Heliand, Fitte 10

Hel 780 Giuuitun im thô eft an Galilealand Ioseph endi Maria ,
Handschrift M im eft an endi
Handschrift C im eft an galileo land endi
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m./f. A. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st1 n., a-St. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma st1 n., a-St. m., a-St. f.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. EN EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Präp. ON EN Konj. EN
Lemma giwītan hē̆ thō eft an Galilealand Iō̆seph endi Maria
Wörterbuch-Bedeutung sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es (selbst) nun, dann wieder, von neuem in, nach Galiläa Joseph und Maria
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 781 hêlag hîuuiski heƀencuninges ,
Handschrift M helag hiuuiski hebencuninges
Handschrift C helag hiuuiski heƀancuninges
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma hēlag hīwiski heƀankuning
Wörterbuch-Bedeutung heilig Familie Himmelskönig
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as.
Satz
Hel 782 uuârun im an Nazarethburg . Thar the neriondio Krist
Handschrift M im an thar the neriondio krist
Handschrift C im an thar thie neriendeo
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m./f. A. Sg. N. Sg. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., Wz.-Nomen sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., Wz.-Nomen sw. 1b m., a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. EN Adv. Dem.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Adv. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. EN
Lemma wesan hē̆ an Nazarethburg thā̆r the nerian Krist
Wörterbuch-Bedeutung sein, dasein er, sie, es (selbst) in Nazareth da, dort der, die, das heilen, retten Christus
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 783 uuôhs undar them uuerode , uuarð giuuitties ful ,
Handschrift M uudar uuerode ful
Handschrift C under uueroda full
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. st. 3b n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wahsan undar the werod werđan giwit ful
Wörterbuch-Bedeutung (auf)wachsen unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Leute, Volk werden Verstand, Klugheit, Weisheit angefüllt, voll
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 784 an uuas imu anst godes , he uuas allun liof
Handschrift M an imu anst godes he allun liof
Handschrift C an im anst godes hie allon liof
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 5 st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma an wesan hē̆ anst god hē̆ wesan all liof
Wörterbuch-Bedeutung an, auf sein er, sie, es (selbst) Gunst, Gnade Gott er, sie, es (selbst) sein all lieb, wert
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 785 môdarmâgun : he ni uuas ôðrun mannun gilîc ,
Handschrift M modarmagun he ni odrun mannun gilih
Handschrift C muodermagon hie ni ođrum mannon gilic
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma mōdarmāg hē̆ ne wesan ōđar mann gilīk
Wörterbuch-Bedeutung der Verwandte von der Mutterseite er, sie, es (selbst) nicht sein anderer Mann gleich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 786 the gumo an sînera gôdi . Thô he gêrtalo
Handschrift M the gumo an sinera godi he gertalo
Handschrift C thie gumo an sinero guodi hie iartalu
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. G. Pl.
Flexionsklasse m. st. f., in-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., in-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst.
Lemma the gumo an sīn gōdi thō hē̆ gērtal
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann, Mensch in sein Güte, Trefflichkeit als, nachdem er, sie, es (selbst) Jahr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 787 tuueliƀi habde , thô uuarð thiu tîd cuman ,
Handschrift M tuueliui habde uuard tid cuman
Handschrift C tueliui habda uuarth tid cuman
Handschriften P V
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse i-St. sw. 3 st. 3b f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma i-St. sw. 3 st. 3b f., i-St. st. 4
Wortart Kard. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma twelif hebbian thō werđan the tīd kuman
Wörterbuch-Bedeutung zwölf haben, besitzen da, dann werden der/dieser, das/dies(es), die/diese Zeit, Zeitpunkt kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 788 that sie thar te Hierusalem , Iuðeo liudi
Handschrift M sie thar te hierusalem iuđeo liudi
Handschrift C sia thar te ierusalem iuđeo liudi
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse n. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n. m., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. EN Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. ON Subst.
Lemma that hē̆ thā̆r te Hierusalem Iudeo liudi
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) da, dort zu, nach Jerusalem Juden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 789 iro thiodgode thionon scoldun ,
Handschrift M iro thionon scoldun
Handschrift C iro thionun scoldun
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. G. m. D. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hē̆ thiodgod thionon skulan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) allmächtiger Gott dienen, folgen sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 790 uuirkean is uuilleon . Thô uuarð thar an thana uuîh innan
Handschrift M is uuilleon thar thar an thana innan
Handschrift C is uūillon thar uuar thar an thena innan
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St./n-St. st. 3b m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma wirkian hē̆ willio thō werđan thā̆r an the wīh innan
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, ausführen er, sie, es (selbst) Wille, Absicht da, nun werden, sein da, nun in der/dieser, das/dies(es), die/diese Heiligtum, Tempel innen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 791 thar te Hierusalem Iudeono gisamnod
Handschrift M thar te iudeono gisamnod
Handschrift C thar te iuđeono gisamnod
Handschriften P V
Flexion D. Sg. G. Pl. Part. Perf.
Flexionsklasse n. m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n. m. sw. 2
Wortart Adv. Präp. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. ON Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma thā̆r te Hierusalem Iudeo samnon
Wörterbuch-Bedeutung da, dort zu, nach Jerusalem der Jude sammeln, versammeln
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 792 mancraft mikil . Thar Maria uuas
Handschrift M mancraft mikil thar
Handschrift C mancraft mikil thar
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. f. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. f. st. 5
Wortart Subst. Adj. Adv. EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. EN Hilfsverb, finit
Lemma mankraft mikil thā̆r Maria wesan
Wörterbuch-Bedeutung Menschenschar groß, gewaltig da, dort Maria sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 793 self an gisîðea endi iru sunu habda ,
Handschrift M self an endi iru sunu habda
Handschrift C self an endi iro suno haƀda
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. m., u-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. m., u-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma self an gisīđi endi hē̆ sunu hebbian
Wörterbuch-Bedeutung selbst in Schar, Haufe und er, sie, es (selbst) Sohn haben, dabeihaben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 794 godes êgan barn . Thô sie that geld habdun ,
Handschrift M godes barn sie geld habdun
Handschrift C godes barn sia geld haƀdun
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Subst. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma god ēgan barn thō hē̆ the geld hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Gott eigen Kind, Sohn als, nachdem er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese Opfer haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 795 erlos an them alaha , sô it an iro êuua gibôd ,
Handschrift M erlos an themu alaha so it an iro euua gibod
Handschrift C them alahe iro euue
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., wa-St. st2
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., wa-St. st2
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma erl an the alah sō hē̆ an hē̆ ēo gibiodan
Wörterbuch-Bedeutung der bedeutende Mann in der/dieser, das/dies(es), die/diese Tempel wie er, sie, es (selbst) in er, sie, es (selbst) Gesetz gebieten, befehlen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 796 gilêstid te iro landuuîsun , thô fôrun im eft thie liudi thanan ,
Handschrift M gilestid te im landuuisun forun im eft liudi thanan
Handschrift C gilestid te im landuuisun fuorun im eft liudi thanan
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Pl. G. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f. st. 6 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. st. 6 m., i-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma gilēstian te hē̆ landwīsa thō faran hē̆ eft the liudi thanan
Wörterbuch-Bedeutung ausführen, vollbringen zu, nach er, sie, es (selbst) Landesbrauch, Landessitte da, dann gehen, ziehen er, sie, es (selbst) wieder, von neuem der/dieser, das/dies(es), die/diese Leute, Volk dann, von dannen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 797 uueros an iro uuillion endi thar an them uuîha afstôd
Handschrift M iro uuillion endi thar them uuiha afstod
Handschrift C iro uūilleon endi thar thē uuihe afstuod
Handschriften P V
Flexion N. Pl. 3. Pl. G. m. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. m., a-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., ja-St./n-St. m., a-St. red. 1a
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wer an hē̆ willio endi thā̆r an the wīh afstandan
Wörterbuch-Bedeutung Mann, Mensch in, nach er, sie, es (selbst) Wille, Absicht und, aber da, dort in der/dieser, das/dies(es), die/diese Heiligtum, Tempel zurückbleiben, stehen bleiben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 798 mahtig barn godes , sô ina thiu môdar thar
Handschrift M mahtig barn godes ina modar thar
Handschrift C mahtig barn godes so (sio) ina muodor thar
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St. f., er-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma mahtig barn god sō hē̆ the mōdar thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig Kind, Sohn Gott so dass er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese Mutter da, dort
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 799 ni uuissa te uuâron ; ac siu uuânda that he mid them uueroda forð ,
Handschrift M ni te uuaron ac siu he mid uueroda ford
Handschrift C ne te uuarun ac siu hie mid uuerode forth
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St.
Wortart Partikel Verb Präp. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ne witan te wārun ak hē̆ wānian that hē̆ mid the werod forđ
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen, kennen, vestehen fürwahr, in Wahrheit sondern er, sie, es (selbst) glauben, denken dass er, sie, es (selbst) mit der/dieser, das/dies(es), die/diese Leute, Volk fort, weg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 800 fôri mit iro friundun . Gifrang aftar thiu
Handschrift M fori mit iro friundun gifrang after
Handschrift C fuori mid iro friundon gifragn after
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., nd-St. st. 3b
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma faran mid hē̆ friund gifregnan aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung gehen, ziehen mit er, sie, es (selbst) Freund erfahren, von etwas hören danach, darauf
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 801 eft an ôðrun daga aðalcunnies uuîf ,
Handschrift M eft an odrun daga adalcunnies uuif
Handschrift C eft ođron dage ađalcunnes uuib
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma eft an ōđar dag ađalkunni wīf
Wörterbuch-Bedeutung wieder, von neuem an ander; hier: der zweite Tag edles Geschlecht Weib, Frau
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 802 sâlig thiorna , that he undar them gisîðia ni uuas .
Handschrift M salig he uudar gisidia ni
Handschrift C salig hie under gisithe ni
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. n., ja-St. st. 5
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sālig thiorna that hē̆ undar the gisīđi ne wesan
Wörterbuch-Bedeutung selig, gut, fromm Jungfrau, Mädchen dass er, sie, es (selbst) unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Schar, Haufe nicht sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 803 Uuarð Mariun thô môd an sorgun ,
Handschrift M uuard mod an sorgun
Handschrift C uuarth muod an sorgon
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3b f. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f. m., a-St. f., o-St.
Wortart Hilfsverb EN Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit EN Adv. Subst. Präp. Subst.
Lemma werđan Maria thō mōd an soraga
Wörterbuch-Bedeutung werden Maria dann, da Sinn, Mut, Herz in Sorge, Besorgnis
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 804 hriuuig umbi iro herta , thô siu that hêlaga barn
Handschrift M hriuuig umbi iro herta siu helaga barn
Handschrift C hriuuig unbi iru herta siu helaga barn
Handschriften P V
Flexion Pos. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma hriuwig umbi hē̆ herta thō hē̆ the hēlag barn
Wörterbuch-Bedeutung betrübt, traurig um er, sie, es (selbst) Herz als, nachdem er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese heilig Kind, Sohn
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 805 ni fand undar them folca : filu gornoda
Handschrift M ni folca filu gornoda
Handschrift C ni folca filo grornoda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. sw. 2
Wortart Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ne findan undar the folk filu gornon
Wörterbuch-Bedeutung nicht finden unter der, die, das Volk, Leute viel, sehr trauern, klagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 806 thiu godes thiorna . Giuuitun im thô eft te Hierusalem
Handschrift M godes eft te
Handschrift C godes eft te
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f. st1 n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f. st1 n.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Präp. ON
Lemma the god thiorna giwītan hē̆ thō eft te Hierusalem
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott Jungfrau, Mädchen sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es (selbst) nun, dann wieder, von neuem zu, nach Jerusalem
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 807 iro sunu sôkean , fundun ina sittean thar
Handschrift M iro sunu sokean fundun ina sittean
Handschrift C iro suno suokean fundun ina sittean
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. f. A. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse m., u-St. sw. 1a st. 3a st. 5
Flexionsklasse Lemma m., u-St. sw. 1a st. 3a st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma hē̆ sunu sōkian findan hē̆ sittian thā̆r
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) Sohn suchen finden, antreffen er, sie, es (selbst) sitzen da, dort
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 808 an them uuîha innan , thar the uuîsa man ,
Handschrift M an the uuiha innan man
Handschrift C an thea uuihe innan uuisun man
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Int.-Pron., adv., rel. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma an the wīh innan thā̆r the wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung in der/dieser, das/dies(es), die/diese Heiligtum, Tempel innen da, wo der/dieser, das/dies(es), die/diese klug, weise Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 809 suuîðo glauuua gumon an godes êuua
Handschrift M suuido glauuua gumon godes euua
Handschrift C suitho glauua gumon godes euua
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. m. m., a-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. m. m., a-St./i-St. m., wa-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Präp. EN Subst.
Lemma swīđo glau gumo an god ēo
Wörterbuch-Bedeutung sehr klug, weise Mann, Mensch in, aus Gott Gesetz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 810 lâsun ende lînodun , huô sie lof scoldin
Handschrift M lasun huo sie lof scoldin
Handschrift C lesun huo sia lof scoldin
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Konj. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma lesan endi līnon hwō hē̆ lof skulan
Wörterbuch-Bedeutung lesen und lernen wie er, sie, es (selbst) Lob sollen, müssen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 811 uuirkean mid iro uuordun them , the thesa uuerold giscôp .
Handschrift M uuirkean mid iro the thesa giscop
Handschrift C mid iro thie giscop
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Pl. G. m. D. Pl. D. Pl. m. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. st. 6
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wirkian mid hē̆ word the the thesa werold giskeppian
Wörterbuch-Bedeutung machen, ausführen mit er, sie, es (selbst) Wort der/dieser, das/dies(es), die/diese der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche dieser, dieses, diese, derartig Welt schaffen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 812 Thar sat undar middiun mahtig barn godes ,
Handschrift M thar sat middiun mahtig barn godes
Handschrift C thar sat middeon magti barn godes
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Subst. EN
Lemma thā̆r sittian undar middi mahtig barn god
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sitzen unter, zwischen Mitte mächtig Kind, Sohn Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 813 Krist alouualdo , sô is thea ni mahtun antkennian uuiht ,
Handschrift M krist alouualdo is thea ni mahtun antkennian
Handschrift C alauualdo so (sio) is thia ni mohtun ankennean
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m. Prät.-Präs. sw. 1a m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. Prät.-Präs. sw. 1a m./n., i-St.
Wortart EN Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch EN Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma Krist alowaldo sō hē̆ the ne mugan ankennian wiht
Wörterbuch-Bedeutung Christus Allwaltender so er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese nicht können erkennen Ding, Etwas
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 814 the thes uuîhes thar uuardon scoldun ,
Handschrift M the uuihæs thar scoldun
Handschrift C thia uuihes thar scoldun
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma the the wīh thā̆r wardon skulan
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese der/dieser, das/dies(es), die/diese Heiligtum, Tempel da schützen, behüten sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 815 endi frâgoda sie firiuuitlîco
Handschrift M endi fragoda sie firouuitlico
Handschrift C endi fragoda sea firiuuitlico
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma endi frāgon hē̆ firiwitlīko
Wörterbuch-Bedeutung und fragen er, sie, es (selbst) wißbegierig, angelegentlich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 816 uuîsera uuordo . Sie uundradun alle ,
Handschrift M uuisera uuordo sie uundradun alle
Handschrift C uuisaro sia uundrodun alla
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma wīs word hē̆ wundron all
Wörterbuch-Bedeutung klug, weise Wort er, sie, es (selbst) sich verwundern all
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 817 bihuuî gio sô kindisc man sulica quidi mahti
Handschrift M bihuui gio so kindisc man sulica quidi mahti
Handschrift C io so kindisc man sulica quidi mohtig
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Pl. A. A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. m., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., i-St. Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma bihwi io sō kindisk mann sulik quidi mugan
Wörterbuch-Bedeutung wie je so jung Mann solch Rede, Worte können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 818 mid is mûðu gimênean . Thar ina thiu môdar fand
Handschrift M mid is mudu thar ina modar fand
Handschrift C mid is muđu thar ina modor fand
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. I. Sg. Inf. 3. Sg. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., er-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a f., er-St. st. 3a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mid hē̆ mūđ gimēnian thā̆r hē̆ the mōdar findan
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch er, sie, es Mund verkünden da, dort er, sie, es (selbst) der/dieser, das/dies(es), die/diese Mutter finden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 819 sittean under them gisîðea endi iro sunu grôtta ,
Handschrift M sittean gisidea endi iro sunu
Handschrift C sittean gisithon endi iro suno
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. m., u-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. m., u-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sittian undar the gisīđi endi hē̆ sunu grōtian
Wörterbuch-Bedeutung sitzen unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Schar, Haufe und er, sie, es (selbst) Sohn anreden, anrufen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 820 uuîsan undar them uueroda , sprac im mid ira uuordun tô :
Handschrift M uueroda sprac im mid ira uuordon tho
Handschrift C uuerode sprac im mid iro uuordon tuo
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma wīs undar the werod sprekan hē̆ mid hē̆ word tō
Wörterbuch-Bedeutung klug, weise unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Leute, Volk sprechen, reden er, sie, es (selbst) mit er, sie, es (selbst) Wort zu
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 821 " huuî uueldes thu thînera môdar , manno lioƀosto ,
Handschrift M huui uueldes modar manno liobosto
Handschrift C hui uueldas muodor manno lioƀosta
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse unr. st. f., er-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., er-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., substant.
Lemma hwī willian thu thīn mōdar mann liof
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb, wie wollen du dein Mutter Mann lieb, wert
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Hel 822 gisidon sulica sorga , that ic thi sô sêragmôd ,
Handschrift M gisidon sulica sorgo ic thi so seragmod
Handschrift C gisiđon succa soraga ik thic so seragmuod
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. A. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr.
Lemma gisidon sulik soraga that ik thu sō sēragmōd
Wörterbuch-Bedeutung bereiten solch Sorge, Kummer so dass ich du so traurig, bekümmert
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 823 idis armhugdig êscon scolda
Handschrift M idis armhugdig escon scolda
Handschrift C hidis armhugdig escan scolda
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Pos. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma idis armhugdig ēskon skulan
Wörterbuch-Bedeutung Weib bekümmert erfragen sollen, müssen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 824 undar thesun burgliudiun ? " Thô sprac iru eft that barn angegin
Handschrift M uudar thesun burgliudeon sprac iru eft barn angegin
Handschrift C under thieson burgliudiun sprac iro eft barn angegin
Handschriften P V
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma undar thesa burgliudi thō sprekan hē̆ eft the barn angegin
Wörterbuch-Bedeutung unter, zwischen dieser, dieses, diese Bewohner einer Burg oder Stadt nun, dann sprechen, reden er, sie, es (selbst) zurück, darauf, sodann der/dieser, das/dies(es), die/diese Kind, Sohn entgegen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 825 uuîsun uuordun : " huuat , thu uuêst garo " , quað he ,
Handschrift M uuisun uuordon huuat uuest garo
Handschrift C uuison uuordon huat garo
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. n. D. Pl. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st./n-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Adj. Subst. Itj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Itj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wīs word hwē̆ thu witan garo queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung klug, weise Wort, Rede was du wissen wohl sprechen, sagen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 826 " that ic thar girîsu , thar ic bi rehton scal
Handschrift M ic girisu ic bi rehton scal
Handschrift C ik girisu ik be rehton scal
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st1 n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st1 n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Modalverb, finit
Lemma that ik thā̆r girīsan thā̆r ik bi reht skulan
Wörterbuch-Bedeutung dass ich da, dort hingehören da, wo ich bei, wegen, aus Recht, Pflicht sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 827 uuonon an uuilleon , thar giuuald haƀad
Handschrift M uuonon an uuilleon giuuald habad
Handschrift C uunon an uilleon giuuald haƀit
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m. n., f./a-St., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., ja-St./n-St. n., f./a-St., i-St. sw. 3
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma wonon an willio thā̆r giwald hebbian
Wörterbuch-Bedeutung bleiben, wohnen in, zu Wille, Freude da, wo Herrschaft haben, besitzen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 828 mîn mahtig fader . " Thie man ni forstôdun ,
Handschrift M min mahtig fader thie man ni forstodun
Handschrift C min mahtig fader thia man ni farstuodun
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St. m., Wz.-Nomen red. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1a
Wortart Poss.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma mīn mahtig fadar the mann ne farstandan
Wörterbuch-Bedeutung mein mächtig, gewaltig Vater der/dieser, das/dies(es), die/diese Mann nicht verstehen, einsehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 829 thie uueros an them uuîha , bihuuî he sô that uuord gisprac ,
Handschrift M thie an thie uuiha he so gisprac
Handschrift C thia an thia uuihe hie so gisprak
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma the wer an the wīh bihwi hē̆ sō the word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung der, das, die Mann, Mensch in (unter), an, auf, bei der/dieser, das/dies(es), die/diese Heiligtum, Tempel warum, weswegen er, sie, es (selbst) so, in solcher Weise der, das, die Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Hel 830 gimênda mid is mûðu : Maria al biheld ,
Handschrift M gimenda mid is mudu al biheld
Handschrift C gimenda mid is muthu all biheld
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. I. Sg. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f. a-St./o-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f. a-St./o-St. red. 1a
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. EN Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gimēnian mid hē̆ mūđ Maria all bihaldan
Wörterbuch-Bedeutung verkünden mit, durch er, sie, es (selbst) Mund Maria all bewahren
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 831 gibarg an ira breostun , sô huuat sô siu gihôrda ira barn sprecan
Handschrift M gibarg an ira breostun huuat siu gihorda ira barn sprecan
Handschrift C gibarg an iro brioston huat siu gihorda iro barn sprekan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. D. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 3b f., Wz.-Nomen sw. 1a n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., Wz.-Nomen sw. 1a n., a-St. st. 4
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma gibergan an hē̆ briost sō hwē̆ sō hē̆ gihōrian hē̆ barn sprekan
Wörterbuch-Bedeutung bewahren in er, sie, es (selbst) im Innern, Brust wer auch immer, jeder der er, sie, es (selbst) hören, anhören er, sie, es (selbst) Kind, Sohn sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 832 uuisaro uuordo . Giuuitun im thô eft thanan
Handschrift M uuisaro uuordo im eft thanan
Handschrift C uuisara im eft
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. sta
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sta
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma wīs word giwītan hē̆ thō eft thanan
Wörterbuch-Bedeutung erfahren, klug, weise Wort, Rede, Gebot sich auf den Weg machen, gehen er, sie, es (selbst) nun, also wieder, von neuem, zurück von dannen, daher, daraus
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 833 fon Hierusalem Ioseph endi Maria ,
Handschrift M fon endi
Handschrift C fon endi
Handschriften P V
Flexion D. Sg. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma n. m., a-St. f.
Wortart Präp. EN EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Konj. EN
Lemma fan Hierusalem Iō̆seph endi Maria
Wörterbuch-Bedeutung von, von – her, aus Jerusalem Joseph und Maria
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 834 habdun im te gisîðea sunu drohtines ,
Handschrift M habdun im te gisidea sunu
Handschrift C haƀdun im te gisithe suno
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. f./m. D. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m., ja-St. m., u-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., ja-St. m., u-St. m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst.
Lemma hebbian hē̆ te gisīđ sunu drohtin
Wörterbuch-Bedeutung haben er, sie, es (selbst) zu, nach, in Reisegefährte, Fahrtgenosse, Begleiter Sohn Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 835 allaro barno bezta , thero the io giboran uurði
Handschrift M allaro barno bezta io giboran
Handschrift C allero barno best gio gibaranero
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. n. Sup. G. Pl. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. n-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 4 st. 3b
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Partikel Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Rel.-Partikel Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma all barn betst the the io giberan werđan
Wörterbuch-Bedeutung all Kind best der/dieser, das/dies(es), die/diese, welcher, welches, welche der,das,die zu irgend einer Zeit, je gebären werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 836 magu fon môdar : habdun im thar minnea tô
Handschrift M magu fon modar habdun im thar minnea to
Handschrift C magu fan muoder haƀdun im thar minnea tuo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. f./m. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. f., er-St. sw. 3 f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., er-St. sw. 3 f., jo-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Lemma magu fan mōdar hebbian hē̆ thā̆r minnea tō
Wörterbuch-Bedeutung Sohn von, von – her, aus Mutter haben, besitzen; halten er, sie, es (selbst) da, dort, dahin, dorthin Liebe zu, hinzu, herzu
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 837 thurh hluttran hugi , endi he sô gihôrig uuas ,
Handschrift M thuruh hlutran hugi endi he so gihorig
Handschrift C thuru hluttran hugi endi hie so gihorig
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., i-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma thurh hlū̆ttar hugi endi hē̆ sō gihōrig wesan
Wörterbuch-Bedeutung aus, mit rein, aufrichtig Herz und er, sie, es (selbst) so, gar, sehr gehorsam sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 838 godes êgan barn gadulingmâgun
Handschrift M godes egan barn gadulingmagun
Handschrift C godes egan barn gadulingmagun
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma god ēgan barn gadulingmāg
Wörterbuch-Bedeutung Gott eigen Kind, Sohn die nächsten Verwandten, Eltern
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 839 thurh is ôdmôdi , aldron sînun :
Handschrift M thuruh is odmodi aldron sinun
Handschrift C thuru is odmuodi aldron sinan
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. A. Sg. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., ja-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma thurh hē̆ ōdmodi aldiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung aus, mit er, sie, es (selbst) Demut Eltern sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 840 ni uuelda an is kindiski thô noh is craft mikil
Handschrift M ni uuelda an is kindiski thuo noh is craft mikil
Handschrift C ni uuolda an is kindiski thuo noh is craft mikil
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. G. m. A. Sg. A. Sg. f./m.
Flexionsklasse unr. f., in-St. m., f./Wz.-Nomen/a-St., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Modalverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ne willian an hē̆ kindiski thō noh hē̆ kraft mikil
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen in er, sie, es (selbst) Jugend da, dann damals noch er, sie, es (selbst) Gewalt, Macht, Kraft groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 841 mannun mârean , that he sulic megin êhta ,
Handschrift M mannun marean he sulic megin ehta
Handschrift C mannon marean hie sulic megin ehta
Handschriften P V
Flexion D. Pl. Inf. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma mann mārian that hē̆ sulik megin ēgan
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, pl. Menschen, Leute verkünden, rühmen dass er, sie, es (selbst) solch, so beschaffen Kraft, Macht, Gewalt haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 842 giuuald an thesaro uueroldi , ac he im an is uuilleon bêd
Handschrift M giuuald ac he im is bed
Handschrift C giuuald ac hie im is bed
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. f., i-St. m. st1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. m., ja-St./n-St. st1
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma giwald an thesa werold ak hē̆ hē̆ an hē̆ willio bīdan
Wörterbuch-Bedeutung Macht, Gewalt in, auf dieser, dieses, diese Welt, Erde sondern er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) in (unter), an, auf, bei er, sie, es (selbst) Wille, Absicht harren, warten, verweilen, bleiben; mit adverb. Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 843 githiudo undar thero thiodu thrîtig gêro ,
Handschrift M uudar gero
Handschrift C under iaro
Handschriften P V
Flexion f. Sg. D. D. Sg. A. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. unfl. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unfl. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., substant. Subst.
Lemma githiudo undar the thiod thrītig gēr
Wörterbuch-Bedeutung geziemend unter, zwischen der/dieser, das/dies(es), die/diese Volk, Menge dreißig Jahr
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 844 êr than he thar têcan ênig tôgean uueldi ,
Handschrift M er than he thar tecan enig togean
Handschrift C er than hie thar tekean enig togian
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma ēr than hē̆ thā̆r tēkan ēnig tōgian willian
Wörterbuch-Bedeutung ehe, bevor er, sie, es (selbst) da, nun Zeichen irgend ein(er) vor Augen stellen, zum Vorschein bringen, zeigen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 845 seggean them gisîðea , that he selƀo uuas
Handschrift M seggean gisidea he selbo
Handschrift C seggean gisithea hie selƀo
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 n., ja-St. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma seggian the gisīđi that hē̆ self wesan
Wörterbuch-Bedeutung sagen der/dieser, das/dies(es), die/diese Schar, Haufe dass er, sie, es (selbst) selbst sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 846 an thesaro middilgard manno drohtin .
Handschrift M an middilgard manno drohtin
Handschrift C an middilgard manno drohtin
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., f./a-St., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma an thesa middilgard mann drohtin
Wörterbuch-Bedeutung in, auf dieser, dieses, diese Erde Mensch, pl. Menschen, Leute Herr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 847 Habda im sô bihalden hêlag barn godes
Handschrift M habda im so helag barn godes
Handschrift C haƀda im so helag barn godes
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 red. 1a a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 red. 1a a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. EN
Lemma hebbian hē̆ sō bihaldan hēlag barn god
Wörterbuch-Bedeutung haben er, sie, es (selbst) so, in solcher Weise; so sehr; so, gar, sehr bewahren, verbergen heilig Kind Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 848 uuord endi uuîsdôm ende allaro giuuitteo mêst ,
Handschrift M ende allaro giuuitteo mest
Handschrift C endi allero giuuitteo mest
Handschriften P V
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. n., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant.
Lemma word endi wīsdōm endi all giwit mēst
Wörterbuch-Bedeutung Wort, Rede, Gebot und Erfahrung, Weisheit und all Verstand, Klugheit, Weisheit größt, meist
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 849 tulgo spâhan hugi : ni mahta man is an is sprâcun uuerðan ,
Handschrift M tulgo spahan hugi ni mahta man an spracun uuerdan
Handschrift C tulgo spahan hugi ni mohta man an sprakun uuerthan
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. G. m. 3. Sg. G. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. m., i-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. f. st. 3b
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., i-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. f., n-St./o-St. st. 3b
Wortart Adv. Adj. Subst. Partikel Modalverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma tulgo spāhi hugi ne mugan mann hē̆ an hē̆ sprāka werđan
Wörterbuch-Bedeutung sehr klug, weise, erfahren Sinn, Gedanke nicht vermögen, können Mensch, Mann er, sie, es (selbst) in, an, mit, durch. vermöge, kraft er, sie, es (selbst) Rede werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 850 an is uuordun giuuar , that he sulic giuuit êhta ,
Handschrift M an is uuordon giuuar he sulic giuuit
Handschrift C an is uuordon giuuaro hie sulic giuuit
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. D. Pl. Pos. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma an hē̆ word giwar that hē̆ sulik giwit ēgan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, mit, durch. vermöge, kraft er, sie, es (selbst) Wort, Rede, Gebot gewahr werden, sein dass er, sie, es (selbst) solch, so beschaffen Verstand, Klugheit, Weisheit haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 851 thegan sulica githâhti , ac he im sô githiudo bêd
Handschrift M sulica githahti ac he im so githiudo bed
Handschrift C sulica githahti ac hie im so githiudo bed
Handschriften P V
Flexion N. Sg. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., i-St. sta
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. sta
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. PFR Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma thegan sulik githāht ak hē̆ hē̆ sō githiudo bīdan
Wörterbuch-Bedeutung Knabe solch, so beschaffen Denken, Gedanke, Glaube sondern er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) so, in solcher Weise; so sehr; nun also geziemend erwarten, warten auf
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 852 torhtaro têcno . Ni uuas noh than thiu tîd cuman ,
Handschrift M torhtaro tecno ni noh than tid cuman
Handschrift C torohtero tegno ni noh than tid cuman
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 5 f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 5 f., i-St. st. 4
Wortart Adj. Subst. Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma torht tēkan ne wesan noh than the tīd kuman
Wörterbuch-Bedeutung hell, glänzend Zeichen nicht sein noch damals, zu der Zeit der/dieser, das/dies(es), die/diese Zeit kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 853 that he ina oƀar thesan middilgard mârean scolda ,
Handschrift M he ina obar middilgard marean scolda
Handschrift C hie ina oƀar middilgard marean scoldi
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. Sg. A. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., f./a-St., Wz.-Nomen sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. PFR Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ oƀar thesa middilgard mārian skulan
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) über dieser, dieses, diese Erde verkünden, rühmen sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 854 lêrian thie liudi , huuô sie scoldin iro gilôƀon haldan ,
Handschrift M lerian thie liudi huuo sie scoldin iro gilobon haldan
Handschrift C lerean thea liudi huo sia scoldi iro giloƀon haldan
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. Prät.-Präs. m. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. Prät.-Präs. m. red. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma lērian the liudi hwō hē̆ skulan hē̆ gilōƀo haldan
Wörterbuch-Bedeutung lehren, unterweisen der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Leute, Menschen, Volk wie, in welcher Weise er, sie, es (selbst) sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein er, sie, es (selbst) Glaube an etwas festhalten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 855 uuirkean uuilleon godes . Uuissun that thoh managa
Handschrift M godes managa
Handschrift C godes managa
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m. m., a-St. Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St./n-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma wirkian willio god witan the thō̆h manag
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, bereiten, ausführen Wille, Absicht Gott wissen, kennen, verstehen der/dieser, das/dies(es), die/diese doch, dennoch, indessen, gleichwohl, trotzdem manch, viel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 856 liudi aftar them landa , that he uuas an thit lioht cuman ,
Handschrift M liudi after landa he an lioht cuman
Handschrift C liudi after lande hie an lioht cuman
Handschriften P V
Flexion N. Pl. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m., i-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., i-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma liudi aftar the land that hē̆ wesan an thesa lioht kuman
Wörterbuch-Bedeutung Leute, Menschen, Volk längs, entlang, über – hin der/dieser, das/dies(es), die/diese Land, Reich dass er, sie, es (selbst) sein in, in – hinein, an, auf, unter zwischen dieser, dieses, diese Welt kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 857 thoh sie ina cûðlîco ankennian ni mahtin ,
Handschrift M sie ina cudlico ankennian ni mahtin
Handschrift C sia ina cuthlico ankennean ni mahtin
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. f./m. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma thō̆h hē̆ hē̆ kūđlīko ankennian ne mugan
Wörterbuch-Bedeutung doch, dennoch, obwohl er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) deutlich inne werden, erkennen nicht vermögen, können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Adversativsatz
Hel 858 êr than he ina selƀo seggean uuelda .
Handschrift M er than ina selbo seggean
Handschrift C er than ina selbo seggean
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. PFR Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma ēr than hē̆ hē̆ self seggian willian
Wörterbuch-Bedeutung ehe, bevor er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) selbst sagen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany