| JB S314,1 | Trohtin | got | almahtigo | , | dir | uuirdo | ih | suntigo | pigihtic | unti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | truhtīn | got | alamahtīgo | , | dir | wirdu | ih | suntīgo | bījihtīg | inti |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. m. | N. Sg. m. | Pos. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | n-St. | st. 3b | n-St. | a-St./o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Adj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | Adj. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Adj., attr., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Adj., präd./adv. | Konj. | |
| Lemma | truhtīn | got | alamahtīg | dū | wërdan | ih | suntīg | bījihtīg | inti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | Gott | allmächtig | du | werden | ich | sündig | bījihtīg wërdan: (seine Sünden) bekennen, beichten | und | |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| JB S314,2 | sancta | Mariun | unti | allen | gotes | engilun | unti | allen | gotes | heiligun | unti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sancta | Mariūn | inti | allēm | gotes | engilum | inti | allēm | gotes | heilagōm | inti |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Pl. m. | G. Sg. | D. Pl. | D. Pl. m. | G. Sg. | D. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | f. | st. | m., a-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | n-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Adj. | EN | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. |
| Wortart syntaktisch | Adj., EN-Teil | EN | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | Adj., substant. | Konj. |
| Lemma | sanctus | Maria | inti | al | got | engil | inti | al | got | heilag | inti |
| Wörterbuch-Bedeutung | heilig | Maria | und | all, jeder | Gott | Engel | und | all, jeder | Gott | heilig | und |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||||||||
| JB S314,3 | dir | gotes | euuarte | allero | minero | suntono | unti | allero | minero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dir | gotes | ēwawarte | allero | mīnero | suntōno | inti | allero | mīnero |
| Flexion | 2. Sg. D. | G. Sg. | D. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | G. Pl. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | |
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | st. | st. | f., o-St. | st. | st. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. |
| Lemma | dū | got | ēwawart | al | mīn | sunta | inti | al | mīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | du | Gott | (Hohe)priester | all, jeder | mein | Sünde, Vergehen | und | all, jeder | mein |
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | |||||||||
| JB S314,4 | missitati | , | de | ih | eo | missi- | teta | odo | missi- | dahta | odo | missi- | missisprah |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | missitātio | , | dio | ih | io | missi- | tëta | ëdo | missi- | dāhta | ëdo | missi- | missisprah |
| Flexion | G. Pl. | A. Pl. f. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | unr. | sw. 1a | st. 4 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | ja-St./jo-St. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 1a | ja-St./jo-St. | st. 4 | ||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Adj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | |
| Lemma | missitāt | dër | ih | io | missi | missituon | ëdo | missi | missidenken | ëdo | missi | missisprëhhan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Missetat, Verbrechen, Vergehen, Sünde, Fehltritt | der, die, das | ich | je(mals) | verschieden | unrecht handeln, Unrechtes tun, sündigen | oder, und | verschieden | Unrechtes denken, in unrechter Weise denken | oder, und | verschieden | Unrechtes sprechen, in unrechter Weise sprechen | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| JB S314,5 | vona | minero | toupha | unzi | in | desin | hutigun | tach | , | dero | ih | gihukko | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | mīneru | toufu | unzi | in | dësan | hiutīgun | tag | , | dëro | ih | gihuggu | ||
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | G. Pl. f. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | n-St. | m., a-St. | sw. 1b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1b | |||||||||
| Wortart | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | fona | mīn | toufa | unzi | in | dëse | hiutīg | tag | dër | ih | gihuggen | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | von, von ... an | mein | Taufe | bis | in, an | dieser, der; diese, die; dieses, das | heutig | Tag | der, die, das | ich | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | |||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||
| JB S314,6 | odo | ni- | gehukko | , | de | ih | uuizzunta | teta | odo | unuuizunta | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ëdo | nī̆ | gihuggu | , | dio | ih | wiʒʒanto | tëta | ëdo | unwiʒʒanto | , |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | 1. Sg. N. | Pos. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | Prät.-Präs. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | Prät.-Präs. | unr. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | VVPSADV | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | ||
| Lemma | ëdo | nī̆ | gihuggen | dër | ih | wiʒʒan | tuon | ëdo | unwiʒʒanto | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | oder | nicht | (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) | der, die, das | ich | wissen (von) | tun, machen | oder | unwissend | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
| JB S315,7 | notac | odo | unnotac | , | slaphanto | odo | uuachanto | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nōtag | ëdo | unnōtag | , | slāfanto | ëdo | wahhēnto | , |
| Flexion | Pos. | Pos. | Pos. | Pos. | ||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | sw. 1b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1 | sw. 1b | ||||
| Wortart | Adj. | Konj. | Adj. | Verb | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | VVPSADV | Konj. | VVPSADV | ||
| Lemma | nōtag | ëdo | unnōtag | slāfan | ëdo | wahhēn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | bezwungen, ge- | oder | ohne Not, ohne zwingenden Grund | (ein)schlafen | oder | (er)wachen | ||
| Reim | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | ||||||||
| JB S315,8 | tages | odo | nahtes | , | in | suelichero | steti | odo | in | suelichemo | zite | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tages | ëdo | nahtes | , | in | sō-wëlīhheru | steti | ëdo | in | sō-wëlīhhemu | zīte | ih |
| Flexion | G. Sg. | G. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | st. | f., i-St. | st. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Int.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Int.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Int.-Determ., gener. | Subst. | Konj. | Präp. | Int.-Determ., gener. | Subst. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | tag | ëdo | naht | in | sō-wëlīh | stat | ëdo | in | sō-wëlīh | zīt | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | oder | Nacht | in | wer (auch) immer, welch auch immer | Stätte, Stelle | oder | in | wer (auch) immer, welch auch immer | Zeit | ich | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz | |||||||||||
| JB S315,9 | si | gefrumeta | , | mit | mir | selbemo | odo | mit | andremo | : | in | ungiloubun | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sio | gifrumita | , | mit | mir | sëlbemu | ëdo | mit | anderemu | : | in | ungiloubin | , |
| Flexion | 3. Pl. A. f. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | st. | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | ër | gifrummen | mit | ih | sëlb | ëdo | mit | ander | in | ungiloubo | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | tun, machen | mit | ich | selber, selbst | oder | mit | der andere | in | Unglaube | |||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| JB S315,10 | in | zoupre | , | in | hohmuoti | , | in | geile | , | in | nide | , | in | abunste | , | in | hazze | , | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | zoubare | , | in | hōhmuotī | , | in | geile | , | in | nīde | , | in | abanste | , | in | haʒʒe | , | in |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | m./n., a-St. | f., in-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m./n., a-St. | f., in-St. | n., ja-St. | m., a-St. | f./m., i-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | ||||||
| Lemma | in | zoubar | in | hōhmuotī | in | geili | in | nīd | in | abanst | in | haʒ | in | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Zauber(ei), Frevel | in | Hochmut | in | Übermut, Überheblichkeit, Hochmut, Prahlerei; Leichtfertigkeit, Zügellosigkeit | in | Feindschaft, Haß, Bosheit, Schlechtigkeit; Neid | in | Mißgunst, Neid, Eifersucht | in | Haß, Feindschaft, Verachtung | in | ||||||
| Reim | |||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | |||||||||||||||||||
| JB S315,11 | uiginscephte | , | in | apulge | , | in | meinen | eidun | , | in | luckemo | urchunde | , | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fīantscefti | , | in | ābulge | , | in | meinēm | eidum | , | in | luggemu | urkunde | , | in |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Sg. n. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | n., a-St. | st. | m., a-St. | st. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | f., n./in-St., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ja-St./jo-St. | n., ja-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Präp. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | ||||
| Lemma | fīantscaft | in | ābulgi | in | mein | eid | in | luggi | urkundi | in | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Feindschaft | in | (Jäh)zorn | in | falsch | Eid, Schwur | in | lügnerisch, verlogen, geheuchelt | Zeugnis | in | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||||||||||
| JB S315,12 | lugunun | , | in | manslahte | , | in | diuuun | , | in | notnumphtin | , | in | pisuuiche | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | luginōm | , | in | manaslahti | , | in | diubōm | , | in | nōtnumftim | , | in | biswīhhe | , |
| Flexion | D. Pl. | D. Sg. | D. Pl. | D. Pl. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | f., i-St. | f., o-St. | f., i-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | f., i-St. | f., jo-St. | f., i-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | lugina | in | manaslaht | in | diuba | in | nōtnumft | in | biswīh | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Lüge, Täuschung, Verleumdung | in | Mord | in | Diebstahl | in | Raub, Gewalt, Zwang | in | (Be)trug, List, Täuschung, Verführung | |||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | ||||||||||||||
| JB S315,13 | in | untriuun | , | in | huore | , | in | uberligire | , | in | piuuellida | mines | lichnamin | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | untriuwōm | , | in | huore | , | in | ubarligarie | , | in | biwellidu | mīnes | līhnemin | , |
| Flexion | D. Pl. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | n., a-St. | n., ja-St. | f., o-St. | st. | m. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | n., a-St. | n., ja-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | m. | ||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | in | untriuwa | in | huor | in | ubarligari | in | biwellida | mīn | līhnamo | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Untreue, Hinterlist, Betrug, Betrügerei | in | Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde | in | Ehebruch | in | Befleckung, Sünde | mein | Körper | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||||||||||
| JB S315,14 | in | huorlustun | , | in | unrehter | giru | , | in | pisprahun | , | in | dansungen | , | in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | huorlustim | , | in | unrëhteru | gīru | , | in | bisprāhhōm | , | in | dansungōm | , | in |
| Flexion | D. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Pl. | D. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. | f., o-St. | f., o-St. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | f., o-St. | f., o-St. | |||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | ||||
| Lemma | in | huorlust | in | unrëht | gīra | in | bisprāhha | in | dansunga | in | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | unkeusche Begierde, ehebrecherische Lust, Lüsternheit | in | unrecht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich, verwerflich | Begierde, Habgier | in | Verleumdung, üble Nachrede, Heuchelei; Mißgunst | in | Verleumdung | in | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||||||||||
| JB S315,15 | murmulode | , | in | lichisode | , | in | uirmanode | menniscono | , | in | unrehtero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | murmulōde | , | in | līhhisōde | , | in | firmanōde | menniscōno | , | in | unrëhteru |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | D. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | m., a-St. | m., a-St./i-St. | m. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | |||
| Lemma | murmulōd | in | līhhisōd | in | firmanōd | mennisco | in | unrëht | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Murren, Gerede | in | Heuchelei, Dünkel | in | Verachtung | Mensch, Person | in | un(ge)recht, unredlich, falsch | |||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | |||||||||||
| JB S315,16 | urteili | , | in | ungihorsami | , | in | ubarazili | , | in | ubertrunchili | , | in | scantlichemo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | urteili | , | in | ungihōrsamī | , | in | ubarāʒalī | , | in | ubartrunkalī | , | in | scantlīhhemu |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | f., in-St. | f., in-St. | f., in-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./a-St., i-St. | f., in-St. | f., in-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | ||||
| Lemma | urteil | in | ungihōrsamī | in | ubarāʒalī | in | ubartrunkalī | in | scantlīh | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Urteil | in | Ungehorsam | in | Übermaß im Essen, Völlerei, Freßgelage | in | Übermaß im Trinken | in | schändlich, schmachvoll, unheil-, übel | ||||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | |||||||||||||
| JB S315,17 | gichosi | , | in | uppigemo | scerne | , | in | spotte | , | in | uueichmuote | , | in | unrehtemo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gikōsie | , | in | ubbīgemu | scërne | , | in | spotte | , | in | weihmuote | , | in | unrëhtemu |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | st. | m./n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | ||||
| Lemma | gikōsi | in | ubbīg | scërn | in | spot | in | weihmuot | in | unrëht | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Rede, Wort | in | eitel, bedeutungslos, überflüssig, unnütz | Albernheit, alberner Spaß, ungehöriger Scherz, Possen(spiel) | in | Spott, Verspottung, Gegenstand des Spottes | in | Kleinmut, Verzagtheit | in | un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich, verwerflich | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||||||||||
| JB S315,18 | strite | , | in | ruomigerne | . | Ih | giho | dir | , | trohtin | , | daz | ih | minemo | lichnamin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | strīte | , | in | ruomgernie | . | ih | jihu | dir | , | truhtīn | , | daʒ | ih | mīnemu | līhnemin |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | st. | m. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | strīt | in | ruomgerni | ih | jëhan | dū | truhtīn | daʒ | ih | mīn | līhnamo | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Streit, Zank, Zwietracht | in | Ruhmsucht | ich | bekennen, zugeben | du | Herr | daß | ich | mein | Körper | ||||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| JB S315,19 | mera | intliez | dan | ih | scolte | . | Ih | giho | tir | , | trohtin | , | daz | ih | unmahtigero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mēra | intlieʒ | danne | ih | scolti | . | ih | jihu | dir | , | truhtīn | , | daʒ | ih | unmahtīgero |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 1. Sg. N. | G. Pl. m. | ||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | Prät.-Präs. | st. 5 | m., a-St. | st. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | Prät.-Präs. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | |||
| Lemma | mēra | intlāʒan | danne | ih | sculan | ih | jëhan | dū | truhtīn | daʒ | ih | unmahtīg | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | mehr | entspannen, nachgeben | als | ich | sollen, dürfen, brauchen | ich | bekennen, zugeben | du | Herr | daß | ich | kraftlos, schwach, unfähig, ohnmächtig; krank | |||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| JB S315,20 | unti | dero | , | de | in | charcharo | unte | in | andren | notin | uuaron | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | dëro | , | die | in | karkāru | inti | in | anderēm | nōtim | wārun | , |
| Flexion | G. Pl. m. | N. Pl. m. | I. Sg. | D. Pl. f./m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. | f./m., i-St. | st. 5 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | f./m., i-St. | st. 5 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | inti | dër | dër | in | karkāri | inti | in | ander | nōt | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | der, die, das | der, die, das | in | Kerker, Gefängnis | und | in | der andere | Not(lage), Zwang | sein | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| JB S315,21 | ni- | giuuisota | noh | so | ni- | gihalf | so | ih | scolta | unti | so | ih | mahta | . | Ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | giwīsōta | noh | sō | nī̆ | gihalf | sō | ih | scolta | inti | sō | ih | mahta | . | ih |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. 3b | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 3b | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | nī̆ | giwīsōn | noh | sō | nī̆ | gihëlfan | sō | ih | sculan | inti | sō | ih | magan | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | besuchen, sehen nach | und nicht, auch nicht | so | nicht | helfen | wie | ich | sollen | und | wie | ich | können, vermögen | ich | |
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| JB S315,22 | giho | dir | , | trohtin | , | daz | ih | hungrenta | ni- | gilabota | noh | turstiga | ni- | gitrancta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | jihu | dir | , | truhtīn | , | daʒ | ih | hungarente | nī̆ | gilabōta | noh | durstage | nī̆ | gitrankta |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 1. Sg. N. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | st. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Konj. | Adj. | Partikel | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Konj. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | ||
| Lemma | jëhan | dū | truhtīn | daʒ | ih | hungaren | nī̆ | gilabōn | noh | durstag | nī̆ | gitrenken | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekennen, zugeben | du | Herr | daß | ich | hungern | nicht | laben, erquicken, stärken, zu essen geben | und nicht, auch nicht | durstig | nicht | zu trinken geben, tränken, erfrischen | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| JB S315,23 | noh | nackota | ni- | giuuatta |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | nackute | nī̆ | giwātta |
| Flexion | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | ||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | ||
| Wortart | Konj. | Adj. | Partikel | Verb |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit |
| Lemma | noh | nackut | nī̆ | giwāten |
| Wörterbuch-Bedeutung | und nicht, auch nich | nackt | nicht | (be)kleiden |
| Reim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 