Heliand, Fitte 21

Hel 1771 Ôc scal ic iu [uuîsean] , huuô hîr uuegos tuêna
Handschrift M oc scal ic huuo hir tuena
Handschrift C oc scal ik huo hier tuena
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. Inf. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St./i-St. unr.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Adv. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma ōk skulan ik gī wīsian hwō hēr weg twēne
Wörterbuch-Bedeutung auch sollen, müssen ich ihr zeigen, verkünden, lehren wie, dass hier Weg, Straße zwei
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 1772 liggead an thesumu liohte , thea farad [liudeo barn] ,
Handschrift M liggead an thesumu liohte thea farad liudeo barn
Handschrift C liggeat an thesom liohte thia farat
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 6 m., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. st. 6 m., i-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma liggian an thesa lioht the faran liudi barn
Wörterbuch-Bedeutung liegen, gelegen sein in dieser, dieses, diese, derartig Licht, Welt der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche gehen Leute, Menschen, Volk Kind
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1773 al irminthiod . Thero is ôðar sân
Handschrift M al irminthiod thero san
Handschrift C all irminthiod thera san
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma all irminthiod the wesan ōđar sān
Wörterbuch-Bedeutung ganz Menschenvolk der/dieser, das/dies(es), die/diese sein der eine von beiden durchaus, fürwahr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1774 uuîd strâta endi brêd , - farid sie uuerodes filu ,
Handschrift M strata endi bred farid sie filu
Handschrift C strata endi bred farit sia filo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. a-St./o-St. st. 6 n., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. a-St./o-St. st. 6 n., a-St. n., u-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Adj. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma wiđ strāta endi brēd faran hē̆ werod filu
Wörterbuch-Bedeutung weit Straße, Weg und breit gehen er, sie, es (selbst) Leute, Volk viel, Vieles
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1775 mancunnies manag , huand sie tharod iro môd spenit ,
Handschrift M mancunnies manag huand sie tharod iro mod spenit
Handschrift C mancunneas manag huand sia tharod iro muod spanit
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. A. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 6
Wortart Subst. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma mankunni manag hwand hē̆ tharod hē̆ mōd spanan
Wörterbuch-Bedeutung Menschengeschlecht, Menschen manch weil, da er, sie, es (selbst) dorthin er, sie, es (selbst) Sinn, Mut, Herz antreiben, veranlassen, locken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 1776 uueroldlusta [uueros] - thiu an thea uuirson hand
Handschrift M thea an thea uuirson hand
Handschrift C thia an thia uuirsun hand
Handschriften P V
Flexion N. Pl. A. Pl. N. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. Komp. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. n-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma weroldlust wer the an the wirsa hand
Wörterbuch-Bedeutung Weltlust Mann, Mensch der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche in der/dieser, das/dies(es), die/diese schlimmer, schlechter Hand
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1777 liudi lêdid , thar sie te farlora uuerðad ,
Handschrift M liudi ledid thar te farlora uuerđad
Handschrift C liudi ledit thar te farlora uuerthat
Handschriften P V
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma liudi lēdian thā̆r hē̆ te farlor werđan
Wörterbuch-Bedeutung Leute, Menschen, Volk leiten, führen da; wo er, sie, es (selbst) zu, in Verderben werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
Hel 1778 heliðos an [helliu] , thar is hêt endi suart ,
Handschrift M helidos helliu thar is het endi suart
Handschrift C helithos hellia thar ist het endi suart
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., jo-St. unr. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., n-St./jo-St. st. 5 n., a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma heliđ an hellia thā̆r wesan hēt endi swart
Wörterbuch-Bedeutung Held, Mann, Mensch in Hölle da, dort sein Hitze und Finsternis
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1779 egislîc an innan : ôði [ist] tharod te faranne
Handschrift M egislic an innan ođi tharod te faranne
Handschrift C egislic an innan othi ist tharod te faranne
Handschriften P V
Flexion Pos. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. ja-St./jo-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. st. 5 st. 6
Wortart Adj. Adv. Adj. Hilfsverb Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma egislīk an innan ōđi wesan tharod te faran
Wörterbuch-Bedeutung schrecklich im Innern leicht, mühelos sein dorthin zu gehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1780 eldibarnun , thoh it im [at] themu endie ni dugi .
Handschrift M eldibarnun it im themu endie ni dugi
Handschrift C eldibarnon it im them endie ni dugi
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Pl. D. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m., ja-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma eldibarn thō̆h hē̆ hē̆ at the endi ne dugan
Wörterbuch-Bedeutung Menschenkinder, Menschen obwohl er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) an der/dieser, das/dies(es), die/diese Ende nicht taugen, nützen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 1781 Than ligid eft ôðar engira mikilu
Handschrift M than ligid eft engira mikilu
Handschrift C thann ligit eft engera mikilu
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Komp. I. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Indef.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma than liggian eft ōđar engi mikil
Wörterbuch-Bedeutung dann liegen, sich befinden hinwiederum, andrerseits, dagegen der andere von beiden eng, schmal groß, viel; hier: bei weitem
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1782 uueg an thesoro uueroldi , ferid ina uuerodes [lût] ,
Handschrift M an thesoro ferid ina lut
Handschrift C an farit ina liut
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. f., i-St. st. 6 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. st. 6 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., substant.
Lemma weg an thesa werold faran hē̆ werod lū̆t
Wörterbuch-Bedeutung Weg, Straße in dieser, dieses, diese Welt gehen er, sie, es (selbst) Leute, Volk wenig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1783 fâho folcskepi : ni uuilliad ina firiho barn
Handschrift M folcskepi ni ina firiho barn
Handschrift C faho folcscepi ne ina firio barn
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse wa-St./wo-St. n., i-St. unr. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. n., i-St. unr. m., a-St./i-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma faho folkskepi ne willian hē̆ firihos barn
Wörterbuch-Bedeutung wenig Volk, Stamm nicht wollen er, sie, es (selbst) Menschen Kind
Reim Stabreim 1a Sb Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1784 gerno gangan , thoh he te godes rîkea ,
Handschrift M gerno gangan he te godes rikea
Handschrift C gerno gangan hie te Vgodas rikie
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. N. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1a m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., a-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Präp. EN Subst.
Lemma gerno gangan thō̆h hē̆ te god rīki
Wörterbuch-Bedeutung gern, freudig gehen, wandeln obwohl, obgleich er, sie, es (selbst) zu Gott Reich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 1785 an that êuuiga lîf , erlos [lêdea] .
Handschrift M an euuiga lif erlos ledea
Handschrift C an euuiga liƀ erlos
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma an the ēwig līf erl lēdian
Wörterbuch-Bedeutung in der/dieser, das/dies(es), die/diese ewig Leben bedeutender, vornehmer Mann leiten, führen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1786 Than nimad gi iu thana engean : thoh he sô ôði ne sî
Handschrift M than nimad thana engean he so ođi ne
Handschrift C thann nemat thena engean hie so othi ni
Handschriften P V
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. ja-St./jo-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma than niman gī gī the engi thō̆h hē̆ sō ōđi ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung dann wählen, einschlagen ihr ihr der/dieser, das/dies(es), die/diese eng, schmal obwohl, obgleich er, sie, es (selbst) so leicht, mühelos nicht sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 1787 firihon te faranne , thoh scal hi te frumu uuerðan
Handschrift M firihon te faranne scal hi te frumu
Handschrift C firihon te faranne scal hie te frumu
Handschriften P V
Flexion D. Pl. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 Prät.-Präs. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 6 Prät.-Präs. f., o-St. st. 3b
Wortart Subst. Präp. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Vollverb, Inf., substant. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma firihos te faran thō̆h skulan hē̆ te fruma werđan
Wörterbuch-Bedeutung Menschen zu gehen doch, dennoch sollen, müssen; werden (Futur) er, sie, es (selbst) zu Nutzen, Vorteil werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1788 sô [huuemu] sô ina thurh- gengid , sô scal is geld niman ,
Handschrift M so huuemu so ina thurh gengid so scal is geld niman
Handschrift C so hue so ina thuru gengit so scal is geld niman
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1a Prät.-Präs. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1a Prät.-Präs. n., a-St. st. 4
Wortart Int.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma sō hwē̆ sō hē̆ thurh thurhgangan sō skulan hē̆ geld niman
Wörterbuch-Bedeutung jeder so, wie; hier: relativisch er, sie, es (selbst) durch bis ans Ende gehen, beharrllich bleiben so sollen, müssen; werden (Futur) er, sie, es (selbst) Vergeltung, Lohn annehmen, empfangen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1789 suuîðo langsam lôn endi lîf êuuig ,
Handschrift M suuiđo langsam lon endi lif euuig
Handschrift C suitho langsam lon endi lif euuig
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma swīđo langsam lōn endi līf ēwig
Wörterbuch-Bedeutung sehr lange dauernd, ewig während Lohn und Leben ewig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1790 diurlîcan drôm . Eo gi thes [drohtin sculun] ,
Handschrift M diurlican drom eo thes drohtin sculun
Handschrift C diurlican drom io thas drohtin sculun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. N. G. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Adj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Modalverb, finit
Lemma diurlīk drōm io gī the drohtin skulan
Wörterbuch-Bedeutung teuer, herrlich himmlische Freude immer, stets ihr der/dieser, das/dies(es), die/diese Herr sollen, müssen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1791 uualdand biddien , that gi thana uueg môtin
Handschrift M biddien thana motin
Handschrift C biddean thena muotin
Handschriften P V
Flexion A. Sg. Inf. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., nd-St. st. 5 m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. st. 5 m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit
Lemma waldand biddian that gī the weg mōtan
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher bitten dass ihr der/dieser, das/dies(es), die/diese Weg, Straße können, dürfen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 1792 fan foran antfâhan endi forð [thurh gigangan]
Handschrift M fan foran antfahan endi forđ thurh gigangan
Handschrift C fan foran antfahan endi forth thurugangan
Handschriften P V
Flexion Inf. Inf.
Flexionsklasse red. 1b red. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1b red. 1a
Wortart Präp. Adv. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma fan foran antfāhan endi forđ thurh thurhgangan
Wörterbuch-Bedeutung von vorn aufnehmen und vorwärts, fort durch, hindurch bis zum Ende gehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1793 an that godes rîki . He ist garu simbla
Handschrift M an godes riki he garu simbla
Handschrift C an godes riki hie garo simla
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. unr. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., ja-St. st. 5 wa-St./wo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma an the god rīki hē̆ wesan garu simbla
Wörterbuch-Bedeutung in der/dieser, das/dies(es), die/diese Gott Reich er, sie, es (selbst) sein bereit immer, stets
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1794 uuiðar thiu te geƀanne , the man ina gerno bidid ,
Handschrift M uuiđar te gebanne man ina gerno bidid
Handschrift C uuithar ti gebanne man ina gerno bidit
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Adv. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma wiđar thiu te geƀan the mann hē̆ gerno biddian
Wörterbuch-Bedeutung andererseits zu geben der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann, Mensch er, sie, es (selbst) gern, freudig bitten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1795 fergot firiho barn . Sôkead fadar iuuuan
Handschrift M fergot firiho barn sokead fadar iuuuan
Handschrift C fergot firio barn suokeat fader iuuuan
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. N. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. n., a-St. sw. 1a m., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 1a m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fergon firihos barn sōkian fadar iwa
Wörterbuch-Bedeutung bitten Menschen Kind suchen Vater euer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 1796 [up te] themu [êuuinom] rîkea : than môtun gi ina aftar thiu
Handschrift M themu rikea than motun ina after
Handschrift C te them rikie than motun ina after
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ū̆p te the ēwin rīki than mōtan gī hē̆ aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung auf, hinauf zu der/dieser, das/dies(es), die/diese ewig Reich dann können, dürfen ihr er, sie, es (selbst) danach
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1797 te iuuuoru frumu fîðan . Cûðead iuuua fard tharod
Handschrift M te frumu fithan cuđead iuuua fard tharod
Handschrift C te frumu findan kuthiat iuuua fard tharod
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. Inf. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 3a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma te iwa fruma findan kūđian iwa fard tharod
Wörterbuch-Bedeutung zu euer Nutzen, Vorteil finden bekannt machen, verkünden euer Weg, Reise dorthin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 1798 at iuuuas [drohtines] durun : than uuerðad iu andôn aftar thiu ,
Handschrift M at iuuuas drohtines than andon after
Handschrift C at iuuues drohtine thann antduan after
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. Inf.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., u-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., u-St. st. 3b unr.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma at iwa drohtin duru than werđan gī antdōn aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung in, an euer Herr Tür dann werden ihr auftun, öffnen danach
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1799 [himilportun] anthlidan , that gi an that hêlage lioht ,
Handschrift M himilportun anthlidan an helage lioht
Handschrift C himiliportun anthlidan an helago leoht
Handschriften P V
Flexion N. Pl. Inf. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f. st1 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. st1 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma himilporta anthlīdan that gī an the hēlag lioht
Wörterbuch-Bedeutung Himmelspforte sich öffnen, erschließen dass, damit ihr in der/dieser, das/dies(es), die/diese heilig Licht
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 1800 an that godes rîki gangan môtun ,
Handschrift M an godes riki gangan motun
Handschrift C an godes riki gangan muotun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. Inf. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. red. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., ja-St. red. 1a Prät.-Präs.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma an the god rīki gangan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung in der/dieser, das/dies(es), die/diese Gott Reich gehen, wandeln können,, dürfen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1801 [sinlîf] sehan . Ôc scal ic iu seggean noh
Handschrift M sinlif sehan oc scal ic seggean noh
Handschrift C odes sehan oc scal ik seggean noh
Handschriften P V
Flexion A. Sg. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 3
Wortart Subst. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma sinlīf sehan ōk skulan ik gī seggian noh
Wörterbuch-Bedeutung ewiges Leben sehen auch sollen, müssen ich ihr sagen noch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1802 far thesumu uuerode allun uuârlîc biliði ,
Handschrift M far thesun uuerode allun biliđi
Handschrift C for theson uueroda allon bilithi
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Subst.
Lemma for thesa werod all wārlīk biliđi
Wörterbuch-Bedeutung vor dieser, dieses, diese, derartig Leute, Volk all wahr Gleichnis
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1803 that alloro liudeo sô huilic , sô thesa mîna lêra uuili
Handschrift M alloro liudeo huilic so thesa mina lera
Handschrift C allaro liudio huilic thessa mina lera
Handschriften P V
Flexion G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. a-St./o-St. st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., n-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., substit. Subj. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma that all liudi sō hwilī̆k sō sō thesa mīn lēra willian
Wörterbuch-Bedeutung dass all Leute, Menschen, Volk jeder der, wer immer so, wie; hier: relativisch dieser, dieses, diese, derartig mein Lehre, Gebot wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1804 gehaldan an is herton endi uuil iro an is hugi [athenkean] ,
Handschrift M gehaldan is herton endi is hugi
Handschrift C gihaldan is herten endi is hugie thenkian
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. 3. Sg. G. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1a n. unr. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1a n. unr. m., i-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Modalverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma gihaldan an hē̆ herta endi willian hē̆ an hē̆ hugi athenkean
Wörterbuch-Bedeutung halten, festhalten an in er, sie, es (selbst) Herz und wollen er, sie, es (selbst) in er, sie, es (selbst) Sinn, Gemüt denken an, gedenken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1805 lêstean sea an thesumu lande , the gilîco duot
Handschrift M lestean an thesun lande the gilico duot
Handschrift C lestean an theson lande thie gilico duot
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. A. f. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma lēstian hē̆ an thesa land the gilīko dōn
Wörterbuch-Bedeutung befolgen, ausführen er, sie, es (selbst) in dieser, dieses, diese, derartig Land, Reich der/dieser, das/dies(es), die/diese auf gleiche Weise tun, handeln
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 1806 uuîsumu manne , the giuuit haƀad ,
Handschrift M uuisumu manne the habad
Handschrift C uuison manne thie haƀit
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma wīs mann the giwit hebbian
Wörterbuch-Bedeutung klug, weise Mensch, Leute der/dieser, das/dies(es), die/diese Verstand, Weisheit haben, besitzen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1807 horsca hugiskefti , endi hûsstedi kiusid
Handschrift M horsca hugiskefti endi husstedi kiusid
Handschrift C horsca hugiscefti endi husstedi kiusit
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., ja-St./i-St. st2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., ja-St./i-St. st2
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma horsk hugiskefti endi hūsstedi kiosan
Wörterbuch-Bedeutung klug Denkvermögen, Verstand und Hausplatz wählen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1808 an fastoro foldun endi an [felisa] uppan
Handschrift M fastoro foldun endi felisa
Handschrift C fastaro foldun endi felis
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv.
Lemma an fast folda endi an felis uppan
Wörterbuch-Bedeutung in, auf fest Erde und in, auf Fels, Stein oben, hinauf
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1809 uuêgos uuirkid , thar im uuind ni mag ,
Handschrift M uuirkid thar im ni mag
Handschrift C uuirkit thar im ni mag
Handschriften P V
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma weg wirkian thā̆r hē̆ wind ne mugan
Wörterbuch-Bedeutung Weg, Straße tun, machen da; wo er, sie, es (selbst) Wind nicht können
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1810 ne uuâg ne uuatares strôm [uuihtiu] getiunean ,
Handschrift M uuatares strom getiunean
Handschrift C uuateres strom uuiht gitiunean
Handschriften P V
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Sg. I. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m./n., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., a-St. m., a-St./i-St. m./n., i-St. sw. 1b
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ne wāg ne watar strōm wiht gitiunian
Wörterbuch-Bedeutung weder Woge, Flut noch Wasser Strom, Strömung Ding, Etwas schaden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1811 ac mag im thar uuið ungiuuidereon allun standan
Handschrift M ac mag im thar uuiđ ungiuuidereon allun standan
Handschrift C ac mah im thar uuid ungiuuideron allon standan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Pl. D. Pl. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., ja-St. n-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., ja-St. a-St./o-St. red. 1a
Wortart Konj. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma ak mugan hē̆ thā̆r wiđ ungiwideri all standan
Wörterbuch-Bedeutung sondern können er, sie, es (selbst) da, dort gegen Ungewitter, Sturm all stehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1812 an themu [felise] uppan , huand it sô fasto uuarð
Handschrift M an themu felise huand it so fasto
Handschrift C an them filisa hand it so fasto
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma an the felis uppan hwand hē̆ sō fasto werđan
Wörterbuch-Bedeutung in, auf der/dieser, das/dies(es), die/diese Fels, Stein oben, hinauf weil, da er, sie, es (selbst) so fest werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 1813 gistellit an themu stêne : anthaƀad it thiu stedi niðana ,
Handschrift M gistellit an themu stene anthabad it stedi niđana
Handschrift C gistellit an them stene anthaƀit it stedi nithana
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. wk3a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. wk3a f., i-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma stellian an the stēn anthebbian hē̆ the stedi niđana
Wörterbuch-Bedeutung hinstellen, setzen in, auf der/dieser, das/dies(es), die/diese Stein, Fels aufrecht erhalten er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese Stelle, Stätte, Ort von unten her
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1814 uureðid uuiðar uuinde , that it uuîcan ni mag .
Handschrift M uuređid uuiđar it uuican ni mag
Handschrift C uurethit uuiđer it uuikan ni mag
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St./i-St. st1 Prät.-Präs.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma wređian wiđar wind that hē̆ wīkan ne mugan
Wörterbuch-Bedeutung stützen gegen, vor Wind dass, so dass, damit er, sie, es (selbst) weichen nicht können
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 1815 Sô duot eft manno sô huilic , sô thesun mînun ni uuili
Handschrift M so duot eft manno so huilic so thesun minun ni
Handschrift C so duot eft manno so huilic so theson minon ni
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Adv. Subst. Int.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Konj. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Subst. Int.-Determ., substit. Subj. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Konj. Modalverb, finit
Lemma sō dōn eft mann sō hwilī̆k sō thesa mīn ne willian
Wörterbuch-Bedeutung so, nun tun, handeln andrerseits, dagegen Mensch, Leute jeder so, wie; hier: relativisch dieser, dieses, diese, derartig mein weder wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1816 lêrun hôrien [ne] thero lêstien uuiht ,
Handschrift M lerun lestien
Handschrift C leron lestian
Handschriften P V
Flexion D. Pl. Inf. G. Pl. f. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 1a sw. 1a m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a sw. 1a m./n., i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma lēra hōrian ne the lēstian wiht
Wörterbuch-Bedeutung Lehre, Gebot gehorchen, folgen noch der/dieser, das/dies(es), die/diese befolgen, ausführen etwas
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1817 sô duot [the] unuuîson erla gelîco ,
Handschrift M so duot erla gelico
Handschrift C so duot erle gilico
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma sō dōn the unwīs erl gilīko
Wörterbuch-Bedeutung so, nun tun, handeln der/dieser, das/dies(es), die/diese töricht bedeutender, vornehmer Mann auf gleiche Weise
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1818 [ungeuuittigon uuere] , [the] im be uuatares staðe
Handschrift M ungeuuittigon im be
Handschrift C ungiuuitgon uuere the im bi
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Lemma ungiwittig wer the hē̆ bi watar stađ
Wörterbuch-Bedeutung unverständig, töricht Mann, Mensch der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche er, sie, es (selbst) bei, an Fluß, See, Wasser Gestade, Ufer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1819 an sande uuili selihûs uuirkean ,
Handschrift M an sande selihus
Handschrift C an sande selihus
Handschriften P V
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma an sand willian selihūs wirkian
Wörterbuch-Bedeutung in Sand wollen Haus tun, machen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1820 [thar] it uuestrani uuind endi [uuâgo] strôm ,
Handschrift M thar it uuestrani endi strom
Handschrift C that it uuestroni endi uuago strom
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma thā̆r hē̆ westrōni wind endi wāg strōm
Wörterbuch-Bedeutung da; wo er, sie, es (selbst) westlich Wind und Woge, Flut Strom, Flut
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1821 [sêes ûðeon] teslâad ; ne mag im sand endi greot
Handschrift M teslaad ne mag im sand endi greot
Handschrift C seouthion teslahat ni mag im sand endi griot
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. f. st. 6 Prät.-Präs. m., a-St./i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Lemma sēo ūđia teslahan ne mugan hē̆ sand endi griot
Wörterbuch-Bedeutung See, Meer Welle, Woge zerschlagen, zerstören nicht vermögen, können er, sie, es (selbst) Sand und Gries, Sand, Ufer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1822 geuureðien uuið themu uuinde , ac uuirðid teuuorpan [than] ,
Handschrift M geuuređien uuiđ themu ac
Handschrift C giuurethian uuid them ac
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St./i-St. st. 3b st. 3b
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma giwređian wiđ the wind ak werđan tewerpan than
Wörterbuch-Bedeutung stützen gegen der/dieser, das/dies(es), die/diese Wind sondern werden zerstören dann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1823 [tefallen] an themu flôde , huand it an [fastoro n- is]
Handschrift M tefallen themu flode huand it fastoro
Handschrift C tefellit them fluode huand it fastaro
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. n. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1a m., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1a m., f./a-St., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma tefallan an the flōd hwand hē̆ an fast ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung zerfallen in der/dieser, das/dies(es), die/diese Flut, Fluß, Wasser weil, da er, sie, es (selbst) in, auf fest, beständig, unerschüttert; gefesselt nicht sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 1824 [erðu getimbrod] . Sô scal allaro [erlo gehues]
Handschrift M getimbrod so scal allaro
Handschrift C gitimbrid so scal allaro erlo
Handschriften P V
Flexion D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 Prät.-Präs. st. m., a-St./i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Modalverb Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Modalverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma erđa timbræn sō skulan all erl gihwē̆
Wörterbuch-Bedeutung Erde bauen so, auf diese Weise sollen, müssen; werden (Futur) all der bedeutende, vornehme, adliche Mann jeder, jedes, alles
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1825 uuerc gethîhan uuiðar thiu , [the] hi [thius mîn] uuord frumid ,
Handschrift M gethihan uuiđar the hi uuord frumid
Handschrift C githihan uuider the hie uuord frumit
Handschriften P V
Flexion A. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. G. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 1b a-St./o-St. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 1b a-St./o-St. n., a-St. sw. 1b
Wortart Subst. Verb Adv. Partikel Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Adv. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma werk githīhan wiđar thiu the hē̆ thesa mīn word frummian
Wörterbuch-Bedeutung Werk, Tat, Handlung gedeihen andererseits der, die, das er, sie, es (selbst) dieser, dieses, diese, derartig mein Wort, Rede, Gebot ausführen, vollbringen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1826 [haldid] hêlag gebod . Thô bigunnun an iro hugi uundron
Handschrift M haldid helag gebod tho bigunnun an iro hugi
Handschrift C helith helag gibod thuo bigunnun an iro hugie
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 3a m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma red. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 3a m., i-St. sw. 2
Wortart Verb Adj. Subst. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma haldan hēlag gibod thō biginnan an hē̆ hugi wundræn
Wörterbuch-Bedeutung an etwas festhalten heilig Gebot, Befehl da beginnen, anfangen in er, sie, es (selbst) Sinn, Gedanke sich verwundern
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1827 meginfolc mikil : gehôrdun mahtiges godes
Handschrift M meginfolc mikil gehordun mahtiges godes
Handschrift C meginfolc mikil gihordun mahtiges godes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Adj., attr. EN
Lemma meginfolk mikil gihōrian mahtig god
Wörterbuch-Bedeutung große Schar groß, gewaltig, viel hören, anhören mächtig, gewaltig Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1828 lioflîca lêra ; ne uuârun an themu lande geuuno ,
Handschrift M lera ne an themu lande geuuno
Handschrift C lera ne an then lande giuuono
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma lioflīk lēra ne wesan an the land giwono
Wörterbuch-Bedeutung lieblich Lehre, Gebot nicht sein in der/dieser, das/dies(es), die/diese Land, Reich gewöhnt (an)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1829 that sie eo fan sulicun êr seggean gehôrdin
Handschrift M sie eo fan sulicun er seggean gehordin
Handschrift C sia gio fan sulicon er seggean gihordin
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. n. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma that hē̆ io fan sulik ēr seggian gihōrian
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) zu irgend einer Zeit, je von, von – her, aus solch, so beschaffen vorher sagen hören, anhören
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 1830 uuordun ettho uuercun . Farstôdun uuîse man ,
Handschrift M uuordon ettho uuercun farstodun uuise man
Handschrift C uuordon eftha uuercon forstuodun uuisa man
Handschriften P V
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 6 st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma word eftha werk farstandan wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Rede, Gebot oder Werk, Tat, Handlung verstehen, erkennen klug, weise Mensch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1831 that he sô lêrde , liudeo drohtin ,
Handschrift M he lerde liudeo drohtin
Handschrift C hie lerda liudeo drohtin
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma that hē̆ sō lērian liudi drohtin
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es (selbst) so, auf diese Weise lehren, unterweisen Leute, Menschen, Volk Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 1832 uuârun uuordun , sô he geuuald habde ,
Handschrift M uuarun uuordon he geuuald habde
Handschrift C uuaron uuordon hie giuuald habda
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st./n-St. n., a-St. m., f./i-St., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., f./i-St., i-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wār word sō hē̆ giwald hebbian
Wörterbuch-Bedeutung wahr, wahrhaftig Wort, Rede so; hier: da, weil? er, sie, es (selbst) Macht, Gewalt, Verfügung haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 1833 allun them ungelîco , the thar an êrdagun
Handschrift M allun ungelico the thar an erdagun
Handschrift C allon ungilico thia thar an erdagon
Handschriften P V
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. N. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst.
Lemma all the ungilīko the thā̆r an ērdagos
Wörterbuch-Bedeutung all  der, die, das unähnlich der/dieser, das/dies(es), die/diese da in vergangene Tage, frühere Zeiten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 1834 undar them liudskepea [lêreon] uuârun
Handschrift M uudar liudskepea
Handschrift C under liudscepie
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., i-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., i-St. m. st. 5
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma undar the liudskepi lēreo wesan
Wörterbuch-Bedeutung unter, zwischen  der, die, das Volk Lehrer sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 1835 acoran undar themu cunnie : ne habdun thiu Cristes uuord
Handschrift M acoran uudar themu cunnie ne habdun
Handschrift C acoran under them cunnie ni habdun
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse st2 n., ja-St. sw. 3 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st2 n., ja-St. sw. 3 m., a-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma akiosan undar the kunni ne hebbian the Krist word
Wörterbuch-Bedeutung erwählen unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Volk; Leute nicht haben, besitzen der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Christus Wort, Rede
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 1836 gemacon mid mannun , the he far thero menigi [sprac] ,
Handschrift M gemacon mid mannun the he far menigi
Handschrift C gimacon mid mannon thea hie for menigi
Handschriften P V
Flexion A. Pl. D. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m. m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. st. 4
Wortart Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma gimako mid mann the hē̆ for the menigi sprekan
Wörterbuch-Bedeutung Seinesgleichen mit, unter, bei Mensch der/dieser, das/dies(es), die/diese er, sie, es (selbst) vor der, die, das Menge, Schar, Volk sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz eingeleiteter Satz Attributsatz
Hel 1837 gebôd uppan themu berge .
Handschrift M gebod themu berge
Handschrift C gibod them berge
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st2 m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gibiodan uppan the berg
Wörterbuch-Bedeutung gebieten, befehlen oben, hinauf der/dieser, das/dies(es), die/diese Berg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b
Sprache as. as. as. as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany