Heliand, Fitte 3

Hel 159 Thô uuarð that heƀencuninges bodon harm an is môde ,
Handschrift M bodon harm an is mode
Handschrift C bodon harm an is muode
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. G. Sg. D. Sg. Pos. 3. Sg. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. m. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. m. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma thō werđan the heƀankuning bodo harm an hē̆ mōd
Wörterbuch-Bedeutung nun, da werden der, die, das Himmelskönig Bote, Gesandter schmerzlich in, an, auf, bei er, sie, es Herz
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 160 that he is giuuerkes sô uundron scolda
Handschrift M he giuuerkes so uundron scolda
Handschrift C hie giuuerkes so uundran scolda
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. G. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma that hē̆ hē̆ giwerk sō wundron skulan
Wörterbuch-Bedeutung daß; hier: weil er, sie, es er, sie, es (selbst) Tun, Handlung, Bemühung so, in solcher Weise; so sehr sich verwundern sollen, müssen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Hel 161 endi that ni uuelda gihuggean , that ina mahta hêlag god
Handschrift M endi that ni gihuggean that helag
Handschrift C endi that ni gihuggean that
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Konj. Partikel Modalverb Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adj., attr. EN
Lemma endi that ne willian gihuggian that hē̆ mugan hēlag god
Wörterbuch-Bedeutung und daß; hier: weil nicht wollen denken daß er, sie, es vermögen, können heilig Gott
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 162 sô alaiungan , sô he fon êrist uuas ,
Handschrift M alaiungan he fon erist
Handschrift C alaiungan hie fan erist
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma sō alajung sō hē̆ fan ērist wesan
Wörterbuch-Bedeutung so, derartig, auf diese Weise ganz jung wie er, sie, es zuerst, am Anfang sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 163 selƀo giuuirkean , of he sô uueldi .
Handschrift M selbo of he so
Handschrift C selƀo ef hie so
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit
Lemma self giwirkian ef hē̆ sō willian
Wörterbuch-Bedeutung selbst tun, machen wenn, falls er, sie, es so, in solcher Weise wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Hel 164 Skerida im thô te uuîtea , that he ni mahte ênig uuord sprekan ,
Handschrift M skerida im thuo te uuitea he ni mahte enig
Handschrift C scerida im thuo te uuitie hie ni mohta enig
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b n., ja-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., ja-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma skerian hē̆ thō te wīti that hē̆ ne mugan ēnig word sprekan
Wörterbuch-Bedeutung bestimmen er, sie, es nun, also zu Strafe daß er, sie, es nicht vermögen, können kein Wort sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 165 gimahlien mid is mûðu , " êr than thi magu uuirðid ,
Handschrift M gimahlien mid is mudu er than magu uuirdid
Handschrift C gimahlean mid is muđu er than magu uuirđit
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. G. m. I. Sg. D. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., u-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. m., u-St. st. 3b
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma gimahlian mid hē̆ mūđ ēr than the magu werđan
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden mit, durch er, sie, es Mund bis daß  der, die, das Sohn werden, entstehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 166 fon thînero aldero idis erl afôdit ,
Handschrift M fon aldero idis erl afodit
Handschrift C fan aldero idis erl afuodit
Handschriften P V
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. st. f., Wz.-Nomen m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fan thīn ald idis erl õfædian
Wörterbuch-Bedeutung von dein alt, bejahrt Weib, Gattin Knabe gebären
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 167 kindiung giboran cunnies gôdes ,
Handschrift M kindiung giboran cunnies godes
Handschrift C kindiung giboran kunneas guodes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. Part. Perf. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma kindjung giberan kunni gōd
Wörterbuch-Bedeutung Kind, junger Mann gebären Geschlecht, Stamm, Volk gut, trefflich
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz
Hel 168 uuânum te thesero uueroldi . Than scalt thu eft uuord sprekan ,
Handschrift M uuanum te thesero than scalt eft sprekan
Handschrift C uuanom te thesaro than scalt eft sprekan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 4
Wortart Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wānam te thesa werold than skulan thū eft word sprekan
Wörterbuch-Bedeutung schön, glänzend zu, nach, in dieser, dieses, diese Welt dann sollen, müssen du wieder, von neuem Wort sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 169 hebbean thînaro stemna giuuald ; ni tharft thu stum uuesan
Handschrift M hebbean thinaro stemna giuuald ni stum
Handschrift C hebbean thinera stemna giuuald ni stum
Handschriften P V
Flexion Inf. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. f., o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f., n-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma hebbian thīn stemna giwald ne thurban thū stum wesan
Wörterbuch-Bedeutung (empor)heben dein Stimme Macht, Gewalt, Verfügung nicht dürfen, brauchen, bedürfen du stumm sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 170 lengron huîla . " Thô uuarð it sân gilêstid sô ,
Handschrift M lengron huila thuo it san gilestid
Handschrift C langron huila thuo it san gilestid so
Handschriften P V
Flexion A. Sg. f. Komp. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma lang hwīla thō werđan hē̆ sān gilēstian sō
Wörterbuch-Bedeutung lang Zeit, Zeitraum da, dann, darauf werden er, sie, es (selbst) alsbald, sogleich, sofort ausführen, tun, vollbringen so, in solcher Weise
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 171 giuuorðan te uuâron , sô thar an them uuîha gisprak
Handschrift M giuuordan te thar an uuiha gisprak
Handschrift C giuuorđan te so thar an uuihæ gisprak
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Verb Adv. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma giwerđan te wā̆ren sō thā̆r an the wīh gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung werden, geschehen, sich ereignen in Wahrheit, wahrhaft, wahrlich wie da, dort an der, die, das Heiligtum, Tempel sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 172 engil thes alouualdon : uuarð ald gumo
Handschrift M engil alouualdon uuard ald gumo
Handschrift C engil alouualdon uuart ald gumo
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 3b a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma engil the alowaldo werđan ald gumo
Wörterbuch-Bedeutung Engel der, die, das der Allwaltende werden, geschehen alt, bejahrt Mann, Mensch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 173 sprâca bilôsit , thoh he spâhan hugi
Handschrift M spraca bilosit thoh he spahan hugi
Handschrift C spraka bilosid thuoh hie spahan hugi
Handschriften P V
Flexion G. Sg. Part. Perf. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a ja-St./jo-St. m., i-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma sprāka bilōsian thō̆h hē̆ spāhi hugi
Wörterbuch-Bedeutung Sprache loslösen, berauben obwohl, obgleich er, sie, es klug, weise, erfahren Sinn, Gedanke
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 174 bâri an is breostun . Bidun allan dag
Handschrift M bari an is breostun bidun allan dag
Handschrift C bari an is briostun bidun allan dag
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st1 st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. st1 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma beran an hē̆ briost bīdan all dag
Wörterbuch-Bedeutung tragen, besitzen an, in er, sie, es (selbst) im Innern, im Gemüte harren, warten, verweilen all, ganz Tag
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 175 that uuerod for them uuîha endi uundrodun alla ,
Handschrift M for uuiha endi alla
Handschrift C for uuihe endi alla
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma the werod for the wīh endi wundron all
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leute, Volk vor der, die, das Heiligtum, Tempel und sich verwundern all, jeder
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 176 bihuuî he thar sô lango , lofsâlig man ,
Handschrift M bi he thar lango lofsalig man
Handschrift C huui hie thar lango lofsalig man
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma bihuui hē̆ thā̆r sō lango lofsālig mann
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb er, sie, es da, dort so lange, lange Zeit gepriesen Mann
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Hel 177 suuîðo frôd gumo frâon sînun
Handschrift M suuido frod gumo fraon sinun
Handschrift C suitho fruod gumo frahon sinan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. m. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma swīđo frōd gumo frāho sīn
Wörterbuch-Bedeutung sehr erfahren, weise Mann, Mensch Herr sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 178 thionon thorfti , sô thar êr ênig thegno ni deda ,
Handschrift M thionon thar er enig ni deda
Handschrift C theonon thar er enig ni deda
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Verb Modalverb Konj. Adv. Adv. Adj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Adv. Adv. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma thionon thurƀan sō thā̆r ēr ēnig thegan ne dōn
Wörterbuch-Bedeutung dienen Veranlassung haben, brauchen, dürfen wie da, dort vor, eher, früher irgendein(er) der Mann des Gefolges, Dienstmann nicht tun, machen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 179 than sie thar at them uuîha uualdandes geld
Handschrift M than sie thar at uuiha uualdandes geld
Handschrift C than sia thar an uuihe geld
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., nd-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst.
Lemma than hē̆ thā̆r an the wīh waldand geld
Wörterbuch-Bedeutung als, während, wenn er, sie, es da, dort an, bei  der, die, das Heiligtum, Tempel Herrscher Opfer
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Hel 180 folmon frumidun . Thô quam frôd gumo
Handschrift M folmon frumidun thuo quam frod gumo
Handschrift C folmon frumidun thuo quam fruod gumo
Handschriften P V
Flexion D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b st. 4 a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1b st. 4 a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Verb Adv. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma folmos frummian thō kuman frōd gumo
Wörterbuch-Bedeutung die Hände ausführen, vollbringen, tun, da, dann, darauf kommen erfahren, weise Mann, Mensch
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 181 ût fon them alaha . Erlos thrungun
Handschrift M fon alaha erlos
Handschrift C fan alahe erlos
Handschriften P V
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. st. 3a
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ūt fan the alah erl thringan
Wörterbuch-Bedeutung heraus von der, die, das Tempel Mann dringen, drängen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 182 nâhor mikilu : uuas im niud mikil ,
Handschrift M nahor im niud mikil
Handschrift C nahor im niud mikil
Handschriften P V
Flexion Komp. I. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma nāh mikil wesan hē̆ niud mikil
Wörterbuch-Bedeutung nahe heftig, groß, gewaltig, viel sein er, sie, es Verlangen groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 183 huat he im sôðlîkes seggean uueldi ,
Handschrift M huat he im sodlikes seggean
Handschrift C huat hie im suodlicas seggean
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. G. Sg. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 unr.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hwē̆ hē̆ hē̆ sōđlīk seggian willian
Wörterbuch-Bedeutung wer – was er, sie, es er, sie, es wahr sagen wollen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 184 uuîsean te uuâron . He ni mohta thô ênig uuord sprecan ,
Handschrift M uuisean te uuaron he ni mohta thuo enig
Handschrift C uuisan te uuarun hie ne mohta thuo enig
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wīsian te wāren hē̆ ne mugan thō ēnig word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, verkünden, lehren in Wahrheit, wahrlich er, sie, es nicht vermögen, können nun, also irgend ein(er) Wort sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 185 giseggean them gisiðea , bûtan that he mid is suîðron hand
Handschrift M giseggean gisidea he mid suidron hand
Handschrift C giseggean gisithea hie met suidron hand
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. D. Sg. f. Komp. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., ja-St. n-St. f., u-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma giseggian the gisīđi biūtan that hē̆ mid hē̆ swīđ hand
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen, melden, verkünden der, die, das Schar, Haufe außer daß er, sie, es mit, durch er, sie, es (selbst) kräftig, heftig, stark Hand, Seite
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 186 uuîsda them uueroda , that sie ûses uualdandes
Handschrift M sie uualdandes
Handschrift C sia
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wīsian the werod that hē̆ ūsa waldand
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, verkünden, lehren der, die, das Leute, Volk daß er, sie, es unser Herrscher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 187 lêra lêstin . Thea liudi forstôdun ,
Handschrift M lera lestin thea liudi forstodun
Handschrift C lera lestin thia liudi farstuodun
Handschriften P V
Flexion A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a m., i-St. red. 1a
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a m., i-St. red. 1a
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma lēra lēstian the liudi farstandan
Wörterbuch-Bedeutung Lehre, Unterweisung, Gebot befolgen, ausführen der, das, die Leute, Menschen, Volk verstehen, einsehen, erkennen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 188 that he thar habda gegnungo godcundes huat
Handschrift M thar habda gegnungo godcundes huat
Handschrift C thar habda gegnungo godcundeas
Handschriften P V
Flexion 3F N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 st. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant. Subst.
Lemma that hē̆ thā̆r hebbian gegnungo godkund hwē̆
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es da, dort haben offenbar, in Wahrheit, gewiß, unmittelbar von göttlicher Art, göttlich irgendeiner, irgendetwas
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 189 forsehen selƀo , thoh he is ni mahti giseggean uuiht ,
Handschrift M forsehen selbo he ni mahti giseggean
Handschrift C forseuuan selƀo hie ni mohti giseggean
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. Prät.-Präs. sw. 3 m./n., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 3 m./n., i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma farsehan self thō̆h hē̆ hē̆ ne mugan giseggian wiht
Wörterbuch-Bedeutung sehen, wahrnehmen selbst doch, dennoch er, sie, es er, sie, es (selbst) nicht vermögen, können sagen, erzählen Ding; etwas
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 190 giuuîsean te uuâron . Thô habda he ûses uualdandes
Handschrift M te habda uses uualdandes
Handschrift C te habda usas
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma giwīsian te wāren thō hebbian hē ūsa waldand
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, verkünden, lehren in Wahrheit, wahrlich da, dort haben er, die, es unser Herrscher
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 191 geld gilêstid , al sô is gigengi uuas
Handschrift M geld gilestid al is gigengi
Handschrift C geld gilestid so is gigengi
Handschriften P V
Flexion A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a n., ja-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma geld gilēstian all sō hē̆ gigengi wesan
Wörterbuch-Bedeutung Opfer ausführen, tun, vollbringen (ganz) wie, so wie er, sie, es Reihe, Reihenfolge sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
Hel 192 gimarcod mid mannun . Thô uuarð sân aftar thiu maht godes ,
Handschrift M gimarcod mid mannun uuard san after maht godes
Handschrift C gimarcod mid mannon uuarđ san after maht godes
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b f., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. EN
Lemma gimarkon mid mann thō werđan sān aftar thiu maht god
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen, bestimmen, anordnen  mit, als Mensch, pl. Menschen, Leute nun, also werden alsbald, sogleich, sofort dann, danach Macht, Kraft, Gewalt Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 193 gicûðid is craft [mikil] : uuarð thiu [quân] ôcan ,
Handschrift M gicudid is craft mikil uuarđ ocan
Handschrift C gicuthid is craft mikil uuarth ocan
Handschriften P V
Flexion Part. Perf. 3. Sg. G. m. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. st. 3b f., i-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. st. 3b f., i-St. red. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma gikūđian hē̆ kraft mikil werđan the quān ōkan
Wörterbuch-Bedeutung bekannt machen, verkünden, zeigen er, sie, es Gewalt, Macht, Kraft groß, gewaltig, viel werden der, die, das Weib, Ehefrau schwängern
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 194 idis an ira eldiu : scolda im erƀiuuard ,
Handschrift M idis an ira eldiu scolda im erbiuuard
Handschrift C idis an iru eldi scolda im erƀiuuard
Handschriften P V
Flexion N. Sg. 3. Sg. G. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. f. Prät.-Präs. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. f. Prät.-Präs. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma idis an hē̆ eldi skulan hē̆ erƀiward
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Gattin an, in er, sie, es Alter sollen, müssen er, sie, es der Erbe, Nachkomme, Sohn
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 195 suîðo godcund gumo giƀiðig uuerðan ,
Handschrift M suido godcund gumo gibidig uuerdan
Handschrift C suitho godcund gomo giƀidi uuerthan
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. N. Sg. Pos. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Adv. Adj. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma swīđo godkund gumo giƀiđig werđan
Wörterbuch-Bedeutung sehr von göttlicher Art, göttlich Mann, Mensch beschert, gegeben werden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 196 barn an [burgun] . Bêd aftar thiu
Handschrift M barn an burgun bed after
Handschrift C barn an burgeon bed after
Handschriften P V
Flexion N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., Wz.-Nomen st1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st1
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma barn an burg bīdan aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung Kind, Sohn in, an, auf Stadt, Burg, Ort warten, erwarten dann, darauf, deshalb
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 197 that uuîf [uurdigiscapu] . Skrêd the uuintar forð ,
Handschrift M uuif uurdigiscapu skred the ford
Handschrift C uuiƀ giscapo scred thie forth
Handschriften P V
Flexion N. Sg. n. N. Sg. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., u-St. st1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., u-St. st1 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma the wīf wurdigiscapu skrīdan the wintar forđ
Wörterbuch-Bedeutung  der, die, das Weib, Frau, Gattin Fügung des Schicksals, Verhängnis schreiten, gehen der, die, das Winter, Jahr hervor, fort, weg
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 198 geng [thes] gêres gital . Iohannes quam
Handschrift M geng thes geres gital quam
Handschrift C gieng thas iares gital quam
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1a n., a-St. n., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1a n., a-St. n., a-St. m., a-St. st. 4
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. EN Vollverb, finit
Lemma gangan the gēr gital Iō̆hannes kuman
Wörterbuch-Bedeutung gehen, wandeln der, die, das Jahr Zahl, Anzahl, Reihe Johannes kommen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 199 an liudeo lioht : lîk uuas im scôni ,
Handschrift M an liudeo lioht lik im sconi
Handschrift C an liudeo lioht lik im sconi
Handschriften P V
Flexion G. Pl. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse m., i-St. n., a-St. n., a-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. n., a-St. n., a-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma an liudi lioht līk wesan hē̆ skōni
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Leute, Menschen, Volk Himmelreich Körper, Leib sein er, sie, es glänzend, schön
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 200 uuas im fel fagar , fahs endi naglos ,
Handschrift M im fel fagar fahs endi naglos
Handschrift C im fell fagar fahs endi naglos
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. Pos. N. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma wesan hē̆ fel fagar fahs endi nagal
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es (selbst) Haut schön, anmutig, friedlich Haupthaar und Nagel
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 201 uuangun [uuârun] im uulitige . Thô fôrun thar uuîse man ,
Handschrift M im uulitige forun thar uuise man
Handschrift C uuarin im uulitiga forun thar uuisa man
Handschriften P V
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse n. st. 5 st. st. 6 st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n. st. 5 a-St./o-St. st. 6 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma wanga wesan hē̆ wlitig thō faran thā̆r wīs mann
Wörterbuch-Bedeutung Wange sein er, sie, es (selbst) glänzend damals, dann gehen, reisen, wandern, ziehen da, dort, dahin, dorthin erfahren, klug, weise Mann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 202 snelle tesamne , thea suâsostun mêst ,
Handschrift M snelle tesamne thea suasostun mest
Handschrift C snella tesamne thia suasostun mest
Handschriften P V
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adv. Dem.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv.
Lemma snel tesamne the swās mēst
Wörterbuch-Bedeutung rasch, kühn, rüstig zusammen der, die, das eigen, vertraut, lieb am meisten, vor allem, höchst
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
Hel 203 uundrodun thes [uuerkes] , bi[huî] it gio mahti giuuerðan sô ,
Handschrift M thes bi it gio mahti giuuerdan so
Handschrift C thas huui io mahti giuuerthan so
Handschriften P V
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. Prät.-Präs. st. 3b
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv.
Lemma wundron the werk bihuui hē̆ io mugan giwerđan sō
Wörterbuch-Bedeutung sich verwundern der, die, das Werk, Tat, Handlung warum, weshalb er, sie, es je vermögen, können werden, geschehen, sich ereignen so, in solcher Weise
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
Hel 204 that [undar] sô aldun tuêm ôdan uurði
Handschrift M uudar so aldun tuem odan uurdi
Handschrift C under so aldon tuem odan uurđi
Handschriften P V
Flexion st./sw. D. Pl. m. D. Pl. m. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st./n-St. unr. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Präp. Adv. Adj. Kard. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Adv. Adj., attr. Kard., substant. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma that undar sō ald twēne ōdan werđan
Wörterbuch-Bedeutung daß unter, zwischen so, in solcher Weise alt, bejahrt zwei beschert werden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 205 barn an [giburdeon] , ni uuâri that it gibod godes
Handschrift M barn an ni it gibod godes
Handschrift C barn an ni it gibod godes
Handschriften P V
Flexion N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f./n., i-St. st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f./n., i-St. st. 5 n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. EN
Lemma barn an giburd ne wesan that hē̆ gibod god
Wörterbuch-Bedeutung Kind, Sohn in, an, auf Geburt, Herkunft, Geschlecht nicht sein, dasein, geschehen daß er, sie, es (selbst) Gebot, Befehl Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Hel 206 selƀes uuâri : [afsuoƀun] sie garo ,
Handschrift M selbes afsuobun sie garo
Handschrift C selƀes ansuoƀun sia garao
Handschriften P V
Flexion G. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. st. 5 st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 st. 6
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma self wesan afsebbian hē̆ garo
Wörterbuch-Bedeutung selbst sein wahrnehmen, bemerken er, sie, es völlig,wohl, gänzlich, ganz und gar
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 207 that it elcor sô uuânlîc uuerðan ni mahti .
Handschrift M it elcor so uuanlic uuerdan ni mahti
Handschrift C it elcor so uuanlik uuerthan ni mahti
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. n. Pos. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma that hē̆ elkor sō wānlīk werđan ne mugan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es sonst, anders, außerdem so, in solcher Weise schön, glänzend werden nicht vermögen, können
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
Hel 208 Thô sprak thar ên gifrôdot man , the sô filo consta
Handschrift M thar sprak thar en gifrodot man the so filo consta
Handschrift C thar sprac thar en gifruodot man thie so filo consta
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Part. Perf. unfl. N. Sg. m. a-St./o-St. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. n. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen/a-St. n., u-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Adv. Indef.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Modalverb, finit
Lemma thô sprekan thā̆r ēn frōdon mann the sō filu kunnan
Wörterbuch-Bedeutung da, damals sprechen, reden da ein, einer weise sein, erfahren Mann der, die, das so, in solcher Weise viel, Vieles kennen, wissen, verstehen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 209 uuîsaro uuordo , habde giuuit mikil ,
Handschrift M uuordo habde giuuit mikil
Handschrift C habda giuuit mikil
Handschriften P V
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wîs word hebbian giwit mikil
Wörterbuch-Bedeutung erfahren, weise Wort, Rede, Gebot haben, besitzen; halten Verstand, Klugheit, Weisheit groß, gewaltig, viel
Reim Stabreim 1 Stabreim 1
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 210 frâgode niudlîco , huuat is namo scoldi
Handschrift M fragode niutlico huuat is namo scoldi
Handschrift C fragoda niudlico huat is namo scoldi
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. Prät.-Präs.
Wortart Verb Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Int.-Pron., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma frāgon niudlīko hwē̆ hē̆ namo skulan
Wörterbuch-Bedeutung fragen eifrig, angelegentlich; fleißig, emsig, sorgfältig wer, was er, sie, es Name sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Hel 211 uuesan an thesaro uueroldi : " mi thunkid an is uuîsu gilîc
Handschrift M mi thunkid is gilic
Handschrift C mi thunkit is gilik
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., f./i-St., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a f., n-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wesan an thesa werold ik thunkian an hē̆ wīsa gilīk
Wörterbuch-Bedeutung sein in, auf dieser, diese, dieses Welt, Erde ich dünken, scheinen an, bei er, sie, es Gebrauch gleich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 212 iac an is gibârea , that he sî betara than uui ,
Handschrift M iac an gibarea he betara than uui
Handschrift C iac an gibarie hie betera than uui
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. Komp. 1. Pl. N.
Flexionsklasse n., ja-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5 n-St.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj., vgl. Pers.-Pron.
Lemma jak an hē̆ gibāri that hē̆ wesan betara than wi
Wörterbuch-Bedeutung und an, bei er, sie, es Aussehen, Benehmen dass er, sie, es sein besser als wir
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 213 sô ic uuâniu , that ina ûs gegnungo god fon himila
Handschrift M so ic uuani ina us gegnungo fon himila
Handschrift C so ik uuaniu ina us gegnungo god fan himile
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Pl. D. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. EN Präp. Subst.
Lemma sō ik wānian that hē̆ wi gegnungo god fan himil
Wörterbuch-Bedeutung so ich glauben, denken dass er, sie, es wir offenbar, in Wahrheit, gewiss, unmittelbar Gott von, von – her, aus Himmel
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 214 selƀo sendi " . Thô sprac sân aftar thiu
Handschrift M selbo sendi sprac san after
Handschrift C selƀo sendi sprac san after
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a st. 4
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma self sendian thō sprekan sān aftar thiu
Wörterbuch-Bedeutung selbst senden, schicken dann, damals sprechen, reden alsbald, sogleich, sofort danach, darauf, dann
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 215 môdar thes kindes , thiu thana magu habda ,
Handschrift M modar thes kindes thana magu habda
Handschrift C muodor thas kindes thena magu habda
Handschriften P V
Flexion N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., er-St. n., a-St. m., u-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., er-St. n., a-St. m., u-St. sw. 3
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mōdar the kind the the magu hebbian
Wörterbuch-Bedeutung Mutter der, die, das Kind, junger Mann der, die, das der, die, das Sohn haben, besitzen; halten
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 216 that barn an ire barme : " hêr quam gibod godes " , quað siu ,
Handschrift M barn an ire barme her quam gibod godes quad siu
Handschrift C barn an iro barma hier quam gibod godes quat siu
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 4 n., a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. st. 4 n., a-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Subst. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. EN Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma the barn an hē̆ barm hēr kuman gibod god queđan hē̆
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind, Sohn in, an, auf er, sie, es Schoß hierher kommen Gebot, Befehl Gott sprechen, sagen er, sie, es
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 217 fernun gêre , furmon uuordu
Handschrift M fernun gere furmon
Handschrift C fernun iara formon
Handschriften P V
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. n. I. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Ord., attr. Subst.
Lemma fern gēr formo word
Wörterbuch-Bedeutung vorig Jahr der erste Wort, Rede, Gebot
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 218 gibôd , that he Iohannes bi godes lêrun
Handschrift M gibod he bi godes lerun
Handschrift C gibod hie bi godes lerun
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st2 m., ? m., a-St. f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st2 m., ? m., a-St./i-St. f., n-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. EN Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Präp. EN Subst.
Lemma gibiodan that hē̆ Iō̆hannes bi god lēra
Wörterbuch-Bedeutung gebieten, befehlen dass er, sie, es Johannes wegen, aus Gott Lehre, Unterweisung, Gebot
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 219 hêtan scoldi . That ic an mînumu hugi ni gidar
Handschrift M hetan scoldi ic an minumu hugi ni gidar
Handschrift C hetan scoldi ik an minon hugie ni godar
Handschriften P V
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 1. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1b Prät.-Präs. st. m., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1b Prät.-Präs. a-St./o-St. m., i-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma hētan skulan the ik an mīn hugi ne gidurran
Wörterbuch-Bedeutung heißen, genannt werdan, einen Namen haben sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein der, die, das ich in, an mein Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz nicht wagen, sich trauen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 220 uuendean mid uuihti , of ic is giuualdan môt " .
Handschrift M uuendean mid of ic is mot
Handschrift C uuendan mid ef ik es muot
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., i-St. red. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., i-St. red. 1a Prät.-Präs.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma wendian mid wiht ef ik hē̆ giwaldan mōtan
Wörterbuch-Bedeutung (ab)wenden, vereiteln mit, durch ein Ding, etwas wenn, falls ich er, sie, es Gewalt haben, herrschen über, Macht haben über können, vermögen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Hel 221 Thô sprac ên gêlhert man , the ira gaduling uuas :
Handschrift M sprac en gelhert man the ira gaduling
Handschrift C sprac en gelhert man thie iru gaduling
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Indef.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma thō sprekan ēn gēlhert mann the hē̆ gaduling wesan
Wörterbuch-Bedeutung damals, dann sprechen, reden ein, einer übermütigen Sinnes Mann der, die, das er, sie, es der nahe Verwandte, Stammgenosse, Landsmann sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 222 " ne hêt êr giouuiht sô " , quað he , " aðalboranes
Handschrift M ne het er giouuiht so quad he he adalboranes
Handschrift C ni hiet er giouuiht so quathie quathie adalboranes
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1b a-St./i-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1b a-St./i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma ne hētan ēr giowiht sō queđan hē̆ ađalboran
Wörterbuch-Bedeutung nicht heißen, genannt werdan, einen Namen haben vor, eher irgend etwas so, in solcher Weise sprechen, sagen er, sie, es von edler Geburt, guter Abkunft
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 223 ûses cunnies eftho cnôsles . Uuita kiasan im ôðrana
Handschrift M cunnies eftho cnosles kiasan im odrana
Handschrift C kunneas eftho cnuosles kiesan im ođerna
Handschriften P V
Flexion G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. Inf. 3. Sg. D. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. n., ja-St. n., a-St. st2 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St. st2 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Itj. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Itj. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr.
Lemma ūsa kunni eftha knōsal wita kiosan hē̆ ōđar
Wörterbuch-Bedeutung unser Geschlecht, Stamm, Volk; Leute oder Geschlecht, Stamm lasst uns, wohlan wählen, erwählen, ausersehen er, sie, es ein anderer
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
Hel 224 niudsamna namon : he niate of he môti " .
Handschrift M niudsamna namon he niate of he moti
Handschrift C niudsamana namon hie note ef hie moti
Handschriften P V
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m. st2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. st2 Prät.-Präs.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma niudsam namo hē̆ niotan ef hē̆ mōtan
Wörterbuch-Bedeutung erwünscht, angenehm, hübsch Name er, sie, es genießen wenn, falls er, sie, es können
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Hel 225 Thô sprac eft the frôdo man , the thar consta filo mahlian :
Handschrift M thar sprac eft the frodo man the thar consta filo mahlian
Handschrift C thar sprac eft thie fruodo man thie thar consta filo mahlean
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. n., u-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma thô sprekan eft the frōd mann the thā̆r kunnan filu mahlian
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sprechen, reden wieder, von neuem, zurück der, die, das erfahren, weise Mann der, die, das da, dort verstehen, können, vermögen viel sprechen, reden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 226 " ni giƀu ic that te râde " , quað he , rinco negênun ,
Handschrift M gibu ic te rade quad he he rinco
Handschrift C giƀu ik ti rada quathie quathie rinco
Handschriften P V
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 5 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. DISNEG
Lemma ne geƀan ik the te rād queđan hē̆ rink nigēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht geben, hingeben, übergeben ich der, die, das zu Rat, Lehre sprechen, sagen er, sie, es junger Krieger, Mann kein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 227 that he uuord godes uuendean biginna ;
Handschrift M he godes uuendean biginna
Handschrift C hie godas uuendan biginne
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. G. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 1a st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. EN Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma that hē̆ word god wendian biginnan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Wort, Rede Gott abwenden, ändern, vereiteln beginnen, anfangen, etwas unternehmen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 228 ac uuita is thana fader frâgon , the thar sô gifrôdod sitit ,
Handschrift M ac is fader fragon the thar so gifrodod sitit
Handschrift C ac uuit es fader fragon thie thar so gifruodot sitit
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. G. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., er-St. sw. 2 sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., er-St. sw. 2 sw. 2 st. 5
Wortart Konj. Itj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Itj. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ak wita hē̆ the fadar frāgon the thā̆r sō frōdon sittian
Wörterbuch-Bedeutung sondern lasst uns, wohlan er, sie, es der, die, das Vater fragen der, die, das da, dort so, in solcher Weise weise sein, erfahren sitzen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 229 uuîs an is uuînseli : thoh he ni mugi ênig uuord sprecan ,
Handschrift M an uuinseli he ni mugi enig
Handschrift C an uinseli hie ni mugi enig
Handschriften P V
Flexion Pos. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wīs an hē̆ wīnseli thō̆h hē̆ ne mugan ēnig word sprekan
Wörterbuch-Bedeutung erfahren, klug, weise in er, sie, es Weinhalle, Bewirtungshalle obwohl, obgleich er, sie, es nicht können, vermögen irgendein Wort, Rede sprechen, reden
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
Hel 230 thoh mag he bi bôcstaƀon brêf geuuirkean ,
Handschrift M mag he bi bocstabon bref geuuirkean
Handschrift C mag hie bi buokstaƀon brief giuuirkean
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma thō̆h mugan hē̆ bi bōkstaf brēf giwirkian
Wörterbuch-Bedeutung doch, dennoch vermögen, können er, sie, es bei, an, in Buchstabe Schrift, Urkunde tun, machen
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 231 namon giscrîƀan " . Thô he nâhor geng ,
Handschrift M namon giscriban he nahor geng
Handschrift C namon giscriƀan hie nahor gieng
Handschriften P V
Flexion A. Sg. Inf. 3. Sg. N. m. Komp. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5 red. 1a
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 red. 1a
Wortart Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma namo giskrīƀan thō hē̆ nāh gangan
Wörterbuch-Bedeutung Name schreiben da, dann, damals er, sie, es nahe gehen, wandeln
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 232 legda im êna bôc an barm endi bad gerno
Handschrift M legda im ena boc an barm endi bad gerno
Handschrift C lagda im ena buok an baram endi bad gerno
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. f./n., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv.
Lemma leggian hē̆ ēn bōk an barm endi biddian gerno
Wörterbuch-Bedeutung erlassen, legen er, sie, es ein, einer Schreibtafel, Buch in, auf Schoß und bitten gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 233 uurîtan uuîslîco uuordgimerkiun ,
Handschrift M uuordgimerkiun
Handschrift C uuordgimerkion
Handschriften P V
Flexion Inf. D. Pl.
Flexionsklasse st1 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st1 n., ja-St.
Wortart Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv. Subst.
Lemma writan wīslīko wordgimerki
Wörterbuch-Bedeutung schreiben mit Weisheit, weise Schriftzeichen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 234 huat sie that hêlaga barn hêtan scoldin .
Handschrift M huat sie helaga barn hetan scoldin
Handschrift C huat sia helaga barn hetan scoldin
Handschriften P V
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. red. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. red. 1b Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma hwē̆ hē̆ the hēlag barn hētan skulan
Wörterbuch-Bedeutung wer, was er, sie, es der, die, das heilig Kind, Sohn heißen, nennen, einen Namen geben sollen, müssen, verpflichtet, bestimmt sein
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Hel 235 Thô nam he thia bôk an hand endi an is hugi thâhte
Handschrift M nam he hand endi hugi thahte
Handschrift C nam hie thia hand endi huge thahta
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. G. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 f., Wz.-Nomen/i-St. f., u-St./i-St. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 f./n., Wz.-Nomen/i-St. f., u-St./i-St. m., i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma thō niman hē̆ the bōk an hand endi an hē̆ hugi thenkian
Wörterbuch-Bedeutung damals, dann nehmen er, sie, es der, die, das Schreibtafel, Buch in, an, bei Hand, Seite und in, an, bei er, sie, es Sinn, Gedanke, Gemüt, Herz denken
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 236 suîðo gerno te gode : Iohannes namon
Handschrift M suido gerno te gode namon
Handschrift C suitho gerno te goda namon
Handschriften P V
Flexion D. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., ? m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., ? m.
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. EN Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. EN EN Subst.
Lemma swīđo gerno te god Iō̆hannes namo
Wörterbuch-Bedeutung sehr gern, freudig, willig, eifrig, angelegentlich zu, nach, an Gott Johannes Name
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 237 uuîslîco giuurêt endi ôc aftar mid is uuordu gisprac
Handschrift M endi mid is gisprac
Handschrift C endi oc mid is gisprak
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. I. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st1 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st1 n., a-St. st. 4
Wortart Adv. Verb Konj. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wīslīko giwritan endi ōk aftar mid hē̆ word gisprekan
Wörterbuch-Bedeutung mit Weisheit, weise aufschreiben und auch nachher mit er, sie, es Wort, Rede, Gebot sprechen, reden, sagen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 238 suîðo spâhlîco : habda im eft is sprâca giuuald ,
Handschrift M suido spahlico habda eft is spraca
Handschrift C suitho spahlico habda eft es spraka
Handschriften P V
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., n-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma swīđo spāhlīko hebbian hē̆ eft hē̆ sprāka giwald
Wörterbuch-Bedeutung sehr klug, weise haben, besitzen; halten er, sie, es wieder, von neuem, zurück er, sie, es Sprache Macht, Gewalt, Verfügung
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 239 giuuitteas endi uuîsun . That uuîti uuas thô agangan ,
Handschrift M giuuitteas endi uuiti agangan
Handschrift C giuuitties endi uuisu uuíti agangan
Handschriften P V
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse n., ja-St. f. n., ja-St. st. 5 red. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., n-St./o-St. n., ja-St. st. 5 red. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma giwit endi wīsa the wīti wesan thō agangan
Wörterbuch-Bedeutung Verstand, Klugheit, Weisheit und Gebrauch der, die, das Strafe, Qual, Leiden sein damals, dann zu Ende gehen, vergehen
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Hel 240 hard harmscare , the im hêlag god
Handschrift M hard harmscare the im helag
Handschrift C hard haramscara thea im helag
Handschriften P V
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Partikel Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Adj., attr. EN
Lemma hard harmskara the hē̆ hēlag god
Wörterbuch-Bedeutung hart, scharf, schwer Kummerzuteilung, Strafe dieser, diese, dieses er, sie, es heilig Gott
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Hel 241 mahtig macode , that he an is môdseƀon
Handschrift M mahtig macode he an modsebon
Handschrift C mahtig macoda hie an modseƀon
Handschriften P V
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 2 m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 m.
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mahtig makon that hē̆ an hē̆ mōdseƀo
Wörterbuch-Bedeutung mächtig, gewaltig machen, tun dass, sodass er, sie, es in, an, bei er, sie, es Herz, Gemüt, Denkweise
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Hel 242 godes ni forgâti , than he im eft sendi is iungron tô .
Handschrift M godes ni forgati he im eft sendi iungron to
Handschrift C godes ni forgati hie im eft sandi iungron tuo
Handschriften P V
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 5 sw. 1a m.
Wortart Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma god ne fargetan than hē̆ hē̆ eft sendian hē̆ jungaro tō
Wörterbuch-Bedeutung Gott nicht vergessen als, wenn er, sie, es er, sie, es wieder, von neuem, zurück senden, schicken er, sie, es Jünger, Diener zu, hinzu, herzu
Reim Stabreim 1a Stabreim 1b Stabreim 2
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany