Heliand, Fitte 69

Hel 5802 Lâgun tha uuardos ,
Handschrift M
Handschrift C lagun tha uuardos
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma liggian the ward
Wörterbuch-Bedeutung liegen der, die, das Wart, Hüter
Reim
Sprache as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5803 thia gisîðos sâmquica : sân up ahlêd
Handschrift M
Handschrift C thia gisithos samquica san ahled
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. st1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. st1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma the gisīđ sāmquik sān ū̆p ahlīdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gefolgsmann, Dienstmann halbtot alsbald auf sich aufdecken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5804 thie grôto stên fan them graƀe , sô ina thie godes engil
Handschrift M
Handschrift C thie groto sten fan them so ina thie godes engil
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma the grōt stēn fan the graf sō hē̆ the god engil
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das groß Stein, Fels von der, die, das Grab als er, sie, es der, die, das Gott Engel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 5805 gihueriƀida an halƀa , endi im uppan them hlêuue gisat
Handschrift M
Handschrift C gihueribida an halƀa endi im uppan them hleuue gisat
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. m., wa-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. m., wa-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma gihwerƀian an halƀa endi hē̆ uppan the hlēo gisittian
Wörterbuch-Bedeutung wegwälzen in, an, auf Seite und er, sie, es oben, auf der, die, das Grab sich setzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5806 diurlîc drohtines bodo . Hie uuas an is dâdion gelîc ,
Handschrift M
Handschrift C diurlic bodo hie uuas an is dadion gelic
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. D. Pl. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. m. st. 5 f., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m. st. 5 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma diurlīk drohtin bodo hē̆ wesan an hē̆ dād gilīk
Wörterbuch-Bedeutung ruhmwürdig Herr Bote, Gesandter er, sie, es sein in, an, auf er, sie, es das Handeln, Gebahren gleich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5807 an is ansiunion , sô huem sô ina muosta undar is ôgon scauuon ,
Handschrift M
Handschrift C an is ansiunion huem ina muosta undar is ogon scauuon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. D. Pl. D. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. A. Pl. Inf.
Flexionsklasse n., ja-St. Prät.-Präs. n. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. Prät.-Präs. n. sw. 2
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma an hē̆ ansiuni sō hwē̆ sō hē̆ mōtan undar hē̆ ōga skauwon
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf er, sie, es Angesicht wer auch immer er, sie, es können unter er, sie, es Auge schauen, erblicken, sehen
Reim
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 5808 sô bereht endi sô blîði all sô blicsmun lioht ;
Handschrift M
Handschrift C bereth endi blicsniun lioht
Handschriften P V
Flexion Pos. Pos. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. ja-St./jo-St. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. m. n., a-St.
Wortart Adv. Adj. Konj. Adv. Adj. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Konj., vgl. Subst. Subst.
Lemma sō berht endi sō blīđi all sō bliksmo lioht
Wörterbuch-Bedeutung so glänzend und so glänzend, licht ganz so, ganz wie Blitz Licht, Glanz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5809 uuas im is giuuâdi uuintarcaldon
Handschrift M
Handschrift C uuas im is giuuadi uuintarcaldon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. N. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma wesan hē̆ hē̆ giwādi wintarkald
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es er, sie, es Kleidung, Gewand, Kleider winterlich kalt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5810 snêuue gilîcost . Thuo sâuun sia ina sittian thar ,
Handschrift M
Handschrift C sneuue gilicost thuo sia ina sittian thar
Handschriften P V
Flexion D. Sg. Sup. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. f. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse m., wa-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. a-St./o-St. st. 5 st. 5
Wortart Subst. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma snēo gilīk thō sehan hē̆ hē̆ sittian thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung Schnee von derselben Art, gleich da, nun, also sehen er, sie, es er, sie, es sitzen da, dort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5811 thiu uuîf uppan them giuuendidan stêne , endi im fan them uulitie quâmun ,
Handschrift M
Handschrift C uppan them giuuendidan stene endi im fan them uulitie
Handschriften P V
Flexion N. Pl. n. N. Pl. D. Sg. m. Part. Perf. sw. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. D. f. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m., i-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma the wīf uppan the wendian stēn endi hē̆ fan the wliti kuman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Frau, Gattin oben, hinauf der, die, das wenden, kehren, richten Stein, Fels und er, sie, es von, von – her, aus der, die, das Glanz kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5812 them idison sulica egison tegegnes : all uuurðun fan them grurie
Handschrift M
Handschrift C them idison sulica egison tegegnes them
Handschriften P V
Flexion D. Pl. f. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. m. st. 3b m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. m. st. 3b m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma the idis sulik egiso tegegnes all werđan fan the gruri
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Gattin solch Furcht, Schrecken, Entsetzen entgegen, gegenüber, vor ganz, vollständig werden von, von – her, aus der, die, das Schreck, Grauen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5813 thiu frî an forahton mikilon , furðor ne gidorstun
Handschrift M
Handschrift C thiu fri an forahton mikilon furthor ne gidorstun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. n. N. Pl. D. Pl. st./sw. D. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. f., o-St. st./n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., f./ja-St., in-St. f., o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj. $ Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. $ Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma the frī an forhta mikil furđor ne gidurran
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Frau in, an, bei Furcht groß, gewaltig, viel weiter nach vorn nicht den Mut haben, sich wagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5814 te themo graƀe gangan , êr sia thie godes engil ,
Handschrift M
Handschrift C te themo gangan er sia thie godes engil
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Inf. 3. Pl. A. f. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1a m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma te the graf gangan ēr hē̆ the god engil
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Grab gehen, wandeln vor, bis er, sie, es der, die, das Gott Engel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 5815 uualdandes bodo uuordon gruotta ,
Handschrift M
Handschrift C uualdandes bodo uuordon gruotta
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m. n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand bodo word grōtian
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Bote, Gesandter Wort, Rede, Gebot anreden, anrufen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5816 quað that hie iro ârundi all bicunsti ,
Handschrift M
Handschrift C that hie iro arundi bicunsti
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma queđan that hē̆ hē̆ ārundi all bikunnan
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen dass er, sie, es er, sie, es Botschaft, Geschäft ganz, vollständig kennen, verstehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5817 uuerc endi uuillion endi thero uuîƀo hugi ,
Handschrift M
Handschrift C uuerc endi uuillion endi thero hugi
Handschriften P V
Flexion A. Pl. A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. n., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. n., a-St. m., i-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma werk endi willio endi the wīf hugi
Wörterbuch-Bedeutung Werk, Tat, Handlung und Wille, Absicht und der, die, das Weib, Frau, Gattin Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5818 hiet that sia im ne andrêdin : " ik uuêt that gi iuuuan drohtin suokat ,
Handschrift M
Handschrift C hiet that sia im ne andredin ik uuet that gi iuuuan drohtin suokat
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. f. 3. Pl. D. f. 3. Pl. Prät. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1b red. 1b Prät.-Präs. st. m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1b red. 1b Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma hētan that hē̆ hē̆ ne antdrādan ik witan that gi iwa drohtin sōkian
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen dass er, sie, es er, sie, es nicht fürchten, sich fürchten vor ich wissen dass ihr euer Herr suchen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5819 neriendon Crist fan Nazarethburg ,
Handschrift M
Handschrift C neriendon crist fan nazarethburg
Handschriften P V
Flexion Part. Präs. sw. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb EN Präp. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr. EN Präp. ON
Lemma nerian Krist fan Nazarethburg
Wörterbuch-Bedeutung retten, heilbringen Christus von, aus Nazareth
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5820 thena thi hier quelidun endi an crûci slôgun
Handschrift M
Handschrift C thi hier quelidun endi an cruci slogun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m./n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m./n., ja-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma the the hēr quellian endi an krūci slahan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, welcher, welche, welches der, die, das hier martern, töten und an, in, auf Kreuz schlagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 5821 Iudeo liudi endi an graf lagdun
Handschrift M
Handschrift C iudeo liudi endi an graf lagdun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., i-St. n., a-St. sw. 1b
Wortart Subst. Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma Iudeo liudi endi an graf leggian
Wörterbuch-Bedeutung die Juden und in, an, auf Grab erlassen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5822 sundilôsian . Nu n- ist hie selƀo hier ,
Handschrift M
Handschrift C sundilosian nu n ist hie hier
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. 3. Präs. Sg. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma sundilōs nū̆ ne wesan hē̆ self hēr
Wörterbuch-Bedeutung sündlos, unschuldig nun nicht sein er, sie, es selbst hier
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5823 ac hie ist astandan iu , endi sind thesa stedi lârea ,
Handschrift M
Handschrift C ac hie ist astandan iu endi sind thesa stedi larea
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse unr. red. 1a unr. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1a st. 5 f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ak hē̆ wesan astandan giu endi wesan thesa stedi lāri
Wörterbuch-Bedeutung sondern er, sie, es sein aufstehen; auferstehen schon, bereits und sein dieser, dieses, diese Stelle, Stätte, Ort leer
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5824 thit graf an theson griote . Nu mugun gi gangan herod
Handschrift M
Handschrift C thit graf an theson griote nu mugun gi gangan herod
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs. red. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. Prät.-Präs. red. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma thesa graf an thesa griot nū̆ mugan gi gangan herod
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Grab bei, an, auf dieser, dieses, diese Boden nun, nun aber, jetzt, schon vermögen, können ihr gehen, wandeln hierher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5825 nâhor mikilu - ik uuêt that is iu ist niud sehan
Handschrift M
Handschrift C nahor mikilu ik uuet that is iu ist niud sehan
Handschriften P V
Flexion Komp. I. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. unr. f., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5 f., a-St./i-St. st. 5
Wortart Adv. Adj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma nāh mikil ik witan that hē̆ gi wesan niud sehan
Wörterbuch-Bedeutung nahe groß; hier: umso viel mehr ich wissen dass er, sie, es ihr sein Verlangen, Eifer sehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5826 an theson stêne innan - : hier sind noh thia stedi scîna ,
Handschrift M
Handschrift C an theson stene innan hier sind noh thi a stedi scina
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse m., a-St. unr. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. $ Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. $ Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma an thesa stēn innan hēr wesan noh the stedi skīn
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf dieser, dieses, diese Stein, Fels innen, im Inneren hier sein noch der, die, das Stelle, Stätte, Ort sichtbar
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5827 thar is lîchamo lag . Lungra fengun
Handschrift M
Handschrift C thar is lichamo lag lungra fengun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5 st. red. 1b
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 a-St./o-St. red. 1b
Wortart Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma thā̆r hē̆ līkhamo liggian lungar fāhan
Wörterbuch-Bedeutung da, wo er, sie, es toter Körper, Leichnam liegen, gelegen sein, darniederliegen kräftig, stark fassen, ergreifen, aufnehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5828 gibada an iro brioston blêca idisi ,
Handschrift M
Handschrift C gibada an iro brioston bleca idisi
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Pl. G. f. D. Pl. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. n., Wz.-Nomen st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., Wz.-Nomen a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma gibāda an hē̆ briost blēk idis
Wörterbuch-Bedeutung Trost in, an, auf er, sie, es im Innern, im Gemüte bleich, hell Weib, Gattin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5829 uulitiscôni uuîf : uuas im uuilspell mikil
Handschrift M
Handschrift C ulitisconi uuiƀ uuas im uuilspell mikil
Handschriften P V
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. f. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wlitiskōni wīf wesan hē̆ wilspel mikil
Wörterbuch-Bedeutung glänzend, schön Frau sein er, sie, es willkommene Rede, Kunde groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5830 te gihôrianne , that im fan iro hêrren sagda
Handschrift M
Handschrift C te gihorianne that im fan iro sagda
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. D. f. 3. Pl. G. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. sw. 3
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma te gihōrian the hē̆ fan hē̆ hērro seggian
Wörterbuch-Bedeutung zu hören, anhören der, die, das, welcher, welche, welches er, sie, es von, von – her, aus er, sie, es Herr sagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 5831 engil thes alouualden . Hiet sia eft thanan
Handschrift M
Handschrift C engil thes alouualden hiet sia eft thanan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. f.
Flexionsklasse m., a-St. m. red. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. red. 1b
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma engil the alowaldo hētan hē̆ eft thanan
Wörterbuch-Bedeutung Engel der, die, das der Allwaltende heißen, befehlen er, sie, es wieder, von neuem, zurück daher
Reim
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5832 fan them graƀe gangan endi faran te them iungron Cristes ,
Handschrift M
Handschrift C fan gangan endi faran te iungron cristes
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Inf. Inf. D. Pl. m. D. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1a st. 6 m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1a st. 6 m. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. EN
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma fan the graf gangan endi faran te the jungaro Krist
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Grab gehen, wandeln und gehen, ziehen zu der, die, das Jünger, Diener Christus
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5833 seggian them is gisîðon suoðon uuordon ,
Handschrift M
Handschrift C seggian them is suothon uuordon
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Pl. m. 3. Sg. G. m. D. Pl. st./sw. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. st./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma seggian the hē̆ gisīđ sōđ word
Wörterbuch-Bedeutung sagen der, die, das er, sie, es (selbst) Gefolgsmann, Dienstmann wahr, richtig Wort, Rede, Gebot
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5834 that iro drohtin uuas fan dôðe astandan .
Handschrift M
Handschrift C that iro drohtin uuas fan astandan
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 m., a-St./i-St. red. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma that hē̆ drohtin wesan fan dōđ astandan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Herr sein von, von – her, aus Tod auferstehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5835 Hiet ôc an sundron Sîmon Petruse
Handschrift M
Handschrift C hiet oc an sundron simon petruse petruse
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1b m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b m. m., a-St.
Wortart Verb Adv. Adv. EN EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. EN EN
Lemma hētan ōk an sundron Sīmon Pē̆trus
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen. mit bloßem inf. auch besonders, insbesonderheit Simon Petrus
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5836 uuillspell mikil uuordon cûðian ,
Handschrift M
Handschrift C uuillspell mikil uuordon cuthian
Handschriften P V
Flexion A. Sg. A. Sg. n. D. Pl. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wilspel mikil word kūđian
Wörterbuch-Bedeutung willkommene Rede, Kunde groß, gewaltig, viel Wort, Rede, Gebot bekannt machen, verkünden, zeigen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5837 cumi drohtines , gie that Crist selƀo
Handschrift M
Handschrift C cumi gie that crist
Handschriften P V
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Konj. EN Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Subj. EN Dem.-Determ., nachgest.
Lemma kumi drohtin ge that Krist self
Wörterbuch-Bedeutung das Kommen, die Ankunft, Adventus Herr und dass Christus selbst
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5838 uuas an Galileo land , thar ina eft is iungron sculun ,
Handschrift M
Handschrift C uuas an galileo land land thar ina eft is iungron sculun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. m. N. Pl. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m. Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Präp. EN Adv. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. ON Adv. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma wesan an Galileo land thā̆r hē̆ eft hē̆ jungaro skulan
Wörterbuch-Bedeutung sein in Galiläa da, dort er, sie, es wieder er, sie, es Jünger, Diener sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5839 gisehan is gisîðos , sô hie im êr selƀo gisprac
Handschrift M
Handschrift C gisehan is so hie im gisprac
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma gisehan hē̆ gisīđ sō hē̆ hē̆ ēr self gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung sehen, ansehen er, sie, es Gefolgsmann, Dienstmann so, wie er, sie, es er, sie, es früher, eher selbst sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 5840 uuâron uuordon . Reht sô thuo thiu uuîf thanan
Handschrift M
Handschrift C uuaron uuordon reht thuo thanan
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse st./n-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma wār word reht sō thō the wīf thanan
Wörterbuch-Bedeutung wahr, wahrhaftig Wort, Rede, Gebot sobald da der, die, das Weib von dannen, weg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 5841 gangan uueldun , sô stuodun im tegegnes thar
Handschrift M
Handschrift C gangan uueldun stuodun im tegegnes thar
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. f.
Flexionsklasse red. 1a unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma red. 1a unr. st. 6
Wortart Verb Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gangan willian sō standan hē̆ tegegnes thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandeln wollen so stehen, sich befinden er, sie, es entgegen, gegenüber, vor da
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5842 engilos tuêna an alahuîton
Handschrift M
Handschrift C engilos tuena an alahuiton
Handschriften P V
Flexion N. Pl. N. Pl. m. st./sw. D. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st./n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Kard. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr., nachgest. Präp. Adj., attr.
Lemma engil twēne an alahwīt
Wörterbuch-Bedeutung Engel zwei in ganz weiß
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5843 uuânamon giuuâdion endi sprâcun im mid iro uuordon tuo
Handschrift M
Handschrift C uuanamon giuuadion endi spracun mid iro uuordon tuo
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. f. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse st./n-St. n., ja-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma wānam giwādi endi sprekan hē̆ mid hē̆ word tō
Wörterbuch-Bedeutung schön, glänzend Kleidung, Gewand, Kleider und sprechen, reden er, sie, es mit er, sie, es Wort, Rede, Gebot zu, hinzu, herzu
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5844 hêlaglîco : hugi uuarð giblôðid
Handschrift M
Handschrift C helaglico hugi giblothid
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse m., i-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Adv. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma hēlaglīko hugi werđan blōđian
Wörterbuch-Bedeutung heilig Sinn, Gedanke werden furchtsam machen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5845 then idison an egison : ne mahtun an thia engilos godes
Handschrift M
Handschrift C then idision egison ne mahtun thia engilos godes
Handschriften P V
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m. Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. m. Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Partikel Modalverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma the idis an egiso ne mugan an the engil god
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Gattin in, an, bei Schrecken, Entsetzen nicht vermögen, können in, an, bei der, die, das Engel Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5846 bi themo uulite scauuon : uuas im thiu uuânami te strang ,
Handschrift M
Handschrift C bi themo uulite scauuon im thiu uuanami te strang
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. f. N. Sg. f. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 st. 5 f., in-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 2 st. 5 f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma bi the wliti skauwon wesan hē̆ the wānamî te strang
Wörterbuch-Bedeutung bei, wegen der, die, das Glanz schauen, erblicken, sehen sein er, sie, es der, die, das Glanz zu stark, mächtig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5847 te suîði te sehanne . Thuo sprâcun im sân angegin
Handschrift M
Handschrift C suithi sehanne thuo spracun im san angegin
Handschriften P V
Flexion Pos. Inf. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 st. 4
Wortart Präp. Adj. Präp. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma te swīđ te sehan thō sprekan hē̆ sān angegin
Wörterbuch-Bedeutung zu kräftig, heftig, stark zu sehen da, nun, also sprechen, reden er, sie, es alsbald entgegen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5848 uualdandes bodun endi thiu uuîf frâgodun ,
Handschrift M
Handschrift C uualdandes bodun endi thiu fragodun
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Pl. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m. n., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand bodo endi the wīf frāgon
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Bote, Gesandter und der, die, das Weib fragen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5849 te huî sia Cristan tharod quican mid dôdon ,
Handschrift M
Handschrift C te hui sia cristan tharod quican mid dodon
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. f. A. Sg. A. Sg. m. st./sw. D. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. st./n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. EN Adv. Adj. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. EN Adv. Adj., attr. Präp. Adj., substant.
Lemma te hwē̆ hē̆ Krist tharod quik mid dōd
Wörterbuch-Bedeutung warum er, sie, es Christus dorthin lebend, lebendig mit; bei tot, gestorben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5850 suno drohtines suokian quâmin
Handschrift M
Handschrift C suno suokian quamin
Handschriften P V
Flexion A. Sg. G. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., u-St. m., a-St. sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. 4
Wortart Subst. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma sunu drohtin sōkian kuman
Wörterbuch-Bedeutung Sohn Herr suchen, aufsuchen kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5851 ferahes fullan ; nu gi ina ni findat hier
Handschrift M
Handschrift C ferahes fullan nu gi ina ni findat hier
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. m. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Adj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma ferah ful nū̆ gi hē̆ ne findan hēr
Wörterbuch-Bedeutung Leben angefüllt, voll nun, nun aber ihr er, sie, es nicht finden, antreffen, begegnen hier
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5852 an theson stêngraƀe , ac hie ist astandan nu
Handschrift M
Handschrift C an theson stengraƀe ac hie ist astandan nu
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma an thesa stēngraƀ ak hē̆ wesan astandan nū̆
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei dieser, diese, dieses Felsengrab sondern er, sie, es sein aufstehen, auferstehen nun, nun aber, jetzt, schon
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5853 an is lîchamen : thes gi gilôƀian sculun
Handschrift M
Handschrift C an is lichamen thes gi gilobian sculun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. D. Sg. G. Sg. n. 2. Pl. N. Inf. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma an hē̆ līkhamo the gi gilōƀian skulan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei er, sie, es Körper, Leib der, die, das ihr glauben sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5854 endi gihuggian thero uuordo , the hie iu te uuâron oft
Handschrift M
Handschrift C endi gihuggran thero uuorđo hie iu te uuaron oft
Handschriften P V
Flexion Inf. G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma endi gihuggian the word the hē̆ gi te wāron oft
Wörterbuch-Bedeutung und eingedenk sein, sich erinnern der, die, das Wort, Rede, Gebot der, die, das er, sie, es ihr fürwahr oft
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 5855 selƀo sagda , than hie an iuuuon gisîðe uuas
Handschrift M
Handschrift C sagda thann hie an iuuuon uuas
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 n-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma self seggian than hē̆ an iwa gisithi wesan
Wörterbuch-Bedeutung selbst sagen als er, sie, es in, an, bei euer Gefolge sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 5856 an Galilealande , huô hie scoldi gigeƀan uuerðan ,
Handschrift M
Handschrift C an huo hie scoldi gigeban
Handschriften P V
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. Prät.-Präs. st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. Prät.-Präs. st. 5 st. 3b
Wortart Präp. EN Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. ON PWAV Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma an Galilealand hwō hē̆ skulan geƀan werđan
Wörterbuch-Bedeutung in Galiläa wie er, sie, es sollen, müssen übergeben  werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5857 gisald selƀo an sundigaro manno ,
Handschrift M
Handschrift C gisald an sundigaro manno
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1b n-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., nachgest. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gisellian self an sundig mann
Wörterbuch-Bedeutung hingeben, übergeben selbst an sündig, sündhaft Menschen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5858 hettiandero hand , hêlag drohtin ,
Handschrift M
Handschrift C hetandero hand helag drohtin
Handschriften P V
Flexion G. Pl. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma hettiand hand hēlag drohtin
Wörterbuch-Bedeutung Verfolger, Feind Hand, Seite heilig Herr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 5859 that sia ina quelidin endi an crûci slôgin ,
Handschrift M
Handschrift C that sia ina quelidin endi an cruci
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b m./n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m./n., ja-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Verb $
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit $
Lemma that hē̆ hē̆ quellian endi an krūci slahan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es martern, töten und in, an, bei Kreuz schlagen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5860 dôdan gidâdin endi that hie scoldi thuru drohtines craft
Handschrift M
Handschrift C dodan gidadin endi that hie scoldi thuru craft
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. unr. Prät.-Präs. m., a-St. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. m., a-St./i-St. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Adj. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma dōd gidōn endi that hē̆ skulan thurh drohtin kraft
Wörterbuch-Bedeutung tot, gestorben tun, machen und dass er, sie, es sollen, müssen durch Herr Macht, Kraft
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 5861 an thriddion dage thioda te uuillion
Handschrift M
Handschrift C an thriddion dage thioda te uuillion
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. f., o-St. f.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St./i-St. f., o-St. f.
Wortart Präp. Ord. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr. Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma an thriddio dag thiod te willio
Wörterbuch-Bedeutung an, bei, in dritte Tag Volk zu Vorteil, Gewinn, Nutzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 5862 libbiandi astandan . Nu haƀit hie all gilêstid sô ,
Handschrift M
Handschrift C libbiandi astandan nu habit hie all gilestid so
Handschriften P V
Flexion Part. Präs. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 3 st. 6 sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 6 sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, Inf. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma libbian astandan nū̆ hebbian hē̆ all gilēstian sō
Wörterbuch-Bedeutung leben aufstehen, auferstehen nun haben er, sie, es all, ganz ausführen, tun, vollbringen so
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 5863 gifrumid mid firihon : îliat gi nu forð hinan ,
Handschrift M gifrumid
Handschrift C gifrumid mid firihon iliat gi nu forth hinan
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma gifrummian mid firihos īlian gi nū̆ forđ hinan
Wörterbuch-Bedeutung vollbringen, ausführen, tun mit Menschen eilen ihr nun, nun aber, jetzt, schon vorwärts, hervor, fort, weg, zu von hier aus, weg von hier
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 5864 gangat gâhlîco endi duot it them is iungron cûð .
Handschrift M
Handschrift C gangat gahlico endi duot it them is iungron cuth
Handschriften P V
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Pl. m. 3. Sg. G. m. D. Pl. Pos.
Flexionsklasse red. 1a unr. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a unr. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma gangan gāhlīko endi dōn hē̆ the hē̆ jungaro kūđ
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandeln schnell und tun, machen er, sie, es der, die, das er, sie, es Jünger, Diener kund, bekannt
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany