Heliand

Handschrift M Handschrift C Handschriften P V Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Heliand, Fitte 58

Hel 4810	Uuîsde	im	Iudas	,
Handschrift M	uuisde	im
Handschrift C	uuisda	im
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		m., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN
Lemma	wīsian	hē̆	Iū̆das
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen, verkünden, lehren	er, sie, es (selbst)	Judas
Reim	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4811	gramhugdig	man	;	Iudeon	aftar	sigun	,
Handschrift M	gramhugdig	man		iudeon		sigun
Handschrift C	gramhugdig	mann		iuđeon		sigun
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.		m.		st1
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.		m.		st1
Wortart	Adj.	Subst.		Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Präp.	Vollverb, finit
Lemma	gramhugdig	mann		Iudeo	aftar	sīgan
Wörterbuch-Bedeutung	feindselig	Mann		Jude	darnach, hinterdrein, nach	sich vorwärts bewegen, einherziehen
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4812	fîundo	folcscepi	;	drôg	man	fiur	an gimang	,
Handschrift M	fiundo	folcscepi		drog	man	fiur	an gimang
Handschrift C	fiondo	folcscipi		druog	man	fiur	an gimang
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., i-St.		st. 6	Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.	n., i-St.		st. 6	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Verb	Subst.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Vollverb, finit	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.
Lemma	fīund	folkskepi		dragan	mann	fiur	an gimang
Wörterbuch-Bedeutung	Feind	Volk, Stamm		tragen, bringen	man	Feuer	dazwischen, darunter, zusammen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4813	logna	an	liohtfatun	,	lêdde	man	faklon
Handschrift M	logna	an	liohtfatun		ledde	man	faklon
Handschrift C	logna	an	liohtfaton		ledda	mann	faclun
Handschriften P V
Flexion	A. Pl.		D. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.	A. Pl.
Flexionsklasse	f., o-St.		n., a-St.		sw. 1a	Wz.-Nomen/a-St.	f.
Flexionsklasse Lemma	f., n-St./o-St.		n., a-St.		sw. 1a	m., Wz.-Nomen/a-St.	f.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Indef.-Pron.	Subst.
Lemma	lō̆gna	an	liohtfat		lēdian	mann	fakla
Wörterbuch-Bedeutung	Flamme, Höllenfeuer	in (unter)	Lichtgefäß, Lampe		bringen, tragen	man	Fackel
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4814	[brinnandea]	fan	burg	,	thar	sie	an	thene	berg	[uppan]
Handschrift M	brinnandea	fan	burg		thar	sie	an	thene	berg
Handschrift C	brinnandi	fan	burg		thar	sia	an	thena	berg	upp
Handschriften P V
Flexion	Part. Präs. st. A. Pl. f.		D. Sg.			3. Pl. N. m.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 3a		f., Wz.-Nomen						m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a		f., Wz.-Nomen/i-St.						m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	brinnan	fan	burg		thā̆r	hē̆	an	the	berg	uppan
Wörterbuch-Bedeutung	brennen	von, von – her, aus	Stadt, Burg, Ort		während, als	er, sie, es (selbst)	in, an, auf	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Berg	hinauf
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4815	stigun	mid	strîdu	.	Thea	stedi	uuisse	Judas	uuel	,
Handschrift M		mid	stridu		thea	stedi	uuisse		uuel
Handschrift C	stigun	mid	striđu		thia	stedi	uuissa		uuell
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.		I. Sg.		A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse	st1		n., a-St.			f., i-St.	Prät.-Präs.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st1		n., a-St.			f., i-St.	Prät.-Präs.	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	EN	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	EN	Adv.
Lemma	stīgan	mid	strīd		the	stedi	witan	Iū̆das	wel
Wörterbuch-Bedeutung	steigen	mit, zu	Widerstreben, Streit, Kampf, Eifer		der/dieser, das/dies(es), die/diese	Stelle, Stätte, Ort	wissen, kennen	Judas	wohl, gut
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4816	huar	he	thea	liudi	tô	lêdean	scolde	.
Handschrift M	huar	he	thea	liudi	to	ledean	scolde
Handschrift C	huar	hie	thia	liudi	tuo	ledian	scolda
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	A. Pl. m.	A. Pl.		Inf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				m., i-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma				m., i-St.		sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	hwā̆r	hē̆	the	liudi	tō	lēdian	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	wo, wohin	er, sie, es (selbst)	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Leute, Menschen, Volk	zu, hinzu, herzu	leiten, führen	sollen, müssen
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4817	Sagde	imu	thô	te	têkne	,	thô	sie	thar	tô	fôrun
Handschrift M	sagde		tho	te	tekne		tho	sie	thar	to	forun
Handschrift C	sagda		thuo	te	tekne		thuo	sia	thar	tuo	fuorun
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.			D. Sg.			3. Pl. N. m.			3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3				n., a-St.						st. 6
Flexionsklasse Lemma	sw. 3				n., a-St.						st. 6
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	seggian	hē̆	thō	te	tēkan		thō	hē̆	thā̆r	tō	faran
Wörterbuch-Bedeutung	sagen	er, sie, es (selbst)	nun, also	zu	Zeichen		als	er, sie, es (selbst)	da, dort, dahin, dorthin	hinzu, herzu	gehen, reisen, wandern, ziehen
Reim					Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4818	themu	[folke]	biforan	,	te thiu that	sie	ni	farfengin	thar	,
Handschrift M	themu		biuoran		te themu	sie	ni	farfengin	thar
Handschrift C	them		biforan		te them	sia	ne	farfengin	thar
Handschriften P V
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg.				3. Pl. N. m.		3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse		n., a-St.						red. 1b
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.						red. 1b
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	the	folk	biforan		te thiu that	hē̆	ne	farfāhan	thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Volk, Schar, Menge, Leute	davor		damit	er, sie, es (selbst)	nicht	entziehen	da, dort, dahin, dorthin
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 4819	erlos	ôðren	man	:	"	ik	gangu	imu	at êrist	tô	"	,	quað	he	,
Handschrift M	erlos	odren	man			ik	gangu	imu	at erist	to				he
Handschrift C	erlos	ođran	man			ik	gangu	im	at erist	tuo				quathie
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.	A. Sg. m.	A. Sg.			1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.					3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	m., a-St.	st.	m., Wz.-Nomen/a-St.				red. 1a						st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.				red. 1a						st. 3b
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.			Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.			Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	erl	ōđar	mann			ik	gangan	hē̆	at ērist	tō			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	der bedeutende, vornehme, adliche Mann	ein anderer	Mann			ich	gehen, wandeln	er, sie, es (selbst)	zuerst	zu, hinzu, herzu			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4820	"	cussiu	ine	endi	quaddiu	:	that	is	Crist	selƀo	.
Handschrift M		cussiu	ine	endi				is		selbo
Handschrift C		cussiu	ina	endi				ist		selƀo
Handschriften P V
Flexion		1. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.		1. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		sw. 1a			sw. 1a			st. 5	m., a-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			sw. 1a			st. 5	m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart		Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	EN	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Konj.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Hilfsverb, finit	EN	Dem.-Determ., nachgest.
Lemma		kussian	hē̆	endi	queddian		the	wesan	Krist	self
Wörterbuch-Bedeutung		küssen	er, sie, es (selbst)	und	begrüßen		der/dieser, das/dies(es), die/diese	sein	Christus	selbst
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4821	Thene	gi	fâhen	sculun	folco	craftu	,
Handschrift M	thene		fahen		folco	craftu
Handschrift C	thena		fahan		folko	craftu
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	2. Pl. N.	Inf.	2. Pl. Präs. Ind.	G. Pl.	I. Sg.
Flexionsklasse			red. 1b	Prät.-Präs.	n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			red. 1b	Prät.-Präs.	n., a-St.	m., f./a-St., i-St./Wz.-Nomen
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	the	gī	fāhan	skulan	folk	kraft
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	du	fangen, gefangen nehmen	sollen, müssen	Volk, Schar, Menge, Leute	Kraft, Macht
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4822	binden	[ina]	uppan	themu	berge	endi	[ina]	te	burg	hinan
Handschrift M	binden			themu	berge	endi		te	burg	hinan
Handschrift C	bindan			themo	berge	endi		ti	burg	hinan
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. A. m.		D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. A. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	st. 3a				m., a-St.				f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	st. 3a				m., a-St.				f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.
Lemma	bindan	hē̆	uppan	the	berg	endi	hē̆	te	burg	hinan
Wörterbuch-Bedeutung	binden, fesseln	er, sie, es (selbst)	oben	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Berg	und	er, sie, es (selbst)	zu, in	Stadt, Burg, Ort	von hier aus, weg von hier
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4823	lêdien	undar	thea	liudi	:	he	is	lîƀes	haƀad
Handschrift M	ledien	undar	thea	liudi		he	is	libes	habad
Handschrift C	ledian	under	thia	liudi		hie	is	liƀes	haƀid
Handschriften P V
Flexion	Inf.		A. Pl. m.	A. Pl.		3. Sg. N. m.	3. Sg. G. m.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a			m., i-St.				n., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			m., i-St.				n., a-St.	sw. 3
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	lēdian	undar	the	liudi		hē̆	hē̆	līf	hebbian
Wörterbuch-Bedeutung	leiten, führen	unter, zwischen	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Leute, Menschen, Volk		er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Leben	haben
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4824	mid	[is]	uuordun	faruuerkod	.	"	Uuerod	sîðode	thô	,
Handschrift M	mid	is	uuordon	faruuerkod				sithode	tho
Handschrift C	mid		uuordon	faruuercod				sithoda	thuo
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. G. m.	D. Pl.	Part. Perf.			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			n., a-St.	sw. 2			n., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	sw. 2			n., a-St.	sw. 2
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb			Subst.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex			Subst.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	mid	hē̆	word	farwerkon			werod	sīđon	thō
Wörterbuch-Bedeutung	mit, durch	er, sie, es (selbst)	Wort, Rede, Gebot	verwirken			Volksmenge, Leute, Volk	gehen, wandern, ziehen, einhergehen	da, dann, nun, also
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4825	antat	sie	te	Criste	kumane	uurðun	,
Handschrift M	antat	sie	te		cumana	uurdun
Handschrift C	untthat	sia	te		cumana	uuurthun
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. N. m.		D. Sg.	Part. Perf. st. N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.	st. 4	st. 3b
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	st. 4	st. 3b
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	antthat	hē̆	te	Krist	kuman	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	bis daß	er, sie, es (selbst)	zu	Christus	kommen	werden
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4826	[grim	folc]	Iudeono	,	thar	he	mid	is	iungarun	stôd	,
Handschrift M	grim	folc	iudeono		thar	he	mid	is	iungarun	stod
Handschrift C	grim	folc	iuđeono		thar	hie	mid	is	iungron	stuod
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Pl.			3. Sg. N. m.		3. Sg. G. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., a-St.	m.						m.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.	m.						m.	red. 1a
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	grim	folk	Iudeo		thā̆r	hē̆	mid	hē̆	jungaro	standan
Wörterbuch-Bedeutung	grimmig, feindlich, böse, widerwärtig, grausam	Volk, Schar, Menge, Leute	der Jude		da, wo	er, sie, es (selbst)	mit	er, sie, es (selbst)	Jünger, Diener	stehen, sich befinden
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4827	mâri	drohtin	:	bêd	metodogiscapu	,
Handschrift M	mari	drohtin		bed	metodogiscapu
Handschrift C	mari	drohtin		bed	metudgiscapu
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.	m., a-St.		st. 1a	n., u-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	m., a-St.		st. 1a	n., u-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.
Lemma	māri	drohtin		bīdan	metodogiskapu
Wörterbuch-Bedeutung	berühmt, angesehen, des Andenkens wert	Herr		warten, harren, verweilen	göttlicher Ratschluß, Schicksal
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4828	torhtero	tîdeo	.	Thô	geng	imu	treulôs	man	,
Handschrift M	torhtero	tideo		tho	geng	imu	treulos	man
Handschrift C	torohtero	tideo		thuo	geng	im	treulos	man
Handschriften P V
Flexion	G. Pl. f.	G. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., i-St.			red. 1a		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.			red. 1a		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	PFR	Adj., attr.	Subst.
Lemma	torht	tīd		thō	gangan	hē̆	treulōs	mann
Wörterbuch-Bedeutung	hell, glänzend	Zeit, Zeitalter		nun, also	gehen, wandeln	er, sie, es (selbst)	treulos, verräterisch	Mann
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4829	Iudas	tegegnes	endi	te	themu	godes	barne
Handschrift M		tegegnes	endi	te	themu	godes	barne
Handschrift C		tegegnes	endi	te	them	godes	barne
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.				D. Sg. n.	G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.					m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.					m., a-St.	n., a-St.
Wortart	EN	Adv.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Adv.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.
Lemma	Iū̆das	tegegnes	endi	te	the	god	barn
Wörterbuch-Bedeutung	Judas	entgegen, gegenüber, vor	und	zu	der, die, das	Gott	Kind, Sohn
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4830	hnêg	mid	is	hôƀdu	endi	is	hêrron	quedde	,
Handschrift M	hneg	mid	is	hobdu	endi	is	herron	quedde
Handschrift C	hneg	mid	is	hoƀdu	endi	is	herron	quedda
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	I. Sg.		3. Sg. G. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st1			n., a-St.			m.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st1			n., a-St.			m.	sw. 1a
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	hnīgan	mid	hē̆	hōƀid	endi	hē̆	hērro	queddian
Wörterbuch-Bedeutung	sich neigen, sich vor jemand verneigen	mit	er, sie, es (selbst)	Haupt, Kopf	und	er, sie, es (selbst)	Herr	anreden, begrüßen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4831	custe	ina	craftagne	endi	is	quidi	lêste	,
Handschrift M	custe	ina	craftagne	endi	is	quidi	leste
Handschrift C	custa	ina	craftigna	endi	is	quidi	lesta
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.	A. Sg. m.		3. Sg. G. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a		st.			m., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		a-St./o-St.			m., i-St.	sw. 1a
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	kussian	hē̆	kraftag	endi	hē̆	quidi	lēstian
Wörterbuch-Bedeutung	küssen	er, sie, es (selbst)	mächtig, gewaltig	und	er, sie, es (selbst)	Rede, Worte	befolgen, ausführen, vollführen, vollbringen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4832	uuîsde	ina	themu	uuerode	,	al sô	he	êr	mid	uuordun	gehêt	.
Handschrift M	uuisde	ina	themu				he	er	mid	uuordon	gihet
Handschrift C	uuisda	ina	them				hie	err	mid	uuordon	gihiet
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.	D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. N. m.			D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.						n., a-St.	red2b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.						n., a-St.	red2b
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wīsian	hē̆	the	werod		all sō	hē̆	ēr	mid	word	gihētan
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen, verkünden, lehren	er, sie, es (selbst)	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Volksmenge, Leute, Volk		ganz wie, so wie	er, sie, es (selbst)	zuvor, vorher, früher	mit, durch	Wort, Rede, Gebot	verheißen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 4833	That	tholode	al	mid	githuldiun	thiodo	drohtin	,
Handschrift M		tholode	al	mid	githuldiun	thiodo	drohtin
Handschrift C		tholoda	all	mid	githuldion	thiedo	drohtin
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.		D. Pl.	G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2	a-St./o-St.		f., i-St.	f., o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	a-St./o-St.		f., i-St.	f., o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	the	tholon	all	mid	githuld	thiod	drohtin
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	erdulden, leiden, ertragen	all	mit	Geduld	Volk, Menge, im Pl. auch Leute	Herr
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4834	uualdand	thesara	uueroldes	endi	sprak	imu	mid	is	uuordun	tô	,
Handschrift M		thesara	uueroldes	endi	sprak	imu	mid	is	uuordon	to
Handschrift C		thesaro	uueruldes	endi	sprac	im	mid	is	uuordon	tuo
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		3. Sg. G. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	m., nd-St.		m., a-St.		st. 4				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.		f., i-St.		st. 4				n., a-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	waldand	these	werold	endi	sprekan	hē̆	mid	hē̆	word	tō
Wörterbuch-Bedeutung	Herrscher	dieser, dieses, diese	Welt, Erde	und	sprechen, reden	er, sie, es (selbst)	mit, durch	er, sie, es (selbst)	Wort, Rede, Gebot	zu, hinzu, herzu
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4835	frâgode	ine	frôkno	:	"	behuî	kumis	thu	sô	mid	thius	folcu	te	mi	,
Handschrift M	fragode	ine	frokno				kumis		so	mid		folcu	te	mi
Handschrift C	fragoda	ina	fruocno				cumis		so	mid		folku	te	mi
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.					2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.			I. Sg. n.	I. Sg.		1. Sg. D.
Flexionsklasse	sw. 2						st. 4					n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2						st. 4					n., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.			Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.			PWAV	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	frāgon	hē̆	frōkno			bihwi	kuman	thu	sō	mid	these	folk	te	ik
Wörterbuch-Bedeutung	fragen	er, sie, es (selbst)	kühn, verwegen, frech			warum, weswegen	kommen	du	so, in solcher Weise	mit	dieser, dieses, diese	Volk, Schar, Menge, Leute	zu	ich
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b									Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Hel 4836	behuî	lêdis	thu	mi	sô	these	liudi	tô	[endi	mi	te]	thesare	lêðan	[thiode]	sprekan	,
Handschrift M		ledis			so	these	liudi	to			te		ledan	thiode
Handschrift C		ledis			so	thesa	ludi\|	tuo	endi		te		lethun	thiod
Handschriften P V
Flexion		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	1. Sg. D.		A. Pl. m.	A. Pl.			1. Sg. A.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse		sw. 1a					m., i-St.						n-St.	f., o-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a					m., i-St.						a-St./o-St.	f., o-St.	st. 4
Wortart	Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	PWAV	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	bihwi	lēdian	thu	ik	sō	these	liudi	tō	endi	ik	te	these	lēđ	thiod	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	warum, weswegen	leiten, führen	du	ich	so, in solcher Weise; nun also	dieser, dieses, diese	Leute, Menschen, Volk	zu, hinzu, herzu	und	ich	zu	dieser, dieses, diese	feindlich, widerwärtig, verhaßt, leid, böse, bösartig	Volk, Menge, im Pl. auch Leute	sprechen, reden
Reim		Stabreim 1a					Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Hel 4837	farcôpos	mid	thînu	kussu	under	thit	kunni	Iudeono	,
Handschrift M	farcopos	mid		kussu			kunni	iudeono
Handschrift C	farcopos	mid		cossu			cunni	iuđeono
Handschriften P V
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.		I. Sg. m.	I. Sg.		A. Sg. n.	A. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2		st.	m., a-St./u-St.			n., ja-St.	m.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		a-St./o-St.	m., a-St./u-St.			n., ja-St.	m.
Wortart	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	farkōpon	mid	thīn	kus	undar	these	kunni	Iudeo
Wörterbuch-Bedeutung	verkaufen	mit	dein	Kuß	unter	dieser, dieses, diese	Geschlecht, Stamm, Volk; Leute	der Jude
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4838	meldos	mi	te	thesaru	menegi	?	"	Geng	imu	thô	uuið	thea	man
Handschrift M	meldos	mi	te	thesaru	menegi			geng	imu	tho	uuid	thea	man
Handschrift C	meldos	mik	te	thesaro	menigi			geng	im	thuo	uuiđ	thia	man
Handschriften P V
Flexion	2. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		D. Sg. f.	D. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.			A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2				f., in-St.			red. 1a					m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	sw. 2				f., in-St.			red. 1a					m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.			Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.			Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	meldon	ik	te	these	menigi			gangan	hē̆	thō	wiđ	the	mann
Wörterbuch-Bedeutung	anzeigen, verraten	ich	zu	dieser, dieses, diese	Menge, Schar, Volk			gehen, wandeln	er, sie, es (selbst)	nun, also	gegen, zu, mit	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Mensch, pl. Menschen, Leute
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b								Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4839	uuið	that	uuerod	ôðar	endi	sie	mid	[is]	uuordun	fragn	,
Handschrift M	uuid			odar	endi	sie	mid	is	uuordon	frugnun
Handschrift C	uuiđ			ođer	endi	sia	mid		uuordon	frugnun
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. n.	A. Sg.	A. Sg. n.		3. Pl. A. m.		3. Sg. G. m.	D. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			n., a-St.	a-St./o-St.					n., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	a-St./o-St.					n., a-St.	st. 5
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wiđ	the	werod	ōđar	endi	hē̆	mid	hē̆	word	fregnan
Wörterbuch-Bedeutung	mit	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	ein anderer	und	er, sie, es (selbst)	mit, durch	er, sie, es (selbst)	Wort, Rede, Gebot	fragen
Reim			Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4840	huene	sie	mid	thiu	gesîðiu	sôkean	quâmin
Handschrift M	huene	sie	mid		gesidiu	sokean	quamin
Handschrift C	huena	siu	mid		gisithu	sokian	quamin
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	3. Pl. N. m.		I. Sg. n.	I. Sg.	Inf.	3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse					n., ja-St.	sw. 1a	st. 4
Flexionsklasse Lemma					n., ja-St.	sw. 1a	st. 4
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	hwē̆	hē̆	mid	the	gisīđi	sōkian	kuman
Wörterbuch-Bedeutung	wer – was	er, sie, es (selbst)	mit	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Gefolge, Dienerschaft	suchen, aufsuchen	kommen
Reim					Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4841	sô	[niudlico]	an	naht	,	"	so	gi	[uuillean]	nôd	frummien
Handschrift M		niutlico		naht						nod	frummien
Handschrift C		niudlico		naht					uuillian	nod	frummian
Handschriften P V
Flexion		Pos.		D. Sg.				2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Konj.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse				f., Wz.-Nomen					unr.	f., i-St.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma				f., Wz.-Nomen/i-St.					unr.	f., i-St.	sw. 1b
Wortart	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.			Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.			Adv.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	sō	niudlīko	an	naht			sō	gi	willian	nōd	frummian
Wörterbuch-Bedeutung	so	eifrig; fleißig, emsig, sorgfältig	in	Nacht			so	du	wollen	Not, Drangsal, Kummer, Elend	ausführen, vollbringen, tun,
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz

Hel 4842	manno	huilicumu	.	"	Thô	sprak	imu	eft	thiu	[menegi]	angegin	,
Handschrift M	manno	huilicumu			tho	sprak	imu	eft		menegi	angegin
Handschrift C	manno	huilicon			thuo	sprak	im	eft		menig	angegin
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	D. Sg. m.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen/a-St.	st.				st. 4				f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.				st. 4				f., in-St.
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.			Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., substit.			Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	mann	hwilī̆k			thō	sprekan	hē̆	eft	the	menigi	angegin
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, pl. Menschen, Leute	irgend einer			nun, also	sprechen, reden	er, sie, es (selbst)	darauf, nachher, sodann	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Menge, Schar, Volk	entgegen
Reim	Stabreim 1									Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4843	quâðun	that	im	hêleand	thar	an	themu	holme	uppan
Handschrift M	quadun		im	heleand	thar	an	themu	holme
Handschrift C	quathun		im	heland	thar	an	them	holme
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. D. m.	N. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b			m., nd-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b			m., nd-St.				m., a-St.
Wortart	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	queđan	that	hē̆	hēliand	thā̆r	an	the	holm	uppan
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen, sagen	daß	er, sie, es (selbst)	Heiland	da, dort, dahin, dorthin	auf, bei	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Hügel, Berg	oben
Reim				Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4844	geuuîsid	uuâri	,	"	the	thit	giuuer	frumid
Handschrift M	geuuisid				the		giuuer	frumid
Handschrift C	giuuisid				thie		giuuerr	frumiđ
Handschriften P V
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Konj.			N. Sg. m.	A. Sg. n.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 5					n., a-St.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 5					n., a-St.	sw. 1b
Wortart	Verb	Hilfsverb			Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit			Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	giwīsian	wesan			the	these	giwer	frummian
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen, verkünden, lehren	sein			der, die, das, welcher, welches, welche	dieser, dieses, diese	Aufruhr	ausführen, vollbringen, tun,
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4845	Iudeo liudiun	endi	[ina]	godes	sunu
Handschrift M	iudeo liudiun	endi	in	godes	sunu
Handschrift C	iuđeo liudeon	endi	ina	godes	suno
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.		3. Sg. A. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., i-St.			m., a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.			m., a-St.	m., u-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	EN	Subst.
Lemma	Iudeo liudi	endi	hē̆	god	sunu
Wörterbuch-Bedeutung	die Juden	und	er, sie, es (selbst)	Gott	Sohn
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4846	selƀon	hêtid	.	Ina	quâmun	uui	sôkean	herod	,
Handschrift M	selbon	hetid		ina	quamun	uui	sokean	herod
Handschrift C	selƀan	hetid		ina	quamun	uui	suokean	herod
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. A. m.	1. Pl. Prät. Ind.	1. Pl. N.	Inf.
Flexionsklasse	n-St.	red. 1b			st. 4		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	red. 1b			st. 4		sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma	self	hētan		hē̆	kuman	wi	sōkian	herod
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	heißen, nennen, einen Namen geben		er, sie, es (selbst)	kommen	ich	suchen, aufsuchen	hierher
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4847	[uueldin]	ina	gerno	bigeten	:	he	is	fan	Galileo	lande	,
Handschrift M		ina	gerno	bigeten		he	is	fan		lande
Handschrift C		ina	gerno	bigetan		hie	ist	fan		lande
Handschriften P V
Flexion	1. Pl. Prät. Konj.	3. Sg. A. m.		Inf.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Pl.	D. Sg.
Flexionsklasse	unr.			st. 5			st. 5		f., o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			st. 5			st. 5		f., o-St.	n., a-St.
Wortart	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Präp.	ON	Subst.
Lemma	willian	hē̆	gerno	bigetan		hē̆	wesan	fan	Galilea	land
Wörterbuch-Bedeutung	wollen	er, sie, es (selbst)	gern, freudig, willig, eifrig	finden, ergreifen		er, sie, es (selbst)	sein	von, von – her, aus	Galiläa	Land, Reich
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4848	fan	Nazarethburg	.	"	Sô	im	thô	the	neriendio	Crist
Handschrift M	fan					im	tho	the	neriendio
Handschrift C	fan					im	thuo	thie	neriendo
Handschriften P V
Flexion		D. Sg.				3. Pl. D. m.		N. Sg. m.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen							sw. 1b	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen							sw. 1b	m., a-St.
Wortart	Präp.	EN			Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Verb	EN
Wortart syntaktisch	Präp.	ON			Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	EN
Lemma	fan	Nazarethburg			sō	hē̆	thō	the	nerian	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	von, von – her, aus	Nazareth			so	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	der/dieser, das/dies(es), die/diese	retten	Christus
Reim		Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4849	sagde	te	sôðan	,	that	he	it	selƀo	uuas	,
Handschrift M		te	sodan			he	it	selbo
Handschrift C		te	suothen			hie	it	selƀo
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. n.	N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a/sw. 3		n., a-St.					n-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 3		n., a-St.					a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit
Lemma	seggian	te	sōđ		that	hē̆	hē̆	self	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	sagen	in	Wahrheit		daß	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	selbst	sein
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4850	sô	uurðun	thô	an	forhtun	folc	Iudeono	,
Handschrift M		uurdun	tho	an	forhtun	folc	iudeono
Handschrift C		uuurthun	thuo	an	forohton	folc	iuđeono
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.			D. Pl.	N. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse		st. 3b			f., o-St.	n., a-St.	m.
Flexionsklasse Lemma		st. 3b			f., o-St.	n., a-St.	m.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	sō	werđan	thō	an	forhta	folk	Iudeo
Wörterbuch-Bedeutung	so	werden	da, nun, also	in	Furcht	Volk, Schar, Menge, Leute	Jude
Reim					Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4851	uurðun	underbadode	,	that	sie	under	bac	fellun
Handschrift M	uurdun	underbadode			sie	under	bac	fellun
Handschrift C	uuurthun	undarbadoda			sia	undar	bac	fellun
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	Part. Perf. st. N. Pl. m.			3. Pl. N. m.		A. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b	sw. 2					n., a-St.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	sw. 2					n., a-St.	red. 1a
Wortart	Hilfsverb	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	werđan	undarbadon		that	hē̆	undar	bak	fallan
Wörterbuch-Bedeutung	werden	erschrecken		daß, so daß	er, sie, es (selbst)	unter, auf	Rücken	fallen, stürzen
Reim		Stabreim 1a					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4852	alle	[efno	sân	,	]	erðe	gisôhtun	,
Handschrift M	alle		efno san			erde	gisohtun
Handschrift C	alla		efnissi			ertha	gisuohtun
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. m.					A. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.					f., o-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.					f., n-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Adv.	Adv.			Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Adv.			Subst.	Vollverb, finit
Lemma	all	efno	sān			erđa	gisōkian
Wörterbuch-Bedeutung	all	in gleicher Weise, gleichmäßig	alsbald, sogleich, sofort			Erde	aufsuchen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.
Satz

Hel 4853	uuiðer[uuardes]	that	uuerod	:	ni	[mahte]	that	uuord	godes	,
Handschrift M	uuideruuardes				ni	mahte			godes
Handschrift C	uuiđeruuard				ni	mahtun			godes
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. n.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse			n., a-St.			Prät.-Präs.		n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.			Prät.-Präs.		n., a-St.	m., a-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Partikel	Modalverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN
Lemma	wiđarward	the	werod		ne	mugan	the	word	god
Wörterbuch-Bedeutung	rückwärts	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk		nicht	vermögen, können	der, die, das	Wort	Gott
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4854	thie	stemnie	antstandan	:	uuârun	thoh	sô	strîdige	man	,
Handschrift M	thie	stemnie	antstanden				so	stridige	man
Handschrift C	thia	stemna	antstandan				so	striđiga	man
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	Inf.		3. Pl. Prät. Ind.			N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse		f., o-St.	red. 1a		st. 5			st.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., n-St./o-St.	red. 1a		st. 5			a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Hilfsverb	Adv.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.		Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	the	stemna	antstandan		wesan	thō̆h	sō	strīdig	mann
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Stimme	aushalten, ertragen		sein	doch	so, in solcher Weise; so sehr; nun also; gar, sehr	streitlustig, streitbar	Mensch, Leute
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4855	ahliopun	eft	up	an	themu	holme	,	hugi	fastnodun	,
Handschrift M	ahliopun	eft	up	an	themu	holme		hugi	fastnodun
Handschrift C	ahliepun	eft	upp	an	them	holme		hugi	fastnodun
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.				D. Sg. m.	D. Sg.		A. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	red. 2					m., a-St.		m., i-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	red. 2					m., a-St.		m., i-St.	sw. 2
Wortart	Verb	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ahlōpan	eft	ū̆p	an	the	holm		hugi	fastnon
Wörterbuch-Bedeutung	hinauflaufen	wieder, von neuem, zurück	auf, hinauf	an	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Hügel, Berg		Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz	stärken
Reim	Stabreim 1a					Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4856	bundun	briostgithâht	,	gibolgane	gengun
Handschrift M	bundun			gibolgane	gengun
Handschrift C	bundun			gibolgana	gengun
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	A. Sg.		Part. Perf. st. N. Pl. m.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a	f., i-St.		st. 3b	red. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	f., i-St.		st. 3b	red. 1a
Wortart	Verb	Subst.		Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, finit
Lemma	bindan	briostgithāht		belgan	gangan
Wörterbuch-Bedeutung	binden, fesseln	Gemüt, Mut, Zuversicht		zürnen	gehen, wandeln
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4857	nâhor	mid	nîðu	,	anttat	sie	thene	neriendion	Crist
Handschrift M	nahor	mid			anttat	sie	thene	neriendion
Handschrift C	nahor	mid			untat	sia	thena	neriendon
Handschriften P V
Flexion	Komp.		I. Sg.			3. Pl. N. m.	A. Sg. m.	Part. Präs. sw. A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St.					sw. 1b	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.					sw. 1b	m., a-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	EN
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.	EN
Lemma	nāhor	mid	nid		antthat	hē̆	the	nerian	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	näher	mit	Eifer, Anstrengung, Hass, Neid		bis daß	er, sie, es (selbst)	der, die, das	heilbringen, retten	Christus
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4858	uuerodo	biuurpun	.	Stôdun	uuîse	man	,
Handschrift M	uuerodo	biuurpun		stodun	uuise	man
Handschrift C	uuerodu	biuuurpun		stuodun	uuisa	man
Handschriften P V
Flexion	I. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 3b		red. 1a	st.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 3b		red. 1a	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	werod	biwerpan		standan	wīs	mann
Wörterbuch-Bedeutung	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	umgeben, umringen		stehen, sich befinden	erfahren, klug, weise	Mann
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4859	[suîðo	gornundie	giungaron	Kristes]
Handschrift M	suido	gornundie	giungaron	kristes
Handschrift C	suitho		iungron	cristes
Handschriften P V
Flexion		Part. Präs. st. N. Pl. m.	N. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2	m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2	m.	m., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Subst.	EN
Lemma	swīđo	gornon	jungaro	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	sehr	trauern, klagen	Jünger, Diener	Christus
Reim		Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4860	[biforan]	theru	dereƀeon	dâdi	endi	te	iro	drohtine	[sprâkun	:	]
Handschrift M	biuoran	theru	derebeon	dadi	endi	te	iro	drohtine
Handschrift C	bifara	thero	deruun	dade	endi	te	iro	drohtine
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			3. Pl. G. m.	D. Sg.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			n-St.	f., i-St.				m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma			ja-St./jo-St.	f., i-St.				m., a-St.	st. 4
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	biforan	the	derƀi	dād	endi	te	hē̆	drohtin	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	wegen	der/dieser, das/dies(es), die/diese	feindlich, böse, ruchlos, kriegerisch	Tat, Handlung, Ereignis	und	zu, nach	er, sie, es (selbst)	Herr	sprechen, reden
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4861	"	uuâri	it	[nu]	thîn	uuillio	"	,	quâðun	sie	,	"	uualdand	frô	mîn	,
Handschrift M			it	nu	thin				quadun	sie				fro	min
Handschrift C			it	nu	thinn				quathun	sia				fruo	min
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Prät. Konj.	3. Sg. N. n.		N. Sg. m.	N. Sg.			3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.			N. Sg.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5			a-St./o-St.	m.			st. 3b				m., nd-St.	m.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			a-St./o-St.	m.			st. 3b				m., nd-St.	m.	a-St./o-St.
Wortart		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.			Verb	Pers.-Pron.			Subst.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.			Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma		wesan	hē̆	nū̆	thīn	willio			queđan	hē̆			waldand	frō	mīn
Wörterbuch-Bedeutung		sein	er, sie, es (selbst)	nun	dein	Wille, Absicht			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)			Herrscher	Herr, nur in der Anrede in folgenden Ausdrücken	mein
Reim						Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.			as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4862	[that	sie	ûs	hêr	an	speres	ordun	spildien	môstin]
Handschrift M	that		us	her	an	speres	ordun	spildien	mostin
Handschrift C	that			hier			ordon		muostin
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. N. m.	1. Pl. A.			G. Sg.	D. Pl.	Inf.	3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse						n., a-St.	m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma						n., a-St.	m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	that	hē̆	wi	hēr	an	sper	ord	spildian	mōtan
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es (selbst)	ich	hier	in, an, mit, durch; vermöge, kraft	Speer	Spitze	töten	dürfen, vermögen
Reim						Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4863	uuâpnun	uunde	,	than	ni	uuâri	ûs	uuiht	sô	gôd	,
Handschrift M	uuapnun	uunde		than	ni		us			god
Handschrift C	uuapnon	uunda		than	ni		us			guod
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.	A. Pl. m.				3. Sg. Prät. Konj.	1. Pl. D.	N. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.				st. 5		m./n., a-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.				st. 5		m./n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Adv.	Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., substant.		Adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	wāpan	wund		than	ne	wesan	wi	wiht	sō	gōd
Wörterbuch-Bedeutung	Waffe	wund, verwundet		dann	nicht	sein	ich	Ding, Sache, etwas	so, so sehr	gut, trefflich, freundlich
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4864	sô that	uui	hêr	for	ûsumu	drohtine	dôan	môstin
Handschrift M		uui	her	for	usumu	drohtine	doan	mostin
Handschrift C		uui	hier	for	usan	drohtine	doian	muostin
Handschriften P V
Flexion		1. Pl. N.			D. Sg. m.	D. Sg.	Inf.	1. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse					st.	m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	sō that	wi	hēr	for	ūsa	drohtin	dōian	mōtan
Wörterbuch-Bedeutung	so daß	ich	hier	vor	unser	Herr	sterben	dürfen, vermögen
Reim						Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4865	[beniðiun]	blêka	"	.	Thô	gibolgan	uuarð
Handschrift M		bleka			tho	gibolgan
Handschrift C		bleca			thuo	gibolgan
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.	N. Pl. m.				Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f.	st.				st. 3b	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f.	a-St./o-St.				st. 3b	st. 3b
Wortart	Subst.	Adj.			Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.			Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	beniwunda	blēk			thō	belgan	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	Todeswunde	bleich			nun, also	zürnen	werden
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4866	snel	suerdthegan	,	Sîmon	Petrus	,
Handschrift M	snel	suerdthegan		simon
Handschrift C	snell	suerdthegan		symon
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St.		m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.		m.	m., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		EN	EN
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		EN	EN
Lemma	snel	swerdthegan		Sîmon	Pē̆trus
Wörterbuch-Bedeutung	rasch, kühn, rüstig, streitbar	Krieger		Simon	Petrus
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 4867	[uuell]	imu	innan	hugi	,	that	he	ni	mahte	ênig	uuord	sprekan	:
Handschrift M	uuel	imu	innan	hugi			he	ni	mahte	enig		sprekan
Handschrift C	uuell	im	innan	hugi			hie	ni	mohta	enig		sprecan
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		N. Sg.			3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	red. 1a			m., i-St.					Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	red. 1a			m., i-St.					Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.	st. 4
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Partikel	Modalverb	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	wallan	hē̆	innan	hugi		that	hē̆	ne	mugan	ēnig	word	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	wallen, aufwallen	er, sie, es (selbst)	innen, im Innern	Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz		daß, so daß	er, sie, es (selbst)	nicht	vermögen, können	irgend ein(er)	Wort	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1										Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4868	sô	harm	uuarð	imu	an	is	hertan	,	that	man	is	hêrron	thar
Handschrift M	so	harm		imu	an	is	hertan			man	is	herron	thar
Handschrift C	so	harm		im	an	is	herten			man	is	herron	thar
Handschriften P V
Flexion		Pos.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.		3. Sg. G. m.	D. Sg.			N. Sg.	3. Sg. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	st. 3b				n.			Wz.-Nomen/a-St.		m.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 3b				n.			m., Wz.-Nomen/a-St.		m.
Wortart	Adv.	Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Indef.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	sō	harm	werđan	hē̆	an	hē̆	herta		that	mann	hē̆	hērro	thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung	so, in solcher Weise; so sehr; nun also	schmerzlich	werden	er, sie, es (selbst)	in	er, sie, es (selbst)	Herz, als Sitz der Seele, des Verstandes; Gemüt		daß	man	er, sie, es (selbst)	Herr	nun, also
Reim		Stabreim 1a					Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Hel 4869	binden	[uuelde	.	]	Thô	he	gibolgan	geng	,
Handschrift M	binden	uuelde				he	gibolgan	geng
Handschrift C	bindan	scolda				hie	gibolgan	geng
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.				3. Sg. N. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a	Prät.-Präs.					st. 3b	red. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	Prät.-Präs.					st. 3b	red. 1a
Wortart	Verb	Modalverb			Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit			Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	bindan	willian			thō	hē̆	belgan	gangan
Wörterbuch-Bedeutung	binden, fesseln	wollen			als	er, sie, es (selbst)	zürnen	gehen, wandeln
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4870	suîðo	thrîstmôd	thegan	for	is	thiodan	[standen	,	]
Handschrift M	suido	thristmod			is	thiodan
Handschrift C	suitho	thristmuod			is	thiedan
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.		3. Sg. G. m.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	m., a-St.			m., a-St.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.			m., a-St.	red. 1a
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	swīđo	thrīstmōd	thegan	for	hē̆	thiodan	standan
Wörterbuch-Bedeutung	sehr	kühn, zuversichtlich	Knabe, Mann, der Mann des Gefolges, Dienstmann	vor	er, sie, es (selbst)	Volksherr, Herrscher	stehen
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 4871	hard	for	is	hêrron	:	ni	uuas	imu	is	hugi	tuîfli	,
Handschrift M	hard	for	is	herron		ni	niuua	imu	is	hugi	tuifli
Handschrift C	hard	furi	is	herron		ne	niuua	im	is	hugi	tuifli
Handschriften P V
Flexion	Pos.		3. Sg. G. m.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	3. Sg. G. m.	N. Sg.	Pos.
Flexionsklasse	a-St./o-St.			m.			st. 5			m., i-St.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			m.			st. 5			m., i-St.	ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Partikel	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	hard	for	hē̆	hērro		ne	wesan	hē̆	hē̆	hugi	twīfli
Wörterbuch-Bedeutung	kühn, tapfer, stark	vor	er, sie, es (selbst)	Herr		nicht	sein	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz	zweifelhaft, zweifelnd, wankelmütig, vertrauenslos
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4872	[blôð]	an	is	breostun	,	ac	he	is	bil	atôh	,
Handschrift M	bloth	an	is	breostun		ac	he	is	bil	atoh
Handschrift C	bluothi	an	is	brioston		ac	hie	is	bill	atoh
Handschriften P V
Flexion	Pos.		3. Sg. G. m.	D. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Sg. G. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.			n., Wz.-Nomen					n., a-St.	st2
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.			n., Wz.-Nomen					n., a-St.	st2
Wortart	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	blōđi	an	hē̆	briost		ak	hē̆	hē̆	bil	atiohan
Wörterbuch-Bedeutung	furchtsam, verzagt	in	er, sie, es (selbst)	Brust		sondern	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Schwert, Streitaxt	ziehen, herausziehen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4873	suerd	bi	sîdu	,	[slôg]	imu	tegegnes
Handschrift M	suerd	bi	sidu		stop	imu	tegegnes
Handschrift C	suerd	be	sidu		sluog	im	tegegnes
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.		D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	n., a-St.		f., o-St.		st. 6
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		f., o-St.		st. 6
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	swerd	bi	sīda		slahan	hē̆	tegegnes
Wörterbuch-Bedeutung	Schwert	bei, an	Seite; Lende		schlagen	er, sie, es (selbst)	entgegen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4874	an	thene	[furiston]	fîund	folmo	crafto	,
Handschrift M	an	thene	furiston	fiund	folmo	crafto
Handschrift C	an	thena	firiston	fiond	folmo	craftu
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg. m. Sup.	A. Sg.	G. Pl.	I. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	m., nd-St.	m., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., nd-St.	m., a-St./i-St.	f./m., i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	an	the	furiro	fīund	folmos	kraft
Wörterbuch-Bedeutung	auf	der/dieser, das/dies(es), die/diese	der erste, höchste, vornehmste	Feind, böser Mensch	die Hände	Gewalt, Macht, Kraft
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4875	that	thô	Malchus	uuarð	mâkeas	eggiun	,
Handschrift M		tho		uuard	makeas	eggiun
Handschrift C		thuo		uuarth	makies	eggion
Handschriften P V
Flexion			N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse			m., a-St.	st. 3b	m./n., ja-St.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	st. 3b	m./n., ja-St.	f., jo-St.
Wortart	Konj.	Adv.	EN	Hilfsverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	EN	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	that	thō	Malchus	werđan	māki	eggia
Wörterbuch-Bedeutung	daß, so daß	da	Malchus	werden	Schwert	Schneide
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4876	an	thea	suîðaron	half	suerdu	gimâlod	:
Handschrift M	an	thea	suidaron	half	suerdu	gimalod
Handschrift C	an	thia	suithrun	half	suerdu	gimalod
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg. f. Komp.	A. Sg.	I. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse			n-St.	f., o-St.	n., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., o-St.	n., a-St.	sw. 2
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	an	the	swīđ	halƀa	swerd	mālon
Wörterbuch-Bedeutung	an	der/dieser, das/dies(es), die/diese	kräftig, heftig, stark	Seite	Schwert	zeichnen
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4877	thiu	hlust	uuarð	imu	farhauuan	,	he	uuarð	an	that	hôƀid	uund	,
Handschrift M		hlust	uuard	imu	farhauuan		he	uuard	an		hobid
Handschrift C		hlust	uuarth	im	farhauuan		hie	uuarth	an		hoƀid
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	Part. Perf.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.	Pos.
Flexionsklasse		f., i-St.	st. 3b		red. 1			st. 3b			n., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	st. 3b		red. 1			st. 3b			n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	the	hlust	werđan	hē̆	farhauwan		hē̆	werđan	an	the	hōƀid	wund
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Gehör, Ohr	werden	er, sie, es (selbst)	zerhauen		er, sie, es (selbst)	werden	an	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Haupt, Kopf	wund, verwundet
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4878	that	imu	herudrôrag	hlear	endi	ôre
Handschrift M		imu	herudrorag	hlear	endi	ore
Handschrift C		im	herudrorag	hlier	endi	ora
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. D. m.	N. Sg. n.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse			a-St./o-St.	n., a-St.		n.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.		n.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	that	hē̆	herudrōrag	hleor	endi	ōra
Wörterbuch-Bedeutung	daß, so daß	er, sie, es (selbst)	vom Schwerte blutig	Wange, Backe	und	Ohr
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4879	beniuundun	brast	:	blôd	aftar	sprang	,
Handschrift M	beniuundun	brast		blod		sprang
Handschrift C	benuundun	brast		bluod		sprang
Handschriften P V
Flexion	D. Sg./Pl.	3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f.	st. 5		n., a-St.		st. 3a
Flexionsklasse Lemma	f.	st. 5		n., a-St.		st. 3a
Wortart	Subst.	Verb		Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	beniwunda	brestan		blōd	aftar	springan
Wörterbuch-Bedeutung	Todeswunde	bersten		Blut	darnach	springen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4880	uuell	fan	uundun	.	Thô	uuas	an	is	uuangun	scard
Handschrift M		fan	uundun		tho	niuua		is	uuangun	scard
Handschrift C		fan	uuundon		thuo	niuua		is	uuangon	scard
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	D. Sg.	Pos.
Flexionsklasse	red. 1a		f.			st. 5			f.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1a		f.			st. 5			f.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	wallan	fan	wunda		thō	wesan	an	hē̆	wanga	skard
Wörterbuch-Bedeutung	wallen, aufwallen	von, von – her, aus	Wunde		da	sein	an	er, sie, es (selbst)	Wange	zerhauen, verwundet
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4881	the	furisto	thero	fîundo	.	Thô	stôd	that	folc	an	rûm	:
Handschrift M	the	furisto		fiundo		tho	stod		folc	an	rum
Handschrift C	thie	furisto		fiondo		thuo	stuod		folc	an	rúm
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m. Sup.	G. Pl. m.	G. Pl.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse		n-St.		m., nd-St.			red. 1a		n., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		m., nd-St.			red. 1a		n., a-St.		m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	the	furiro	the	fīund		thō	standan	the	folk	an	rūm
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	der erste, höchste, vornehmste	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Feind, böser Mensch		da	stehen, sich befinden	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Volk, Schar, Menge, Leute	in	Raum, Entfernung
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4882	andrêdun	im	thes	billes	biti	.	Thô	sprak	that	barn	godes
Handschrift M	andredun	im	thes	billes	biti		tho	sprak	thes	barn	godes
Handschrift C	andriedun	im	thas	billes	biti		thuo	sprac	thas	barn	godes
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	G. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	red. 1b			n., a-St.	m., i-St.			st. 4		n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1b			n., a-St.	m., i-St.			st. 4		n., a-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN
Lemma	antdrādan	hē̆	the	bil	biti		thō	sprekan	the	barn	god
Wörterbuch-Bedeutung	fürchten, sich fürchten vor	er, sie, es (selbst)	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Schwert, Streitaxt	Biß		da	sprechen, reden	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Kind, Sohn	Gott
Reim				Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4883	selƀo	te	Sîmon	Petruse	,	hêt	that	he	is	suerd	dedi
Handschrift M	selbo	te	simon petruse			het		he	is	suerd	dedi
Handschrift C	selƀo	te	symon petruse			hiet		hie	is	suerd	dedi
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.		D. Sg.	D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. G. m.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	n-St.		m.	m., a-St.		red. 1b				n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m.	m., a-St.		red. 1b				n., a-St.	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	EN	EN		Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., nachgest.	Präp.	EN	EN		Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	self	te	Sîmon	Pē̆trus		hētan	that	hē̆	hē̆	swerd	dōn
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	zu	Simon	Petrus		heißen, befehlen	daß	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Schwert	tun, machen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4884	skarp	an	skêđia	:	"	ef	ik	uuið	thesa	scola	uueldi	"	,	quað	he	,
Handschrift M	skarp	an	skedia			ef	ik	uuid	thesa	scola				quad	he
Handschrift C	scarp	an	scethia			ef	ik	uuiđ		scola				quat-	hie
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.		A. Sg.				1. Sg. N.		A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		f., jo-St.							f., o-St.	unr.			st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., jo-St.							f., o-St.	unr.			st. 3b
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.			Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Präp.	Subst.			Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	skarp	an	skēđia			ef	ik	wiđ	these	skola	willian			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	scharf	in, in – hinein	Scheide			wenn, falls	ich	wider, gegen, gegenüber	dieser, dieses, diese	Schar, Haufe	wollen			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4885	"	uuið	theses	uuerodes	geuuin	uuîgsaca	frummien	,
Handschrift M		uuid	theses		geuuin		frummien
Handschrift C		uuiđ	thieses		giuuinn		frummian
Handschriften P V
Flexion			G. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse				n., a-St.	n., a-St.	f., o-St.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma				n., a-St.	n., a-St.	f., o-St.	sw. 1b
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma		wiđ	these	werod	giwin	wigsaka	frummian
Wörterbuch-Bedeutung		wider, gegen, gegenüber	dieser, dieses, diese	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	Streit, Kampf	Kampf	ausführen, vollbringen, tun
Reim				Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 4886	than	manodi	ik	thene	mâreon	mahtigne	god	,
Handschrift M	than	manodi	ik	thene	mareon	mahtigne
Handschrift C	than	manodi	ik	thena	marion	mahtigna
Handschriften P V
Flexion		1. Sg. Prät. Konj.	1. Sg. N.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 2			n-St.	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2			ja-St./jo-St.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Adj., attr.	EN
Lemma	than	manon	ik	the	māri	mahtig	god
Wörterbuch-Bedeutung	dann	mahnen, befehlen, antreiben	ich	der, die, das	berühmt, angesehen, des Andenkens wert	mächtig, gewaltig	Gott
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4887	hêlagne	fader	an	himilrîkea	,
Handschrift M	helagne	fader	an	himilrikea
Handschrift C	helagna	fader	an	himilrikie
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., er-St.		n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., er-St.		n., ja-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	hēlag	fadar	an	himilrīki
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Vater	in	Himmelreich
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4888	that	he	mi	sô	managan	engil	herod	oƀana	sandi
Handschrift M		he	mi	so	managan	engil	herod	obana	sandi
Handschrift C		hie	mi	so	managan	engil	herod	oƀana	sendi
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	1. Sg. D.		A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse					st.	m., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	m., a-St.			sw. 1a
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	that	hē̆	ik	sō	manag	engil	herod	oƀana	sendian
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es (selbst)	ich	so	manch, viel	Engel	hierher	von oben her	senden, schicken
Reim						Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4889	uuîges	sô	uuîsen	,	sô	ni	[mahtin]	iro	[uuâpanthreki]
Handschrift M			uuisen			ni	mahtin	iro	uuapantreki
Handschrift C			uuisan			ni	mahti	iro	uuapanthreki
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.		A. Sg. m.				3. Pl. Prät. Konj.	3. Pl. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		st.				Prät.-Präs.		m., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		a-St./o-St.				Prät.-Präs.		m., ja-St./i-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Adj.		Konj.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.		Subj.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	wig	sō	wīs		sō	ne	mugan	hē̆	wāpanthreki
Wörterbuch-Bedeutung	Kampf	so	erfahren, klug, weise		(so) daß	nicht	vermögen, können	er, sie, es (selbst)	Waffentüchtigkeit, Kampfstärke
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4890	man	adôgen	:	iro	ni	stôdi	gio	sulic	megin	samad	,
Handschrift M	man	adogen		iro	ni	stodi	gio	sulic	megin	samad
Handschrift C	man	adogian		iro	ne	stuodi	gio	sulik	megin	samad
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.	Inf.		3. Pl. G. m.		3. Sg. Prät. Konj.		N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen	sw. 1a				red. 1a		a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.	sw. 1a				red. 1a		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Pers.-Pron.	Partikel	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	mann	adōgian		hē̆	ne	standan	io	sulik	megin	samad
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, pl. Menschen, Leute	ertragen		er, sie, es (selbst)	nicht	stehen, sich befinden	zu irgend einer Zeit, je	solch, so beschaffen	Kraft, Macht, Gewalt	zusammen
Reim	Stabreim 1								Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4891	folkes	[gifastnod	,	]	that	im	iro	ferh	aftar thiu
Handschrift M	folkes	gifastnost				im	iro	ferh	after
Handschrift C	folkes	gifastnod				im	ira	fera	after
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.	Part. Perf.				3. Pl. D. m.	3. Pl. G. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 2						n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 2						n., a-St.
Wortart	Subst.	Verb			Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.			Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	folk	fastnon			that	hē̆	hē̆	ferah	aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung	Volk, Schar, Menge, Leute	befestigen			daß, so daß	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Leben	darnach
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4892	uuerðen	[mahti]	.	Ac	it	haƀad	uualdand	god	,
Handschrift M	uuerden	mahti		ac	it	habad
Handschrift C	uuerthan	mahtig		ac	it	haƀit
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. Prät. Konj.			3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b	Prät.-Präs.				sw. 3	m., nd-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	Prät.-Präs.				sw. 3	m., nd-St.	m., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Modalverb		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.	EN
Lemma	werđan	mugan		ak	hē̆	hebbian	waldand	god
Wörterbuch-Bedeutung	werden, zuteil werden	vermögen, können		aber, sondern	er, sie, es (selbst)	haben	Herrscher	Gott
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4893	alomahtig	fader	an	ôðar	gimarkot	,
Handschrift M	alomahtig	fader	an	odar	gimarkot
Handschrift C	alomahtig	fader	an	ođer	gimarcod
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		A. Sg. n.	Part. Perf.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., er-St.		a-St./o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., er-St.		a-St./o-St.	sw. 2
Wortart	Adj.	Subst.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	alomahtig	fadar	an	ōđar	gimarkon
Wörterbuch-Bedeutung	allmächtig	Vater	in, an, auf	ein anderer	bezeichnen, bestimmen, anordnen
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4894	that	uui	[githoloian]	sculun	,	sô huat sô	ûs	[thius	thioda]	tô
Handschrift M		uui	githoloian	sculun		huat			thiod	to
Handschrift C		uui	githolian	sculun		huat		thus	thioda	tuo
Handschriften P V
Flexion		1. Pl. N.	Inf.	1. Pl. Präs. Ind.			1. Pl. D.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse			sw. 2	Prät.-Präs.					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 2	Prät.-Präs.					f., o-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Int.-Pron., gener., adv., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	that	wi	githolon	skulan		sō hwē̆ sō	wi	these	thiod	tō
Wörterbuch-Bedeutung	daß, damit	ich	erdulden, ertragen	sollen, müssen		was auch immer	ich	dieser, dieses, diese	Volk, Menge, im Pl. auch Leute	zu
Reim			Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4895	bittres	brengit	:	ni	sculun	ûs	belgan	uuiht	,
Handschrift M	bittres	brengit		ni	sculun	us	belgan
Handschrift C	bittres	bringiđ		ne	sculun	us	belgan
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. A.	Inf.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	sw. 1a			Prät.-Präs.		st. 3b	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.		st. 3b	m./n., a-St.
Wortart	Adj.	Verb		Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	bittar	brengian		ne	skulan	wi	belgan	wiht
Wörterbuch-Bedeutung	bitter, feindlich, böse	bringen		nicht	sollen, müssen	ich	zürnen	Ding, Sache, etwas
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4896	uurêðean	uuið	iro	geuuinne	;	huand	sô hue sô	uuâpno	nîð	,
Handschrift M	uuredean	uuid	iro	geuuinne		huand	hue		nid
Handschrift C	uurethian	uuiđ	iro	giuuinne		huand	hue		nith
Handschriften P V
Flexion	Inf.		3. Pl. G. m.	D. Sg.			N. Sg. m.	G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.				n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.				n., a-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Int.-Pron., gener., adv., rel.	Subst.	Subst.
Lemma	wrēđian	wiđ	hē̆	giwin		hwand	sō hwē̆ sō	wāpan	nīđ
Wörterbuch-Bedeutung	in Zorn geraten, sich erzürnen	wider, gegen	er, sie, es (selbst)	Streit, Kampf		denn	wer auch immer	Waffe	Streben, Eifer, Streitbegier
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4897	grimman	[gêrheti	uuili]	gerno	frummien	,
Handschrift M	grimman	gerheti		gerno	frummien
Handschrift C	grimman	gerheti		gerno	frummean
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse	st.	m., i-St.	unr.		sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., i-St.	unr.		sw. 1b
Wortart	Adj.	Subst.	Modalverb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Modalverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	grim	gērheti	willian	gerno	frummian
Wörterbuch-Bedeutung	grimmig, feindlich, böse	Speerhaß, tötliche Feindschaft	wollen	gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich	ausführen, vollbringen, tun,
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4898	he	suiltit	imu	[eft]	suerdes	eggiun	,
Handschrift M	he	suiltit	imu	oft		eggiun
Handschrift C	hie	sueltiđ	im	oft		eggion
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.		G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse		st. 3b			n., a-St.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3b			n., a-St.	f., jo-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Subst.	Subst.
Lemma	hē̆	sweltan	hē̆	eft	swerd	eggia
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es (selbst)	sterben, umkommen	er, sie, es (selbst)	hinwiederum, andrerseits, dagegen; zum Entgelt	Schwert	Schneide
Reim		Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4899	[dôit]	im	[bidrôregan]	:	uui	mid	ûsun	dâdiun	ni	sculun
Handschrift M		im			uui	mid	usun	dadiun	ni	sculun
Handschrift C		im			uui	mid	uson	dadion	ni	sculun
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.	N. Sg. m.		1. Pl. N.		D. Pl. f.	D. Pl.		1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a		st.				st.	f., i-St.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		a-St./o-St.				a-St./o-St.	f., i-St.		Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., präd./adv.		Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	dōian	hē̆	drōrag		wi	mid	ūsa	dād	ne	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	sterben	er, sie, es (selbst)	blutig, blutend		ich	mit, durch	unser	Tat, Handlung	nicht	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4900	uuiht	auuerdian	.	"	Geng	[he]	thô	te	themu	uundon	[manne]	,
Handschrift M							tho	te	themu		manne
Handschrift C							thuo	ti	them		man
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Inf.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.			D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	m./n., i-St.	sw. 1a			red. 1a					n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., i-St.	sw. 1a			red. 1a					a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.	Verb			Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	wiht	awardian			gangan	hē̆	thō	te	the	wunda	mann
Wörterbuch-Bedeutung	Ding, Sache, etwas	verderben, zerstören			gehen, wandeln	er, sie, es (selbst)	da	zu, nach	der/dieser, das/dies(es), die/diese	wund, verwundet	Mann
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b								Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4901	[legde]	mid	listiun	lîk	tesamne	,
Handschrift M	legde	mid	listiun	lik	tesamne
Handschrift C	ledda	mid	listion	lik	tesamne
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1b		f., i-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b		f., i-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.	Adv.
Lemma	leggian	mid	list	līk	tesamne
Wörterbuch-Bedeutung	legen, anfertigen	mit, durch	Klugheit, Weisheit	Fleisch	zusammen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4902	hôƀiduundon	,	that	siu	sân	gihêlid	uuarð	,
Handschrift M	hobiduundon			siu	san	gihelid	uuard
Handschrift C	hoƀiduundun			siu	san	gihelid	uuarth
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.			3. Sg. N. f.		Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f.					sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f.					sw. 1a	st. 3b
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	hōƀidwunda		that	hē̆	sān	gihēlian	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	Wunde am Haupt		daß, so daß	er, sie, es (selbst)	alsbald, sogleich, sofort	heilen, retten	werden
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

Hel 4903	thes	billes	biti	,	endi	sprak	that	barn	godes
Handschrift M	thes	billes	biti		endi	sprak	thes	barn	godes
Handschrift C	thas	billes	biti		endi	sprac	thas	barn	godes
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.	m., i-St.			st. 4		n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	m., i-St.			st. 4		n., a-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN
Lemma	the	bil	biti		endi	sprekan	the	barn	god
Wörterbuch-Bedeutung	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Schwert, Streitaxt	Biß		und	sprechen, reden	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Kind, Sohn	Gott
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4904	uuið	that	uurêðe	uuerod	:	"	mi	thunkid	uunder	mikil	"	,	quað	he	,
Handschrift M	uuid		uurede				mi	thunkid		mikil			quad	he
Handschrift C	uuiđ		uuretha				mi	thunkit		mikil			quat-	hie
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.			1. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	N. Sg. n.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse			n-St.	n., a-St.				sw. 1a	n., a-St.	a-St./o-St.			st. 3b
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.				sw. 1a	n., a-St.	a-St./o-St.			st. 3b
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.			Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.			Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr., nachgest.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	wiđ	the	wrēđ	werod			ik	thunkian	wundar	mikil			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	gegen, zu, mit	der/dieser, das/dies(es), die/diese	zornig, feindselig, böse	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk			ich	dünken, scheinen	Verwunderung, Wißbegier, Wunder	groß, gewaltig, viel			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4905	"	ef	gi	mi	lêðes	uuiht	lêstien	uueldun	,
Handschrift M		ef		mi	ledes		lestien
Handschrift C		ef		mi	lethes		lestian
Handschriften P V
Flexion			2. Pl. N.	1. Sg. D.	G. Sg.	A. Sg.	Inf.	2. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse					n., a-St.	m./n., a-St.	sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma					n., a-St.	m./n., a-St.	sw. 1a	unr.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma		ef	gi	ik	lēđ	wiht	lēstian	willian
Wörterbuch-Bedeutung		wenn	du	ich	Böses, Übles	Ding, Sache, etwas	ausführen, vollführen, vollbringen	wollen
Reim					Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 4906	huî	gi	mi	[thô]	ni	[fengun	,	]	than	ik	undar	iuuuomu	folke	stôd	,
Handschrift M	hui		mi		ni	fengun				ik	uudar	iuuuomu	folke	stod
Handschrift C	hui		mi		ni	fengin				ik	under	iuuuon	folke	stuod
Handschriften P V
Flexion		2. Pl. N.	1. Sg. A.			2. Pl. Prät. Ind.				1. Sg. N.		D. Sg. n.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse						red. 1b						st.	n., a-St.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma						red. 1b						a-St./o-St.	n., a-St.	red. 1a
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Partikel	Verb			Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	PWAV	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit			Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	hwē̆	gi	ik	thō	ne	fāhan			than	ik	undar	iwa	folk	standan
Wörterbuch-Bedeutung	warum, weshalb, wie	du	ich	damals, dann	nicht	fangen, gefangen nehmen			als, während	ich	unter, zwischen; in Gemeinschaft von	euer	Volk, Schar, Menge, Leute	stehen, sich befinden
Reim						Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4907	an	themu	uuîhe	innan	endi	thar	uuord	manag
Handschrift M	an	themu		innan	endi	thar		manag
Handschrift C	an	themo		innan	endi	thar		manag
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.				A. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse			m., a-St.				n., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.				n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Konj.	Adv.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Konj.	Adv.	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	an	the	wīh	innan	endi	thā̆r	word	manag
Wörterbuch-Bedeutung	in	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Heiligtum, Tempel	innen, im Innern	und	da, dort	Wort, Rede	manch, viel
Reim			Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4908	[sôðlîc]	sagde	.	Than	uuas	sunnon	skîn	,
Handschrift M	sodlic	sagde		than		sunnon	skin
Handschrift C	suohtlic	sagda		than		sunnun	scin
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	sw. 1b/sw. 3			st. 5	f.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 3			st. 5	f., n-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	sōđlīk	seggian		than	wesan	sunna	skīn
Wörterbuch-Bedeutung	wahr	sagen		damals, dann	sein	Sonne	Licht, Glanz
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4909	diurlic	[dages	lioht	,	]	than	ni	uueldun	gi	mi	dôan	eouuiht
Handschrift M	diurlic	dages	lioht			than	ni			mi	doan	eouuiht
Handschrift C	diurlic	dages	lioht			than	ni			mi	duon	iouuiht
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n.	G. Sg.	N. Sg.					2. Pl. Prät. Ind.	2. Pl. N.	1. Sg. D.	Inf.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St.					unr.			unr.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St.					unr.			unr.	a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.			Adv.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.			Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Indef.-Pron.
Lemma	diurlīk	dag	lioht			than	ne	willian	gi	ik	dōn	eowiht
Wörterbuch-Bedeutung	teuer, herrlich	Tag	Licht, Glanz			damals, dann	nicht	wollen	du	ich	tun, machen	irgend etwas
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b									Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz uneingeleiteter Satz Hauptsatz

Hel 4910	lêðes	an	thesumu	liohte	,	endi	nu	lêdiad	mi	[iuuua]	liudi	tô
Handschrift M	ledes	an	thesun	liohte		endi	nu	lediad	mi	iuuua	liudi	to
Handschrift C	lethes	an	theson	liohte		endi	nu	lediat	mi	iuuera	liudi	tuo
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.		D. Sg. n.	D. Sg.				2. Pl. Präs. Ind.	1. Sg. D.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.			n., a-St.				sw. 1a		a-St./o-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			n., a-St.				sw. 1a		a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	lēđ	an	thesa	lioht		endi	nū̆	lēdian	ik	iwa	liudi	tō
Wörterbuch-Bedeutung	Böses, Übles	in	dieser, dieses, diese	Licht, Glanz		und	nun, jetzt	leiten, führen	ich	euer	Leute, Menschen, Volk	zu, hinzu, herzu
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4911	an	thiustrie	naht	,	al sô	man	thioƀe	dôt	,
Handschrift M	an	thiustrie	naht		al	man		dot
Handschrift C	an	thiustra	naht			man		duot
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.			N. Sg.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	f., Wz.-Nomen/i-St.			Wz.-Nomen/a-St.	m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.	m., a-St.	unr.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Indef.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	an	thiustri	naht		all sō	mann	thiof	dōn
Wörterbuch-Bedeutung	in	düster, dunkel, finster	Nacht		ganz wie	man	Dieb	tun, machen
Reim		Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 4912	than	man	thene	fâhan	uuili	endi	he	is	ferhes	haƀad
Handschrift M	than	man	thene	fahan		endi	he	is	ferhes	habad
Handschrift C	thann	man	thena	fahan		endi	hie	is	ferahes	haƀit
Handschriften P V
Flexion		N. Sg.	A. Sg. m.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. G. m.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen/a-St.		red. 1b	unr.				n., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen/a-St.		red. 1b	unr.				n., a-St.	sw. 3
Wortart	Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	than	mann	the	fāhan	willian	endi	hē̆	hē̆	ferah	hebbian
Wörterbuch-Bedeutung	wenn	man	derjenige, diejenige, dasjenige	fangen, gefangen nehmen	wollen	und	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Leben	haben
Reim				Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 4913	faruuerkot	,	uuamscaðo	.	"	Uuerod	Iudeono
Handschrift M	faruuerkot		uuamscado				iudeono
Handschrift C	foruuercot		uuamscatho				iuđeono
Handschriften P V
Flexion	Part. Perf.		N. Sg.			N. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	sw. 2		m.			n., a-St.	m.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		m.			n., a-St.	m.
Wortart	Verb		Subst.			Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subst.			Subst.	Subst.
Lemma	farwerkon		wamskađo			werod	Iudeo
Wörterbuch-Bedeutung	verwirken		Frevler, Verbrecher, Teufel			Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	Jude
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.		as.			as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4914	gripun	thô	an	thene	godes	sunu	,	grimma	thioda	,
Handschrift M	gripun	tho	an	thene	godes	sunu		grimma
Handschrift C	gripun	thuo	an	thena	godes	suno		grimma
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.			A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.		N. Pl. f.	N. Pl.
Flexionsklasse	st1				m., a-St.	m., u-St.		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st1				m., a-St.	m., u-St.		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Verb	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	grīpan	thō	an	the	god	sunu		grim	thiod
Wörterbuch-Bedeutung	Hand anlegen, greifen	da	an, auf, nach	der/dieser, das/dies(es), die/diese	Gott	Sohn		grimmig, feindlich, böse	Volk, Menge, im Pl. auch Leute
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 4915	hatandiero	hôp	,	huurƀun	ina	umbi
Handschrift M		hop		huurbun	ina
Handschrift C		hóp		huurƀun	ina
Handschriften P V
Flexion	Part. Präs. sw. G. Pl. m.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.
Flexionsklasse	sw. 2	m., a-St.		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	m., a-St.		st. 3b
Wortart	Verb	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	haton	hōp		hwerƀan	hē̆	umbi
Wörterbuch-Bedeutung	hassen, verfolgen	Haufe, Schar		jemand umgeben	er, sie, es (selbst)	um – herum
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4916	môdag	manno	folc	-	mênes	ni	sâhun	-	,
Handschrift M	modag	manno	folc		menes	ni	sahun
Handschrift C	muodag	manno	folc		menes	ne	sahun
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n.	G. Pl.	N. Sg.		G. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.		n., a-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.		n., a-St.		st. 5
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Subst.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	mōdag	mann	folk		mēn	ne	sehan
Wörterbuch-Bedeutung	zornig, feindlich; aufgeregt, erzürnt	Mensch, pl. Menschen, Leute	Volk, Schar, Menge, Leute		Frevel, Sünde	nicht	sehen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4917	heftun	herubendiun	[handi]	tesamne	,
Handschrift M	heftun	herubendiun	handi	tesamne
Handschrift C	heftun	herubendion	endi	tesamne
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	D. Pl.	A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a	f., i-St.	f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	f., i-St.	f., u-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Adv.
Lemma	heftian	herubendi	hand	tesamne
Wörterbuch-Bedeutung	fesseln, binden	Fesseln	Hand	zusammen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4918	faðmos	mid	fitereun	.	Im	ni	uuas	[sulicaro]	firinquâla
Handschrift M	fadmos	mid	fitereun		im	ni		sulicaro	firinquala
Handschrift C	fađmos	mid	feteron		im	ni		sulic	firinquala
Handschriften P V
Flexion	A. Pl.		D. Pl.		3. Sg. D. m.		3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., a-St.				st. 5	st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		m., a-St.				st. 5	a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	fađmos	mid	feter		hē̆	ne	wesan	sulik	firinquāla
Wörterbuch-Bedeutung	Hände und Arme	mit	Fesseln		er, sie, es (selbst)	nicht	sein	solch, so beschaffen; dieser	ungeheure Qual
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4919	tharf	te	githolonne	,	thiodarƀedies	,
Handschrift M	tharf	te			thiodarbedies
Handschrift C	tharf	te			thiodaraƀeđes
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		Inf. D. Sg.		G. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		sw. 2		n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		sw. 2		n., ja-St.
Wortart	Subst.	Partikel	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Subst.
Lemma	tharf	te	githolon		thiodarƀedi
Wörterbuch-Bedeutung	Bedürfnis, Mangel, Not	zu	erdulden, ertragen, leiden		großes Leid, Übel
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.
Satz

Hel 4920	te	uuinnanne	sulic	uuîti	,	ac	he	it	thurh	thit	uuerod	deda	,
Handschrift M	te	uuinnanne	sulic	uuiti		ac	he	it	thuruh	thit		deda
Handschrift C	te	uuinnianne	sulic	uuíti		ac	hie	it	thuru	thitt		deda
Handschriften P V
Flexion		Inf. D. Sg.	A. Sg. n.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. n.		A. Sg. n.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		st. 3a	a-St./o-St.	n., ja-St.							n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		st. 3a	a-St./o-St.	n., ja-St.							n., a-St.	unr.
Wortart	Partikel	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	te	winnan	sulik	wīti		ak	hē̆	hē̆	thurh	thesa	werod	dōn
Wörterbuch-Bedeutung	zu	leiden, erdulden, ertragen	solch, so beschaffen; dieser	Strafe, Qual, Leiden		sondern	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	wegen, um - willen	dieser, dieses, diese	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	tun, machen
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4921	huand	he	liudio	barn	lôsien	uuelda	,
Handschrift M	huand	he	liudio	barn	losien	uuelda
Handschrift C	huand	hie	liudeo	barn	losian	uuolda
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	G. Pl.	A. Pl.	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			m., i-St.	n., a-St.	sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma			m., i-St.	n., a-St.	sw. 1a	unr.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	hwand	hē̆	liudi	barn	lōsian	willian
Wörterbuch-Bedeutung	weil, da	er, sie, es (selbst)	Leute, Menschen, Volk	Menschenkinder	erlösen, befreien	wollen
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Hel 4922	halon	fan	helliu	an	himilrîki	,
Handschrift M	halon	fan	helliu	an	himilriki
Handschrift C	halon	fan	helliu	an	himilriki
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2		f., jo-St.		n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		f., n-St./jo-St.		n., ja-St.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	halon	fan	hellia	an	himilrīki
Wörterbuch-Bedeutung	holen, bringen; fortführen	von, von – her, aus	Hölle	in, in – hinein	Himmelreich
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4923	an	thene	uuîdon	uuelon	:	bethiu	he	thes	uuiht	ne	bisprak	,
Handschrift M	an	thene					he			ne	bisprak
Handschrift C	an	thena					hie			ni	bisprac
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	G. Sg. m.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			n-St.	m.					m./n., a-St.		st. 4
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m.					m./n., a-St.		st. 4
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	an	the	wīd	welo		bithiu	hē̆	the	wiht	ne	bisprekan
Wörterbuch-Bedeutung	in, in – hinein	der/dieser, das/dies(es), die/diese	weit, breit, ausgedehnt	Gut, Besitz, Reichtum		darum	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Ding, Sache, etwas	nicht	über etwas sprechen; tadeln, schmähen
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4924	thes	sie	imu	thurh	inuuidnîð	ôgean	uueldun	.
Handschrift M	thes	sie	imu	thuruh	inuuidniđ	ogean
Handschrift C		sia	im	thuru	inuuidnith	ogian
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. m.	3. Pl. N. m.	3. Sg. D. m.		A. Sg.	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse					m., a-St.	sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma					m., a-St.	sw. 1a	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	the	hē̆	hē̆	thurh	inwidnīđ	ōgian	willian
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, welches, welche	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	wegen, um - willen	Feindschaft	vor Augen stellen, zeigen	wollen
Reim					Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: