Heliand

Handschrift M Handschrift C Handschriften P V Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Heliand, Fitte 55

Hel 4525	Friðubarn	godes
Handschrift M	fridubarn	godes
Handschrift C	frithubarn	godes
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN
Lemma	friđubarn	god
Wörterbuch-Bedeutung	Friedenskind	Gott
Reim	Stabreim 2
Sprache	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4526	geng	imu	thô	eft	gisittien	under	that	gesîðo	folc
Handschrift M	geng	imu	tho	eft				gesido	folc
Handschrift C	geng	im	thuo	eft				gisitho	folc
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.			Inf.		A. Sg. n.	G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	red. 1a				st1			m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1a				st1			m., a-St./i-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	gangan	hē̆	thō	eft	gisittian	undar	the	gisīđ	folk
Wörterbuch-Bedeutung	gehen, wandeln	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	wieder, von neuem, zurück	sitzen, sich setzen	unter, zwischen	der, die, das	Gefolgsmann, Dienstmann	Volk, Schar, Menge, Leute
Reim					Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4527	endi	im	sagda	filu	langsamna	râd	.	Uuarð	eft	lioht	kuman	,
Handschrift M	endi	im	sagda	filu	langsamna	rad		uuard	eft	lioht	kuman
Handschrift C	endi		sagda	filo	langsamana	rad		uuarth	eft	lioht	cuman
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. D. m.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse			sw. 3		st.	n., a-St.		st. 3b		n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma			sw. 3		a-St./o-St.	n., a-St.		st. 3b		n., a-St.	st. 4
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Adj.	Subst.		Hilfsverb	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Hilfsverb, finit	Adv.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	endi	hē̆	seggian	filu	langsam	rād		werđan	eft	lioht	kuman
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es (selbst)	sagen	viel,sehr	lange dauernd, ewig während	Rat		werden	wieder, von neuem, zurück	Licht, Glanz	kommen
Reim					Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4528	morgen	te	mannun	.	Mahtigne	Crist
Handschrift M	morgen	te	mannun		mahtigne
Handschrift C	moragan	te	mannon		mahtigna
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		D. Pl.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.		m., Wz.-Nomen/a-St.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.		m., Wz.-Nomen/a-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Adj., attr.	EN
Lemma	morgan	te	mann		mahtig	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	Morgen	zu, nach, in	Mensch, Leute		mächtig, gewaltig	Christus
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4529	grôttun	is	iungaron	endi	frâgodun	,	huar	sie	is	gôma	thô
Handschrift M	grottun	is	iungaron	endi	fragodun		huar	sie	is	goma	tho
Handschrift C	gruottun	is	iungron	endi	fragodun		huar	sia	is	goma	thuo
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	3. Sg. G. m.	N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. N. m.	3. Sg. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		m.		sw. 2					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		m.		sw. 2					f., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit		PWAV	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	grōtian	hē̆	jungaro	endi	frāgon		hwā̆r	hē̆	hē̆	gōma	thō
Wörterbuch-Bedeutung	angehen, anreden, anrufen	er, sie, es (selbst)	Jünger, Diener	und	fragen		wo	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Bewirtung, Gastmahl	da, nun, also
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4530	an	themu	uuîhdage	uuirkien	scoldin	,
Handschrift M	an	themu		uuirkien	scoldin
Handschrift C	an	them		uuirkean	scoldin
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. Masct	D. Sg.	Inf.	3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse			m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	an	the	uuîhdag	wirkian	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	an, in, bei, auf	der, die, das	Feiertag	tun, machen, bereiten, ausführen	sollen, müssen
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4531	huar	he	uueldi	halden	thea	hêlagon	tîdi
Handschrift M	huar	he		halden	thea	helagon	tidi
Handschrift C	huar	hie		haldan	thia	helagun	tidi
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.	Inf.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse			unr.	red. 1a		n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	red. 1a		a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	PWAV	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hwā̆r	hē̆	willian	haldan	the	hēlag	tīd
Wörterbuch-Bedeutung	wo	er, sie, es (selbst)	wollen	halten; ein Fest feiern	der, die, das	heilig	Zeit, Zeitpunkt, Zeitalter
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4532	selƀo	mid	is	gesîðun	.	Thô	he	sie	sôkien	hêt	,
Handschrift M	selbo	mid	is	gesidun		tho	he	sie	sokien	het
Handschrift C	selƀo	mid	is	gisithon		thuo	hie	sia	suokean	hiet
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.		3. Sg. G. m.	D. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Pl. A. m.	Inf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n-St.			m., a-St.					sw. 1a	red. 1b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			m., a-St./i-St.					sw. 1a	red. 1b
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	self	mid	hē̆	gisīđ		thō	hē̆	hē̆	sōkian	hētan
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	mit	er, sie, es (selbst)	Gefolgsmann, Dienstmann		da, nun, also	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	suchen, aufsuchen	heißen, befehlen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4533	thea	gumon	Hierusalem	:	"	sô	gi	than	gangan	kumad	"	,		quað	he	,
Handschrift M	thea	gumon				so		than	gangan	kumad					he
Handschrift C	thia	gumon				so		thann	gangan	cuman					quathie
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.	A. Sg.				2. Pl. N.		Inf.	2. Pl. Präs. Ind.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		m.	n.						red. 1a	st. 4				st. 5
Flexionsklasse Lemma		m.	n.						red. 1a	st. 4				st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	EN			Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Verb				Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	ON			Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit				Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	the	gumo	Hierusalem			sō	gi	than	gangan	kuman				queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Mann, Mensch	Jerusalem			nachdem, sobald, wenn	ihr	dann, alsdann, darauf, nachdem, danach	gehen, wandeln	kommen				sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	lat.			as.	as.	as.	as.	as.				as.	as.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4534	"	an	thea	burg	innan	-	thar	is	braht	mikil	,
Handschrift M		an	thea	burg	innan		thar	is	braht	mikil
Handschrift C		an	thia	burg	innan		thar	ist	braht	mikil
Handschriften P V
Flexion			A. Sg. f.	A. Sg.				3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse				f., Wz.-Nomen/i-St.				unr.	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., Wz.-Nomen/i-St.				st. 5	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.		Adv.	Hilfsverb	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.		Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma		an	the	burg	innan		thā̆r	wesan	braht	mikil
Wörterbuch-Bedeutung		in, an, auf	der, die, das	Stadt, Burg, Ort	innen, im Innern		da, dort	sein, dasein, vorhanden sein, sich befinden, stattfinden	Lärm	groß, gewaltig, viel
Reim				Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4535	meginthiodo	gimang	-	,	thar	mugun	gi	ênan	man	sehan
Handschrift M	meginthiodo	gimang			thar	mugun		enan	man	sehan
Handschrift C	meginthiedo	gimang			thar	mugun		enna	mann	sehan
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	N. Sg.				2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	f., o-St.	n., a-St.				Prät.-Präs.		st.	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	n., a-St.				Prät.-Präs.		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Subst.			Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.			Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	meginthioda	gimang			thā̆r	mugan	gi	ēn	mann	sehan
Wörterbuch-Bedeutung	großes Volk, Volkshaufen, gewaltige Schar	Schar, Haufen, Gesellschaft			da, do	vermögen, können	ihr	ein, einer	Mann	sehen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4536	an	is	handun	dragen	hluttres	uuatares
Handschrift M	an	is	handun	dragen	hluttres
Handschrift C	an	is	handon	dragan	hluttres
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. G. m.	D. Pl.	Inf.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse			f., u-St.	st. 6	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., u-St./i-St.	st. 6	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	an	hē̆	hand	dragan	hlū̆ttar	watar
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf, bei	er, sie, es (selbst)	Hand, Seite	tragen, auftragen, bringen	hell, klar, lauter	Wasser
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4537	ful	mid	folmun	.	Themu	gi	folgon	sculun
Handschrift M		mid	folmun		themu		folgon	sculun
Handschrift C		mid	folmon		them		folgon	sculun
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.		D. Pl.		D. Sg. m.	2. Pl. N.	Inf.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.		m., a-St.				sw. 2	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		m., a-St./i-St.				sw. 2	Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	ful	mid	folmos		the	gi	folgon	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	Gefäß, Krug	mit, durch	die Hände		der, die, das	ihr	folgen, nachfolgen	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4538	an	sô huilike	gardos	,	sô	gi	ina	gangan	gisehat	,
Handschrift M	an	huilike	gardos				ina	gangan	gisehat
Handschrift C	an	huilica	gardos				ina	gangan	gisehan
Handschriften P V
Flexion		A. Pl. m.	A. Pl.			2. Pl. N.	3. Sg. A. m.	Inf.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.					red. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.					red. 1a	st. 5
Wortart	Präp.	Int.-Pron.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Int.-Determ., gener., rel.	Subst.		Int.-Determ., gener., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit
Lemma	an	sō hwilī̆k (sô)	gard		sō	gi	hē̆	gangan	gisehan
Wörterbuch-Bedeutung	in, in – hinein, an, auf	was, welch (auch) immer	Wohnung, Haus		so; hier zu (sô hwilîk)	ihr	er, sie, es (selbst)	gehen, wandeln	sehen, ansehen, wahrnehmen
Reim			Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4539	ia	gi	than	themu	hêrron	,	the	thie	hoƀos	êgi	,
Handschrift M			than	themu	herron				hobos	egi
Handschrift C			than	them	herren				hobos	egi
Handschriften P V
Flexion		N. Pl.		D. Sg. m.	D. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. m.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse					m.				m., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					m.				m., a-St./i-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	jak	gi	than	the	hērro		the	the	hof	ēgan
Wörterbuch-Bedeutung	und	ihr	dann, alsdann, darauf, nachdem, danach	der, die, das	Herr		der, die, das, welcher, welches, welche	der, die, das	Haus, Gebäude, das Gebäudekomplex eines Hofes	haben, besitzen
Reim					Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4540	selƀon	seggiad	,	that	ik	iu	sende	tharod
Handschrift M	selbon	seggiad			ik		sende	tharod
Handschrift C	selbon	seggient			ik		sanda	tharod
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. m.	2. Pl. Präs. Ind.			1. Sg. N.	2. Pl. A.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n-St.	sw. 3					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 3					sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	self	seggian		that	ik	gi	sendian	tharod
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	sagen		dass	ich	ihr	senden, schicken	dorthin
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4541	te	gigaruuuenne	mîna	gôma	.	Than	tôgid	he	iu	ên	gôdlîc	hûs	,
Handschrift M	te	gigaruuuenne	mina	goma		than	togid	he	iu	en	godlic	us
Handschrift C	te	gigeriuuanne	mina	goma		than	togid	hie	iuu	en	guodlic	hus
Handschriften P V
Flexion		Inf. D. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	2. Pl. D.	A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a	st.	f., o-St.			sw. 1a			a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	a-St./o-St.	f., o-St.			sw. 1a			a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Präp.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	te	gigarwian	mīn	gōma		than	tōgian	hē̆	gi	ēn	gōdlīk	hūs
Wörterbuch-Bedeutung	zu, nach, in	bereiten, schmücken	mein	Bewirtung, Gastmahl		da, dann	zeigen	er, sie, es (selbst)	ihr	ein, einer	gut, herrlich	Haus
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4542	hôhan	soleri	,	the	is	bihangen	al
Handschrift M	hohan	soleri		the	is		al
Handschrift C	hohan	solari		thie	ist
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	st.	m., ja-St.			unr.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., ja-St.			st. 5	red. 1a
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.
Lemma	hōh	soleri		the	wesan	bihâhan	all
Wörterbuch-Bedeutung	hoch, hochragend, in der Höhe befindlich	Saalraum über dem Erdgeschoss, Söller		der, die, das	sein	behängen, verhängen, bedecken	ganz
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4543	fagarun	fratahun	.	Thar	gi	frummien	sculun
Handschrift M	fagarun	fratahun		thar		frummien	sculun
Handschrift C	fagoron	fratohon		thar		frummian	sculun
Handschriften P V
Flexion	st./sw. D. Pl. f.	D. Pl.			2. Pl. N.	Inf.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st./n-St.	f., o-St.				sw. 1b	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.				sw. 1b	Prät.-Präs.
Wortart	Adj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	fagar	frataha		thā̆r	gi	frummian	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	schön, anmutig, friedlich	Zierat, Schmuck		da, dort	ihr	ausführen, vollbringen, tun,	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4544	uuerdscepi	mînan	.	Thar	bium	ik	uuiskumo
Handschrift M	uuerdscepi	minan		thar	bium	ik	uuiskumo
Handschrift C	uuerdscipi	minan		thar	biun	ik	uuisscumo
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., i-St.	st.			unr.		m.
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.	a-St./o-St.			st. 5		m.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	werdskepi	mīn		thā̆r	wesan	ik	wiskumo
Wörterbuch-Bedeutung	Bewirtung, Mahl	mein		da, dort	sein	ich	gewiss kommend
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4545	selƀo	mid	mînun	gesîðun	.	"	Thô	uurðun	sân	aftar thiu
Handschrift M	selbo	mid	minun	gesidun			tho	uurdun	san	after
Handschrift C	selƀo	mid	minon	gisithon			thuo	uurthun	san	after
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.		D. Pl. m.	D. Pl.				3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n-St.		st.	m., a-St.				st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				st. 3b
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.			Adv.	Hilfsverb	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., nachgest.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.			Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.
Lemma	self	mid	mīn	gisīđ			thō	werđan	sān	aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	mit	mein	Gefolgsmann, Dienstmann			da, nun, also	werden	alsbald, sogleich, sofort	danach
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4546	thar	te	Hierusalem	iungaron	Kristes
Handschrift M	thar	te		iungaron	kristes
Handschrift C	thar	ti		iungron	cristes
Handschriften P V
Flexion			D. Sg.	N. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse			n.	m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			n.	m.	m., a-St.
Wortart	Adv.	Präp.	EN	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	ON	Subst.	EN
Lemma	thā̆r	te	Hierusalem	jungaro	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort	zu, nach, in	Jerusalem	Jünger, Diener	Christus
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	lat.	as.	as.
Satz

Hel 4547	forðuuard	an	ferdi	,	fundun	all sô	he	sprak
Handschrift M	forduuard	an	ferdi		fundun	all so	he	sprak
Handschrift C	forthuuard	an	ferdi		fundun	all so	hie	sprac
Handschriften P V
Flexion			D. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			f., i-St.		st. 3a			st. 4
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.		st. 3a			st. 4
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.		Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	forđward	an	fard		findan	all sō	hē̆	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	vorwärts, nach vorn	in, an, auf, bei	Weg, Reise, Zug		finden, antreffen	so wie, ganz wie	er, sie, es (selbst)	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 4548	uuordtêcan	uuâr	:	ni	uuas	thes	giuuand	ênig	.
Handschrift M				ni		thes	giuuand	enig
Handschrift C				ne			giuuand	enig
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Pos.			3. Sg. Prät. Ind.	G. Sg. n.	N. Sg.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	a-St./o-St.			st. 5		n., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.			st. 5		n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	uuordtêkan	wâr		ne	wesan	the	giwand	ēnig
Wörterbuch-Bedeutung	Wortzeichen	wahr, wahrhaftig		nicht	sein, dasein	der, die, das	Zweifel	irgend ein(er)
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4549	Thar	gereuuidun	sie	thea	gôma	.	Uuarð	the	godes	sunu	,
Handschrift M	thar	gereuuidun	sie	thea	goma		uuard	the	godes	sunu
Handschrift C	thar	geriuuidun	sia	thia	goma		uuarth	thie	godes	suno
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1b			f., o-St.		st. 3b		m., a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b			f., o-St.		st. 3b		m., a-St./i-St.	m., u-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.
Lemma	thā̆r	garuwian	hē̆	the	gōma		werđan	the	god	sunu
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort	bereit machen, rüsten	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Bewirtung, Gastmahl		werden	der, die, das	Gott	Sohn
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4550	hêlag	drohtin	an	that	hûs	cuman	,
Handschrift M	helag	drohtin	an		hus	cuman
Handschrift C	helag	drohtin	an		hus	cuman
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		A. Sg. n.	A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			n., a-St.	st. 4
Wortart	Adj.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	hēlag	drohtin	an	the	hūs	kuman
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Herr	in, in – hinein, an, auf	der, die, das	Haus	kommen
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4551	thar	sie	the	landuuîse	lêstien	scoldun	,
Handschrift M	thar	sie	the	landuuise	lestien	scoldun
Handschrift C	thar	sia	thia	landuuisa	lestian	scoldun
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. N. m.	A. Pl. f.	A. Pl.	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				f., o-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma				f., n-St./o-St.	sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	thā̆r	hē̆	the	landwīsa	lēstian	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	da, wo	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Landesbrauch, Landessitte	befolgen, ausführen, vollführen, vollbringen	sollen, müssen
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4552	ful-	gangan	godes	gibode	,	al sô	Iudeono	uuas
Handschrift M	ful	gangan	godes	gibode		al so
Handschrift C	ful	gangan	godes	gibode		so
Handschriften P V
Flexion		Inf.	G. Sg.	D. Sg.			G. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		red. 1a	m., a-St.	n., a-St.			m.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	red. 1a	m., a-St./i-St.	n., a-St.			m.	st. 5
Wortart	Adj.	Verb	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	EN	Subst.		Subj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ful	fulgangan	god	gibod		all sō	Iudeo	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	ful	tun, befolgen	Gott	Gebot, Befehl		so wie, ganz wie	Jude	sein
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 4553	êo	endi	aldsidu	an	êrdagun	.
Handschrift M	eo	endi	aldsidu	an	erdagun
Handschrift C	eu	endi	aldsido	an	erdagon
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		N. Sg.		D. Pl.
Flexionsklasse	m., wa-St.		m., u-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., wa-St.		m., u-St.		m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	ēo	endi	aldsidu	an	ērdagos
Wörterbuch-Bedeutung	Gesetz	und	Sitte von alters her	in, an, bei, auf	vergangene Tage, frühere Zeiten
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4554	Giuuêt	imu	thô	an	themu	âƀande	alouualdand	Krist
Handschrift M	giu::t	imu	tho	an	themu	abande		krist
Handschrift C	giu::t	im	thuo	an	them	abanđe
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.			D. Sg. m.	D. Sg.	N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	st1					m., a-St.	m., nd-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st1					m., a-St./i-St.	m., nd-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	EN
Lemma	giwītan	hē̆	thō	an	the	āƀand	alwaldand	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	sich auf den Weg machen, gehen	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	in, an, bei, auf	der, die, das	Abend	Allwaltender	Christus
Reim						Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4555	an	thene	seli	sittien	;	hêt	thar	is	gesîðos	te	imu
Handschrift M	an	thene	seli	sittien		het	thar	is	gesidos	te	imu
Handschrift C	an	thena	seli	sittean		hiet	thar	is	gisithos	te	im
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.		3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	A. Pl.		3. Sg. D. m.
Flexionsklasse			m., i-St.	st. 5		red. 1b			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., i-St.	st. 5		red. 1b			m., a-St./i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.		Vollverb, finit	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	an	the	seli	sittian		hētan	thā̆r	hē̆	gisīđ	te	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, bei, auf	der, die, das	Saal, Hauptraum in der Wohnung, Haus	sich niedersetzen, sich wohinsetzen		heißen, befehlen	da, dort	er, sie, es (selbst)	Gefolgsmann, Dienstmann	zu, nach, in	er, sie, es (selbst)
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4556	tueliƀi	gangan	,	thea	im	gitriuuiston
Handschrift M	tuelibi	gangan		thea	im	gitriuuiston
Handschrift C	tuelifi	gangan		thia	im	gitriuuistun
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. m.	Inf.		N. Pl. m.	3. Sg. D. m.	N. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse	i-St.	red. 1a				n-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	red. 1a				ja-St./jo-St.
Wortart	Kard.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Kard., substant.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	twelif	gangan		the	hē̆	gitriuwi
Wörterbuch-Bedeutung	zwölf	gehen, wandeln		der, die, das, welcher, welches, welche	er, sie, es (selbst)	treu
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4557	an	iro	môdseƀon	manno	uuârun
Handschrift M	an	iro	modsebon	manno
Handschrift C	an	iro	muodseben	manno
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. G. m.	D. Sg.	G. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			m.	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma			m.	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 5
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	an	hē̆	mōdseƀo	mann	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, bei, auf	er, sie, es (selbst)	Herz, Gemüt, Denkweise	Mann, Mensch, Diener, Vasall, Ritter	sein
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4558	bi	uuordun	endi	bi	uuîsun	:	uuisse	imu	selƀo
Handschrift M		uuordon	endi				uuisse	imu
Handschrift C		uuordon	endi				uuissa	im
Handschriften P V
Flexion		D. Pl.			D. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		n., a-St.			f.		Prät.-Präs.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.			f., n-St./o-St.		Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	bi	word	endi	bi	wīsa		witan	hē̆	self
Wörterbuch-Bedeutung	wegen, aus	Wort, Rede, Gebot	und	wegen, aus	Gebrauch		wissen, kennen, verstehen	er, sie, es (selbst)	selbst
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4559	iro	hugiskefti	hêlag	drohtin	.
Handschrift M	iro	hugiskefti	helag	drohtin
Handschrift C	iro	hugiscefti	helag	drohtin
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. G. m.	A. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., i-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hē̆	hugiskefti	hēlag	drohtin
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es (selbst)	Gesinnung, Gemüt, Herz	heilig	Herr
Reim		Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4560	Grôtte	sie	thô	oƀar	them	gômun	:	"	gern	bium	ik	suîðo	"	,	quað	he	,
Handschrift M	grotte	sie	tho	obar		gomun				bium	ik	suido			quad he	he
Handschrift C	gruotta	sia	thuo	obar		gomon				biun	ik	suitho			quathie	quathie
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. A. m.			D. Pl. f.	D. Pl.			Pos.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	sw. 1a					f., o-St.			a-St./o-St.	unr.					st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					f., o-St.			a-St./o-St.	st. 5					st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.			Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.			Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	grōtian	hē̆	thō	oƀar	the	gōma			gern	wesan	ik	swīđo			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	angehen, anreden, anrufen	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	über, während	der, die, das	Bewirtung, Gastmahl			gern	sein	ich	sehr			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim	Stabreim 1a					Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4561	"	that	ik	samad	mid	iu	sittien	môti	,
Handschrift M			ik		mid	iu	sittien	moti
Handschrift C			ik	samad	mid	iuu	sittean	muoti
Handschriften P V
Flexion			1. Sg. N.			2. Pl. D.	Inf.	1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse							st. 5	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma							st. 5	Prät.-Präs.
Wortart		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma		that	ik	samad	mid	gi	sittian	mōtan
Wörterbuch-Bedeutung		dass	ich	zusammen	mit	ihr	sitzen	können, dürfen, mögen
Reim				Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4562	gômono	neoten	,	Iudeono	pascha
Handschrift M	gomono	neoten			pascha
Handschrift C	guomono	niotan			pascha
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	Inf.		G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	st2		m.	n.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	st2		m.	n.
Wortart	Subst.	Verb		Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Subst.	Subst.
Lemma	gōma	niotan		Iudeo	pā̆scha
Wörterbuch-Bedeutung	Bewirtung, Gastmahl	genießen		Jude	Ostermahl
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 4563	dêlien	mid	iu	sô	diuriun	.	Nu	ik	iu	iuuues	drohtines	scal
Handschrift M	delien	mid		so	diuriun		nu	ik		iuuuæs		scal
Handschrift C	delian	mid		so	diurion		nu	ic		iuuues		scal
Handschriften P V
Flexion	Inf.		2. Pl. D.		D. Pl. m.			1. Sg. N.	2. Pl. D.	G. Sg. m.	G. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a				st.					st.	m., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				ja-St./jo-St.					a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., substant.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	dēlian	mid	gi	sō	diuri		nū̆	ik	gi	iwa	drohtin	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	teilen, austeilen	mit	ihr	so, gar, sehr	teuer, lieb		nun, nun aber, jetzt, schon	ich	ihr	euer	Herr	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4564	uuilleon	seggian	,	that	ik	an	thesaro	uueroldi	ni	môt
Handschrift M		seggian			ik	an			ni	mot
Handschrift C		seggian			ik	an			ni	mot
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Inf.			1. Sg. N.		D. Sg. f.	D. Sg.		1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m.	sw. 3						f., i-St.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m.	sw. 3						m./f., i-St.		Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	willio	seggian		that	ik	an	thesa	werold	ne	mōtan
Wörterbuch-Bedeutung	Wille, Absicht	sagen		dass	ich	in, an, bei, auf	dieser, diese, dieses	Welt, Erde	nicht	können, dürfen, mögen
Reim	Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4565	mid	mannun	mêr	môses	anbîten
Handschrift M	mid	mannun	mer	moses	anbiten
Handschrift C	mid	mannon	mér	muoses	anbitan
Handschriften P V
Flexion		D. Pl.		G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse		m., Wz.-Nomen/a-St.		n., a-St.	st1
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen/a-St.		n., a-St.	st1
Wortart	Präp.	Subst.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Adv.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	mid	mann	mēr	mōs	antbītan
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Mensch, Leute	mehr, ferner, fortan	Speise, Essen	genießen, kosten
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4566	furður	mid	firihun	,	êr than	gifullod	uuirðid
Handschrift M		mid	firihun		er than		uuirdid
Handschrift C		mid	firion		er than		uuirthit
Handschriften P V
Flexion			D. Pl.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., a-St.			sw. 2	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.			sw. 2	st. 3b
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.		Subj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	furđor	mid	firihos		ēr than	fullon	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	fortan, ferner, später	mit	Menschen		ehe, bevor	erfüllen, ausführen, vollenden, bestätigen	werden
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4567	himilo	rîki	.	Mi	is	an	handun	nu
Handschrift M	himilo	riki		mi	is	an	handun	nu
Handschrift C	himilo	riki		mi	ist	an	handon	nu
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	N. Sg.		1. Sg. D.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., ja-St.			unr.		f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., ja-St.			st. 5		f., u-St./i-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Adv.
Lemma	himil	rīki		ik	wesan	an	hand	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	das beherrschte Land, Reich		ich	sein, dasein, vorhanden sein, sich befinden, stattfinden	in, an, bei, auf	Hand, Seite	nun, nun aber, jetzt, schon
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4568	uuîti	endi	uunderquâle	,	thea	ik	for	thesumu	uuerode	scal	,
Handschrift M		endi	uunderquale		thea	ik	for	thesun		scal
Handschrift C		endi	uuunderquala		thia	ik	for	theson		scal
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		N. Sg.		A. Sg. f.	1. Sg. N.		D. Sg. n.	D. Sg.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., ja-St.		f., o-St.						n., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.		f., o-St.						n., a-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	wīti	endi	wundarquāla		the	ik	for	thesa	werod	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	Strafe, Qual, Leiden	und	große Pein, Marter		der, die, das	ich	für, um, wegen	dieser, dieses, diese, derartig	Mannschaft, Volksmenge, Leute, Volk	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4569	tholon	for	thesaru	thiodu	.	"	Sô	he	thô	sô	te	them	thegnun	sprak	,
Handschrift M							so	he	tho	so	te		thegnun	sprak
Handschrift C							so	hie	thuo	so	te		thegnon	sprak
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg. f.	D. Sg.				3. Sg. N. m.				D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2			f., o-St.									m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			f., o-St.									m., a-St./i-St.	st. 4
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.			Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.			Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	tholon	furi	thesa	thiod			sō	hē̆	thō	sō	te	the	thegan	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	erdulden, leiden, ertragen	für, wegen, um - willen	dieser, dieses, diese, derartig	Volk, Menge, Leute			als	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	so	zu, nach, in	der, die, das	Knabe, Mann, der Mann des Gefolges, Dienstmann	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b									Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4570	hêlag	drohtin	,	sô	uuarð	imu	is	hugi	drôƀi	,
Handschrift M	helag	drohtin				imu	is	hugi	drobi
Handschrift C	helag	drohtin				im	is	hugi	druoui
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	3. Sg. G. m.	N. Sg.	Pos.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			st. 3b			m., i-St.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			st. 3b			m., i-St.	ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	hēlag	drohtin		sō	werđan	hē̆	hē̆	hugi	drōƀi
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Herr		so	werden	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz	betrübt
Reim	Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4571	uuarð	imu	gisuorken	seƀo	,	endi	eft	te	them	gesîðun	sprac	,
Handschrift M	uuard	imu	gisuorken	sebo		endi	eft	te	them	gesidun	sprac
Handschrift C	uuarth	im	gisuorcan	sebo		endi	eft	te	is	gisithon	sprac
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	Part. Perf.	N. Sg.					D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b		st. 3b	m.						m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		st. 3b	m.						m., a-St./i-St.	st. 4
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	werđan	hē̆	giswerkan	seƀo		endi	eft	te	the	gisīđ	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	werden	er, sie, es (selbst)	finster, umwölkt werden, sich verfinstern, traurig werden	Gemüt, Herz		und	wieder, von neuem, zurück	zu, nach, in	der, die, das	Gefolgsmann, Dienstmann	sprechen, reden
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4572	the	gôdo	te	them	is	iungarun	:	"	huat	,	ik	iu	godes	rîki	"	,	quað	he	,
Handschrift M	the	godo	te	the	is	iungarun			huat		ik	iu	godes	riki				he
Handschrift C	thie	guodo	te	thie	is	iungron			huat		ik	iuu	godes	riki				quathie
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.		D. Pl. m.	3. Sg. G. m.	D. Pl.					1. Sg. N.	2. Pl. D.	G. Sg.	A. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		n-St.				m.							m., a-St.	n., ja-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				m.							m., a-St./i-St.	n., ja-St.			st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.			Itj.		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Subst.			Itj.		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	EN	Subst.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	the	gōd	te	the	hē̆	jungaro			hwat		ik	gi	god	rīki			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	gut, trefflich, freundlich, nützlich	zu, nach, in	der, die, das	er, sie, es (selbst)	Jünger, Diener			was		ich	ihr	Gott	das beherrschte Land, Reich			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim		Stabreim 1a				Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.			as.		as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz									finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4573	"	gihêt	himiles	lioht	,	endi	gi	mi	holdlîco
Handschrift M		gihet	himiles	lioht		endi		mi	holdlico
Handschrift C		gihiet	himiles	lioht		endi		mi	holdlico
Handschriften P V
Flexion		1. Sg. Prät. Ind.	G. Sg.	A. Sg.			2. Pl. N.	1. Sg. D.
Flexionsklasse		red. 1b	m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1b	m., a-St.	n., a-St.
Wortart		Verb	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma		gihētan	himil	lioht		endi	gi	ik	holdlīko
Wörterbuch-Bedeutung		verheißen, versprechen	Himmel	Licht, Glanz		und	ihr	ich	freundlich
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

Hel 4574	iuuuan	theganskepi	.	Nu	ni	uuilliat	gi	[athengean]	sô	,
Handschrift M	iuuuan	theganskepi		nu	ni	uuilliat		athengean	so
Handschrift C	iuuuan	theganscipi		nu	ni	uuelliat		anthengian	so
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.				2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	Inf.
Flexionsklasse	st.	m., ja-St./i-St.				unr.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., ja-St./i-St.				unr.		sw. 1a
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma	iwa	theganskepi		nū̆	ne	willian	gi	athengian	sō
Wörterbuch-Bedeutung	euer	Dienst, Jüngerschaft		nun	nicht	wollen	ihr	tun, ausführen, vollbringen	so, in solcher Weise
Reim
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4575	ac	uuenkeat	thero	uuordo	.	Nu	seggiu	ik	iu	te uuâran	hêr	,
Handschrift M	ac			uuordo		nu	seggiu	ik		te uuaran	her
Handschrift C	ac					nu	seggiu	ik		te uuaren	hier
Handschriften P V
Flexion		2. Pl. Präs. Ind.	G. Pl. n.	G. Pl.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.
Flexionsklasse		sw. 1a		n., a-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		n., a-St.			sw. 3
Wortart	Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	ak	wenkian	the	word		nū̆	seggian	ik	gi	te wârun	hēr
Wörterbuch-Bedeutung	sondern	wanken, abweichen von etwas, untreu werden	der, die, das	Wort, Rede, Gebot		nun, nun aber, jetzt, schon	sagen	ich	ihr	in Wahrheit	hier
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4576	that	uuili	iuuuar	tueliƀio	ên	treuuana	suîkan	,
Handschrift M			iuuuar	tuelibio	en	treuuana
Handschrift C			iuuuer	tuelifio	énn	treuuon
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	2. Pl. G.	G. Pl. m.	N. Sg. m.	G. Pl.	Inf.
Flexionsklasse		unr.		i-St.	a-St./o-St.	f., o-St.	st1
Flexionsklasse Lemma		unr.		i-St.	a-St./o-St.	f., o-St.	st1
Wortart	Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	Kard.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Kard., substant.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	that	willian	gi	twelif	ēn	treuwa	giswīkan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	wollen	ihr	zwölf	ein, einer	Treue, lautere Gesinnung	(Treue) brechen, einer Pflicht untreu werden
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4577	uuili	mi	farcôpon	undar	thit	kunni	Iudeono	,
Handschrift M		mi	farcopon			kunni
Handschrift C		mi	farcopan			cunni
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.	Inf.		A. Sg. n.	A. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	unr.		sw. 2			n., ja-St.	m.
Flexionsklasse Lemma	unr.		sw. 2			n., ja-St.	m.
Wortart	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	willian	ik	farkōpon	undar	thesa	kunni	Iudeo
Wörterbuch-Bedeutung	wollen	ich	erkaufen, büßen	unter, zwischen	dieser, diese, dieses	Geschlecht, Stamm, Volk; Leute	Jude
Reim			Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4578	gisellien	uuiðer	siluƀre	,	endi	uuili	imu	thar	sinc	niman	,
Handschrift M	gisellien		silubre		endi	uuili	imu	ther	sinc	niman
Handschrift C	gisellian		silubre		endi	uuil	im	tharod	sinc	niman
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.		A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1b		n., a-St.			unr.			n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b		n., a-St.			unr.			n., a-St.	st. 4
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Subst.		Konj.	Modalverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	gisellian	wiđar	siluƀar		endi	willian	hē̆	thā̆r	sink	niman
Wörterbuch-Bedeutung	hingeben, übergeben	gegen, für	Silber		und	wollen	er, sie, es (selbst)	da, dort	Schatz	annehmen, empfangen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4579	diurie	mêðmos	,	endi	geƀen	is	drohtin	uuið thiu	,
Handschrift M	diurie	medmos		endi	geban	is	drohtin	uuit
Handschrift C	diuria	methmos		endi	geban	is	drohtin	uuid
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.			Inf.	3. Sg. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.			st. 5		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.			st. 5		m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	diuri	mēđom		endi	geƀan	hē̆	drohtin	wiđ thiu
Wörterbuch-Bedeutung	wertvoll, teuer, kostbar	Kleinod, Kostbarkeit		und	geben, übergeben	er, sie, es (selbst)	Herr	dafür
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4580	holdan	hêrran	.	That	imu	thoh	te	harme	scal	,
Handschrift M	holdan	herran			imu		te	harme	scal
Handschrift C	holdan	herron			im		te	harme	scal
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. D. m.			D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	m.						m./n., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.						m./n., a-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	hold	hērro		the	hē̆	thō̆h	te	harm	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	gnädig, mild, freundlich	Herr		der, die, das	er, sie, es (selbst)	doch, dennoch, indessen, gleichwohl, trotzdem	zu, nach, in	Leid, Schmerz, Kummer	sollen, müssen, werden (Futur)
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4581	uuerðan	te	uuîtie	;	be that	he	thea	uurdi	farsihit
Handschrift M	uuerdan	te	uuitie		be	he
Handschrift C	uuerthan	te	uuite		bi	hie		uuurth
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg.			3. Sg. N. m.	A. Pl. f.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b		n., ja-St.					f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		n., ja-St.					f., i-St.	st. 5
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	werđan	te	wīti		bi that	hē̆	the	wurd	farsehan
Wörterbuch-Bedeutung	werden	zu, nach, in	Strafe, Qual, Leiden		während	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Schicksal, Verhängnis, Tod	sehen, wahrnehmen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4582	endi	he	thes	arƀedies	endi	scauuot	,
Handschrift M		he	thes	arbedies		scauuot
Handschrift C		hie	thas	arƀedies		scauuođ
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	G. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				n., ja-St.	m., ja-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma				n., ja-St.	m., ja-St.	sw. 2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	endi	hē̆	the	arƀedi	endi	skauwon
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Mühsal, Beschwerde, Leid	Ende	schauen, erblicken, sehen
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4583	than	uuêt	he	that	te uuâran	,	that	imu	uuâri	uuôðiera	thing	,
Handschrift M	than		he		te uuaran			imu
Handschrift C	than		hie		te uuaren			im		ođer
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	A. Sg. n.				3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Konj.	N. Sg. n. Komp.	N. Sg.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.							st. 5	n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.							st. 5	ja-St./jo-St.	n., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	than	witan	hē̆	the	te wârun		that	hē̆	wesan	wōđi	thing
Wörterbuch-Bedeutung	dann	wissen, kennen, verstehen	er, sie, es (selbst)	der, die, das	in Wahrheit		dass	er, sie, es (selbst)	sein	angenehm	Ding, Sache, Etwas
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4584	betera	mikilu	,	that	he	gio	giboran	ni	uurði
Handschrift M	betera	mikilu			he	gio	giboran	ni	uurdi
Handschrift C	betera	mikilu			hie	gio	giboran	ni	uuurthi
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n. Komp.	N. Sg. n.			3. Sg. N. m.		Part. Perf.		3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	n-St.	st.					st. 4		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	n-St.	a-St./o-St.					st. 4		st. 3b
Wortart	Adj.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	betara	mikil		that	hē̆	io	giberan	ne	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	besser	groß		dass	er, sie, es (selbst)	zu irgend einer Zeit, je. in Verbindung mit. nie, niemals	gebären	nicht	werden
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4585	libbiendi	te	thesumu	liohte	,	than	he	that	lôn	nimid	,
Handschrift M	libbiendi	te	thesun	liohte		than	he		lon	nimid
Handschrift C	libbiandi	te	theson	liohte		than	hie		lon	nimid
Handschriften P V
Flexion	Part. Präs.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. N. m.	A. Sg. n.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3			n., a-St.					n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			n., a-St.					n., a-St.	st. 4
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	libbian	te	thesa	lioht		than	hē̆	the	lōn	niman
Wörterbuch-Bedeutung	leben	zu, nach, in	dieser, dieses, diese, derartig	Himmelreich, Licht		wenn	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Lohn, Vergeltung	annehmen, empfangen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4586	uƀil	arƀedi	inuuidrâdo	.	"
Handschrift M		arbedi	inuuiddrado
Handschrift C		arabedi	inuuidrado
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., ja-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	uƀil	arƀedi	inwidrād
Wörterbuch-Bedeutung	böse, schlecht, schlimm	Mühsal, Beschwerde, Leid	feindseliger Anschlag, böser Ratschlag, arglistiger Verrat
Reim
Sprache	as.	as.	as.
Satz

Hel 4587	Thô	bigan	thero	erlo	gehuilic	te	ôðrumu	scauuon	,
Handschrift M	tho	bigan		erlo	gehuilic	te	odrumu	scauuon
Handschrift C	thuo	bigan		erlo	gihuilic	te	ođremo	scauuon
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg. m.		D. Sg. m.	Inf.
Flexionsklasse		st. 3a		m., a-St.	a-St./o-St.		st.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		st. 3a		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.	sw. 2
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.
Lemma	thō	biginnan	the	erl	gihwilī̆k	te	ōđar	skauwon
Wörterbuch-Bedeutung	nun, also	beginnen, anfangen, etwas unternehmen,	der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche	der bedeutende, vornehme, adliche Mann	jeder, ein jeder	zu, nach, in	der eine von beiden, der andere von beiden	schauen; erblicken, sehen
Reim				Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4588	sorgondi	sehan	;	uuas	im	sêr	hugi	,
Handschrift M	sorgondi	sehan			im	ser	hugi
Handschrift C	sorgondi	sehan			im	ser	hugi
Handschriften P V
Flexion	Part. Präs.	Inf.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2	st. 5		st. 5		a-St./o-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	st. 5		st. 5		a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Verb	Verb		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	sorgon	sehan		wesan	hē̆	sēr	hugi
Wörterbuch-Bedeutung	Besorgnis tragen, Kummer haben. absolut, mit oder ohne adverb. Bestimmung	sehen		sein	er, sie, es (selbst)	schmerzlich, bekümmert, traurig	Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4589	hriuuig	umbi	iro	herta	:	gihôrdun	iro	hêrron	thô
Handschrift M	hriuuig		iro	herta		gihordun	iro	herron
Handschrift C	hriuuig		iro	herta		gihordun	iro	herron
Handschriften P V
Flexion	Pos.		3. Pl. G. m.	A. Sg.		3. Pl. Prät. Ind.	3. Pl. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.			n.		sw. 1a		m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			n.		sw. 1a		m.
Wortart	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	hriuwig	umbi	hē̆	herta		gihōrian	hē̆	hērro	thō
Wörterbuch-Bedeutung	betrübt, bekümmert, traurig	um, um – herum	er, sie, es (selbst)	Herz, als Sitz der Seele, des Verstandes; Gemüt		hören, anhören	er, sie, es (selbst)	Herr	da, nun, also
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4590	gornuuord	sprekan	.	Thea	gumon	sorgodun	,
Handschrift M	gornuuord	sprekan		thea	gumon	sorgodun
Handschrift C	gornuuord	sprekan		thia	gumon	sorgodun
Handschriften P V
Flexion	A. Sg./Pl.	Inf.		N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 4			m.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 4			m.	sw. 2
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	gornword	sprekan		the	gumo	sorgon
Wörterbuch-Bedeutung	Klage	sprechen, reden		der, die, das	Mann, Mensch	Besorgnis tragen, Kummer haben. mit abhäng
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4591	huilican	he	thero	tueliƀio	te thiu	tellien	uueldi	,
Handschrift M	huilican	he		tuelibio	te	tellien	uueldi
Handschrift C	huilican	hie		tuelifio	te	tellian	uuoldi
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. N. m.	G. Pl. m.	G. Pl. m.		Inf.	3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	st.			i-St.		sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			i-St.		sw. 1a	unr.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Kard.	Adv.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Int.-Determ.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., substant.	Adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	hwilī̆k	hē̆	the	twelif	te thiu	tellian	willian
Wörterbuch-Bedeutung	welcher, was für ein	er, sie, es (selbst)	der, die, das	zwölf	dazu	sagen, erklären, wofür halten, beschuldigen	wollen
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4592	sculdigna	scaðon	,		that	he	habdi	thea	scattos	thar
Handschrift M	sculdigna	scadon				he	habdi	thea	scattos	thar
Handschrift C	sculdigna	scathen				hie	habdi	thia	scattos	thar
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.				3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	st.	m.					sw. 3		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.					sw. 3		m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.			Konj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.			Subj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	skuldig	skađo			that	hē̆	hebbian	the	skat	thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung	schuldig, verpflichtet	Schädiger, Übeltäter, Feind			dass, weil	er, sie, es (selbst)	haben, halten	der, die, das	Geldstück, Münze	da, dann, darauf, dort, hier
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Hel 4593	gethingod	at	theru	thiod	.		Ni	uuas	thero	thegno	ênigumu
Handschrift M	gethingod		theru	thiod			ni				enigumu
Handschrift C	githingot			thieda			ne				enigon
Handschriften P V
Flexion	Part. Perf.		D. Sg. f.	D. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 2			f., o-St.				st. 5		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			f., o-St.				st. 5		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.			Partikel	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.			Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	githingon	at	the	thiod			ne	wesan	the	thegan	ēnig
Wörterbuch-Bedeutung	ausbedingen	von	der, die, das	Volk, Menge, im Pl. auch Leute			nicht	sein	der, die, das	Knabe, Mann, Gefolgsmann, Dienstmann	irgend ein(er)
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4594	sulikes	inuuiddies	ôði	te	gehanne	,
Handschrift M	sulikes	inuuiddies	othi	te	gehanne
Handschrift C	sulikes	inuuiddies	othi	te	gehanne
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.	Pos.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.	ja-St./jo-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.	ja-St./jo-St.		st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	sulik	inwid	ōđi	te	gehan
Wörterbuch-Bedeutung	solch	Feindseligkeit, Bosheit, Übeltat, Sünde	leicht, mühelos, ohne Schwierigkeit	zu, nach, in	aussprechen, sagen, bekennen
Reim
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4595	mêngithâhtio	-	antsuok	thero	manno	gehuilic	-	,
Handschrift M	mengithahtio		antsuok		manno	gehuilic
Handschrift C	menngithahteo		antsuoc		manno	gihuilic
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., i-St.		st. 6		m., Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		st. 6		m., Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	mēngithāht		antsakan	the	mann	gihwilī̆k
Wörterbuch-Bedeutung	verbrecherischer Gedanke, frevelhafter Sinn, Sünde		sich verwahren, leugnen, in Abrede stellen	der, die, das	Mensch, Mann, Leute	jeder, ein jeder
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4596	uurðun	alle	an	forhtun	,	frâgon	ne	gidorstun	,
Handschrift M	uurdun	alle	an	forhtun		fragon	ne	gidorstun
Handschrift C	uuurthun	alla	an	forohton		fragon	ni	gidorstun
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.	N. Pl. m.		D. Pl.		Inf.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b	st.		f., o-St.		sw. 2		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	a-St./o-St.		f., o-St.		sw. 2		Prät.-Präs.
Wortart	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.		Verb	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Subst.		Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	werđan	all	an	forhta		frāgon	ne	gidurran
Wörterbuch-Bedeutung	werden	all	in, an, auf, bei	Furcht		fragen	nicht	den Mut haben, sich unterstehen, wagen
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4597	êr than	thô	gebôknide	baruuirðig	gumo	,
Handschrift M	er than	tho	geboknide	baruuirdig	gumo
Handschrift C	er than	thuo	gibuocnida	baruuurdig	gumo
Handschriften P V
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse			sw. 1a	a-St./o-St.	m.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a	a-St./o-St.	m.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ēr than	thō	gibōknian	barwirđig	gumo
Wörterbuch-Bedeutung	bis dass	nun, also	zeigen, andeuten	sehr würdig	Mann, Mensch
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4598	Sîmon	Petrus	-	ne	gidorste	it	selƀo	sprekan	-
Handschrift M	simon				gidorste	it		sprekan
Handschrift C	symon				gidorsta	it		sprecan
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.	N. Sg.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. n.	N. Sg. m.	Inf.
Flexionsklasse	m.	m., a-St.			Prät.-Präs.		n-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	m.	m., a-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	st. 4
Wortart	EN	EN		Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	EN		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.
Lemma	Sîmon	Pē̆trus		ne	gidurran	hē̆	self	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	Simon	Petrus		nicht	den Mut haben, sich unterstehen, wagen	er, sie, es (selbst)	selbst	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4599	te	Iohanne	themu	gôdon	:	he	uuas	themu	godes	barne
Handschrift M	te			godon		he			godes	barne
Handschrift C	te			guoden		hie			godes	barne
Handschriften P V
Flexion		D. Sg.	D. Sg. m.	D. Sg. m.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	D. Sg. n.	G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.		n-St.			st. 5		m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		a-St./o-St.			st. 5		m., a-St./i-St.	n., a-St.
Wortart	Präp.	EN	Dem.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.
Lemma	te	Iō̆hannes	the	gōd		hē̆	wesan	the	god	barn
Wörterbuch-Bedeutung	zu, nach, in	Johannes	der, die, das	gut, trefflich, freundlich, nützlich		er, sie, es (selbst)	sein	der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche	Gott	Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4600	an	them	dagun	thegno	lioƀost	,
Handschrift M	an	them	dagun		liobost
Handschrift C	an	then	dagon		liobost
Handschriften P V
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.	G. Pl.	N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse			m., a-St.	m., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Adj., substant.
Lemma	an	the	dag	thegan	liof
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, bei, auf	der, die, das	Tag	Knabe, Mann, der Mann des Gefolges, Dienstmann	lieb, wert, freundlich
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4601	mêst	an	minniun	endi	môste	thar	thô	an	thes	mahtiges	Kristes
Handschrift M	mest		minniun	endi	moste	thar	tho			mahtiges	kristes
Handschrift C	mest		minnion	endi	muosta	thar	thuo			mahtiges	cristes
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m. Sup.		D. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.				G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		f., jo-St.		Prät.-Präs.					st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., jo-St.		Prät.-Präs.					a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.	Konj.	Modalverb	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Präp.	Subst.	Konj.	Modalverb, finit	Adv.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN
Lemma	mēst	an	minnea	endi	mōtan	thā̆r	thō	an	the	mahtig	Krist
Wörterbuch-Bedeutung	größter, größtes	in, an, bei, auf	Liebe	und	können, dürfen, mögen, in der Lage sein, Gelegenheit haben	da, nun	nun, also	in, an, auf, bei	der, die, das	mächtig, gewaltig	Christus
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4602	barme	restien	endi	an	is	breostun	lag	,
Handschrift M	barme	restien	endi	an	is	breostun	lag
Handschrift C	barme	restian	endi	an	is	brioston	lag
Handschriften P V
Flexion	D. Sg.	Inf.			3. Sg. G. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 1a				n., Wz.-Nomen	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	sw. 1a				n., Wz.-Nomen	st. 5
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	barm	restian	endi	an	hē̆	briost	liggian
Wörterbuch-Bedeutung	Schoß	ruhen	und	in, an, auf, bei	er, sie, es (selbst)	Brust, Busen	liegen, gelegen sein, darniederliegen
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4603	hlinode	mid	is	hôƀdu	:		thar	nam	he	sô	manag	hêlag	gerûni	,
Handschrift M	hlinode	mid	is	hobde			thar	nam	he	so	manag	helag	geruni
Handschrift C	hlinoda	mid	is	hobdu			thar	nam	hie	so	manag	helag	giruni
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	I. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2			n., a-St.				st. 4			a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			n., a-St.				st. 4			a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.			Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.			Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hlinon	mid	hē̆	hōƀid			thā̆r	niman	hē̆	sō	manag	hēlag	girūni
Wörterbuch-Bedeutung	lehnen	mit, durch, mittels	er, sie, es (selbst)	Haupt, Kopf			da, dort	annehmen, empfangen	er, sie, es (selbst)	so, gar, sehr	manch, viel	heilig	Geheimnis
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b								Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4604	diapa	githâhti	,	endi	thô	te	is	drohtine	sprac	,
Handschrift M	diapa	githahti		endi	tho	te	is	drohtine	sprac
Handschrift C	diopa	githahti		endi	thuo	te	is	drohtine	sprac
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl.					3. Sg. G. m.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st.	f., i-St.						m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.						m., a-St./i-St.	st. 4
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	diop	githāht		endi	thō	te	hē̆	drohtin	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	tief	Denken, Gedanke, Glaube		und	da,nun, also	zu, nach, in	er, sie, es (selbst)	Herr	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4605	began	ina	thô	frâgon	:	"	hue	scal	that	,	frô	mîn	,	uuesen	"	,	quað	he	,
Handschrift M	began	ina	tho	fragon			hue	scal			fro	min					quad he	he
Handschrift C	bigann	ina	thuo	fragon			hue	scal			fro	min					quathie	quathie
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.		Inf.			N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.		N. Sg.	N. Sg. m.		Inf.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	st. 3a			sw. 2				Prät.-Präs.			m.	a-St./o-St.		st. 5			st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 3a			sw. 2				Prät.-Präs.			m.	a-St./o-St.		st. 5			st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb			Int.-Pron.	Modalverb	Dem.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.		Hilfsverb			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.			Int.-Pron.	Modalverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Subst.	Poss.-Determ., attr.		Hilfsverb, Inf.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	biginnan	hē̆	thō	frāgon			hwē̆	skulan	the		frō	mīn		wesan			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	beginnen, anfangen, etwas unternehmen,	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	fragen			wer, was	sollen, müssen	der, die, das		Herr, nur in der Anrede in folgenden Ausdrücken	mein		sein			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim				Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.		as.	as.		as.			as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4606	"	that	thi	farcôpon	uuili	,	cuningo	rîkeost	,
Handschrift M				farcopon			cuningo	rikeost
Handschrift C				farcopan			cuningo	rikeost
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. n.	2. Sg. A.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.		G. Pl.	N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse				sw. 2	unr.		m., a-St.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma				sw. 2	unr.		m., a-St.	ja-St./jo-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma		the	thu	farkōpon	willian		kuning	rīki
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das, welcher, welches, welche	du	verkaufen	wollen		König	mächtig, herrschgewaltig
Reim				Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.		as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 4607	undar	thînaro	fîundo	folc	?	Ûs	uuâri	thes	firiuuit	mikil	,
Handschrift M	undar	thinaro	fiundo	folc		us		thes	firiuuit	mikil
Handschrift C	under	thinero	fiondo	folc		us			firiuuit	mikil
Handschriften P V
Flexion		G. Pl. m.	G. Pl.	A. Sg.		1. Pl. D.	3. Sg. Prät. Konj.	G. Sg. n.	N. Sg.	Pos.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.	n., a-St.			st. 5		n., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., nd-St.	n., a-St.			st. 5		n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	undar	thīn	fīund	folk		wi	wesan	the	firiwit	mikil
Wörterbuch-Bedeutung	unter, zwischen	dein	Feind, böser Mensch	Volk, Schar, Menge, Leute		ich	sein	der, die, das	Neugier, Wißbegier	groß, gewaltig, viel
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4608	uualdand	,	te	uuitanne	.	"	Thô	habde	eft	is	uuord	garu
Handschrift M			te				tho	habde	eft	is		garu
Handschrift C			te				thuo	habda	eft	is		garo
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.			Inf. D. Sg.				3. Sg. Prät. Ind.		3. Sg. G. m.	A. Sg.	Pos.
Flexionsklasse	m., nd-St.			Prät.-Präs.				sw. 3			n., a-St.	wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.			Prät.-Präs.				sw. 3			n., a-St.	wa-St./wo-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Verb			Adv.	Hilfsverb	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.			Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	waldand		te	witan			thō	hebbian	eft	hē̆	word	garu
Wörterbuch-Bedeutung	Herrscher		zu, nach, in	wissen, kennen, verstehen			da, nun, also	haben	darauf, nachher, sodann	er, sie, es (selbst)	Wort	bereit, gerüstet, geschmückt
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.		as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4609	hêleando	Crist	:	"	seh	thi	,	huemu	ik	hêr	an	hand	geƀe
Handschrift M	heleando				seh			huemu	ik	her	an	hand	gebe
Handschrift C	helandi				sih			huē	ik	hier	an	hand	geƀe
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.	N. Sg.			2. Sg. Präs. Imp.	2. Sg. D.		D. Sg. m.	1. Sg. N.			A. Sg.	1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m.	m., a-St.			st. 5							f., u-St./i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.	m., a-St.			st. 5							f., u-St./i-St.	st. 5
Wortart	Subst.	EN			Verb	Pers.-Pron.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	EN			Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	APPR?	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	hēliand	Krist			sehan	thu		hwē̆	ik	hēr	an	hand	geƀan
Wörterbuch-Bedeutung	Heiland	Christus			sehen	du		wer, was	ich	hier	in, an, auf	Hand, Seite	geben, hingeben, übergeben
Reim	Stabreim 1											Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 4610	mînes	môses	for	thesun	mannun	:	the	haƀed	mêngithâht	,
Handschrift M	mines	moses	for	thesun	mannun			habed	mengithat
Handschrift C	mines	muoses	for	theson	mannon			habit	mengithat
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.		D. Pl. m.	D. Pl.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.			sw. 3	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.			sw. 3	f., i-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	mīn	mōs	for	thesa	mann		the	hebbian	mēngithāht
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Speise, Essen	vor	dieser, dieses, diese, derartig	Mann		der, die, das	haben, besitzen	verbrecherischer Gedanke, frevelhafter Sinn, Sünde
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4611	birid	bittran	hugi	;	the	scal	mi	an	banono	geuuald	,
Handschrift M	birid	bittran	hugi		the	scal	mi	an	banono	geuuald
Handschrift C	birid	bittran	briosthugi		thie	scal	mi	an	banono	giuuald
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.	A. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 4	st.	m., i-St.			Prät.-Präs.			m.	n., f./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4	a-St./o-St.	m., i-St.			Prät.-Präs.			m.	n., f./a-St., i-St.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Modalverb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	beran	bittar	hugi		the	skulan	ik	an	bano	giwald
Wörterbuch-Bedeutung	tragen, hervorbringen, besitzen	bitter, böse, feindlich	Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz		der, die, das	sollen, müssen; werden (Futur)	ich	in, an, auf, bei	Mörder	Machtbereich, Besitz
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4612	fîundun	bifelhen	,	thar	man	mînes	ferhes	scal	,
Handschrift M	fiundun	bifelhen		thar	man	mines	ferhes	scal
Handschrift C	fiondon	bifelahan		thar	man	mines	ferahes	scal
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.	Inf.			N. Sg. m.	G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 3b			Wz.-Nomen/a-St.	st.	n., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.	st. 3b			m., Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.	n., a-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Indef.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	fīund	bifelhan		thā̆r	mann	mīn	ferah	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	Feind, böser Mensch	übergeben, überlassen, hingeben		da, dort	Mensch, Mann; man	mein	Leben	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4613	aldres	âhtien	.	"	Nam	he	thô	aftar thiu
Handschrift M	aldres	ahtien			nam	he	tho	after
Handschrift C	aldres	ahtean			nam	hie	thuo	after
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.	Inf.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 1a			st. 4
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 1a			st. 4
Wortart	Subst.	Verb			Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.			Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	aldar	āhtian			niman	hē̆	thō	aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung	Leben	ächten, nachstellen			nehmen	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	danach
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4614	thes	môses	for	them	mannun	endi	gaf	is	themu	mênscaðen	,
Handschrift M	thes	moses	for		mannun	endi	gaf	is	themu	menscaden
Handschrift C	thas	moses	for		mannon	endi	gaf	is	themo	mennscathen
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.		D. Pl. m.	D. Pl.		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. G. n.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.		st. 5			m.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.			m., Wz.-Nomen/a-St.		st. 5			m.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	the	mōs	for	the	mann	endi	geƀan	hē̆	the	mēnskađo
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Speise, Essen	vor	der, die, das	Mann	und	geben, hingeben, übergeben	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Verderber, Unheilstifter, der Teufel
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4615	Iudase	an	hand	endi	imu	tegegnes	sprac
Handschrift M		an	hand	endi	imu	tegegnes	sprac
Handschrift C		an	hand	endi	im	tegegnes	sprac
Handschriften P V
Flexion	D. Sg.		A. Sg.		3. Sg. D. m.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., u-St./i-St.				st. 4
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., u-St./i-St.				st. 4
Wortart	EN	Präp.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Präp.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	Iū̆das	an	hand	endi	hē̆	tegegnes	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	Judas	in, an, bei, auf	Hand, Seite	und	er, sie, es (selbst)	entgegen, gegenüber, vor	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4616	selƀo	for	them	is	gesîðun	endi	ina	sniumo	hêt
Handschrift M	selbo	for		is	gesidun	endi	ina	sniumo	het
Handschrift C	selƀo	for		is	gisithon	endi	ina	snimo	het
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.		D. Pl. m.	3. Sg. G. m.	D. Pl.		3. Sg. A. m.		3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	n-St.				m., a-St.				red. 1b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				m., a-St./i-St.				red. 1b
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	self	for	the	hē̆	gisīđ	endi	hē̆	sniumo	hētan
Wörterbuch-Bedeutung	selbst	vor	der, die, das	er, sie, es (selbst)	Gefolgsmann, Dienstmann	und	er, sie, es (selbst)	eilig, alsbald	heißen, befehlen
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4617	faran	fan	themu	is	folke	:	"	frumi	sô	thu	thenkis	"	,	quað	he	,
Handschrift M		fan	themu	is	folke			frumi	so					quad he	he
Handschrift C	faran	fan	them	is	folke			frumi	so					quathie	quathie
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg. n.	3. Sg. G. m.	D. Sg.			2. Sg. Präs. Imp.		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	st. 6				n., a-St.			sw. 1b			sw. 1a			st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 6				n., a-St.			sw. 1b			sw. 1a			st. 5
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.			Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb			Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Subst.			Vollverb, Imp.	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit			Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	faran	fan	the	hē̆	folk			frummian	sō	thu	thenkian			queđan	hē̆
Wörterbuch-Bedeutung	gehen, reisen, wandern, ziehen	von, von – her, aus	der, die, das	er, sie, es (selbst)	Volk, Schar, Menge, Leute			handeln	wie, so wie, so	du	denken, seine Gedanken auf etwas richten			sprechen, sagen	er, sie, es (selbst)
Reim	Stabreim 1a				Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.			as.	as.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4618	"	dô	that	thu	duan	scalt	:	thu	ni	maht	bidernien	leng
Handschrift M					duan	scalt			ni	maht	bidernien	leng
Handschrift C					duon	scalt			ni	maht	bidernian	leng
Handschriften P V
Flexion		2. Sg. Präs. Imp.	A. Sg. n.	2. Sg. N.	Inf.	2. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. N.		2. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse		unr.			unr.	Prät.-Präs.				Prät.-Präs.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		unr.			unr.	Prät.-Präs.				Prät.-Präs.	sw. 1a
Wortart		Verb	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Pers.-Pron.	Partikel	Modalverb	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Imp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma		dōn	the	thu	dōn	skulan		thu	ne	mugan	bidernian	lango
Wörterbuch-Bedeutung		tun, machen	der, die, das	du	tun, machen	sollen, müssen; werden (Futur)		du	nicht	vermögen, können	verbergen, verhehlen	lange, lange Zeit
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4619	uuilleon	thînan	.	Thiu	uurd	is	at	handun	,
Handschrift M		thinan			uurd	is	at	handun
Handschrift C		thinon			uuurth	ist	at	handon
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl.
Flexionsklasse	m.	st.			f., i-St.	unr.		f., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	a-St./o-St.			f., i-St.	st. 5		f., u-St./i-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	willio	thīn		the	wurd	wesan	at	hand
Wörterbuch-Bedeutung	Wille	dein		der, die, das	Schicksal, Verhängnis, Tod	sein, sich befinden	in, an, auf, bei	Hand, Seite
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4620	thea	tîdi	sind	nu	ginâhid	.	"	Sô	thô	the	treulogo
Handschrift M	thea	tidi		nu	ginahid				tho	the	treulogo
Handschrift C	thia	tidi		nu	ginahid				thuo	thie	treulogo
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		Part. Perf.					N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., i-St.	unr.		sw. 1a						m.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	st. 5		sw. 1a						m.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Adv.	Verb			Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.			Subj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	the	tīd	wesan	nū̆	nāhian			sō	thō	the	treulogo
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Zeit, Zeitpunkt, Zeitalter	sein	nun, nun aber, jetzt, schon	nahen, nahe kommen			so, als	da, nun, also	der, die, das	Treubrecher
Reim		Stabreim 1									Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4621	that	môs	antfeng	endi	mid	is	mûðu	anbêt	,
Handschrift M		mos		endi	mid	is	mudu	anbet
Handschrift C		muos		endi	mid	is	muthu	anbett
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. G. m.	I. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		n., a-St.	red. 1b				m., a-St.	st1
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	red. 1b				m., a-St./i-St.	st1
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	the	mōs	antfāhan	endi	mid	hē̆	mūđ	antbītan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Speise, Essen	empfangen, aufnehmen, annehmen	und	mit, durch, mittels	er, sie, es (selbst)	Mund	genießen, kosten
Reim		Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 4622	sô	af-	gaf	ina	thô	thiu	godes	craft	,	gramon	in	geuuitun
Handschrift M		af	gab	ina	tho		godes	craft		gramon	in	geuuitun
Handschrift C		af	gab	ina	thuo		godes	craft		gramon	inn	giuuitun
Handschriften P V
Flexion			3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.		N. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.		N. Pl.		3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse			st. 5				m., a-St.	m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.		m.		st1
Flexionsklasse Lemma			st. 5				m., a-St./i-St.	m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.		m.		st1
Wortart	Adv.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.		Subst.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	sō	af	afgeƀan	hē̆	thō	the	god	kraft		gramo	in	giwītan
Wörterbuch-Bedeutung	so	auf	aufgeben, verlassen	er, sie, es (selbst)	da, nun, also	der, die, das	Gott	Gewalt, Macht, Kraft		Teufel, böser Geist	hinein	gehen, fahren
Reim			Stabreim 1a				Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz uneingeleiteter Satz Hauptsatz

Hel 4623	an	thene	lîchamon	,	lêða	uuihti	,
Handschrift M	an	thene	lichamon		leda
Handschrift C	an	thena	lichamon		letha
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse			m.		st.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma			m.		a-St./o-St.	m./n., i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	an	the	līkhamo		lēđ	wiht
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, bei, auf	der, die, das	Körper, Leib		feindlich, widerwärtig, verhaßt, leid, böse, bösartig	Ding, etwas; hier: Dämonen, Teufel
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 4624	uuarð	imu	Satanas	sêro	bitengi	,
Handschrift M	uuarđ	imu		sero	bitengi
Handschrift C	uuarth	im		sero	bitengi
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. D. m.	N. Sg.		Pos.
Flexionsklasse	st. 3b		m., a-St.		ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		m., a-St.		ja-St./jo-St.
Wortart	Hilfsverb	Pers.-Pron.	EN	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	EN	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	werđan	hē̆	Satanas	sēro	bitengi
Wörterbuch-Bedeutung	werden	er, sie, es (selbst)	Satan	schmerzlich, sehr	drückend, bedrängend
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4625	hardo	umbi	is	herte	,	sîður	ine	thiu	helpe	godes
Handschrift M	hardo		is	herte		sidur	ine		helpe	godes
Handschrift C	hardo		is	herta		sithor	ina		helpa	godes
Handschriften P V
Flexion			3. Sg. G. m.	A. Sg.			3. Sg. A. m.	N. Sg. f.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse				n.					f., o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				n.					f., o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN
Lemma	hardo	umbi	hē	herta		sīđor	hē	the	helpa	god
Wörterbuch-Bedeutung	sehr	um – herum	er, sie, es	Herz, Gemüt		seitdem	er, sie, es	der, die, das	Hilfe, Rettung, Erlösung	Gott
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 4626	farlêt	an	thesumu	liohte	.	Sô	is	thena	liudio	uuê	,
Handschrift M	farlet	an	thesun	liohte		so	is		liudio	is
Handschrift C	farliet	an	theson	liohte		so	ist		liudio	ist
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse	red. 1b			n., a-St.			unr.		m., i-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1b			n., a-St.			st. 5		i-St. m.	n., ja-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Subst.	Subst.
Lemma	farlātan	an	thesa	lioht		sō	wesan	the	liudi	we
Wörterbuch-Bedeutung	abwenden, verlassen, aufgeben, vermeiden	in, an auf	dieser, dieses, diese, derartig	Himmelreich, Welt		so, in solcher Weise; so sehr; nun also	sein	der, die, das, dieser, diese, dieses	Leute, Menschen, Volk	Schmerz, Leiden
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 4627	the	sô	undar	thesumu	himile	scal	hêrron	uuehslon	.
Handschrift M		so		thesumu	himile	scal	herron
Handschrift C		so		theson	himile	scal	herrono
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.			D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse					m., a-St.	Prät.-Präs.	m.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma					m., a-St.	Prät.-Präs.	m.	sw. 2
Wortart	DDS	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	the	sō	undar	thesa	himil	skulan	hērro	wehslon
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	so, in solcher Weise; so sehr; nun also	unter	dieser, dieses, diese, derartig	Himmel	sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein	Herr	tauschen, ändern, wechseln
Reim					Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: