Heliand, Fitte 4

Hel 243 Thô ni uuas lang aftar thiu , ne it al sô gilêstid uuarð ,
Handschrift M lang after it uuard
Handschrift C lang after it uuarđ
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma thō ne wesan lang aftar thiu ne hē̆ all sō gilēstian werđan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann nicht sein lang darauf, danach daß er, sie, es (selbst)  all  so, in solcher Weise ausführen, tun, vollbringen werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Hel 244 sô he mancunnea managa huîla ,
Handschrift M he mancunnea managa
Handschrift C hie mancunnea managa
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma sō hē̆ mankunni manag hwīla
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es (selbst) Menschengeschlecht, Menschen manch, viel Zeit, Zeitraum, Zeitdauer
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 245 god alomahtig forgeƀen habda ,
Handschrift M alomahtig forgeben habda
Handschrift C alomahti forgeƀan habda
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 3
Wortart Subst. Adj. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch EN Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma god alomahtig fargeƀan hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Gott allmächtig verheißen haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 246 that he is himilisc barn herod te uueroldi ,
Handschrift M he himilisc barn herod te
Handschrift C hie himilisk barn herod ti
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Subst.
Lemma that hē̆ hē̆ himilisk barn herod te werold
Wörterbuch-Bedeutung  daß er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) himmlisch Kind, Sohn hierher zu, nach, in  Welt, Erde
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 247 is selƀes sunu sendean uueldi ,
Handschrift M selbes sunu sendean
Handschrift C selƀes suno sendean uuolda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. G. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m., u-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St. sw. 1a unr.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma he self sunu sendian willian
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) selbst Sohn senden, schicken wollen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 248 te thiu that he hêr alôsdi al liudstamna ,
Handschrift M te he her alosdi liudstemnia
Handschrift C te hie hier alosdi liudstamna
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma te thiu that hē̆ hēr alōsian all liudstamn
Wörterbuch-Bedeutung damit er, sie, es (selbst) hier erlösen all Volk
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 249 uuerod fon uuîtea . Thô uuarð is uuisbodo
Handschrift M fon uuitea uuard is
Handschrift C fon uuitie uuarth is
Handschriften P V
Flexion A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. st. 3b m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. st. 3b m.
Wortart Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma werod fan wīti thō werđan hē̆ wisbodo
Wörterbuch-Bedeutung Menschheit von Strafe, Qual, Leiden da, dann werden er, sie, es (selbst) Bote
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 250 an Galilealand , Gabriel cuman ,
Handschrift M an cuman
Handschrift C an cuman
Handschriften P V
Flexion A. Sg. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. st. 4
Wortart Präp. EN EN Verb
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma an Galilealand Gabriel kuman
Wörterbuch-Bedeutung an; nach Galiläa Gabriel kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 251 engil thes alouualdon , thar he êne idis uuisse ,
Handschrift M engil alouualdon thar he ene idis uuisse
Handschrift C engil aluualdan thar hie ena idis uuissa
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. st. f., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma engil the alowaldo thā̆r hē̆ ēn idis witan
Wörterbuch-Bedeutung Engel  der, die, das der Allwaltende da; wo er, sie, es (selbst) ein, einer, im Sinne des unbestimmten Artikels Weib, Gattin wissen, kennen, verstehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 252 munilîca magað : Maria uuas siu hêten ,
Handschrift M munilica magad siu heten
Handschrift C munilica magat siu hetan
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Inf. 3. Sg. N. f. Part. Perf.
Flexionsklasse st. f., Wz.-Nomen/i-St. f. st. 5 red. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f. st. 5 red. 1b
Wortart Adj. Subst. EN Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. EN Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma munalik magađ Maria wesan hē̆ hētan
Wörterbuch-Bedeutung lieblich Jungfrau, die Jungfrau Maria; Dienerin, Magd Maria sein er, sie, es (selbst) heißen, genannt werdan, einen Namen haben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 253 uuas iru thiorna githigan . Sea ên thegan habda ,
Handschrift M iru sea en habda
Handschrift C iro sia en haƀda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. st. 1b a-St./o-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. st. 1b a-St./o-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wesan hē̆ thiorna githihan hē̆ ēn thegan hebbian
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es (selbst) Jungfrau, Mädchen erwachsen er, sie, es (selbst) ein, einer, im Sinne des unbestimmten Artikels Knabe, Mann, der Mann des Gefolges, Dienstmann haben
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 254 Ioseph gimahlit , gôdes cunnies man ,
Handschrift M gimahlit godes cunnies man
Handschrift C gimahlid guodes cunneas man
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Part. Perf. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. n., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart EN Verb Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma Iō̆seph gimahlian gōd kunni mann
Wörterbuch-Bedeutung Joseph sich verloben mit gut, trefflich, freundlich, nützlich Geschlecht, Stamm, Volk; Leute Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 255 thea Dauides dohter : that uuas sô diurlîc uuîf ,
Handschrift M thea dohter so diurlic uuif
Handschrift C thia dohtor diurlic uuiƀ
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. G. Sg. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., er-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., er-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. EN Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma the Dā̆vid dohtar the wesan sō diurlīk wīf
Wörterbuch-Bedeutung dieser, dieses, diese; derjenige, diejenige, dasjenige David Tochter  der, die, das, dieser, dieses, diese sein so, in solcher Weise; so sehr; nun also. in Verbindung mit Adjektiven, Adverbien u. Partizipien um zu vergleichen oder einen hohen Grad zu bezeichnen ruhmwürdig, preislich Weib, Frau, Gattin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 256 idis anthêti . Thar sie the engil godes
Handschrift M idis antheti sie engil godes
Handschrift C idis andheti sia engil godes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Adj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma idis anthēti thā̆r hē̆ the engil god
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Gattin fromm da, dort er, sie, es (selbst)  der, die, das Engel Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 257 an Nazarethburg bi namon selƀo
Handschrift M an bi namon selbo
Handschrift C anazareth bi namen selƀo
Handschriften P V
Flexion D. Sg. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m. a-St./o-St.
Wortart Präp. EN Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON Präp. Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma an Nazarethburg bi namo self
Wörterbuch-Bedeutung in Nazareth bei, mit Name selbst
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 258 grôtte geginuuarde endi sie fon gode quedda :
Handschrift M grotte geginuuarde endi sie fon gode quedda
Handschrift C gruotta geginuuardi endi sia fan gode quedda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma grōtian geginwardi endi hē̆ fan god queddian
Wörterbuch-Bedeutung grüßen, anreden, anrufen Gegenwart, von Angesicht zu Angesicht und er, sie, es (selbst) von Gott anreden, begrüßen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 259 " Hêl uuis thu , Maria " , quað he , " thu bist thînun hêrron liof ,
Handschrift M hel quad he thinun herron liof
Handschrift C hel quat- hie thinon herron lief
Handschriften P V
Flexion Pos. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 f. st. 3b unr. n-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f. st. 3b unr. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. EN Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma hēl wesan thū Maria queđan hē̆ thū wesan thīn hērro liof
Wörterbuch-Bedeutung heil, unverletzt, gesund, ganz sein du Maria sprechen, sagen er, sie, es (selbst) du sein dein Herr lieb, wert, freundlich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 260 uualdande uuirðig , huuand thu giuuit haƀes ,
Handschrift M uualdande uuirdig uuand habes
Handschrift C uualdandi uuirđig uuand haƀis
Handschriften P V
Flexion D. Sg. Pos. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma waldand wirđig hwand thū giwit hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher teuer, wert weil, da du Verstand, Klugheit, Weisheit haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 261 idis enstio fol . Thu scalt for allun uuesan
Handschrift M idis enstio fol scalt allun
Handschrift C idis enstio ful scealt allon
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Pl. Pos. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. Inf.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. f., i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Subst. Adj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Indef.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Hilfsverb, Inf.
Lemma idis anst ful thū skulan for all wesan
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Gattin Gunst, Gnade angefüllt, voll du sollen vor all sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 262 uuîƀun giuuîhit . Ne haƀe thu uuêcan hugi ,
Handschrift M uuibun giuuihit ne habe thu uuecan hugi
Handschrift C uuiƀon giuuihid ni haƀi thu uuekean hugi
Handschriften P V
Flexion D. Pl. Part. Perf. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 3 st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Subst. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma wīf giwīhian ne hebbian thū wēk hugi
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Frau, Gattin segnen, heiligen nicht haben, besitzen du weich, schwach, verzagt Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 263 ne forhti thu thînun ferhe : ne quam ic thi te ênigun frêson herod ,
Handschrift M ne forhti thinun ferhe ne quam ic te enigun freson herod
Handschrift C ni forohti thinon ferahe ni quam ik te enigon freson herod
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. n., a-St. st. 4 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 4 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma ne forhtian thū thīn ferah ne kuman ik thū te ēnig frēsa herod
Wörterbuch-Bedeutung nicht fürchten du dein Seele, Geist nicht kommen ich  du zu irgend ein(er); mit ni: kein Gefahr, Schaden hierher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 264 ne dragu ic ênig drugithing . Thu scalt ûses drohtines uuesan
Handschrift M dragu ic enig drugithing scalt drohtines
Handschrift C dragu ik eni drugithing scalt drihtnes
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. st. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma ne dragan ik ēnig drugithing thū skulan ūsa drohtin wesan
Wörterbuch-Bedeutung nicht tragen, hegen ich irgend ein(er), mit ni: kein Trug du sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein unser Herr in einem Zustande sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 265 môdar mid mannun endi scalt thana magu fôdean ,
Handschrift M modar mid mannun endi scalt thana magu fodean
Handschrift C modor mid mannon endi scalt thena magu fuodean
Handschriften P V
Flexion N. Sg. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse f., er-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., u-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., u-St. sw. 1a
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Konj. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma mōdar mid mann endi skulan the magu fōdian
Wörterbuch-Bedeutung Mutter  mit,bei, unter Mensch, Menschen, Leute und sollen, bestimmt sein der, die, das, dieser, dieses, diese Sohn gebären
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 266 thes hôhon heƀancuninges suno . The scal Hêliand te namon
Handschrift M the hohon sunu the scal heliand te namon
Handschrift C thie hohem suno thie scal heland te naman
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., u-St. Prät.-Präs. m., nd-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., u-St. Prät.-Präs. m., nd-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma the hōh heƀankuning sunu the skulan hēliand te namo
Wörterbuch-Bedeutung der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche hoch, groß Himmelskönig Sohn der, die, das, dieser, dieses, diese sollen, bestimmt sein Heiland zu Name
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 267 êgan mid eldiun . Neo endi ni kumid ,
Handschrift M egan mid eldiun neo endi kumid
Handschrift C egan mid eldion nio endi cumid
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., i-St. m., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., i-St. m., ja-St. st. 4
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adv., neg. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ēgan mid eldi nio endi ne kuman
Wörterbuch-Bedeutung haben, besitzen mit, bei, unter Menschen nie, niemals, nimmer Ende nicht kommen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 268 thes uuîdon rîkeas giuuand , the he giuualdan scal ,
Handschrift M uuidon rikeas he giuualdon scal
Handschrift C uuiden rikies giuuand thes hie giuualdan scal
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. n., a-St. red. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St. red. 1a Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Partikel Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma the wīd rīki giwand the hē̆ giwaldan skulan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, dieses, diese weit, breit, ausgedehnt Reich Wendepunkt, Ende der, die, das, welcher, welches, welche. Relativum er, sie, es (selbst) Gewalt haben, herrschen über, Macht haben über sollen; werden (Futur)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 269 mâri theodan . " Thô sprac im eft thiu magað angegin ,
Handschrift M mari theodan sprac im eft magad angegin
Handschrift C mari thiodan sprak im magat angegin
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m., a-St. st. 4 f., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. st. 4 f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma māri thiodan thō sprekan hē̆ eft the magađ angegin
Wörterbuch-Bedeutung berühmt, angesehen, des Andenkens wert Volksherr, Herrscher da, dann sprechen, reden er, sie, es (selbst) darauf, wieder, zurück  der, die, das Jungfrau, die Jungfrau Maria; Dienerin, Magd entgegen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 270 uuið thana engil godes idiso scôniost ,
Handschrift M thana engil godes idiso sconiost
Handschrift C thena engel godes idiseo sconiost
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. G. Pl. N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wiđ the engil god idis skōni
Wörterbuch-Bedeutung mit, vor, gegen der, die, das, dieser, dieses, diese Engel Gott Weib, Gattin glänzend, schön
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 271 allaro uuîƀo uulitigost : " huô mag that giuuerðen sô " , quað siu ,
Handschrift M allaro uuibo huo mag giuuerden so quad siu
Handschrift C ellero uuiƀo huo mag giuuerthan so quat siu
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. f. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. n-St. Prät.-Präs. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 3b st. 3b
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. PWAV Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma all wīf wlitig hwō mugan the giwerđan sō queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung all Weib, Frau, Gattin glänzend wie, in welcher Weise, daß können  der, die das; dieser, dieses, diese werden, geschehen, sich ereignen so, in solcher Weise; so sehr; nun also. in Verbindung mit Verben sprechen, sagen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 272 " that ic magu fôdie ? Ne ic gio mannes ni uuarð
Handschrift M ic magu fodie ic gio mannes
Handschrift C ik magu fuodie ik gio mannes
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. G. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. sw. 1a m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., u-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Partikel Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma that ik magu fōdian ne ik io mann ne werđan
Wörterbuch-Bedeutung  dass ich Sohn gebären nicht ich zu irgend einer Zeit, je Mann nicht  werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 273 uuîs an mînera uueroldi . " Thô habde eft is uuord garu
Handschrift M an minera habde eft is garu
Handschrift C an minero habda eft is garo
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. A. Pl. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. f., i-St. sw. 3 n., a-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3 n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wīs an mīn werold thô hebbian eft hē̆ word garu
Wörterbuch-Bedeutung erfahren, klug, weise an, in mein Leben, Lebenszeit da, dann haben wieder, von neuem, zurück er, sie, es (selbst)  Wort, Rede, Gebot bereit
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 274 engil thes alouualdon thero idisiu tegegnes :
Handschrift M engil alouualdon idisiu tegegnes
Handschrift C engil aluualden idisi tegegnes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma engil the alowaldo the idis tegegnes
Wörterbuch-Bedeutung Engel  der, die, das; dieser, dieses, diese der Allwaltende  der, die, das, dieser, dieses, diese Weib, Gattin entgegen, gegenüber, vor
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 275 " an thi scal hêlag gêst fon heƀanuuange
Handschrift M an scal helag gest fon hebanuuange
Handschrift C an scal helag gest fan heƀanuuange
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Modalverb Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma an thū skulan hēlag gēst fan heƀanwang
Wörterbuch-Bedeutung in  du sollen; werden (Futur) heilig Geist von, von – her, aus Himmelsaue, Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 276 cuman thurh craft godes . Thanan scal thi kind ôdan
Handschrift M cuman thurh craft godes than scal kind odan
Handschrift C cuman thuru craft godes thanan scal kind odan
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. EN Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma kuman thurh kraft god thanan skulan thū kind ōdan
Wörterbuch-Bedeutung kommen durch, vermittelst Gewalt, Macht, Kraft Gott dann sollen; werden (Futur)  du Kind beschert
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 277 uuerðan an thesaro uueroldi . Uualdandes craft
Handschrift M uuerdan an uualdandes craft
Handschrift C uuerthan an craft
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. m., nd-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma werđan an thesa werold waldand kraft
Wörterbuch-Bedeutung werden in, an dieser, diese, dieses  Welt, Erde der Waltende Gewalt, Macht, Kraft
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 278 scal thi fon them hôhoston heƀancuninge
Handschrift M scal fon hohoston hebancuninge
Handschrift C scal fan hohoston heƀancuninge
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma skulan thū fan the hōh heƀankuning
Wörterbuch-Bedeutung sollen; werden (Futur)  du von  der, die, das, dieser, dieses, diese hoch, groß Himmelskönig
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 279 scadouuan mid skimon . Ni uuarð scôniera giburd ,
Handschrift M scadouuan mid uuard sconiera giburd
Handschrift C scadoian mid uuarth sconera giburd
Handschriften P V
Flexion Inf. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m. st. 3b n-St. f./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m. st. 3b ja-St./jo-St. f./n., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma skadowan mid skīmo ne werđan skōni giburd
Wörterbuch-Bedeutung beschatten, bedecken mit, durch Glanz, Licht nicht werden, geschehen glänzend, schön Geburt, Herkunft, Geschlecht
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 280 ne sô mâri mid mannun , huand siu kumid thurh maht godes
Handschrift M ne so mari mid mannun huand siu kumid thurh maht godes
Handschrift C ni so mari mid mannon huand siu cumit thuru maht godes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. D. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4 f., i-St. m., a-St.
Wortart Partikel Adv. Adj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adv. Adj., attr. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. EN
Lemma ne sō māri mid mann hwand hē̆ kuman thurh maht god
Wörterbuch-Bedeutung nicht so, in solcher Weise berühmt, angesehen, des Andenkens wert mit, bei, unter Mensch, Menschen, Leute weil, da er, sie, es (selbst) kommen durch, vermittelst Macht, Kraft, Gewalt Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 281 an these uuîdon uuerold . " Thô uuarð eft thes uuîbes hugi
Handschrift M an uuard eft thes uuibes hugi
Handschrift C an uuarth thas uuiƀes hugi
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N./G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. 3b n., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 3b n., a-St. m., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma an thesa wīd werold than werđan eft the wīf hugi
Wörterbuch-Bedeutung in, in – hinein, an, auf dieser, dieses, diese, derartig weit, breit, ausgedehnt  Welt da, dann werden, geschehen darauf, sodann der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche Weib, Frau, Gattin Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 282 aftar them ârundie al gihuorƀen
Handschrift M after arundie al gihuorben
Handschrift C after arundie gihuorban
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3b
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma aftar the ārundi all hwerƀan
Wörterbuch-Bedeutung nach  der, die, das, dieser, dieses, diese Botschaft, Geschäft ganz, vollständig gehen, wandeln; PP: hingezogen, hingelenkt
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 283 an godes uuilleon . " Than ic hêr garu standu " , quað siu ,
Handschrift M an godes thanc ic her garu standu quad siu
Handschrift C an godes thann ik hier garu standu quat siu
Handschriften P V
Flexion G. Sg. D. Sg. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m., a-St. m. wa-St./wo-St. red. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. wa-St./wo-St. red. 1a st. 3b
Wortart Präp. Subst. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma an god willio than ik hēr garu standan queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung an, nach Gott  Wille, Absicht dann, danach ich hier bereit, gerüstet stehen, sich befinden, vorhanden sein sprechen, sagen er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 284 " te sulicun ambahtskepi , sô he mi êgan uuili .
Handschrift M te sulicun ambahtskepi he mi egan
Handschrift C te sulicon ambahtscipie so he mi egan
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. Inf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., i-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., ja-St./i-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma te sulik ambahtskepi sō hē̆ ik ēgan willian
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach, in solch, so beschaffen Dienst wie er, sie, es (selbst) ich haben, besitzen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 285 Thiu bium ic theotgodes . Nu ik theses thinges gitrûon ;
Handschrift M bium theotgodes nu gitruon
Handschrift C biun thiedgodes nu gitruon
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. 1. Sg. N. G. Sg. m. G. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. unr. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f. unr. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. EN Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma thiwa wesan ik thiodgod nū̆ ik thesa thing gitrūon
Wörterbuch-Bedeutung Dienerin, Magd sein ich der allmächtige Gott nun ich dieser, dieses, diese, derartig Ding, Sache, Etwas glauben, vertrauen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 286 uuerðe mi aftar thînun uuordun , al sô is uuilleo sî ,
Handschrift M uuerde mi after thinun uuordon al so is
Handschrift C uuerthe mi after thinon uuordon so is
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. n., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. n., a-St. m. st. 5
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma werđan ik aftar thīn word all sō hē̆ willio wesan
Wörterbuch-Bedeutung werden, geschehen ich nach dein Wort, Rede, Gebot (ganz) wie er, sie, es (selbst) Wille, Absicht sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 287 hêrron mînes ; n- is mi hugi tuîfli ,
Handschrift M herron mines nis is mi hugi tuifli
Handschrift C herren mines nis mi hugi tuifli
Handschriften P V
Flexion G. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m. st. unr. m., i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 5 m., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma hērro mīn ne wesan ik hugi twīfli
Wörterbuch-Bedeutung Herr mein nicht sein ich Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz zweifelnd, wankelmütig, vertrauenslos
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 288 ne uuord ne uuîsa . " Sô gifragn ik , that that uuîf antfeng
Handschrift M so gifragn ik uuif antfeng
Handschrift C so gifragn ik uuiƀ antfieng
Handschriften P V
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., n-St./o-St. st. 5 n., a-St. red. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., n-St./o-St. st. 5 n., a-St. red. 1b
Wortart Partikel Subst. Partikel Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subst. Neg.-Partikel Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ne word ne wīsa sō gifregnan ik that the wīf antfāhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder  Wort, Rede, Gebot nicht; hier: noch Gebrauch so erfahren, von etwas hören ich  daß  der, die, das Weib, Frau, Gattin empfangen, aufnehmen, annehmen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 289 that godes ârundi gerno suîðo
Handschrift M godes arundi gerno suido
Handschrift C godes arunde gerno suitho
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Adv.
Lemma the god ārundi gerno swīđo
Wörterbuch-Bedeutung  der, die, das Gott Botschaft, Geschäft gern, freudig, willig, eifrig sehr
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 290 mid leohtu hugi endi mid gilôƀon gôdun
Handschrift M mid leohtu hugi endi mid gilobon godun
Handschrift C mid leohtu hugi endi mid loƀon guodon
Handschriften P V
Flexion I. Sg. m. I. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., i-St. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma mid lioht hugi endi mid gilōƀo gōd
Wörterbuch-Bedeutung mit hell, klar, aufrichtig Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz und mit Glaube, Gesinnung gut, trefflich, freundlich, nützlich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 291 endi mid hluttrun treuun . Uuarð the hêlago gêst ,
Handschrift M endi mid hluttrun treuun uuard the helago gest
Handschrift C endi mid hluttron treuuon uuarth thie helago gest
Handschriften P V
Flexion f. Pl. D. st./sw. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st./n-St. f., o-St. st. 3b n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma endi mid hlū̆ttar treuwa werđan the hēlag gēst
Wörterbuch-Bedeutung und mit rein, aufrichtig Treue, lautere Gesinnung werden der/dieser, das/dies(es), die/diese, derjenige, diejenige, dasjenige, welcher, welches, welche heilig Geist
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 292 that barn an ira bôsma ; endi siu ira breostun forstôd
Handschrift M barn bosma endi siu breostun forstod
Handschrift C barn buosme endi siu brioston |stuod
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. n., a-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma the barn an hē̆ bōsom endi hē̆ hē̆ briost farstandan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind an er, sie, es (selbst) Schoß, Mutterschoß und er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) Brust, Herz, im Innern, im Gemüte verstehen, einsehen, erkennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 293 iac an ire seƀon selƀo , sagda them siu uuelda ,
Handschrift M iac an ire selbo sagda siu
Handschrift C iac an iro selƀo sagda siu
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. f. A. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. n-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. sw. 3 unr.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma jak an hē̆ seƀo self seggian the hē̆ willian
Wörterbuch-Bedeutung und in er, sie, es (selbst) Gemüt, Herz selbst sagen der, die, das er, sie, es (selbst) wollen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 294 that sie habde giôcana thes alouualdon craft
Handschrift M sie habde alouualdon craft
Handschrift C sea habda alouualden craft
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. f. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 red. 2 m. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 red. 2 m. m., f./Wz.-Nomen/a-St./i-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma that hē̆ hebbian ōkan the alowaldo kraft
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) haben, halten schwängern der, die, das der Allwaltende Gewalt, Macht, Kraft
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 295 hêlag fon himile . Thô uuarð hugi Iosepes ,
Handschrift M helag fon himile uuard hugi
Handschrift C helag fan himila uuarth hugi
Handschriften P V
Flexion Pos. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. st. 3b m., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3b m., i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. EN
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. EN
Lemma hēlag fan himil thō werđan hugi Iō̆seph
Wörterbuch-Bedeutung heilig von, von – her, aus Himmel nun, also werden Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz Joseph
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 296 is môd giuuorrid , the im êr thea magað habda ,
Handschrift M is mod im er thea magad habda
Handschrift C is muod im er thia magat habda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma hē̆ mōd worrian the hē̆ ēr the magađ hebbian
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (selbst) Sinn, Gesinnung, Mut, Inneres, Herz in Aufruhr versetzen, verwirren der, die, das er, sie, es (selbst) vor, ehe, bevor der, die, das Jungfrau, die Jungfrau Maria haben
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 297 thea idis anthêttea , aðalcnôsles uuîf
Handschrift M thea idis anthettea adalcnosles uuif
Handschrift C thia idis andhetia ađalcnuosles uuiƀ
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. ja-St./jo-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Subst.
Lemma the idis anthēti ađalknōsal wīf
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Gattin fromm edler Stamm, edle Herkunft Weib, Frau, Gattin
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 298 giboht im te brûdiu . He afsôf that siu habda barn undar iru :
Handschrift M giboht im te brudiu afsof siu habda barn undar iru
Handschrift C giboht im ti brudi afsuof that siu haƀda barn under iru
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. D. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., jo-St. st. 6 sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. st. 6 sw. 3 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma buggian hē̆ te brūd hē̆ afsebbian that hē̆ hebbian barn undar hē̆
Wörterbuch-Bedeutung kaufen; erkaufen er, sie, es (selbst) zu, nach, in Weib, Frau, Gattin er, sie, es wahrnehmen, bemerken dass er, sie, es (selbst) haben, besitzen; halten Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind unter er, sie, es (selbst)
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 299 ni uuânda thes mid uuihti , that iru that uuîf habdi
Handschrift M thes mid thes iru thes uuif
Handschrift C thas mid thas iru thas uuiƀ
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. D. f. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. sw. 3
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ne wānian the mid wihti that hē̆ the wīf hebbian
Wörterbuch-Bedeutung nicht glauben, denken der, die, das keineswegs dass er, sie, es (selbst) der, die, das Weib, Frau, Gattin haben, halten
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 300 giuuardod sô uuarolîco : ni uuisse uualdandes thô noh
Handschrift M giuuardod so uuarolico ni uualdandes thuo noh
Handschrift C giuuardot so uuarlico ni thuo noh
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. m., nd-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Partikel Verb Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Adv. Adv.
Lemma giwardon sō waralīko ne witan waldand thō noh
Wörterbuch-Bedeutung sich behüten, in Acht nehmen so, gar, sehr aufmerksam, behutsam, sorgfältig nicht wissen, kennen, verstehen Herrscher da, nun, also damals noch, noch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 301 blîði gibodskepi . Ni uuelda sia imo te brûdi thô ,
Handschrift M bliđi gibodskepi ni sie te brudiu thuo
Handschrift C blithi gibodscipi ni sia te brudi thuo
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. n., i-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., i-St. unr. f., i-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Adv.
Lemma blīđi gibodskepi ne willian hē̆ hē̆ te brūd thō
Wörterbuch-Bedeutung heiter, fröhlich Gebot, Botschaft, Lehre nicht wollen er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) zu, nach, in Weib, Frau, Gattin da, nun, also
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 302 halon imo te hîuuon , ac bigan im thô an hugi thenkean ,
Handschrift M halon te hiuuon ac bigan im thuo an hugi
Handschrift C halon ti hiuuon ac began im thuo an hugie
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 f. st. 3a m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f. st. 3a m., i-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma halon hē̆ te hīwa ak biginnan hē̆ thō an hugi thenkian
Wörterbuch-Bedeutung holen, bringen; fortführen er, sie, es (selbst) zu, nach, in Gattin sondern beginnen, anfangen, etwas unternehmen, er, sie, es (selbst) da, nun, also in Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz denken an, gedenken
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 303 huô he sie sô forlêti , sô iru thar ni uurði lêdes uuiht ,
Handschrift M huo he sie so forleti so iru thar uurdi ledes uuiht
Handschrift C huo hie sia so farlieti so iru thar uurđi lethes uuiht
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1b st. 3b n., a-St. m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1b st. 3b n., a-St. m./n., i-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma hwō hē̆ hē̆ sō farlātan sō hē̆ thā̆r ne werđan lēđ wiht
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) so, in solcher Weise sich von etwas abwenden, verlassen, aufgeben, vermeiden dass, so dass er, sie, es (selbst) da nicht werden Böses, Übles ein Ding, etwas, nichts
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 304 ôdan arƀides . Ni uuelda sie aftar thiu
Handschrift M odan ni sie after
Handschrift C odan ne sia after
Handschriften P V
Flexion Pos. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ōdan arƀed ne willian hē̆ aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung beschert Mühsal, Beschwerde, Leid nicht wollen er, sie, es (selbst) danach, deshalb
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 305 meldon for menigi : antdrêd that sie manno barn
Handschrift M meldon for menigi antdred sie manno barn
Handschrift C meldon for menigi andried sea manno barn
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. red. 1b m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma meldon for menigi antdrādan that hē̆ mann barn
Wörterbuch-Bedeutung anzeigen, verraten vor Menge, Schar, Volk fürchten, sich fürchten vor dass er, sie, es (selbst) Mensch, Leute Kind, Mensch, Menschenkind
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 306 lîƀu binâmin . Sô uuas than thero liudeo thau
Handschrift M libu binamin so than liudeo
Handschrift C liƀu binamin so liudeo
Handschriften P V
Flexion I. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 5 m., i-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 st. 5 m., i-St. m., wa-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma līf biniman sō wesan than the liudi thau
Wörterbuch-Bedeutung Leben berauben so, auf solche Weise sein damals, zu der Zeit der, die, das Leute, Menschen, Volk Brauch, Sitte, Gewohnheit
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 307 thurh then aldon êu , Ebreo folkes ,
Handschrift M thurh aldon eu folkes
Handschrift C thuru aldon eu folces
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., wa-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., wa-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma thurh the ald ēo ebreo folk
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittelst, vermöge der, die, das alt, bejahrt Gesetz Hebräer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 308 sô huilik sô thar an unreht idis gihîuuida ,
Handschrift M huilik thar idis gihiuuida
Handschrift C huilik thar idis gihiuuada
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener., rel. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō hwilī̆k sō thā̆r an unreht idis gihīwian
Wörterbuch-Bedeutung welcher auch immer da, dort in, an, bei, auf Unrecht Weib, Gattin sich verheiraten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 309 that siu simbla thana bedskepi buggean scolda ,
Handschrift M siu simbla thana bedskepi buggean scolda
Handschrift C siu simla thena bedscepi buggean scolda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. f. A. Sg. m. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., ja-St./i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St./i-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ simbla the bedskepi buggean skulan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) in jedem Falle, immer der, die, das Beilager kaufen, bezahlen sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 310 frî mid ira ferhu : ni uuas gio thiu fêmea sô gôd ,
Handschrift M fri mid ira ferhu ni gio femea so god
Handschrift C fri mid iru ferahu ni gio fehmea so guod
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. G. f. I. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 5 f. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. st. 5 f. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma frī mid hē̆ ferah ne wesan io the fēmia sō gōd
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Frau mit, durch er, sie, es (selbst) Leben nicht sein zu irgend einer Zeit, je, der, die, das Weib, Frau so, in solcher Weise gut, trefflich, freundlich, nützlich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 311 that siu mid them liudun leng libbien môsti ,
Handschrift M siu mid leng libbien mosti
Handschrift C siu mid leng libbean muosti
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. f. D. Pl. m. D. Pl. Komp. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ mid the liudi lango libbian mōtan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) mit der, die, das Leute, Menschen, Volk lange leben können, dürfen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz eingeleiteter Satz Adverbialsatz Folgesatz
Hel 312 uuesan undar them uueroda . Bigan im the uuîso mann ,
Handschrift M uudar thie uueroda bigan im
Handschrift C under thie uuerode bigan im
Handschriften P V
Flexion Inf. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 3a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. st. 3a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wesan undar the werod biginnan hē̆ the wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung sein unter, zwischen; in Gemeinschaft von der, die, das Leute, Volk beginnen, anfangen, etwas unternehmen, er, sie, es (selbst) der, die, das erfahren, klug, weise Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 313 suîðo gôd gumo , Ioseph an is môda
Handschrift M suido god gumo an is moda
Handschrift C suitho god gumo an is muode
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. EN Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. EN Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma swīđo gōd gumo Iō̆seph an hē̆ mōd
Wörterbuch-Bedeutung sehr gut, trefflich, freundlich, nützlich Mann, Mensch Joseph in (unter), an, auf, bei er, sie, es (selbst) Sinn, Gesinnung, Mut, Inneres, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 314 thenkean thero thingo , huô he thea thiornun thô
Handschrift M huo he
Handschrift C huo hie
Handschriften P V
Flexion Inf. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. f.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma thenkian the thing hwō hē̆ the thiorna thō
Wörterbuch-Bedeutung denken an, gedenken der, die, das Gegenstand, Wesen, Sache, Etwas wie, er, sie, es (selbst) der, die, das Jungfrau, Mädchen da, nun, also
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 315 listiun forlêti . Thô ni uuas lang te thiu ,
Handschrift M listiun forleti ni lang te
Handschrift C listion forlieti ni lang ti
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. red. 1b st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. red. 1b st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma list farlātan thō ne wesan lang te thiu
Wörterbuch-Bedeutung Klugheit, Weisheit sich von etwas abwenden, verlassen, aufgeben, vermeiden da nicht sein lang danach
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 316 that im thar an drôma quam drohtines engil ,
Handschrift M im thar an droma quam engil
Handschrift C im thar an drome quam engil
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma that hē̆ thā̆r an drōm kuman drohtin engil
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) da, dort, darauf in, an, bei, auf Traum, Schlaf kommen Herr Engel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Hel 317 heƀancuninges bodo , endi hêt sie ina haldan uuel ,
Handschrift M hebancuninges bodo endi het sie ina haldan
Handschrift C hebancuninges bodo endi hiet sia ina haldan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. m. red. 1b red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. red. 1b red. 1a
Wortart Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma heƀankuning bodo endi hētan hē̆ hē̆ haldan wel
Wörterbuch-Bedeutung Himmelskönig Bote, Gesandter und heißen, befehlen er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) hüten, pflegen, bewahren, c. acc. u. mit oder ohne adverb. Bestimmung wohl, gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 318 minnion sie an is môde : " Ni uuis thu " , quað he , " Mariun uurêð ,
Handschrift M minnion sie an is mode ni quad he he uured
Handschrift C minneon sia an is muode ni quathie quathie uureth
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. A. f. 3. Sg. G. m. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. 5 st. 5 f. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. st. 5 st. 5 f. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. EN Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adj., präd./adv.
Lemma minnion hē̆ an hē̆ mōd ne wesan thu queđan hē̆ Maria wrēđ
Wörterbuch-Bedeutung lieben er, sie, es (selbst) in, an, auf, bei er, sie, es (selbst) Sinn, Gesinnung, Mut, Inneres, Herz nicht sein du sprechen, sagen er, sie, es (selbst) Mariā zornig, feindselig, böse
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 319 thiornun thînaro ; siu is githungan uuîf ;
Handschrift M thinaro siu githuungan uuif
Handschrift C thinero siu githungan uuiƀ
Handschriften P V
Flexion D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f. st. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma thiorna thīn hē̆ wesan githungan wīf
Wörterbuch-Bedeutung Jungfrau, Mädchen dein er, sie, es (selbst) sein trefflich Weib, Frau, Gattin
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 320 ne forhugi thu sie te hardo ; thu scalt sie haldan uuel ,
Handschrift M ne forhugi te hardo scalt haldan
Handschrift C ni forhugi ti hardo scalt haldan
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 3. Sg. A. f. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. red. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. red. 1a
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma ne farhuggian thu hē̆ tô hardo thu skulan hē̆ haldan wel
Wörterbuch-Bedeutung nicht verachten du er, sie, es (selbst) zu sehr du sollen, müssen er, sie, es (selbst) hüten, pflegen, bewahren, c. acc. u. mit oder ohne adverb. Bestimmung wohl, gut
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 321 uuardon ira an thesaro uueroldi . Lêsti thu inca uuinitreuua
Handschrift M ira an lesti inca
Handschrift C iro an lesti thu inca
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. f. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wardon hē̆ an thesa werold lēstian thu inka winitreuwa
Wörterbuch-Bedeutung schützen, behüten, sorgen für er, sie, es (selbst) in, an, auf, bei dieser, diese, dieses Welt, Erde befolgen, ausführen, vollführen, vollbringen du euer beider Liebe, Treue
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 322 forð sô thu dâdi , endi hald incan friundskepi uuel !
Handschrift M ford so dadi endi incan friundskepi
Handschrift C forth so dadi hald inkan friun scepi
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. red. 1a st. m., ja-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1a a-St./o-St. m., ja-St./i-St.
Wortart Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma forđ sō thu dōn endi haldan inka friundskepi wel
Wörterbuch-Bedeutung fortan, in der Zukunft, weiter, sofort wie du tun, handeln und hüten, pflegen, bewahren, c. acc. u. mit oder ohne adverb. Bestimmung euer beider Freundschaft wohl, gut
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 323 Ne lât thu sie thi thiu lêðaron , thoh siu undar ira liðon êgi ,
Handschrift M ne lat sie siu undar ira lidon egi
Handschrift C ni lat sia siu under iru lithion egi
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 3. Sg. A. f. 2. Sg. D. I. Sg. n. A. Sg. f. Komp. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1b n-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1b a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Adv. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ne lātan thu hē̆ thu the lēđ thō̆h hē̆ undar hē̆ liđ ēgan
Wörterbuch-Bedeutung nicht lassen du er, sie, es (selbst) du der, die, das leid, feinlich, böse obwohl, obgleich er, sie, es (selbst) unter er, sie, es (selbst) Glied haben, besitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 324 barn an ira bôsma . It cumid thurh gibod godes ,
Handschrift M barn an ira bosma it cumid thurh godes
Handschrift C barn an iro buosme it cumit thuru godes
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 4 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. st. 4 n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. EN
Lemma barn an hē̆ bōsom hē̆ kuman thurh gibod god
Wörterbuch-Bedeutung Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind in, an, bei, auf er, sie, es (selbst) Schoß, Mutterschoß er, sie, es (selbst) kommen durch, vermittelst, vermöge Gebot, Befehl Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 325 hêlages gêstes fon heƀanuuanga :
Handschrift M helages gestes fon
Handschrift C helages gestes fan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., EN-Teil EN Präp. Subst.
Lemma hēlag gēst fan heƀanwang
Wörterbuch-Bedeutung heilig Geist, Heiliger Geist von, von – her, aus Himmelsaue, Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 326 that is Iêsu Krist , godes êgan barn ,
Handschrift M iesu krist godes egan barn
Handschrift C ihs godes egan barn
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb EN EN Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN EN EN Adj., attr. Subst.
Lemma the wesan Iēsus Krist god ēgan barn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, welcher, welche, welches sein Jesus Christus Gott eigen Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. lat. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 327 uualdandes sunu . Thu scalt sie uuel haldan ,
Handschrift M uualdandes sunu scalt sie haldan
Handschrift C suno scalt sea haldan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. m., u-St. Prät.-Präs. red. 1a
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m., u-St. Prät.-Präs. red. 1a
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma waldand sunu thu skulan hē̆ wel haldan
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Sohn du sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein er, sie, es (selbst) wohl, gut hüten, pflegen, bewahren, c. acc. u. mit oder ohne adverb. Bestimmung
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 328 hêlaglîco . Ne lât thu thi thînan hugi tuîflien ,
Handschrift M helaglico ne lat thi thi hugi tuiflien
Handschrift C helaglico ni lat thi thi hugi tuiflan
Handschriften P V
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse red. 1b st. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1b a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma hēlaglīko ne lātan thu thu thīn hugi twīflian
Wörterbuch-Bedeutung heilig nicht lassen, zulassen, erlauben du du dein Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz in Zweifel versetzen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Hel 329 merrean thîna môdgithâht . " Thô uuarð eft thes mannes hugi
Handschrift M merrean modgithaht thuo uuard mannes hugi
Handschrift C merrean muodgithaht thuo uuarth mannes hugi
Handschriften P V
Flexion Inf. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. f., i-St. st. 3b m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. f., i-St. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. m., i-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma merrian thīn mōdgithāht thō werđan eft the mann hugi
Wörterbuch-Bedeutung in Unruhe bringen, stören, ärgern dein Gedanke, Empfindung des Herzens da, nun, also werden darauf, nachher, sodann, wieder der, die, das Mann Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 330 giuuendid aftar them uuordun , that he im te them uuîƀa genam ,
Handschrift M after uuordun he im te uuiba genam
Handschrift C giuuend after uuorđon hie im te uuiƀe ginam
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. n., a-St. st. 4
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wendian aftar the word that hē̆ hē̆ te the wīf giniman
Wörterbuch-Bedeutung wenden, kehren, richten nach der, die, das Wort, Rede, Gebot dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) zu, nach, in der, die, das Weib, Frau, Gattin nehmen, fassen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Hel 331 te thera magað minnea : antkenda maht godes ,
Handschrift M te magad minnea antkenda maht godes
Handschrift C te magat minnea antkenda maht godes
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., jo-St. wk1 f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., jo-St. wk1 f., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma te the magađ minnea ankennian maht god
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach, in der, die, das Jungfrau, die Jungfrau Maria; Dienerin, Magd Liebe inne werden, erkennen Macht, Kraft, Gewalt Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 332 uualdandes gibod . Uuas im uuilleo mikil ,
Handschrift M uualdandes im uuilleo mikil
Handschrift C im uuillo mikil
Handschriften P V
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. 5 m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. n., a-St. st. 5 m. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma waldand gibod wesan hē̆ willio mikil
Wörterbuch-Bedeutung Herrscher Gebot, Befehl sein er, sie, es (selbst) Wunsch, Verlangen, Wille, Freude groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 333 that he sia sô hêlaglîco haldan môsti :
Handschrift M he sie so helaglico haldan mosti
Handschrift C hie sia so helaglico haldan muosti
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1a Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ sō hēlaglīko haldan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) so, gar, sehr heilig hüten, pflegen, bewahren, c. acc. u. mit oder ohne adverb. Bestimmung können, mögen, dürfen,
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 334 bisorgoda sie an is gisîðea , endi siu sô sûƀro drôg
Handschrift M bisorgoda sie an is endi siu so subro drog
Handschrift C bisorogoda sea an is endi sea so subro duog
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., ja-St. st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma bisorgon hē̆ an hē̆ gisīði endi hē̆ sō sūƀro dragan
Wörterbuch-Bedeutung sorgend behüten, pflegen er, sie, es (selbst) in, an, bei, auf er, sie, es (selbst) Gefolge, Dienerschaft und er, sie, es (selbst) so, so sehr, in solcher Weise rein, sauber, tadellos tragen, auftragen, bringen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 335 al te huldi godes hêlagna gêst ,
Handschrift M al te huldi godes helagna gest
Handschrift C te huldi godes helagna gest
Handschriften P V
Flexion D. Sg. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. EN Adj., EN-Teil EN
Lemma all te huldî god hēlag gēst
Wörterbuch-Bedeutung ganz, durchaus zu, nach, in Wohlgefallen Gott heilig Geist, Heiliger Geist
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 336 gôdlîcan gumon , antthat sie godes giscapu
Handschrift M godlican gumon antthat sie godes giscapu
Handschrift C guodlicon gumon antthat sia godes giscapu
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. A. f. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse st. m. m., a-St. n., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St./i-St. n., u-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. EN Subst.
Lemma gōdlīk gumo antthat hē̆ god giskapu
Wörterbuch-Bedeutung gut, herrlich Mann, Mensch bis dass er, sie, es (selbst) Gott Schicksal, Schicksalsschluss, Geschick, Bestimmung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 337 mahtig gimanodun , that siu ina an manno lioht ,
Handschrift M mahtig gimanodun siu an manno lioht
Handschrift C mahtig gimanodan sia an manno lioht
Handschriften P V
Flexion Pos. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Lemma mahtig gimanon that hē̆ hē̆ an mann lioht
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig ermahnen, jemand an etwas erinnern dass er, sie, es (selbst) er, sie, es (selbst) in, in – hinein, an, auf, unter zwischen Mensch, Leute Himmelreich, Licht
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 338 allaro barno bezt , brengean scolda .
Handschrift M allaro barno bezt bringian scolda
Handschrift C allero barno betst brengean scolda
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. G. n. G. Pl. A. Sg. n. Sup. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. a-St./o-St. st. 3a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 3a Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma all barn betst brengian skulan
Wörterbuch-Bedeutung all Kind, Sohn, Mensch, Menschenkind best bringen sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany