| LS S396,1 | Kirst | , | imbi | ist | huze | ! | nu | fliuc | du | , | uihu | minaz | , | hera |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | krist | , | imbi | ist | ūʒ | ! | nū̆ | fliug | dū | , | fihu | mīnaʒ | , | hëra |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. n. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., ja-St. | unr. | st. 2a | n., u-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., ja-St. | unr. | st. 2a | n., u-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | EN | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Adv. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | ||||
| Lemma | krist | imbi | sīn | ūʒ | nū̆ | fliogan | dū | fihu | mīn | hëra | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Christus | (Bienen)schwarm | sein | draußen | nun, jetzt | fliegen | du | Vieh(herde), (Haus)tier | mein | hierher | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| LS S396,2 | fridu | frono | in | godes | munt | heim | zi | comonne | gisunt | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fridiu | frōno | in | gotes | munt | heim | zi | quëmanne | gisunt | . |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | Pos. | ||||
| Flexionsklasse | m., u-St. | unfl. | m., a-St. | f., i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., u-St. | unfl. | m., a-St. | f., i-St. | st. 4 | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Präp. | Verb | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | fridu | frōno | in | got | munt | heim | zi | quëman | gisunt | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Friede, Eintracht | dem Herrn gehörig, des Herrn; herrlich, heilig | in | Gott | Schutz | heim(wärts), nach Hause; her | zu | kommen | gesund, heil, unversehrt, wohlbehalten | |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||
| LS S396,3 | Sizi | , | sizi | , | bina | : | inbot | dir | sancte | Maria | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sizzi | , | sizzi | , | bīna | : | inbōt | dir | sancti | Maria | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. f. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | f., o-St./n-St. | st. 2b | ja-St./jo-St. | f. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | f., o-St./n-St. | st. 2b | ja-St./jo-St. | f. | |||||
| Wortart | Verb | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., EN-Teil | EN | ||||
| Lemma | sizzen | sizzen | bīna | inbiotan | dū | sancti | Maria | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sitzen | sitzen | Biene | gebieten | du | heilig | Maria | ||||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| LS S396,4 | hurolob | ni- | habe | du | : | zi | holce | ni | fliuc | du | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | urloub | nī̆ | habi | dū | : | zi | holze | nī̆ | fliug | dū | , |
| Flexion | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1b | n., a-St. | st. 2a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 1b | n., a-St. | st. 2a | |||||||
| Wortart | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | urloub | nī̆ | habēn | dū | zi | holz | nī̆ | fliogan | dū | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Erlaubnis, Billigung; Urlaub | nicht | haben | du | zu | Holz, Baum, Wald | nicht | fliegen | du | ||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| LS S396,5 | noh | du | mir | n | indrinnes | , | noh | du | mir | n | intuuinnest | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | dū | mir | nī̆ | inttrinnēs | , | noh | dū | mir | nī̆ | intwinnēs | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. 3a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | st. 3a | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | noh | dū | ih | nī̆ | inttrinnan | noh | dū | ih | nī̆ | intwinnan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und nicht, auch nicht | du | ich | nicht | entfliehen, entkommen, entrinnen | und nicht, auch nicht | du | ich | nicht | entweichen, entwenden | ||
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| LS S396,6 | sizi | uilu | stillo | , | vuirki | godes | uuillon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sizzi | filu | stillo | , | wurki | gotes | willun | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | Pos. | 2. Sg. Präs. Imp. | G. Sg. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | m. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | m. | |||
| Wortart | Verb | Adv. | Adj. | Verb | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Adv. | Adv. | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | ||
| Lemma | sizzen | filu | stilli | wurken | got | willo | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sitzen | sehr | still, ruhig | (be)wirken, tun, machen | Gott | Willen | ||
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 