m. |
N. Sg. |
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
A. Sg. n. |
A. Sg. |
|
| Flexionsklasse |
a-St./o-St. |
|
|
a-St./o-St. |
m., u-St. |
|
st. 4 |
|
|
n., a-St./z-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
a-St./o-St. |
m., u-St. |
|
st. 4 |
|
|
n., a-St./z-St. |
|
| Wortart |
Adj. |
|
Konj. |
Poss.-Pron. |
Subst. |
|
Verb |
Präp. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
| Wortart syntaktisch |
Adj., präd./adv. |
|
Konj. |
Poss.-Determ., attr. |
Subst. |
|
Vollverb, finit |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
|
| Lemma |
wirdīg |
|
enti |
iuwēr |
fridu |
|
quëman |
ubar |
dër |
hūs |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
würdig |
|
und, dann |
euer |
Friede |
|
kommen |
über |
der, die, das |
Haus |
|
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 