Heliand

Handschrift M Handschrift C Handschriften P V Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Heliand, Fitte 17

Hel 1381	So	sprac	he	thô	spâhlîco	endi	sagda	spel	godes	,
Handschrift M	so	sprac	he	tho	spahlico	endi	sagda	spel	godes
Handschrift C	so	sprac	hie	thuo	spahlico	endi	sagda	spel	godes
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.				3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		st. 4					sw. 3	n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 4					sw. 3	n., a-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Konj.	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Konj.	Vollverb, finit	Subst.	EN
Lemma	sō	sprekan	hē̆	thō	spāhlīko	endi	seggian	spel	god
Wörterbuch-Bedeutung	so	sprechen, reden	er, sie, es (selbst)	da, dann	klug, weise	und	sagen	Wort, Rede	Gott
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1382	lêrde	the	landes	uuard	liudi	sîne
Handschrift M	lerde	the	landes		liudi	sine
Handschrift C	lerda	thie	landes		liudi	sina
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	A. Pl.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 1a		n., a-St.	m., a-St.	m., i-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		n., a-St.	m., a-St./i-St.	m., i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	lērian	the	land	ward	liudi	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	lehren	der, die, das	Land, Reich	Wächter	Leute, Menschen, Volk	sein
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1383	mid	hluttru	hugi	.	Heliðos	stôdun	,
Handschrift M	mid	hluttru	hugi		helidos	stodun
Handschrift C	mid	hluttru	hugiu		helithos	stuodun
Handschriften P V
Flexion		I. Sg. m.	I. Sg.		N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		st.	m., i-St.		m., a-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., i-St.		m., a-St./i-St.	st. 6
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Subst.	Vollverb, finit
Lemma	mid	hlū̆ttar	hugi		heliđ	standan
Wörterbuch-Bedeutung	mit	rein, aufrichtig	Sinn, Herz		Held, Mensch	stehen, sich befinden
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1384	gumon	umbi	thana	godes	sunu	gerno	suîðo	,
Handschrift M	gumon		thana	godes	sunu	gerno	suido
Handschrift C	gumon		thena	godes	suno	gerno	suithuo
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.		A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	m.			m., a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	m.			m., a-St./i-St.	m., u-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Adv.	Adv.
Lemma	gumo	umbi	the	god	sunu	gerno	swīđo
Wörterbuch-Bedeutung	Mann, Mensch	um – herum	der, die, das	Gott	Sohn	gern, freudig	sehr
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1385	uueros	an	uuilleon	:	uuas	im	thero	uuordo	niud	,
Handschrift M		an				im		uuordo	niut
Handschrift C		an				im			niud
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.		D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. D. m.	G. Pl. n.	G. Pl.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m.		st. 5			n., a-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.		m.		st. 5			n., a-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	wer	an	willio		wesan	hē̆	the	word	niud
Wörterbuch-Bedeutung	Mann, Mensch	in	Wunsch, Freude		sein	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Wort	Verlangen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1386	thâhtun	endi	thagodun	,	gihôrdun	thero	thiodo	drohtin
Handschrift M		endi	thagodun		gihordun	thesoro	thiodo	drohtin
Handschrift C		endi	thagodun		gihordun	thero	thiedo	drohtin
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. Prät. Ind.		3. Pl. Prät. Ind.	G. Pl. n.	G. Pl.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		sw. 2		sw. 1a		n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		sw. 2		sw. 1a		n., a-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Konj.	Verb		Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	thenkian	endi	thagon		gihōrian	the	thiod	drohtin
Wörterbuch-Bedeutung	sinnen, nachdenken	und	schweigen		hören, anhören	der, die, das	Volk, Menge, Leute	Herr
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1387	seggean	êu	godes	eldibarnun	;
Handschrift M	seggean	eu	godes	eldibarnun
Handschrift C	seggean	eu	godes	eldibarnon
Handschriften P V
Flexion	Inf.	A. Sg.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 3	m., wa-St.	m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	m., wa-St.	m., a-St./i-St.	n., a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Subst.	EN	Subst.
Lemma	seggian	ēo	god	eldibarn
Wörterbuch-Bedeutung	sagen	Gesetz	Gott	Menschenkinder, Menschen
Reim		Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1388	gihêt	im	heƀenrîki	endi	te	them	heliðun	sprac	:
Handschrift M	gihet	im	hebenriki	endi	te		helidun	sprac
Handschrift C	gihiet	im	heƀanriki	endi	ti		helithon	sprak
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Pl. D. m.	A. Sg.			D. Pl. m.	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	red. 1b		n., ja-St.				m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma	red. 1b		n., ja-St.				m., a-St./i-St.	st. 4
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	gihētan	hē̆	heƀanrīki	endi	te	the	heliđ	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	verheißen, versprechen	er, sie, es (selbst)	Himmelreich	und	zu	der, die, das	Held, Mann, Mensch	sprechen, reden
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1389	"	ôc	mag	ic	iu	seggean	,	gesîðos	mîna	,
Handschrift M		oc	mag	ic		seggean		gesidos	mine
Handschrift C		oc	mag	ik		seggean		gisithos	mina
Handschriften P V
Flexion			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.	Inf.		N. Pl.	N. Pl. m.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			sw. 3		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			sw. 3		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma		ōk	mugan	ik	gi	seggian		gisīđ	mīn
Wörterbuch-Bedeutung		auch	können	ich	ihr	sagen		Gefolgsmann, Dienstmann	mein
Reim						Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache		as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1390	uuârun	uuordun	,	that	gi	thesoro	uueroldes	nu	forð
Handschrift M		uuordon				thesoro		nu	forđ
Handschrift C		uuordon				thesaro		nu	forth
Handschriften P V
Flexion	st./sw. D. Pl. n.	D. Pl.			2. Pl. N.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	st./n-St.	n., a-St.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.					m., f./a-St., i-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.
Lemma	wār	word		that	gi	thesa	werold	nū̆	forđ
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wahrhaftig	Wort, Rede		dass	ihr	dieser, dieses, diese, derartig	Welt, Erde	nun	fortan, weiter
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1391	sculun	lioht	uuesan	liudio	barnun	,
Handschrift M	sculun	lioht		liudio	barnun
Handschrift C	sculun	lioht		liudeo	barnon
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg.		G. Pl.	D. Pl.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	n., a-St.	st. 5	m., i-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	n., a-St.	st. 5	m., i-St.	n., a-St.
Wortart	Modalverb	Subst.	Hilfsverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Subst.	Hilfsverb, Inf.	Subst.	Subst.
Lemma	skulan	lioht	wesan	liudi	barn
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen	Licht, Glanz	sein	Leute, Menschen, Volk	Kind
Reim		Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1392	fagar	mid	firihun	oƀar	folc	manag	,
Handschrift M	fagar	mid	firihun	obar	folc	manag
Handschrift C	fagar	mid	firihon	oƀar	folc	manag
Handschriften P V
Flexion	Pos.		D. Pl.		A. Pl.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		m., a-St.		n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m., a-St./i-St.		n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma	fagar	mid	firihos	oƀar	folk	manag
Wörterbuch-Bedeutung	schön, anmutig	mit	Menschen	über	Volk, Menge, Leute	manch, viel
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1393	uulitig	endi	uunsam	:	ni	mugun	iuuua	uuerk	mikil
Handschrift M	uulitig	endi			ni	mugun	iuuua	uuerk	mikil
Handschrift C	uuliti	endi			ni	mugun	iuuua	uuerc	mikil
Handschriften P V
Flexion	Pos.		Pos.			3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl.	N. Pl. n.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		a-St./o-St.			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.		Partikel	Modalverb	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.		Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	wlitig	endi	wunsam		ne	mugan	iwa	werk	mikil
Wörterbuch-Bedeutung	glänzend	und	wonnig, lieblich		nicht	können	euer	Werk, Tat, Handlung	groß, viel
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1394	biholan	uuerðan	,	mid	huuilico	gi	sea	hugi	cûðeat	:
Handschrift M	biholan	uuerđan		mid	huuilico		sea	hugi	cudeat
Handschrift C	biholan	uuerthan		mid	huilicu		sea	hugiu	cuthiat
Handschriften P V
Flexion	Part. Perf.	Inf.			I. Sg. m.	2. Pl. N.	3. Pl. A. n.	I. Sg.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 4	st. 3b			st.			m., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 4	st. 3b			a-St./o-St.			m., i-St.	sw. 1a
Wortart	Verb	Hilfsverb		Präp.	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.		Präp.	Int.-Determ.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	bihelan	werđan		mid	hwilī̆k	gi	hē̆	hugi	kūđian
Wörterbuch-Bedeutung	verbergen, geheim halten	werden		mit	welcher (welches)	ihr	er, sie, es (selbst)	Gemüt, Herz	verkünden, zeigen
Reim	Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1395	than mêr the	thiu	burg	ni	mag	,	thiu	an	berge	stâð	,
Handschrift M	than mer		burg	ni	mag			an	berge	stad
Handschrift C	than mer		burh	ni	mag			an	berge	stet
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			f., Wz.-Nomen/i-St.		Prät.-Präs.				m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			f., Wz.-Nomen/i-St.		Prät.-Präs.				m., a-St./i-St.	unr.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Partikel	Modalverb		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	than mēr the	the	burg	ne	mugan		the	an	berg	stān
Wörterbuch-Bedeutung	ebensowenig	der, die, das	Stadt, Burg, Ort	nicht	können		der, die, das	in, auf	Berg	stehen, sich befinden
Reim			Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1396	hôh	holmkliƀu	,	biholen	uuerðen	,
Handschrift M	ho	holmklibu		biholen	uuerden
Handschrift C	hoh	holmcliƀu		biholan	uuerthan
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. n.	N. Pl.		Part. Perf.	Inf.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., a-St.		st. 4	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.		st. 4	st. 3b
Wortart	Adj.	Subst.		Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.
Lemma	hōh	holmklif		bihelan	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	hoch	Fels, Berg		verbergen, geheim halten	werden
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1397	uurisilîc	giuuerc	,	ni	mugun	iuuua	uuord	than	mêr
Handschrift M		giuuerc		ni	mugun	iuuua		than	mer
Handschrift C		giuuerc		ni	mugun	iuuua		than	mer
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.			3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Partikel	Modalverb	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.
Lemma	wrisilī̆k	giwerk		ne	mugan	iwa	word	than	mēr
Wörterbuch-Bedeutung	riesenhaft	Bauwerk		nicht	können	euer	Wort	hier: in Negativsätzen in Verbindung mit dem Komparativ kein ... mehr	mehr
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1398	an	thesoro	middilgard	mannum	uuerðen	,
Handschrift M	an	thesoro	middilgard	mannum	uuerden
Handschrift C	an		middilgard	mannon	uuerthan
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.	D. Pl.	Inf.
Flexionsklasse			f., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			m., f./a-St., Wz.-Nomen	m., Wz.-Nomen/a-St.	st. 3b
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	an	thesa	middilgard	mann	werđan
Wörterbuch-Bedeutung	in, auf	dieser, dieses, diese	Erde	Mensch, Leute	werden
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1399	iuuua	dâdi	bidernit	.	Dôt	,	sô	ic	iu	lêriu	:
Handschrift M	iuuua	dadi	bidernit		dot		so	ic		leriu
Handschrift C	iuuua	dadi	bidernid		duot		so	ik		leriu
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.	Part. Perf.		2. Pl. Präs. Imp.			1. Sg. N.	2. Pl. D.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	f., i-St.	sw. 1a		unr.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.	sw. 1a		unr.					sw. 1a
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Vollverb, Imp.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	iwa	dād	bidernian		dōn		sō	ik	gi	lērian
Wörterbuch-Bedeutung	euer	Tat, Handlung	verbergen, verhehlen		tun, handeln		so; wie	ich	ihr	lehren
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1400	lâtad	iuuua	lioht	mikil	liudiun	skînan	,
Handschrift M	latad	iuuua	lioht	mikil		skinan
Handschrift C	latat	iuuua	leoht	mikil		scinan
Handschriften P V
Flexion	2. Pl. Präs. Imp.	A. Sg. n.	A. Sg.	A. Sg. n.	D. Pl.	Inf.
Flexionsklasse	red. 1b	a-St./o-St.	n., a-St.	st.	m., i-St.	st1
Flexionsklasse Lemma	red. 1b	a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.	m., i-St.	st1
Wortart	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	lātan	iwa	lioht	mikil	liudi	skīnan
Wörterbuch-Bedeutung	lassen	euer	Licht, Glanz	groß, viel	Leute, Menschen, Volk	scheinen, leuchten
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Hel 1401	manno	barnun	,	that	sie	farstandan	iuuuan	môdseƀon	,
Handschrift M	manno	barnun			sie	farstandan	iuuuan	modsebon
Handschrift C	manno	barnon			sia	forstandan	iuuuan	muodseƀon
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	D. Pl.			3. Pl. N. m.	3. Pl. Präs. Konj.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.				st. 6	st.	m.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.				st. 6	a-St./o-St.	m.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	mann	barn		that	hē̆	farstandan	iwa	mōdseƀo
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, Leute	Kind		so dass, damit	er, sie, es (selbst)	verstehen, erkennen	euer	Herz, Gemüt, Denkweise
Reim	Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1402	iuuua	uuerc	endi	iuuuan	uuilleon	,	endi	thes	uualdand	god
Handschrift M	iuuua		endi	iuuuan			endi	thes		god
Handschrift C	iuuua		endi	iuuuan			endi	thas		god
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl.		A. Sg. m.	A. Sg.			G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., a-St.		st.	m.				m., nd-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St./o-St.	m.				m., nd-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN
Lemma	iwa	werk	endi	iwa	willio		endi	the	waldand	god
Wörterbuch-Bedeutung	euer	Werk, Tat, Handlung	und	euer	Wunsch, Absicht		und	der, die, das	Herrscher	Gott
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1403	mit	hluttro	hugi	,	himiliscan	fader	,
Handschrift M		hluttro	hugi		himiliscan	fader
Handschrift C		hluttru	hugiu		himiliscan	fader
Handschriften P V
Flexion		I. Sg. m.	I. Sg.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	m., i-St.		st.	m., er-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., i-St.		a-St./o-St.	m., er-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	mid	hlū̆ttar	hugi		himilisk	fadar
Wörterbuch-Bedeutung	mit	rein, aufrichtig	Gemüt, Herz		himmlisch	Vater
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 1404	loƀon	an	thesumu	liohte	,	thes	he	iu	sulica	lêra	fargaf	.
Handschrift M	lobon	an	thesumu	liohte			he		sulica	lera	fargab
Handschrift C	loƀon	an	thesan	liohte			hie		sulica	lera	forgaƀ
Handschriften P V
Flexion	3. Pl. Präs. Konj.		D. Sg. n.	D. Sg.			3. Sg. N. m.	2. Pl. D.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2			n., a-St.					st.	f., o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			n., a-St.					a-St./o-St.	f., o-St./n-St.	st. 5
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	loƀon	an	thesa	lioht		thes	hē̆	gi	sulik	lēra	fargeƀan
Wörterbuch-Bedeutung	loben, preisen	in	dieser, dieses, diese, derartig	Himmelreich		dass, weil	er, sie, es (selbst)	ihr	solch	Lehre, Gebot	geben, schenken
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Hel 1405	Ni	scal	neoman	lioht	,	the	it	haƀad	,	liudiun	dernean	,
Handschrift M	ni	scal	neoman	lioht			it	habad		liudiun	dernean
Handschrift C	ni	scal	nioman	lioht			it	haƀit		liudeon	dernian
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	A. Pl.			3. Sg. A. n.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl.	Inf.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.				sw. 3		m., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.				sw. 3		m., i-St.	sw. 1a
Wortart	Partikel	Modalverb	Indef.-Pron.	Subst.		Partikel	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Indef.-Pron., neg.	Subst.		Rel.-Partikel	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	ne	skulan	nioman	lioht		the	hē̆	hebbian		liudi	dernian
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sollen, müssen	niemand	Licht, Glanz		der, die, das	er, sie, es (selbst)	haben, besitzen		Leute, Menschen, Volk	verbergen, verhehlen
Reim				Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.		as.	as.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1406	te	hardo	behuuelƀean	,	ac	he	it	hôho	scal
Handschrift M	te	hardo			ac	he	it	hoho	scal
Handschrift C	te	hardo			ac	hie	it	hoho	scal
Handschriften P V
Flexion			Inf.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. n.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 1a						Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a						Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Modalverb, finit
Lemma	tô	hardo	bihwelƀian		ak	hē̆	hē̆	hōho	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	zu	sehr	verbergen		sondern	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	hoch, weit	sollen, müssen
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1407	an	seli	settean	,	that	thea	gesehan	mugin
Handschrift M	an	seli	settean			thea	gesehan	mugin
Handschrift C	an	seli	settian			thia	gisehan	mugin
Handschriften P V
Flexion		A. Sg.	Inf.			N. Pl. m.	Inf.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse		m., i-St.	sw. 1a				st. 5	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		m., i-St.	sw. 1a				st. 5	Prät.-Präs.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	an	seli	settian		that	the	gisehan	mugan
Wörterbuch-Bedeutung	in	Saal, Haus	setzen, stellen		so dass, damit	der, die, das	sehen, wahrnehmen	können
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1408	alla	gelico	,	thea	thar	inna	sind	,
Handschrift M	alle	gelico		thea	thar	inna
Handschrift C	alla	gihuilica		thia	thar	inne
Handschriften P V
Flexion	N. Pl. m.			N. Pl. m.			3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.						unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.						st. 5
Wortart	Indef.-Pron.	Adv.		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	all	gilīko		the	thā̆r	inne	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	all	auf gleiche Weise		der, die, das	da, dort	(dar)in	sein
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1409	heliðos	an	hallu	.	Than hald ni	sculun	gi	iuuua	hêlag	uuord
Handschrift M	helidos	an	hallu		than halt ni	sculun		iuuua	helag
Handschrift C	helithos	an	hallu		than hald ni	sculun		iuua	helag
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.		D. Sg.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	A. Pl. n.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., o-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.		f., o-St.			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	heliđ	an	halla		than hald ne	skulan	gi	iwa	hēlag	word
Wörterbuch-Bedeutung	Held, Mann, Mensch	in	Halle, Saal		ebensowenig	sollen, müssen	ihr	euer	heilig	Wort
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1410	an	thesumu	landskepa	liudiun	dernien	,
Handschrift M	an	thesun		liudiun	dernien
Handschrift C	an	theson		liudeon	dernean
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.	D. Pl.	Inf.
Flexionsklasse			n., a-St.	m., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			n., i-St.	m., i-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	an	thesa	landskepi	liudi	dernian
Wörterbuch-Bedeutung	in	dieser, dieses, diese, derartig	Land, Reich	Leute, Menschen, Volk	verbergen, verhehlen
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1411	heliðcunnie	farhelan	,	ac	ge	it	hôho	sculun
Handschrift M	helidcunnie	farhelan		ac	ge	it	hoho	sculun
Handschrift C	helithcunnie	forhelan		ac		it	hoho	sculun
Handschriften P V
Flexion	D. Sg.	Inf.			2. Pl. N.	3. Sg. A. n.		2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., ja-St.	st. 4						Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	st. 4						Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Modalverb, finit
Lemma	heliđkunni	farhelan		ak	gi	hē̆	hōho	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	Menschengeschlecht	verhehlen, verbergen		sondern	ihr	er, sie, es (selbst)	hoch, weit	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1412	brêdean	,	that	gibod	godes	,	that	it	allaro	barno	gehuuilic	,
Handschrift M	bredean				godes			it	allaro	barno	gehuuilic
Handschrift C	bredian				godes			it	allaro	barno	gihuilic
Handschriften P V
Flexion	Inf.		A. Sg. n.	A. Sg.	G. Sg.			3. Sg. A. n.	G. Pl. n.	G. Pl.	N. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.	m., a-St.				st.	n., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.	m., a-St./i-St.				a-St./o-St.	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	brēdian		the	gibod	god		that	hē̆	all	barn	gihwilī̆k
Wörterbuch-Bedeutung	ausbreiten, verbreiten		der, die, das	Gebot, Befehl	Gott		so dass, damit	er, sie, es (selbst)	all	Menschen, Menschenkinder	jeder
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.		as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1413	oƀar	al	thit	landscepi	liudi	farstandan
Handschrift M	obar	al		landskepi	liudi
Handschrift C	oƀar	all		landscepi	liudi
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. n.	A. Sg. n.	A. Sg.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse		st.		n., i-St.	m., i-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		n., i-St.	m., i-St.	st. 6
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	oƀar	all	thesa	landskepi	liudi	farstandan
Wörterbuch-Bedeutung	über	all, ganz	dieser, diese, dieses, derartig	Land, Reich, Welt	Leute, Menschen, Volk	verstehen, erkennen
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1414	endi	sô	gefrummien	,	sô	it	an	forndagun
Handschrift M	endi		gefrummien			it	an	forndagun
Handschrift C	endi		gifrummean			it	an	furndagon
Handschriften P V
Flexion			3. Pl. Präs. Konj.			3. Sg. A. n.		D. Pl.
Flexionsklasse			sw. 1b					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b					m., a-St./i-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	endi	sō	gifrummian		sō	hē̆	an	forndagos
Wörterbuch-Bedeutung	und	so, auf diese Weise	tun, handeln		so, wie	er, sie, es (selbst)	in	frühere, vergangene Zeiten
Reim			Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1415	tulgo	uuîse	man	uuordun	gesprâcun	,
Handschrift M	tulgo	uuise	man		gespracun
Handschrift C	tulgo	uuisa	man		gisprakun
Handschriften P V
Flexion		N. Pl. m.	N. Pl.	D. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse		st.	m., Wz.-Nomen	n., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.	st. 4
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	tulgo	wīs	mann	word	gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung	sehr	klug, weise	Mann	Wort	sprechen, sagen
Reim		Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1416	than	sie	thana	aldan	êuu	erlos	heldun	,
Handschrift M	than	sie	thena	aldan	euu	erlos	heldun
Handschrift C	than	sia	thena	aldan	eu	erlos	heldun
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. N. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.	N. Pl.	3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse				st.	m., wa-St.	m., a-St.	red. 1a
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m., wa-St.	m., a-St./i-St.	red. 1a
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	than	hē̆	the	ald	ēo	erl	haldan
Wörterbuch-Bedeutung	als	er, sie, es (selbst)	der, die, das	alt	Gesetz	bedeutender, vornehmer Mann	an etwas festhalten
Reim				Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 1417	endi	ôc	sulicu	suuîðor	,	sô	ic	iu	nu	seggean	mag	,
Handschrift M	endi	oc	sulicu	suuidor		so	ic		nu	seggean	mag
Handschrift C	endi	oc	sulicu	suithor		so	ik		nu	seggean	mag
Handschriften P V
Flexion			I. Sg. n.				1. Sg. N.	2. Pl. D.		Inf.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st.							sw. 3	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.							sw. 3	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Dem.-Determ., substit.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	endi	ōk	sulik	swīđo		sō	ik	gi	nū̆	seggian	mugan
Wörterbuch-Bedeutung	und	auch	solch	sehr		so; wie	ich	ihr	nun	sagen	können
Reim				Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1418	alloro	gumono	gehuuilic	gode	thionoian	,
Handschrift M	alloro	gumono	gehuuilic	gode	thionoian
Handschrift C	alloro	gumono	gihuilic	gode	thienoian
Handschriften P V
Flexion	G. Pl. m.	G. Pl.	N. Sg. m.	D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	st.	m.	a-St./o-St.	m., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 2
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Determ., substit.	EN	Vollverb, Inf.
Lemma	all	gumo	gihwilī̆k	god	thionon
Wörterbuch-Bedeutung	all	Mann, Mensch	jeder	Gott	dienen
Reim		Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1419	than	it	thar	an	them	aldom	êuua	gebeode	.
Handschrift M	than	it	thar	an		aldom	euua	gebeode
Handschrift C	that	it	thar	an		aldan	euue	gibiede
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. n.			D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse						st.	m., wa-St.	st2
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	m., wa-St.	st2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	than	hē̆	thā̆r	an	the	ald	ēo	gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung	als, wie	er, sie, es (selbst)	da, dort	in	der, die, das	alt	Gesetz	gebieten, befehlen
Reim						Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1420	Ni	uuâniat	gi	thes	mit uuihtiu	,	that	ic	bi thiu	an	thesa	uuerold	quâmi	,
Handschrift M	ni	uuaniat		thes				ic	bi bi	an			quami
Handschrift C	ni	uuaneat		thas				ik	thiu thiu	an			quami
Handschriften P V
Flexion		2. Pl. Präs. Imp.	2. Pl. N.	G. Sg. n.				1. Sg. N.			A. Sg. f.	A. Sg.	1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		sw. 1a										f., Wz.-Nomen/i-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a										m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.	st. 4
Wortart	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ne	wānian	gi	the	mid wihtiu		that	ik	bi thiu	an	thesa	werold	kuman
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	glauben, denken	ihr	der, die, das	keineswegs, mitnichten		dass	ich	deswegen, deshalb	in, auf	dieser, dieses, diese, derartig	Welt	kommen
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1421	that	ic	thana	aldan	êu	irrien	uuillie	,
Handschrift M		ic	thena	aldan	eu	irrien
Handschrift C		ik	thena	aldan	euu	irrean
Handschriften P V
Flexion		1. Sg. N.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.	1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse				st.	m., wa-St.	sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	m., wa-St.	sw. 1a	unr.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	that	ik	the	ald	ēo	irrian	willian
Wörterbuch-Bedeutung	dass, damit	ich	der/dieser, das/dies(es), die/diese	alt	Gesetz	zerstören	wollen
Reim				Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1422	fellean	undar	thesumu	folke	eftho	thero	forasagono
Handschrift M	fellean		thesun	folke	eftho		forasagono
Handschrift C	fellean		theson	folke	eftha		furisagono
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg. n.	D. Sg.		G. Pl. m.	G. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.			m.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.			m.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	fellian	undar	thesa	folk	eftha	the	forasago
Wörterbuch-Bedeutung	niederwerfen, stürzen	unter	dieser, dieses, diese, derartig	Volk, Leute	oder	der, die, das	Prophet
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1423	uuord	uuiðar-	uuerpen	,	thea	hêr	sô	giuuârea	man
Handschrift M		uuidar	uuerpen		thea	her	so	giuuarea	man
Handschrift C		uuiđer	uuerpan		thia	hir	so	giuuara	mann
Handschriften P V
Flexion	A. Pl.		Inf.		A. n. Pl.			N. Pl. m.	N. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.		st. 3b					st.	m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		st. 3b					ja-St./jo-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	word	wiđar	wiđarwerpan		the	hēr	sō	giwāri	mann
Wörterbuch-Bedeutung	Wort	wieder, zurück	verwerfen, verschmähen		der, die, das	hier	so	wahrhaft, zuverlässig	Mann
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1424	barlîco	gebudun	.	Êr	scal	bêðiu	tefaran	,
Handschrift M	barlico	gebudun			scal		tefaran
Handschrift C	baralico	gibudun			scal		tefaran
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl. n.	Inf.
Flexionsklasse		st2			Prät.-Präs.		st. 6
Flexionsklasse Lemma		st2			Prät.-Präs.		st. 6
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Modalverb	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Modalverb, finit	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.
Lemma	barlīko	gibiodan		ēr	skulan	bēđie	tefaran
Wörterbuch-Bedeutung	offenbar, klar	gebieten, befehlen		eher	sollen, müssen	beide	zerfallen, vergehen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1425	himil	endi	erðe	,	thiu	nu	bihlidan	standat	,
Handschrift M	himil	endi			thiu	nu	bihlidan	standat
Handschrift C	himil	endi			thia	nu	bihlidan	standad
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		N. Sg.		N. Pl. n.		Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., o-St./n-St.				st1	st. 6
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., o-St./n-St.				st1	st. 6
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit
Lemma	himil	endi	erđa		the	nū̆	bihlīdan	standan
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	und	Erde		der, die, das	nun	einschließen, umfassen	stehen, sich befinden
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1426	êr than	thero	uuordo	uuiht	bilîƀa
Handschrift M	er than		uuordo		biliba
Handschrift C	er than				biliƀe
Handschriften P V
Flexion		G. Pl. n.	G. Pl.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			n., a-St.	m./n., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	m./n., i-St.	st. 5
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ēr than	the	word	wiht	bilīƀan
Wörterbuch-Bedeutung	bevor, ehe	der, die, das	Wort	etwas, Ding	bleiben, unterbleiben
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 1427	unlêstid	an	thesumu	liohte	,	thea	sie	thesum	liudiun	hêr
Handschrift M		an	thesun	liohte		thea	sie		liudiun	her
Handschrift C	unlestero	an	theson	liohte		the	sia		liudeon	hier
Handschriften P V
Flexion	Pos.		D. Sg. n.	D. Sg.		A. Pl. n.	3. Pl. N. m.	D. Pl. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	a-St./o-St.			n., a-St.					m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			n., a-St.					m., i-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	unlēstid	an	thesa	lioht		the	hē̆	thesa	liudi	hēr
Wörterbuch-Bedeutung	unerfüllt	in	dieser, dieses, diese, derartig	Himmelreich		der, die, das	er, sie, es (selbst)	dieser, dieses, diese, derartig	Leute, Menschen, Volk	hier
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1428	uuârlîco	gebudun	.	Ni	quam	ic	an	thesa	uuerold	te thiu	,
Handschrift M		gebudun		ni	quam	ic	an	thesa		te
Handschrift C		gibudun		ni	quam	ik	an			te
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. Prät. Ind.			1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		st2			st. 4				f., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma		st2			st. 4				m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	wārlīko	gibiodan		ne	kuman	ik	an	thesa	werold	te thiu
Wörterbuch-Bedeutung	in Wahrheit	gebieten, befehlen		nicht	kommen	ich	in	dieser, dieses, diese, derartig	Welt	zu diesem Zweck, darum
Reim	Stabreim 1								Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1429	that	ic	feldi	thero	forasagono	uuord	,	ac	ic	siu	fullien	scal	,
Handschrift M		ic	feldi		forasagono			ac	ic	siu	fullien	scal
Handschrift C		ik	feldi		furisagono			ac	ik	sea	fullean	scal
Handschriften P V
Flexion		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Konj.	G. Pl. m.	G. Pl.	A. Pl.			1. Sg. N.	3. Pl. A. n.	Inf.	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 1a		m.	n., a-St.					sw. 1a	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a		m.	n., a-St.					sw. 1a	Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	that	ik	fellian	the	forasago	word		ak	ik	hē̆	fullian	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	dass, damit	ich	niederwerfen, stürzen	der, die, das	Prophet	Wort		sondern	ich	er, sie, es (selbst)	erfüllen, ausführen	sollen, müssen
Reim			Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1430	ôkion	endi	nîgean	eldibarnum	,
Handschrift M	okion	endi	nigean	eldibarnum
Handschrift C	okian	endi	niuuian	eldibarnon
Handschriften P V
Flexion	Inf.		Inf.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a		sw. 1b	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		sw. 1b	n., a-St.
Wortart	Verb	Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Konj.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	ōkian	endi	niuwian	eldibarn
Wörterbuch-Bedeutung	vermehren	und	erneuen	Menschenkinder, Menschen
Reim	Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1431	thesumu	folke	te	frumu	.	That	uuas	forn	gescriƀan
Handschrift M	thesun	folke	te	frumu				forn	gescriban
Handschrift C	theson	folke	te	frumu				furn	giscriƀan
Handschriften P V
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg.		D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.		Part. Perf.
Flexionsklasse		n., a-St.		f., o-St.			st. 5		st. 5
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.		f., o-St.			st. 5		st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	thesa	folk	te	fruma		the	wesan	forn	giskrīƀan
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, dieses, diese, derartig	Volk, Menge, Leute	zu	Nutzen, Vorteil		der, die, das	sein	vordem, vormals	schreiben
Reim		Stabreim 1a		Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1432	an	them	aldon	êo	-	ge	hôrdun	it	oft	sprecan
Handschrift M	an	them	aldon			ge	hordun	it	oft	sprecan
Handschrift C	an	thē	aldan				hordun	it	oft	sprekean
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.		2. Pl. N.	2. Pl. Prät. Ind.	3. Sg. A. n.		Inf.
Flexionsklasse			n-St.	m., wa-St.			sw. 1a			st. 4
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., wa-St.			sw. 1a			st. 4
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	an	the	ald	ēo		gi	hōrian	hē̆	oft	sprekan
Wörterbuch-Bedeutung	in	der, die, das	alt, bejahrt	Gesetz		ihr	hören, anhören	er, sie, es (selbst)	oft	sprechen, reden
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1433	uuorduuîse	man	-	:	sô huue sô	that	an	thesoro	uueroldi	gidôt	,
Handschrift M					huue		an	thesoro		gidot
Handschrift C	uuordun uuisa				huie		an			giduot
Handschriften P V
Flexion	A. Pl. m.	A. Pl.			N. Sg. m.	A. Sg. n.		D. Sg. f.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.	m., Wz.-Nomen							f., i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.							m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.	unr.
Wortart	Adj.	Subst.			Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.			Int.-Pron., gener., rel.	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wordwīs	mann			sō hwē̆ sō	the	an	thesa	werold	gidōn
Wörterbuch-Bedeutung	redekundig	Mann, Mensch			wer auch immer, jeder der	der, die, das	in, auf	dieser, dieses, diese, derartig	Welt	tun, machen
Reim	Stabreim 1								Stabreim 2
Sprache	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1434	that	he	âðrana	aldru	bineote	,
Handschrift M		he	athrana	aldru	bineote
Handschrift C		hie	ođerna	aldru	biniote
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	A. Sg. m.	I. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			st.	n., a-St.	st2
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.	st2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	that	hē̆	ōđar	aldar	biniotan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es (selbst)	ein anderer	Leben	berauben
Reim			Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1435	lîƀu	bilôsie	,	them	sculun	liudio	barn
Handschrift M	libu	bilosie			sculun	liudio	barn
Handschrift C	liƀu	bilosie			sculun	liudio	barn
Handschriften P V
Flexion	I. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg. m.	3. Pl. Präs. Ind.	G. Pl.	N. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.	m., i-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.	m., i-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Modalverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	līf	bilōsian		the	skulan	liudi	barn
Wörterbuch-Bedeutung	Leben	loslösen, berauben		der, die, das	sollen, müssen	Leute, Menschen, Volk	Kind
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1436	dôd	adêlean	.	Than	uuilleo	ic	[it]	iu	diopor	nu	,
Handschrift M	dod	adelean		than		ic	it		diopor	nu
Handschrift C	duot	adelean		than		ik			diopor	nu
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Inf.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	3. Sg. A. n.	2. Pl. D.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 1a			unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	sw. 1a			unr.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	dōđ	adēlian		than	willian	ik	hē̆	gi	diopo	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	Tod	erteilen		dann, jedoch	wollen	ich	er, sie, es (selbst)	ihr	tief	nun
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1437	furður	bifâhan	:	sô huue sô	ina	thurh	fîundskepi	,
Handschrift M	furdur	bifahan		huue	ina	thuruh	fiundskepi
Handschrift C	furthor	bifahan		huie	ina	thuru	fiondscepi
Handschriften P V
Flexion		Inf.		N. Sg. m.	3. Sg. D. m.		A. Sg.
Flexionsklasse		red. 1b					m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1b					m./n., i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.		Int.-Pron., gener.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	furđor	bifāhan		sō hwē̆ sō	hē̆	thurh	fīundskepi
Wörterbuch-Bedeutung	vollständiger, gründlicher	erfassen, bezeichnen		wer auch immer, jeder der	er, sie, es (selbst)	durch, wegen	Feindschaft
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1438	man	uuiðar	ôðrana	an	is	môdseƀon
Handschrift M	man	uuidar	odrana	an	is	modsebon
Handschrift C	man	uuiđer	ođerna	an	is	muodseƀon
Handschriften P V
Flexion	N. Sg.		A. Sg. m.		3. Sg. G. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen/a-St.		st.			m.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.		a-St./o-St.			m.
Wortart	Subst.	Präp.	Indef.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	mann	wiđar	ōđar	an	hē̆	mōdseƀo
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, Leute	gegen	ein anderer	in	er, sie, es (selbst)	Herz, Gemüt, Denkweise
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1439	[bilgit]	an	is	breostun	-	huuand	sie	alle	gebrôðar	sint	,
Handschrift M	bilgit	an	is	breostun		huuand	sie	alle	gebrođar	sint
Handschrift C	bilgil	an	is	breostun		huand	sia	alla	gibruother	sind
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. G. m.	D. Pl.			3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 3b			n., Wz.-Nomen				st.	m., er-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b			n., Wz.-Nomen				a-St./o-St.	m., er-St.	st. 5
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	belgan	an	hē̆	briost		hwand	hē̆	all	gibrōđar	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	zürnen	in	er, sie, es (selbst)	Innern, Gemüte		weil, da	er, sie, es (selbst)	all	Gebrüder	sein
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

Hel 1440	sâlig	folc	godes	,	sibbeon	bitengea	,
Handschrift M	salig	folc	godes		sibbeon	bitengea
Handschrift C	salig	folc	Vgodas		sibbeon	bitengia
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	G. Sg.		D. Pl.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.	m., a-St.		f., jo-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.	m., a-St./i-St.		f., jo-St.	ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	EN		Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	sālig	folk	god		sibbia	bitengi
Wörterbuch-Bedeutung	gut, fromm	Volk, Menge, Leute	Gott		Verwandtschaft	verbunden
Reim	Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.
Satz

Hel 1441	man	mid	mâgskepi	-	,	than	uuirðit	thoh	huue	ôðrumu	an	is	môde	sô	gram	,
Handschrift M	man	mid	magskepi			than	uuirdit		huue	odrumu	an	is	mode	so	gram
Handschrift C	man	mid	magscepiu			than	uuirthit		huie	ođron	an	is	muode	so	gram
Handschriften P V
Flexion	N. Pl.		I. Sg.				3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	D. Sg. m.		3. Sg. G. m.	D. Sg.		Pos.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen		m./n., i-St.				st. 3b			st.			m., a-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.		m./n., i-St.				st. 3b			a-St./o-St.			m., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.			Adv.	Hilfsverb	Adv.	Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.			Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Indef.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	mann	mid	māgskepi			than	werđan	thō̆h	hwē̆	ōđar	an	hē̆	mōd	sō	gram
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, Leute	mit	Verwandtschaft			dann	werden	doch, dennoch	wer, irgend jemand	ein anderer	in	er, sie, es (selbst)	Sinn, Mut, Herz	so	feindselig, feindlich
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b										Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.			as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1442	lîbes	uueldi	ina	[bilôsien]	,	of	he	mahti	gilêstien	sô	:
Handschrift M	libes		ina	losien		of	he	mahti	gilestien	so
Handschrift C	liƀas		ina	bilosean		of	hie	mohti	gilestian	so
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Prät. Konj.	3. Sg. A. m.	Inf.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Konj.	Inf.
Flexionsklasse	n., a-St.	unr.		sw. 1a				Prät.-Präs.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	unr.		sw. 1a				Prät.-Präs.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma	līf	willian	hē̆	bilōsian		ef	hē̆	mugan	gilēstian	sō
Wörterbuch-Bedeutung	Leben	wollen	er, sie, es (selbst)	loslösen, berauben		wenn, falls	er, sie, es (selbst)	können	tun, handeln	so, in solcher Weise
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 1443	than	is	he	sân	afêhit	endi	is	thes	ferahas	scolo	,
Handschrift M	than	is	he	san	afehit	endi	is	thes	ferahas	scolo
Handschrift C	than	ist	hie	san	afehid	endi	ist	thas	ferahes	scolo
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		Part. Perf.		3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse		unr.			sw. 1a		unr.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			sw. 1a		st. 5		n., a-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	than	wesan	hē̆	sān	afēhian	endi	wesan	the	ferah	skolo
Wörterbuch-Bedeutung	dann	sein	er, sie, es (selbst)	alsbald, sogleich, sofort	verurteilen	und	sein	der, die, das	Leben	schuldig
Reim					Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1444	al	sulikes	urdêlies	sô	the	[ôðar]	uuas	,
Handschrift M	al	sulikes	urdelies		the		niuua
Handschrift C		sulicas	urdeles		thie		niuua
Handschriften P V
Flexion		G. Sg. n.	G. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		st.	n., ja-St.			st.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., ja-St.			a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	all	sulik	urdēli	sō	the	ōđar	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	ganz	solch	Urteil	so, wie	der, die, das	ein anderer	sein
Reim			Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1445	the	thurh	is	handmegin	[hôƀdo]	bilôsde
Handschrift M	the	thurh	is	handmegin	hobdo	bilosde
Handschrift C	thie	thuru	is	handmegin	hoƀda	bilosda
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.		3. Sg. G. m.	A. Sg.	I. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				n., a-St.	n., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				n., a-St.	n., a-St.	sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	the	thurh	hē̆	handmagan	hōƀid	bilōsian
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	durch	er, sie, es (selbst)	Kraft der Hände	Haupt, Kopf	loslösen, berauben
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1446	erl	ôðarna	.	Ôc	is	an	them	êo	gescriƀan
Handschrift M	erl	ođarna		oc		an		eo	gescriban
Handschrift C	erl	ođerna		oc		an		euue	giscriƀan
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse	m., a-St.	st.			unr.			m., wa-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.			st. 5			m., wa-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.		Adv.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., nachgest.		Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	erl	ōđar		ōk	wesan	an	the	ēo	giskrīƀan
Wörterbuch-Bedeutung	bedeutender, vornehmer Mann	ein anderer		auch	sein	in	der, die, das	Gesetz	schreiben
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1447	uuârun	uuordun	,	sô	gi	uuiton	alle	,
Handschrift M	uuarun	uuordon		so		uuiton	alle
Handschrift C	uuaron	uuordon		so		uuitun	alla
Handschriften P V
Flexion	st./sw. D. Pl. n.	D. Pl.			2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	st./n-St.	n., a-St.				Prät.-Präs.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.				Prät.-Präs.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., substit.
Lemma	wār	word		sō	gi	witan	all
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wahrhaftig	Wort		so, wie	ihr	wissen, kennen	all
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1448	than	man	is	nâhiston	[niudlîco	scal]
Handschrift M		man	is	nahiston	niutlico	scal
Handschrift C		man	is	naiston	niudlico	scal
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. m.	3. Sg. G. m.	A. Sg. m. Sup.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		Wz.-Nomen/a-St.		n-St.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		m., Wz.-Nomen/a-St.		a-St./o-St.		Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Subst.	Pers.-Pron.	Adj.	Adv.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.	Adv.	Modalverb, finit
Lemma	than	mann	hē̆	nāh	niudlīko	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	daß	Mensch, Mann; man	er, sie, es (selbst)	nahe	eifrig, fleißig	sollen, müssen
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1449	minnian	an	is	môde	,	uuesen	is	mâgun	hold	,
Handschrift M	minnian	an	is	mode		uuesen	is	magun	hold
Handschrift C	minnion	an	is	muode		uuesan	is	magon	hold
Handschriften P V
Flexion	Inf.		3. Sg. G. m.	D. Sg.		Inf.	3. Sg. G. m.	D. Pl.	Pos.
Flexionsklasse	sw. 2			m., a-St.		st. 5		m., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			m., a-St.		st. 5		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Hilfsverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	minnion	an	hē̆	mōd		wesan	hē̆	māg	hold
Wörterbuch-Bedeutung	lieben	in	er, sie, es (selbst)	Inneres, Herz		sein	er, sie, es (selbst)	Verwandter	lieb, zugetan
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1450	gadulingun	gôd	,	[uuesen]	is	geƀa	mildi	,
Handschrift M	gadulingun	god		uuesen	is	geba	mildi
Handschrift C	gadulinguon	guod		uuesan	is	geƀa	mildi
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.	Pos.		Inf.	3. Sg. G. m.	G. Sg.	Pos.
Flexionsklasse	m., a-St.	a-St./o-St.		st. 5		f., o-St.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	a-St./o-St.		st. 5		f., o-St.	ja-St./jo-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., präd./adv.		Hilfsverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	gaduling	gōd		wesan	hē̆	geƀa	mildi
Wörterbuch-Bedeutung	der nahe Verwandte, Landsmann	gut, freundlich		sein	er, sie, es (selbst)	Gabe, Geschenk	freundlich, gnädig
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1451	[frâhon]	is	friunda	gehuuane	,	endi	scal	is	fîund	hatan	,
Handschrift M	frahon	is	friunda	gehuuane		endi	scal	is	fiund	hatan
Handschrift C	friehan	is	friundo	gihuena		endi	scal	is	fiond	haton
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. G. m.	G. Pl.	A. Sg. m.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. m.	A. Pl.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 2		m., a-St.				Prät.-Präs.		m., nd-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		m., nd-St.				Prät.-Präs.		m., nd-St.	sw. 2
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.		Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Pron.		Konj.	Modalverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	friohon	hē̆	friund	gihwē̆		endi	skulan	hē̆	fīund	haton
Wörterbuch-Bedeutung	lieben	er, sie, es (selbst)	Freund	jeder, jedes, alles		und	sollen, müssen	er, sie, es (selbst)	Feind, böser Mensch	hassen, verfolgen
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1452	uuiðer-	standen	them	mid	strîdu	endi	mid	starcu	hugi	,
Handschrift M	standen	standen		mid	stridu	endi	mid	starcu	hugi
Handschrift C	uuiđer	standan		mid	stridu	endi	mid	starcu	hugiu
Handschriften P V
Flexion		Inf.	D. Pl. m.		I. Sg.			I. Sg. m.	I. Sg.
Flexionsklasse		st. 6			n., a-St.			st.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 6			n., a-St.			a-St./o-St.	m., i-St.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., substit.	Präp.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	uuiđar	wiđarstandan	the	mid	strīd	endi	mid	stark	hugi
Wörterbuch-Bedeutung	wider, entgegen	widerstehen, entgegentreten	der, die, das	mit	Kampf, Eifer	und	mit	böse, feindlich	Gemüt, Herz
Reim		Stabreim 1a			Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1453	uuerean	uuiðar	uurêðun	.	Than	seggeo	ic	iu	[te uuâron	nu]	,
Handschrift M	uuerean		uuredun		than	seggeo	ic		te	nu
Handschrift C	uuerian		uurethon		than	seggiu	ik		te	nu
Handschriften P V
Flexion	Inf.		st./sw. D. Pl. m.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.
Flexionsklasse	sw. 1b		st./n-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b		a-St./o-St.			sw. 3
Wortart	Verb	Präp.	Adj.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Adj., substant.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	werian	wiđar	wrēđ		than	seggian	ik	gi	te wāren	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	schützen, wehren	gegen	zornig, feindselig, böse		dann, jedoch, aber	sagen	ich	ihr	wahrhaftig, wirklich	nun
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1454	fullîcur	for	thesumu	folke	,	that	gi	iuuua	fîund	sculun
Handschrift M	fullicur	for	thesun	folke				iuuua	fiund	sculun
Handschrift C	fullicor	for	theson	folke				iuuua	fiond	sculon
Handschriften P V
Flexion			D. Sg. n.	D. Sg.			2. Pl. N.	A. Pl. m.	A. Pl.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse				n., a-St.				a-St./o-St.	m., nd-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma				n., a-St.				a-St./o-St.	m., nd-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	fullīko	for	thesa	folk		that	gi	iwa	fīund	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	vollständig, gründlich	vor	dieser, dieses, diese, derartig	Volk, Menge, Leute		dass	ihr	euer	Feind, böser Mensch	sollen, müssen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1455	minneon	an	iuuuomu	môde	,	sô samo sô	gi	iuuua	mâgos	dôt	,
Handschrift M	minneon	an	iuuuomu	mode		samo		iuuua	magos	dot
Handschrift C	minneon	an	iuuuon	mode		samo		iuuua	magas	duat
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg. m.	D. Sg.			2. Pl. N.	A. Pl. m.	A. Pl.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2		st.	m., a-St.				a-St./o-St.	m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		a-St./o-St.	m., a-St.				a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr.
Wortart	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	minnion	an	iwa	mōd		sō sama sō	gi	iwa	māg	dōn
Wörterbuch-Bedeutung	lieben	in	euer	Inneres, Herz		ebenso wie	ihr	euer	Verwandter	tun
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1456	an	godes	namon	.	Dôt	im	gôdes	filu	,
Handschrift M	an		namon		dot	im		filu
Handschrift C	an		namon		duot	im		filo
Handschriften P V
Flexion		G. Sg.	D. Sg.		2. Pl. Präs. Imp.	3. Pl. D. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.	m.		unr.		n., a-St.	n.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.	m.		unr.		n., a-St.	n., u-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	EN	Subst.		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Lemma	an	god	namo		dōn	hē̆	gōd	filu
Wörterbuch-Bedeutung	in	Gott	Name		tun, machen	er, sie, es (selbst)	Gutes	viel, Vieles
Reim		Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Hel 1457	tôgeat	im	hluttran	hugi	,	holda	treuua	,
Handschrift M	togeat	im	hluttran	hugi		holda	treuua
Handschrift C	togiat	im	hluttran	hugi		holda	treuua
Handschriften P V
Flexion	2. Pl. Präs. Imp.	3. Pl. D. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		A. Sg. f.	A. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a		st.	m., i-St.		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		a-St./o-St.	m., i-St.		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	tōgian	hē̆	hlū̆ttar	hugi		hold	treuwa
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen, beweisen	er, sie, es (selbst)	rein, aufrichtig	Gemüt, Herz		lieb, angenehm	Treue, lautere Gesinnung
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Hel 1458	liof	uuiðar	ira	lêðe	.	That	is	langsam	râd
Handschrift M	liob	uuidar	ira	lede				langsam	rad
Handschrift C	leoƀ	uuiđar	iro	lethe				langsam	rad
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.		3. Pl. G. f.	D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.			n., a-St.			unr.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			n., a-St.			st. 5	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	liof	wiđar	hē̆	lēđ		the	wesan	langsam	rād
Wörterbuch-Bedeutung	Liebes, Gutes	gegen	er, sie, es (selbst)	Böses, Übles		der, die, das	sein	lange dauernd, ewig während	Gewinn, Vorteil
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1459	manno	[sô huuilicumu]	,	sô	is	môd	te thiu
Handschrift M	manno				is	mod	te
Handschrift C	manno				is	muod	te
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	D. Sg. m.			3. Sg. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., Wz.-Nomen/a-St.	st.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Wz.-Nomen/a-St.	a-St./o-St.				m., a-St.
Wortart	Subst.	Int.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Int.-Determ., substit.		Subj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	mann	sō hwilī̆k		sō	hē̆	mōd	te thiu
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, Leute	wer immer, jeder		so; wie	er, sie, es (selbst)	Inneres, Herz	dazu, zu diesem Zweck, deswegen
Reim	Stabreim 1					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1460	[geflîhit]	uuiðar	[is]	fîunde	.	Than	môtun	gi	thea	fruma	êgan	,
Handschrift M			is	fiunde		than	motun		thea	fruma	egan
Handschrift C			if	fionde		than	motun		thia	fruma	egan
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. G. m.	D. Sg.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	A. Sg. f.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	st1			m., a-St.			Prät.-Präs.			f., o-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	st1			m., nd-St.			Prät.-Präs.			f., o-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	giflī̆han	wiđar	hē̆	fīund		than	mōtan	gi	the	fruma	ēgan
Wörterbuch-Bedeutung	zurecht machen, besänftigen	gegen	er, sie, es (selbst)	Feind, böser Mensch		dann	können, dürfen, mögen	ihr	der, die, das	Nutzen, Vorteil	haben, besitzen
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1461	that	gi	môtun	hêten	heƀencuninges	suni	,
Handschrift M			motun	heten	hebencuninges	suni
Handschrift C			muotun	hetan	heƀancuninges	suni
Handschriften P V
Flexion		2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind.	Inf.	G. Sg.	N. Pl.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	red. 1b	m., a-St.	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	red. 1b	m., a-St.	m., u-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.	Subst.
Lemma	that	gi	mōtan	hētan	heƀankuning	sunu
Wörterbuch-Bedeutung	dass	ihr	können, dürfen, mögen	heißen	Himmelskönig	Sohn
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1462	is	blîði	barn	.	Ne	mugun	gi	iu	betaran	râd
Handschrift M	is	blidi	barn		ne	mugun			betaran	rad
Handschrift C	is	blithi	barn		ni	mugun			beteran	rad
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. G. m.	N. Pl. n.	N. Pl.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	2. Pl. A.	A. Sg. m. Komp.	A. Sg.
Flexionsklasse		ja-St./jo-St.	n., a-St.			Prät.-Präs.			n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	n., a-St.			Prät.-Präs.			n-St.	n., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hē̆	blīđi	barn		ne	mugan	gi	gi	betara	rād
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es (selbst)	glänzend, licht	Kind, Sohn		nicht	können	ihr	ihr	besser	Gewinn, Vorteil
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1463	geuuinnan	an	thesoro	uueroldi	.	Than	seggio	ic	iu	te uuâron	ôc	,
Handschrift M	geuuinnan	an	thesoro			than	seggio	ic		te	oc
Handschrift C	giuuinnan	an				than	seggiu	ik		te	oc
Handschriften P V
Flexion	Inf.		D. Sg. f.	D. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.
Flexionsklasse	st. 3a			f., i-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	st. 3a			m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.			sw. 3
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	giwinnan	an	thesa	werold		than	seggian	ik	gi	te wāren	ōk
Wörterbuch-Bedeutung	erlangen, gewinnen	in	dieser, dieses, diese, derartig	Welt		dann	sagen	ich	ihr	wahrhaftig, wirklich	auch
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1464	barno	gehuilicum	,	that	gi	ne	mugun	[mid]	gibolgono	hugi
Handschrift M	barno	gehuilicum				ne	mugun	mid	gibolgono	hugi
Handschrift C	barno	gihuilicon				ni	mugun		gibolganu	hugiu
Handschriften P V
Flexion	G. Pl.	D. Sg. n.			2. Pl. N.		2. Pl. Präs. Ind.		Part. Perf. st. I. Sg. m.	I. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.					Prät.-Präs.		st. 3b	m., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.					Prät.-Präs.		st. 3b	m., i-St.
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Partikel	Modalverb	Präp.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., substit.		Subj.	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.
Lemma	barn	gihwilī̆k		that	gi	ne	mugan	mid	belgan	hugi
Wörterbuch-Bedeutung	Menschen, Menschenkinder	jeder, ein jeder		dass	ihr	nicht	können	mit	zürnen	Gemüt, Herz
Reim	Stabreim 1								Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1465	iuuuas	gôdes	uuiht	te	godes	hûsun
Handschrift M	iuuuas			te		husun
Handschrift C	iuuues			te		huson
Handschriften P V
Flexion	G. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.		G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.	m./n., i-St.		m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St.	m./n., i-St.		m., a-St./i-St.	n., a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Präp.	EN	Subst.
Lemma	iwa	gōd	wiht	te	god	hūs
Wörterbuch-Bedeutung	euer	Gut, Besitztum, Eigentum	(irgend)etwas, Ding	zu	Gott	Haus
Reim		Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1466	uualdande	fargeƀan	,	that	it	imu	uuirðig	sî
Handschrift M		forgeban			it	imu	uuirdig
Handschrift C		fargeƀan			it	im	uuirđig
Handschriften P V
Flexion	D. Sg.	Inf.			3. Sg. N. n.	3. Sg. D. m.	Pos.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.	st. 5					a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.	st. 5					a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	waldand	fargeƀan		that	hē̆	hē̆	wirđig	wesan
Wörterbuch-Bedeutung	Herrscher	geben, hingeben, schenken		dass, damit	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	wert, würdig	sein
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1467	te	antfâhanne	,	sô lango sô	thu	fîundskepies	[uuiht]	,
Handschrift M	te	antfahanne		lango		fiundskepies
Handschrift C	te	antfahanne		languo		fiondscipes	uuith
Handschriften P V
Flexion		Inf. D. Sg.			2. Sg. N.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		red. 1b				m./n., i-St.	m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1b				m./n., i-St.	m./n., i-St.
Wortart	Präp.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Lemma	te	antfāhan		sō lango sō	thu	fīundskepi	wiht
Wörterbuch-Bedeutung	zu	empfangen, annehmen		solange wie	du	Feindschaft	ein Ding, etwas
Reim		Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 1468	[uuiðer	ôðran	man	inuuid]	hugis	.
Handschrift M	uuider			inuuiht	hugis
Handschrift C	uuidar			inuuid	hugis
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.	n., a-St.	sw. 3
Wortart	Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	wiđar	ōđar	mann	inwid	huggian
Wörterbuch-Bedeutung	gegen	ein anderer	Mensch, Leute	Feindseligkeit, Bosheit	gedenken
Reim		Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1469	Êr	scalt	thu	thi	simbla	gesônien	uuið	thana	sacuualdand	,
Handschrift M	er	scalt			simbla	gesonien	uuid	thana	sacuualdand
Handschrift C	er	scalt			simla	gisuonean	uuiđ	thena	sacuualdand
Handschriften P V
Flexion		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	2. Sg. A.		Inf.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.				sw. 1a			m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.				sw. 1a			m., nd-St.
Wortart	Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ēr	skulan	thu	thu	simbla	gisōnian	wiđ	the	sakwaldand
Wörterbuch-Bedeutung	vor, bevor	sollen, müssen	du	du	in jedem Falle, stets	aussöhnen	mit	der, die, das	der Gegner vor Gericht
Reim					Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1470	gemôdi	gimahlean	:	sîðor	maht	thu	mêðmos	thîna
Handschrift M	gemodi				maht		medmos
Handschrift C	gimuodi				maht		međmos
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Inf.			2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	A. Pl.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	n., ja-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	gimōdi	gimahlian		sīđor	mugan	thu	mēđom	thīn
Wörterbuch-Bedeutung	Einigkeit, Versöhnung	sprechen, reden		nachher, darauf	können	du	Kleinod, Kostbarkeit	dein
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b					Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1471	te	them	godes	altere	[ageƀan]	:	than	sind	sie	themu	gôdan	uuerðe	,
Handschrift M	te	themu	godes	altere	ageban		than		sie	themu	godan	uuerde
Handschrift C	ti	them	godes	altere	giƀan		than		sia	them	guodon	uuertha
Handschriften P V
Flexion		D. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.	Inf.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	N. Pl. m.
Flexionsklasse			m., a-St.	m., a-St.	st. 5			unr.			n-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.	m., ja-St.	st. 5			st. 5			a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Adj., präd./adv.
Lemma	te	the	god	altari	ageƀan		than	wesan	hē̆	the	gōd	werđ
Wörterbuch-Bedeutung	zu	der, die, da	Gott	Altar	übergeben, hingeben		dann	sein	er, sie, es (selbst)	der, die, das	gut, trefflich	wert, teuer, lieb
Reim			Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1472	heƀencuninge	.	Mêr	sculun	gi	aftar	is	huldi	thionon	,
Handschrift M	hebencuninge		mer	sculun		after	is	huldi
Handschrift C	heƀancuninge		mer	sculun		after	is	huldi
Handschriften P V
Flexion	D. Sg.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.		3. Sg. G. m.	D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	m., a-St.			Prät.-Präs.				f., in-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			Prät.-Präs.				f., in-St.	sw. 2
Wortart	Subst.		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	heƀankuning		mēr	skulan	gi	aftar	hē̆	huldî	thionon
Wörterbuch-Bedeutung	Himmelskönig		mehr	sollen, müssen	ihr	nach (um)	er, sie, es (selbst)	Huld, Gnade, Gunst	dienen, erwerben
Reim	Stabreim 1							Stabreim 2
Sprache	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1473	godes	uuilleon	[fulgân]	,	than	[ôðra]	Iudeon	duon	,
Handschrift M	godes		fulgan		than	odra	iudeon	duon
Handschrift C	godes		fulgangan		than	ođra	iuđeon	duan
Handschriften P V
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	Inf.			N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.	m.	unr.			st.	m.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	m.	unr.			a-St./o-St.	m.	unr.
Wortart	Subst.	Subst.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Vollverb, Inf.		Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	god	willio	fulgān		than	ōđar	Iudeo	dōn
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Wunsch	tun, befolgen		als, wie	ein anderer	der Jude	tun
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1474	ef	gi	uuilleat	êgan	[êuuan	rîki]	,
Handschrift M	ef			egan	euuan	riki
Handschrift C	ef			egan	euuan	riki
Handschriften P V
Flexion		2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind.	Inf.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse			unr.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	Prät.-Präs.	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ef	gi	willian	ēgan	ēwan	rīki
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	ihr	wollen	haben, besitzen	ewig	Reich
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 1475	sinlîf	sehan	.	Ôc	scal	[ic]	iu	seggean	noh	,
Handschrift M	sinlib	sehan		oc	scal			seggean	noh
Handschrift C	sinliƀ	sehan		oc	scal	ik		seggean	noh
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.	Inf.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.	Inf.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 5			Prät.-Präs.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 5			Prät.-Präs.			sw. 3
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Adv.
Lemma	sinlīf	sehan		ōk	skulan	ik	gi	seggian	noh
Wörterbuch-Bedeutung	ewiges Leben	sehen		auch	sollen, müssen	ich	ihr	sagen	noch
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1476	huuô	it	thar	an	them	aldon	êo	gebiudid	,
Handschrift M	huuo	it	thar	an		aldon	eo	gebiudid
Handschrift C	huo	it	thar	an		aldon	euue	gibiudit
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. n.			D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse						n-St.	m., wa-St.	st2
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	m., wa-St.	st2
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	PWAV	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	hwō	hē̆	thā̆r	an	the	ald	ēo	gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung	wie, in welcher Weise, daß	er, sie, es (selbst)	da, dort	in	der, die, das	alt, bejahrt	Gesetz	gebieten, befehlen
Reim						Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1477	that	ênig	erl	ôðres	idis	ni	bisuuîca	,
Handschrift M			erl	odres	idis	ni	bisuuica
Handschrift C			erl	athres	idis	ni	bisuike
Handschriften P V
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. m.	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.	st.	f., Wz.-Nomen/i-St.		st1
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	f., Wz.-Nomen/i-St.		st1
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	that	ēnig	erl	ōđar	idis	ne	biswīkan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	irgend einer	der bedeutende, vornehme Mann	ein anderer	Weib, Gattin	nicht	verführen
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1478	[uuîf]	mid	uuammu	.	Than	seggio	ic	iu	te uuâron	ôc	,
Handschrift M		mid			than	seggio	ic		te	oc
Handschrift C		mid			than	seggiu	ik		te	oc
Handschriften P V
Flexion	A. Sg.		I. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	2. Pl. D.
Flexionsklasse	n., a-St.		n., a-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		n., a-St.			sw. 3
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	wīf	mid	wam		than	seggian	ik	gi	te wāren	ōk
Wörterbuch-Bedeutung	Weib, Frau, Gattin	mit	Sünde, Unzucht		dann	sagen	ich	ihr	wahrhaftig, wirklich	auch
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1479	that	thar	man	is	siuni	mugun	suuîðo	farlêdean
Handschrift M		thar	man	is	siuni	mugun	suuido	farledean
Handschrift C		thar	mann	is	siuni	mugun	suitho	forledean
Handschriften P V
Flexion			A. Sg.	3. Sg. G. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse			m., Wz.-Nomen/a-St.		f., i-St.	Prät.-Präs.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen/a-St.		f., i-St.	Prät.-Präs.		sw. 1a
Wortart	Konj.	Adv.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Modalverb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	that	thā̆r	mann	hē̆	siun	mugan	swīđo	farlēdean
Wörterbuch-Bedeutung	dass	da	Mensch, Leute	er, sie, es (selbst)	Sehvermögen, Auge	können	sehr	verleiten, verführen
Reim					Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Hel 1480	an	mirki	[mên]	,	ef	hi	[ina	lâtid]	is	môd	spanen	,
Handschrift M	an	mirki	men		ef	hi	ina	latid	is	mod	spanen
Handschrift C	an	mirki	menn		ef	hie	ina	latit	is	muod	spanan
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. n.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. D. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. m.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse		ja-St./jo-St.	n., a-St.					red. 1b		m., a-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	n., a-St.					red. 1b		m., a-St.	st. 6
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	an	mirki	mēn		ef	hē̆	hē̆	lātan	hē̆	mōd	spanan
Wörterbuch-Bedeutung	in	finster, böse, grauenhaft	Frevel, Sünde		wenn	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	lassen, zulassen, erlauben	er, sie, es (selbst)	Inneres, Herz	antreiben, veranlassen, locken
Reim		Stabreim 1a	Stabreim 1b							Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz eingeleiteter Satz Adverbialsatz Temporalsatz

Hel 1481	that	[he]	beginna	thero	girnean	,	thiu	imu	gegangan	ni	scal	.
Handschrift M		he	beginna	thero	girnean		thero	imu	gegangan	ni	scal
Handschrift C		hie	biginne	thera	gernean		thera	im	gigangan	ni	scal
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. f.			N. Sg. f.	3. Sg. D. m.	Inf.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st. 3a		sw. 1a				red. 1a		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			st. 3a		sw. 1a				red. 1a		Prät.-Präs.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	that	hē̆	biginnan	the	girnian		the	hē̆	gigangan	ne	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	so dass	er, sie, es (selbst)	beginnen, anfangen	der, die, das	begehren		der, die, das	er, sie, es (selbst)	gehen, zukommen	nicht	sollen, müssen
Reim			Stabreim 1a		Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Hel 1482	Than	haƀed	he	an	imu	selƀon	sân	sundea	geuuarhta	,
Handschrift M	than	habed	he	an	imu	selbon	san	sundea	geuuarhta
Handschrift C	than	haƀit	hie	an	im	selƀon	san	sundea	giuuarahta
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.		3. Sg. D. m.	D. Sg. m.		A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse		sw. 3				n-St.		f., jo-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 3				a-St./o-St.		f., n-St./jo-St.	sw. 1a
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	than	hebbian	hē̆	an	hē̆	self	sān	sundea	giwirkian
Wörterbuch-Bedeutung	dann	haben	er, sie, es (selbst)	in, an	er, sie, es (selbst)	selbst	schon	Übeltat, Sünde	tun, machen
Reim						Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz uneingeleiteter Satz Hauptsatz

Hel 1483	geheftid	an	is	hertan	helliuuîti	.
Handschrift M	geheftid	an	is	hertan	helliuuiti
Handschrift C	giheftid	an	is	herten	helliuuiti
Handschriften P V
Flexion	Part. Perf.		3. Sg. G. m.	D. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n.	n., ja-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	giheftian	an	hē̆	herta	helliwīti
Wörterbuch-Bedeutung	fesseln, binden	in, an	er, sie, es (selbst)	Herz	Hölle
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1484	Ef	than	thana	man	is	[siun]	uuili	ettha	is	[suîðare]	hand
Handschrift M	ef	than	thana	man	is			ettha	is	suidare	hand
Handschrift C	ef	thann	thena	man	is			eftha	is	siuđra	hand
Handschriften P V
Flexion			A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. G. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. G. m.	N. Sg. f. Komp.	N. Sg.
Flexionsklasse				m., Wz.-Nomen/a-St.		f., i-St.	unr.			n-St.	f., u-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma				m., Wz.-Nomen/a-St.		f., i-St.	unr.			a-St./o-St.	f., u-St./i-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.	Subst.	Modalverb	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	ef	than	the	mann	hē̆	siun	willian	eftha	hē̆	swīđ	hand
Wörterbuch-Bedeutung	wenn	dann	der, die, das	Mensch, Leute	er, sie, es (selbst)	Sehvermögen, Auge	wollen	oder	er, sie, es (selbst)	kräftig, heftig, stark	Hand, Seite
Reim						Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz eingeleiteter Satz Adverbialsatz Konditionalsatz

Hel 1485	farlêdien	is	liðo	huuilic	an	lêðan	uueg	,
Handschrift M	farledien	is		huuilic	an	ledan
Handschrift C	forledean	is		huilic	an	lethan
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. G. m.	G. Pl.	N. Sg. m.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a		m., u-St.	a-St./o-St.		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		m., i-St./u-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Int.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Int.-Determ., substit.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	farlēdean	hē̆	liđ	hwilī̆k	an	lēđ	weg
Wörterbuch-Bedeutung	verleiten, verführen	er, sie, es (selbst)	Glied	irgend einer	in, an, auf	feindlich, widerwärtig, böse	Weg
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1486	than	is	erlo	gehuuem	ôðar	betara	,
Handschrift M	than		erlo	gehuuem	odar	betara
Handschrift C	than		erlo	gihuem	ođer	betera
Handschriften P V
Flexion		Ind. Präs. Sg. 3.	G. Pl.	D. Sg. m.	N. Sg. n.	Komp.
Flexionsklasse		unr.	m., a-St.		st.	n-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5	m., a-St./i-St.		a-St./o-St.	n-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Subst.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Subst.	Indef.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.
Lemma	than	wesan	erl	gihwē̆	ōđar	betara
Wörterbuch-Bedeutung	dann	sein	der bedeutende, vornehme, adliche Mann	jeder, jedes, alles	der eine von beiden	besser
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1487	firiho	barno	,	that	he	ina	fram	uuerpa
Handschrift M	firiho	barno			he	ina	fram	uuerpa
Handschrift C	firiho	barno			hie	ina	fram	uuerpe
Handschriften P V
Flexion	D. Pl.	G. Pl.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. m.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.						st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	n., a-St.						st. 3b
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	firihos	barn		that	hē̆	hē̆	fram	werpan
Wörterbuch-Bedeutung	Menschen	Menschen, Menschenkinder		dass	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	hervor, weg	werfen
Reim	Stabreim 1						Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz eingeleiteter Satz Objektsatz

Hel 1488	endi	thana	lið	lôsie	af	is	lîchamon
Handschrift M	endi	thana	lid	losie	af	is	lichamon
Handschrift C	endi	thena	liđ	lose	af	is	lichomon
Handschriften P V
Flexion		A. Sg. m.	A. Sg.	Konj. Präs. 3.		3. Sg. G. m.	D. Sg.
Flexionsklasse			m., u-St.	sw. 1a			m.
Flexionsklasse Lemma			m., i-St./u-St.	sw. 1a			m.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	endi	the	liđ	lōsian	af	hē̆	līkhamo
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Glied	lösen, wegnehmen	ab, von	er, sie, es (selbst)	Körper, Leib
Reim			Stabreim 1a	Stabreim 1b			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1489	endi	ina	âno	cuma	up	te	himile	,
Handschrift M	endi	ina	ano			te	himile
Handschrift C	endi	ina	ano			te	himile
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. A. m.		3. Sg. Präs. Konj.			D. Sg.
Flexionsklasse				st. 4			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 4			m., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Vollverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	endi	hē̆	āno	kuman	ū̆p	te	himil
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es (selbst)	ohne	kommen	auf, hinauf	zu, in	Himmel
Reim			Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1490	than	he	[sô]	mid	allun	te	them	inferne	,
Handschrift M	than	he	so	mid	allun	te		inferne
Handschrift C	than	hie		mid	allon	te		inferne
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.			D. Pl. m.		D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse					st.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.			n., a-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	than	hē̆	sō	mid	all	te	the	infern
Wörterbuch-Bedeutung	als	er, sie, es (selbst)	so	mit	all, jeder	zu	der, die, das	Hölle
Reim					Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1491	huuerƀe	mid	sô	hêlun	an	helligrund	.
Handschrift M	huuerbe	mid	so	helun	an	helligrund
Handschrift C	huerƀe	mid	so	helon	an	helligrund
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			st./sw. D. Pl. m.		A. Sg.
Flexionsklasse	st. 5			st./n-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			a-St./o-St.		m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adv.	Adj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Adv.	Adj., substant.	Präp.	Subst.
Lemma	hwerƀan	mid	sō	hēl	an	helligrund
Wörterbuch-Bedeutung	sich wohin wenden, gehen	mit	so	heil, unverletzt, gesund	in, an, zu	Abgrund der Hölle
Reim				Stabreim 1		Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1492	Than	mênid	thiu	[lêfhêd]	,	that	ênig	liudeo	ni	scal
Handschrift M	than	menid		lefhed			enig	liudeo	ni	scal
Handschrift C	thann	menit		lefhedi			enig	liudeo	ni	scal
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.			N. Sg. m.	G. Pl.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 1a		f., i-St.			a-St./o-St.	m., i-St.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		f., i-St.			a-St./o-St.	m., i-St.		Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	than	mēnian	the	lēfhēd		that	ēnig	liudi	ne	skulan
Wörterbuch-Bedeutung	dann	bezeichnen, bedeuten	der, die, das	Gebrechlichkeit, Krankheit		dass	irgend ein(er)	Leute, Menschen, Volk	nicht	sollen, müssen
Reim				Stabreim 1				Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz eingeleiteter Satz Objektsatz

Hel 1493	farfolgan	is	friunde	,	ef	he	ina	an	firina	spanit	,
Handschrift M	farfolgan	is	friunde		ef	he	ina	an	firina	spanit
Handschrift C	forfolgon	is	friunde		ef	hie	ina	an	firina	spanit
Handschriften P V
Flexion	Inf.	3. Sg. G. m.	D. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. m.		D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2		m., a-St.						f., o-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		m., nd-St.						f., o-St.	st. 6
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	farfolgon	hē̆	friund		ef	hē̆	hē̆	an	firina	spanan
Wörterbuch-Bedeutung	folgen, gehorchen	er, sie, es (selbst)	Freund		wenn	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	in, an, zu	böse Tat, Sünde, Frevel	antreiben, veranlassen, locken
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Hel 1494	suâs	man	an	saca	:	[than	ne	sî	he	imu	eo	sô	suuîðo	an	sibbiun	bilang]	,
Handschrift M	suas	man		saca		than	ne		he	imu	eo	so	suuido		sibbiun	bilang
Handschrift C	suas	man		saca		than	ni		hie	im	io	so	suitho		sibbean	bilang
Handschriften P V
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		A. Pl.				3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. N. m.	3. Sg. D. m.					D. Pl.	Pos.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.		f., o-St.				unr.							f., jo-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., Wz.-Nomen/a-St.		f., o-St.				st. 5							f., jo-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Konj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Adv.	Konj.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	swās	mann	an	saka		than	ne	wesan	hē̆	hē̆	io	sō	swīđo	an	sibbia	bilang
Wörterbuch-Bedeutung	vertraut, lieb, eigen	Mensch, Leute	in, an, zu	Schuld, Sünde, Verbrechen		dann	nicht; weder	sein	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	zu irgend einer Zeit, je	so	sehr	in, an, zu	Verwandtschaft	verbunden
Reim	Stabreim 1a			Stabreim 1b											Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1495	[ne]	iro	mâgskepi	sô	mikil	,	ef	he	ina	an	morð	spenit	,
Handschrift M		iro	magskepi	so	mikil		ef		ina	an	mord	spenit
Handschrift C		iro	magscepi	so	mikil		ef		ina	an	morth	spenit
Handschriften P V
Flexion		3. Pl. G. m.	N. Sg.		Pos.			3. Sg. N. m.	3. Sg. A. m.		A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., i-St.		a-St./o-St.						n., a-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma			m., i-St.		a-St./o-St.						n., a-St.	st. 6
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ne	hē̆	māgskepi	sō	mikil		ef	hē̆	hē̆	an	morđ	spanan
Wörterbuch-Bedeutung	nicht; noch	er, sie, es (selbst)	Verwandtschaft	so	groß, gewaltig, viel		wenn	er, sie, es (selbst)	er, sie, es (selbst)	in	Mord	antreiben, veranlassen, locken
Reim			Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Hel 1496	bêdid	baluuuerco	;	betera	is	imu	than	ôðar	,
Handschrift M	bedid	baluuuerco		betera		imu	than	odar
Handschrift C	bedid	baluuuerko		betera		im	than	ođer
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl.		Komp.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. D. m.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a	n., a-St.		n-St.	unr.			st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	n., a-St.		n-St.	st. 5			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.		Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Adj., präd./adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	bēdian	baluwerk		betara	wesan	hē̆	than	ōđar
Wörterbuch-Bedeutung	antreiben, zwingen	Übeltat		besser	sein	er, sie, es (selbst)	dann	der andere von beiden
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b		Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Hel 1497	that	he	thana	friund	fan	imu	fer	faruuerpa	,
Handschrift M		he	thana	friund	fan	imu	fer	faruuerpa
Handschrift C		hie	thena	friund	fon	im	ferr	faruuerpe
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		3. Sg. D. m.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse				m., nd-St.				st. 3b
Flexionsklasse Lemma				m., nd-St.				st. 3b
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	that	hē̆	the	friund	fan	hē̆	fer	farwerpan
Wörterbuch-Bedeutung	dass	er, sie, es (selbst)	der, die, das	Freund	von, von – her, aus	er, sie, es (selbst)	weit fort, fern	wegtreiben, verstoßen
Reim				Stabreim 1			Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz eingeleiteter Satz Objektsatz

Hel 1498	mîðe	thes	mâges	endi	ni	hebbea	thar	êniga	[minnea]	tô	,
Handschrift M	mithe		mages	endi	ni	hebbea	thar	eniga	minnea	to
Handschrift C	mithe		mages	endi	ni	hebbie	thar	eniga	mannea	tuo
Handschriften P V
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Konj.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	st1		m., a-St.			sw. 3		st.	f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma	st1		m., a-St./i-St.			sw. 3		a-St./o-St.	f., jo-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Partikel	Hilfsverb	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	mīđan	the	māg	endi	ne	hebbian	thā̆r	ēnig	minnea	tō
Wörterbuch-Bedeutung	vermeiden, ablassen von	der, die, das	Verwandter	und	nicht	haben, besitzen; halten	da, dort	irgend ein(er)	Liebe	zu
Reim	Stabreim 1a		Stabreim 1b						Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1499	that	he	môti	êno	up	gestîgan
Handschrift M		he	moti	eno	up	gestigan
Handschrift C		hie	muoti	eno	uup	gistigan
Handschriften P V
Flexion		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. m.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	n-St.		st1
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	a-St./o-St.		st1
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb	Adj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Adj., präd./adv.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	that	hē̆	mōtan	ēn	ū̆p	gistīgan
Wörterbuch-Bedeutung	so dass	er, sie, es (selbst)	können, dürfen	einzig, alleinig	auf, hinauf	steigen
Reim				Stabreim 1	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.	as.	as.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Hel 1500	hô	himilrîki	,	than	sie	[helligethuing]	,
Handschrift M	ho	himilriki		than
Handschrift C	ho	himilriki		than
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.			3. Pl. N. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., ja-St.				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.				n., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	hōh	himilrīki		than	hē̆	helligithwing
Wörterbuch-Bedeutung	hoch	Himmelreich		als dass	er, sie, es (selbst)	Höllenzwang
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b				Stabreim 2
Sprache	as.	as.		as.	as.	as.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Hel 1501	brêd	baluuuîti	bêðea	gisôkean	,
Handschrift M	bred	baluuuiti	bedea	gisokean
Handschrift C	bred	balouuiti	bethia	gisuokean
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., ja-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.		sw. 1a
Wortart	Adj.	Subst.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	brēd	baluwīti	bēđie	gisōkian
Wörterbuch-Bedeutung	breit, groß	verderbliche Strafe, Höllenpein	beide	aufsuchen
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b	Stabreim 2
Sprache	as.	as.	as.	as.
Satz

Hel 1502	uƀil	arƀidi	.
Handschrift M		arbidi
Handschrift C		araƀeđi
Handschriften P V
Flexion	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.
Lemma	uƀil	arƀedi
Wörterbuch-Bedeutung	böse, schlecht, schlimm	Leid
Reim	Stabreim 1a	Stabreim 1b
Sprache	as.	as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: