Isidor

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Isidor von Sevilla, De fide catholica contra Judaeos, Kapitel 6

I 30,21	BIGUNSTON	AUH
Normalisiert	bigondun	ouh
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3a
Wortart	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	biginnan	ouh
Wörterbuch-Bedeutung	beginnen, anfangen	auch
Sprache	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 30,22	ERIST	UMBI	SINAN
Normalisiert	ērist	umbi	sīnan
Flexion			A. Sg. m.
Flexionsklasse			st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	ērist	umbi	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	zuerst	um, über	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 30,23	NAMUN	SPREHHAN
Normalisiert	namun	sprëhhan
Flexion	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	m.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	m.	st. 4
Wortart	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	namo	sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung	Name	sprechen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

I 31,1	1	.	Azs erist	uuardh	iesuses	namo	fundan
Normalisiert	ērista	.	aʒ ērist	ward	Ihesuses	namo	funtan
Flexion	N. Sg. n.			3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg.	N. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse	n-St.			st. 3b	m., a-St.	m.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma	n-St.			st. 3b	m., a-St.	m.	st. 3a
Wortart	Ord.		Adv.	Hilfsverb	EN	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.	Hilfsverb, finit	EN	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	ēristo		aʒ ērist	wërdan	Ihesus	namo	findan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das erste		zuerst, am Anfang	werden	Jesus	Name	finden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 31,2	in	bauhnungum	unseres
Normalisiert	in	bouhhanungum	unseres
Flexion		D. Pl.	G. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	in	bouhhanung	unsēr
Wörterbuch-Bedeutung	in, mit	Bezeichnung	unser
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,3	druhtines	iesus	christus	bifora	chimeinit	.
Normalisiert	truhtīnes	Ihesus	Christus	bifora	gimeinit	.
Flexion	G. Sg.	N. Sg.	N. Sg.		Part. Perf.
Flexionsklasse	m., a-St.	m., a-St.	m., o-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	m., a-St.	m., o-St.		sw. 1a
Wortart	Subst.	EN	EN	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	EN	EN	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	truhtīn	Ihesus	Christus	bifora	meinen
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	Jesus	Christus	vorher	meinen, sagen
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,4	Huuanda	bidhiu	uuardh	chiuuisso
Normalisiert	wanta	bīdiu	ward	giwisso
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			st. 3b
Flexionsklasse Lemma			st. 3b
Wortart	Konj.	Adv.	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	wanta	bīdiu	wërdan	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	denn	deswegen, deshalb	werden	gewiss, sicher
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 31,5	auses	dher	naues	sunu	fona	moysise
Normalisiert	Auses	dër	Naves	sunu	fona	Moysese
Flexion	N. Sg.	N. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., a-St.	m., u-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		m., a-St.	m., i-St.		m., a-St.
Wortart	EN	Dem.-Pron.	EN	Subst.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Präp.	EN
Lemma	Auses	dër	Nave	sun	fona	Moyses
Wörterbuch-Bedeutung	Jesus, Josua	der, die, das	Nun	Sohn	von	Moses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,6	in	binamin	iesus	chinemnit	.
Normalisiert	in	bīnamin	Ihesus	ginemnit	.
Flexion		D. Sg.	N. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse		m.	m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m.	m., a-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	in	bīnamo	Ihesus	nemnen
Wörterbuch-Bedeutung	in, mit, bei	Beiname	Jesus	nennen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,7	Dher	selbo	infenc	haerduom	dhes
Normalisiert	dër	sëlbo	intfieng	hērtuom	dës
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.	G. Sg. n.
Flexionsklasse		n-St.	red. 1	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	red. 1	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	sëlb	intfāhan	hērtuom	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	derselbe	erhalten, bekommen	Herrschaft	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 31,8	israhelischin	folches	,	dhuo	ir	dhes
Normalisiert	israēliscin	folkes	,	dō	ër	dës
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.			3. Sg. N. m.	G. Sg. n.
Flexionsklasse	n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	israēlisc	folk		dō	ër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	israelitisch	Volk		da, als	er, sie, es	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz

I 31,9	leididh	uuardh	after	moysises
Normalisiert	leitid	ward	after	Moyseses
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 3b		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	st. 3b		m., a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.	EN
Lemma	leitid	wërdan	after	Moyses
Wörterbuch-Bedeutung	Führer	werden	nach	Moses
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,10	ablide	endi	dhea	lantscaffi
Normalisiert	ablite	inti	dio	lantsceffi
Flexion	D. Sg.		A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.			f., i-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ablit	inti	dër	lantscaf
Wörterbuch-Bedeutung	Tod	und	der, die, das	Landschaft, Land
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,11	dhes	im	chiheizssenin	arbes	chideilida
Normalisiert	dës	im	giheiʒanin	erbes	giteilita
Flexion	G. Sg. n.	3. Pl. D. m.	Part. Perf. sw. G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			red. 1	n., a-St.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma			red. 1	n., ja-St.	sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dër	ër	giheiʒan	erbi	giteilen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	er, sie, es	heißen, versprechen	Erbe	zuteilen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,12	.	Uuexsal	dhes	nemin	huuazs
Normalisiert	.	wëhsal	dës	namin	waʒ
Flexion		N. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		m., a-St.		m.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		m.
Wortart		Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Int.-Pron.
Lemma		wëhsal	dër	namo	wër
Wörterbuch-Bedeutung		Wechsel	der, die, das	Name	wer, was
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz

I 31,13	bauhnida	?	Nibu	dhazs	after	moysise
Normalisiert	bouhhenita	?	nibu	daʒ	after	Moysese
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.					D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1b					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					m., a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Konj.	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Subj.	Präp.	EN
Lemma	bouhhanen		nibu	daʒ	after	Moyses
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen		wenn nicht	dass	nach	Moses
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

I 31,14	dodemu	endi	dheru	euu	zifareneru
Normalisiert	tōtemu	inti	dëru	ēwu	zifaraneru
Flexion	D. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.	Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse	st.			f., o-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			f., o-St.	st. 6
Wortart	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma	tōt	inti	dër	ēwa	zifaran
Wörterbuch-Bedeutung	tot, gestorben	und	der, die, das	Recht, Gesetz	zergehen, zugrunde gehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,15	ioh	dhem	aldom	gotes	chibodum
Normalisiert	joh	dēm	altōm	gotes	gibotum
Flexion		D. Pl. n.	D. Pl. n.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse			n-St.	m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Subst.
Lemma	joh	dër	alt	got	gibot
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	alt	Gott	Gebot
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,16	bilibenem	uns	zuouuert	leididh	uuardh
Normalisiert	bilibanēm	uns	zuowërt	leitid	ward
Flexion	Part. Perf. st. D. Pl. n.	1. Pl. D.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 1a		a-St./o-St.	m., a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	st. 1a		a-St./o-St.	m., a-St.	st. 3b
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	bilīban	wir	zuowërt	leitid	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	unterbleiben	wir	zukünftig	Führer	werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,17	unser	druhtin	iesus	christus	,	dher	unsih
Normalisiert	unsēr	truhtīn	Ihesus	christus	,	dër	unsih
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg.	N. Sg.		N. Sg. m.	1. Pl. A.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St.	m., a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.	m., a-St.	m., o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	EN	EN		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	EN	EN		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	unsēr	truhtīn	Ihesus	Christus		dër	wir
Wörterbuch-Bedeutung	unser	Herr	Jesus	Christus		der, die, das	wir
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz

I 31,18	dhurah	iordanes	runsa	,	dhazs
Normalisiert	duruh	Jordanes	runsa	,	daʒ
Flexion		G. Sg.	A. Sg.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		m., a-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	f., o-St.
Wortart	Präp.	EN	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	ON	Subst.		Dem.-Determ., substit.
Lemma	duruh	Jordan	runsa		dër
Wörterbuch-Bedeutung	durch	Jordan	Strom, Fluss		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 31,19	ist	dhurah	dhea	gheba	dhera
Normalisiert	ist	duruh	dia	gëba	dëra
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sīn	duruh	dër	gëba	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	durch	der, die, das	Gabe, Spende	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,20	heilegun	daufin	chiheilegode	,	allem
Normalisiert	heilagūn	toufī	giheilagōte	,	allēm
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	Part. Perf. st. A. Pl. m.		D. Pl. n.
Flexionsklasse	n-St.	f., in-St.	sw. 2		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., in-St.	sw. 2		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Indef.-Determ., substit.
Lemma	heilag	toufī	heilagōn		al
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Taufe	heiligen		all
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

I 31,21	sundono	chunnum	ardribenem
Normalisiert	suntōno	kunnum	irtribanēm
Flexion	G. Pl.	D. Pl.	Part. Perf. st. D. Pl. n.
Flexionsklasse	f.	n., a-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	n., ja-St.	st. 1a
Wortart	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma	sunta	kunni	irtrīban
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde	Geschlecht	vertreiben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 31,22	ioh	allem	herrum	ubilero	angilo
Normalisiert	joh	allēm	herum	ubilero	engilo
Flexion		D. Pl. n.	D. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., ja-St.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	joh	al	heri	ubil	engil
Wörterbuch-Bedeutung	und	all	Herr, Schar	übel, böse	Engel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,1	arflaugidem	,	unsih	dhurah-	leidit
Normalisiert	irflougitēm	,	unsih	duruh	leitit
Flexion	Part. Perf. st. D. Pl. m.		1. Pl. A.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1b				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				sw. 1a
Wortart	Verb		Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.		Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit
Lemma	irflougen		wir	duruh	duruhleiten
Wörterbuch-Bedeutung	vertreiben		wir	(hin)durch	hindurchführen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz

I 32,2	in	dhea	chiheizssenun	lantscaf	,
Normalisiert	in	dia	giheiʒanūn	lantscaf	,
Flexion		A. Sg. f.	Part. Perf. sw. A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse			red. 1	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			red. 1	f., i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	in	dër	giheiʒan	lantscaf
Wörterbuch-Bedeutung	in	der, die, das	heißen, versprechen	Landschaft, Land
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,3	dhar	honec	endi	miluh	springant	,
Normalisiert	dār	honag	inti	miluh	springant	,
Flexion		N. Sg.		N. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		n., a-St.		f., i-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.		f., i-St.	st. 3a
Wortart	Adv.	Subst.	Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	PWAV	Subst.	Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dār	honag	inti	miluh	springan
Wörterbuch-Bedeutung	da, wo	Honig	und	Milch	entspringen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz

I 32,4	dhazs	ist	in	dheo	uualaæhti	dhes
Normalisiert	daʒ	ist	in	dio	wolaēhti	dës
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. f.	A. Pl.	G. Sg. m.
Flexionsklasse		unr.			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.			f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	sīn	in	dër	wolaēht	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein, heißen	in	der, die, das	Habe, Besitz	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 32,5	euuighin	libes	,	huuanda	dhemu
Normalisiert	ēwīgin	lībes	,	wanta	dëmu
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	ēwīg	līb		wanta	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ewig	Leben		denn	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 32,6	neouuihd	n-	ist	suuozssera	.
Normalisiert	niowiht	nī̆	ist	suoʒira	.
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse	a-St./i-St.		unr.	n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.		unr.	ja-St./jo-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	niowiht	nī̆	sīn	suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung	nichts	nicht	sein	süß, angenehm
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,7	2	.	Bidhiu	antfenc	chiuuisso	dher
Normalisiert	andera	.	bīdiu	intfieng	giwisso	dër
Flexion	N. Sg. n.			3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.			red. 1
Flexionsklasse Lemma	n-St.			red. 1
Wortart	Ord.		Adv.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ander		bīdiu	intfāhan	giwisso	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zweite		deswegen, deshalb	empfangen, bekommen	gewiss, sicher	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 32,8	naues	sunu	dhes	heileghin	chirunes
Normalisiert	Naves	sunu	dës	heilagin	girūnes
Flexion	G. Sg.	N. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	m., u-St.		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	m., i-St.		a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	EN	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	Nave	sun	dër	heilag	girūni
Wörterbuch-Bedeutung	Nun	Sohn	der, die, das	heilig	Geheimnis
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,9	chiliihnissa	,	dhazs	ir	iesus
Normalisiert	gilīhnissa	,	daʒ	ër	Ihesus
Flexion	A. Sg.			3. Sg. N. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.				m., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	EN
Lemma	gilīhnissa		daʒ	ër	Ihesus
Wörterbuch-Bedeutung	Gleichnis, Bild		dass	er, sie, es	Jesus
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

I 32,10	uuardh	chinemnit	in	bauhnungum
Normalisiert	ward	ginemnit	in	bouhhanungum
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	Part. Perf.		D. Pl.
Flexionsklasse	st. 3b	sw. 1a		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	sw. 1a		m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Subst.
Lemma	wërdan	nemnen	in	bouhhanung
Wörterbuch-Bedeutung	werden	nennen	in, zu	Bezeichnung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,11	dhes	chiuuarin	iesuses	.	Umbi	dhen
Normalisiert	dës	giwārin	Ihesuses	.	umbi	dën
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.			A. Sg. m.
Flexionsklasse		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	EN		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	dër	giwāri	Ihesus		umbi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	wahr	Jesus		um, über	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

I 32,12	in	psalmum	chiscriban	ist	:
Normalisiert	in	psalmōm	giscriban	ist	:
Flexion		D. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m.	st. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma		m.	st. 1a	unr.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	in	psalmo	scrīban	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	in	Psalm	schreiben	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,13	»	Quhemet	*	endi	lobemes	druhtin	,	in
Normalisiert	»	quëmet	*	inti	lobōmēs	truhtīn	,	in
Flexion		2. Pl. Präs. Imp.			1. Pl. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse		st. 4			sw. 2	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 4			sw. 2	m., a-St.
Wortart		Verb		Konj.	Verb	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Imp.		Konj.	Vollverb, finit	Subst.		Präp.
Lemma		quëman		inti	lobōn	truhtīn		in
Wörterbuch-Bedeutung		kommen		und	loben, preisen	Herr		in
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 32,14	hruofte	singhemes	gote	unseremu
Normalisiert	ruofte	singemēs	gote	unseremu
Flexion	D. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.	D. Sg.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 3a	m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	st. 3a	m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	EN	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	ruoft	singan	got	unsēr
Wörterbuch-Bedeutung	Rufen, Jubel	singen	Gott	unser
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,15	iesuse	«	.	Hear	ist	araughit	dhazs	iesus
Normalisiert	Ihesuse	«	.	hier	ist	irougit	daʒ	Ihesus
Flexion	D. Sg.				3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.		N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.				unr.	sw. 1a		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.				unr.	sw. 1a		m., a-St.
Wortart	EN			Adv.	Hilfsverb	Verb	Konj.	EN
Wortart syntaktisch	EN			Adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subj.	EN
Lemma	Ihesus			hier	sīn	irougen	daʒ	Ihesus
Wörterbuch-Bedeutung	Jesus			hier	sein	zeigen	dass	Jesus
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

I 32,16	ist	druhtin	,	umbi	dhen	auh	in	andreru
Normalisiert	ist	truhtīn	,	umbi	dën	ouh	in	andereru
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			A. Sg. m.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.	m., a-St.						st.
Flexionsklasse Lemma	unr.	m., a-St.						a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	sīn	truhtīn		umbi	dër	ouh	in	ander
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Herr		um, über	der, die, das	auch	in	anderer
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

I 32,17	stedi	in	psalmum	quhidhit	:	»	Liihhet	imu
Normalisiert	steti	in	psalmōm	quidit	:	»	līhhēt	imu
Flexion	D. Sg.		D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.			2. Pl. Präs. Imp.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	f., i-St.		m.	st. 5			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		m.	st. 5			sw. 3
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Verb			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit			Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.
Lemma	stat	in	psalmo	quëdan			līhhēn	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Stätte, Stelle	in	Psalm	sprechen			Gefallen finden an	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

I 32,18	druhtine	in	sinem	liudim	,	endi	arheuit
Normalisiert	truhtīne	in	sīnēm	liutim	,	inti	irhefit
Flexion	D. Sg.		D. Pl. m.	D. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		st.	m., i-St.			st. 6
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		a-St./o-St.	m., i-St.			st. 6
Wortart	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit
Lemma	truhtīn	in	sīn	liut		inti	irheffen
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	in	sein	Leute, Mensch		und	erheben, emporheben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

I 32,19	dhea	mituuarun	in	iesuse	«	.	Dhiz	ist
Normalisiert	die	mitiwārun	in	Ihesuse	«	.	diz	ist
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl. m.		D. Sg.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		n-St.		m., a-St.				unr.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.		m., a-St.				unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Präp.	EN			Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Präp.	EN			Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	mitiwāri	in	Ihesus			dëse	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sanftmütig	in, bei	Jesus			dieser, diese, dieses	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

I 32,20	chiuuisso	in	dhemu	hebræischin	chiscribe
Normalisiert	giwisso	in	dëmu	hëbraiscin	giscribe
Flexion			D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse				n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	giwisso	in	dër	hëbraisc	giscrib
Wörterbuch-Bedeutung	gewiss, sicher	in	der, die, das	hebräisch	Schrift
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

I 32,21	sus	chiquhedan	.
Normalisiert	sus	giquëtan	.
Flexion		Part. Perf.
Flexionsklasse		st. 5
Flexionsklasse Lemma		st. 5
Wortart	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sus	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	so	sprechen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: