Kleinere althochdeutsche Denkmäler, G Georgslied (Textausgabe: T, Gliederung: S)

G S94,1 1 . Gorio vuor zi mahalo mit michilemo herio ,
Normalisiert 1 . Gorio fuor zi mahalu mit mihhilemu heriu ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. I. Sg. D. Sg. m./n. I. Sg.
Flexionsklasse m. st. 6 n., a-St. st. m./n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 6 n., a-St. a-St./o-St. m./n., ja-St.
Wortart Adv. EN Verb Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. EN Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma erstens Gëorg faran zi mahal mit mihhil heri
Wörterbuch-Bedeutung erstens Georg fahren, gehen zu Gericht(sstätte), (Gerichts)versammlung, Ratsversammlung mit groß Menge, (Kriegs)schar, Truppe, Streitmacht
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,2 vona dero marko mit michilemo folko .
Normalisiert fona dëru marku mit mihhilemu folku .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. m./n. I. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma fona dër marka mit mihhil folk
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Grenze, Grenzmark mit groß Volk(smenge)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
G S94,3 vuor er zi demo ringe , zi heuîgemo dinge .
Normalisiert fuor ër zi dëmu ringe , zi hefīgemu dinge .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma faran ër zi dër ring zi hefīg ding
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen, sich begeben er, sie, es zu der, die, das Versammlung zu wichtig, bedeutend Gericht(stag), Versammlung, Beratung, Zusammentreffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,4 Daz ding was mârista , gote liobôsta :
Normalisiert daʒ ding was mārista , gote liobōsta :
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. Sup. D. Sg. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. EN Adj., präd./adv.
Lemma dër ding wësan māri got liob
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gericht(stag), Versammlung, Beratung, Zusammentreffen sein bekannt, berühmt, angesehen Gott lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,5 virliez er wereltrîchi , giwan er himilrîchi .
Normalisiert firlieʒ ër wëraltrīhhi , giwan ër himilrīhhi .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n., ja-St. st. 3a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., ja-St. st. 3a n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma firlāʒan ër wëraltrīhhi giwinnan ër himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung (ver)lassen er, sie, es irdisches Reich (für sich) gewinnen er, sie, es Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,6 Daz giteta selbo der mâro grâbo Gorio .
Normalisiert daʒ gitëta sëlbo dër māro grāfo Gorio .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. n-St. m. m.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m. m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. EN
Lemma dër gituon sëlb dër māri grāfo Gëorg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun selber, selbst der, die, das bekannt, berühmt, angesehen; vortrefflich Graf, Vorsteher, Statthalter Georg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,7 2 . Dô spuonun inan alla kuninga so manega :
Normalisiert 2 . dō spuonun inan ale kuninga sō manage :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma zweitens dō spanan ër al kuning sō manag
Wörterbuch-Bedeutung zweitens da, dann drängen, überreden, zureden er, sie, es all, jeder König, Herrscher so manch, viel
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,8 woltôn si inan irkêren : ni wolta er in es hören .
Normalisiert woltun sie inan irkēren : nī̆ wolta ër im ës hōren .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. G. n. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a unr. sw. 1a
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma wellen ër ër irkēren nī̆ wellen ër ër ër hōren
Wörterbuch-Bedeutung wollen er, sie, es er, sie, es zur Umkehr bringen, beugen nicht wollen er, sie, es er, sie, es er, sie, es hören (auf), vernehmen, anhören, folgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,9 Herti was daz Gorien muot , ni hôrta er in es , so eigi ich guot ,
Normalisiert herti was daʒ Goriin muot , nī̆ hōrta ër im ës , sō eigi ih guot ,
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. G. n. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. Pos.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st. 5 m. n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 5 m. m./n., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. EN Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma herti wësan dër Gëorg muot nī̆ hōren ër ër ër sō eigan ih guot
Wörterbuch-Bedeutung hart, fest sein der, die, das Georg Herz, Gesinnung nicht hören (auf), folgen, nachgeben er, sie, es er, sie, es er, sie, es so haben, halten [für] ich gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,10 nube er al gifrumiti des er zi gote digitî .
Normalisiert nibu ër al gifrumiti dës ër zi gote digiti .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma nibu ër al gifrummen dër ër zi got diggen
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern er, sie, es all, jeder tun, machen, vollbringen der, die, das er, sie, es zu Gott (er)bitten, (er)flehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
G S94,11 Daz giteta selbo Sancte Gorio .
Normalisiert daʒ gitëta sëlbo sancti Gorio .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. ja-St./jo-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma dër gituon sëlb sancti Gëorg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen selber, selbst heilig Georg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,12 3 . Dô teiltôn si inan sare zi demo karkâre .
Normalisiert 3 . dō teiltun sie inan sār zi dëmu karkāre .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma drittens dō teilen ër ër sār zi dër karkāri
Wörterbuch-Bedeutung drittens da, dann einteilen er, sie, es er, sie, es sofort, (so)gleich zu der, die, das Kerker, Gefängnis
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,13 dar mit imo do vuorun engila dê skônun .
Normalisiert dār mit imu dō fuorun engila die scōnun .
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma dār mit ër dō faran engil dër scōni
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, dahin mit er, sie, es da, dann fahren, gehen Engel der, die, das schön, lieblich, herrlich, wunderbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,14 Dar vand er zwei wîb , ginerita er daz iro lîb :
Normalisiert dār fand ër zwei wīb , ginerita ër daʒ iro līb :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a unr. n., a-St. sw. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. n., a-St. sw. 1b m./n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Kard. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Subst.
Lemma dār findan ër zwēne wīb ginerien ër dër ër līb
Wörterbuch-Bedeutung da, dort finden er, sie, es zwei Frau (er)retten er, sie, es der, die, das er, sie, es Leben, Leib
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S94,15 do worhta er so skôno daz imbîz in frôno .
Normalisiert dō worhta ër sō scōno daʒ inbīʒ in frōno .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., m./a-St., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dō wurken ër sō scōno dër inbīʒ in frōno
Wörterbuch-Bedeutung da, dann wirken er, sie, es so schön, glanzvoll, herrlich der, die, das Speise auf herrliche, heilige Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,16 Daz zeichan worhta dâre Gorio zi wâre .
Normalisiert daʒ zeihhan worhta dara Gorio zi wāre .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. EN Adv.
Lemma dër zeihhan wurken dara Gëorg zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wunder (be)wirken, tun, machen dahin, dort Georg fürwahr, in der Tat, gewiss, wahrlich, nämlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,17 4 . Gorio dô digita , inan druhtîn al giwerêta ;
Normalisiert 4 . Gorio dō digita , inan truhtīn al giwërēta ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Adv. EN Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. EN Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma viertens Gëorg dō diggen ër truhtīn al giwërēn
Wörterbuch-Bedeutung viertens Georg da, dann (er)bitten er, sie, es Herr, Herrscher all, jeder erfüllen, gewähren
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,18 Inan druhtîn al giwerêta , des Gorio zi imo digita :
Normalisiert inan truhtīn al giwërēta , dës Gorio zi imu digita :
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. sw. 3 m. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 3 m. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. EN Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër truhtīn al giwërēn dër Gëorg zi ër diggen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Herr, Herrscher all, jeder erfüllen, gewähren der, die, das Georg zu er, sie, es (er)bitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
G S95,19 den tumbon teta er sprechentan , den toubon hôrentan ,
Normalisiert dën tumbun tëta ër sprëhhentan , dën toubun hōrentan ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. Part. Präs. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. unr. st. 4 n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 4 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër tumb tuon ër sprëhhan dër toub hōren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das stumm tun, machen er, sie, es sprechen, reden der, die, das taub hören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,20 den blinton teta er sehentan , den halzon gangentan .
Normalisiert dën blintun tëta ër sëhentan , dën halzun gangentan .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. Part. Präs. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. unr. st. 5 n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 5 a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. VVPSP
Lemma dër blint tuon ër sëhan dër halz gangan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das blind tun, machen er, sie, es sehen der, die, das lahm, hinkend gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,21 ein sûl stuont êr manig iâr : ûz sprang der loub sâr .
Normalisiert ein sūl stuont ēr manag jār : ūʒ sprang dār loub sār .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St. st. 3a n., a-St.
Wortart Kard. Subst. Verb Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv.
Lemma ein sūl stantan ēr manag jār ūʒ ūʒspringan dār loub sār
Wörterbuch-Bedeutung ein Säule stehen eher, vorher manch Jahr heraus, hinaus, hervor entspringen da, dort Blatt(werk), Laub sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,22 Daz zeichan worhta dâre Gorio zi wâre .
Normalisiert daʒ zeihhan worhta dara Gorio zi wāre .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. EN Adv.
Lemma dër zeihhan wurken dara Gëorg zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Wunder (be)wirken, tun, machen dahin, dort Georg fürwahr, in der Tat, gewiss, wahrlich, nämlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,23 5 . Bigonta ez der rîcho man vilo harto zurnen ,
Normalisiert 5 . bigonda ës dër rīhho man filu harto zurnen ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma fünftens biginnan ër dër rīhhi man filu harto zurnen
Wörterbuch-Bedeutung fünftens beginnen, anfangen er, sie, es der, die, das mächtig; reich Mensch, Mann sehr zürnen, sich empören
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,24 Tacianus wuoto zurnta iz wuntardrâto :
Normalisiert Tatiānus wuoto zurnta iʒ wuntardrāto :
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse m., o-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m. sw. 1a
Wortart EN Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma Tatiānus wuoto zurnen ër wuntardrāto
Wörterbuch-Bedeutung Tatian Wüterich zürnen, sich empören er, sie, es überaus
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,25 er quat , Gorio wâri ein goukelâri ,
Normalisiert ër quad , Gorio wāri ein gougalāri ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m. st. 5 a-St./o-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. st. 5 a-St./o-St. m., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb EN Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër quëdan Gëorg wësan ein gougalāri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen Georg sei (irgend)ein Wahrsager, Gaukler, Zauberer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S95,26 hiez er Gorion vâhan , hiez inan uzziohan ,
Normalisiert hieʒ ër Goriun fāhan , hieʒ inan ūʒziohan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse red. 1 m. red. 1 red. 1 st. 2b
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. red. 1 red. 1 st. 2b
Wortart Verb Pers.-Pron. EN Verb Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma heiʒan ër Gëorg fāhan heiʒan ër ūʒziohan
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen, gebieten er, sie, es Georg (er)greifen, (gefangen)nehmen heißen, befehlen, gebieten er, sie, es ausziehen
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S95,27 hiez inan slahan harto mit wuntarwasso swerto .
Normalisiert hieʒ inan slahan harto mit wuntarwassu swërtu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. I. Sg. n. I. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 6 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma heiʒan ër slahan harto mit wuntarwas swërt
Wörterbuch-Bedeutung heißen, befehlen, gebieten er, sie, es schlagen hart, heftig mit äußerst scharf Schwert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S95,28 Daz weiz ih , daz ist ala wâr : ûf irstuont sih Gorio dâr ,
Normalisiert daʒ weiʒ ih , daʒ ist alawār : ūf irstuont sih Gorio dār ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv.
Lemma dër wiʒʒan ih dër sīn alawār ūf ūfirstantan sih Gëorg dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wissen ich der, die, das sei ganz wahr hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,29 ûf irstuont sih Gorio dâr , wola predigôt er dâr .
Normalisiert ūf irstuont sih Gorio dār , wola predigōt ër dār .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. 6 m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 m. sw. 2
Wortart Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ūf ūfirstantan sih Gëorg dār wola predigōn ër dār
Wörterbuch-Bedeutung hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort wohl, gut predigen er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,30 die heidenon man giskanta Gorio drâto fram .
Normalisiert die heidanun man giscanta Gorio drāto fram .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit EN Adv.
Lemma dër heidan man giscenten Gëorg drāto fram
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heidnisch, ungläubig Mensch, Mann in schlechten Ruf bringen, entehren Georg gar sehr, völlig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,31 6 . Bigonta ez der rîcho man vilo harto zurnen .
Normalisiert 6 . bigonda ës dër rīhho man filu harto zurnen .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma sechstens biginnan ër dër rīhhi man filu harto zurnen
Wörterbuch-Bedeutung sechstens beginnen, anfangen er, sie, es der, die, das mächtig; reich Mensch, Mann sehr zürnen, sich empören
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S95,32 Do hiez er Gorion hintan , an ein rad wintan .
Normalisiert dō hieʒ ër Goriun bintan , ana ein rad wintan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. EN Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dō heiʒan ër Gëorg bintan ana ein rad wintan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann heißen, befehlen, gebieten er, sie, es Georg binden, fesseln auf, an (irgend)ein Rad winden, wickeln, binden
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S96,33 Zi wâre sagên ih iz iu , sie brâchun inan in zehaniu .
Normalisiert zi wāre sagēm ih iʒ iu , sie brāhhun inan in zëhaniu .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 3 st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 4 i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Kard., substant.
Lemma zi wāre sagēn ih ër ir ër brëhhan ër in zëhan
Wörterbuch-Bedeutung fürwahr, in der Tat, gewiss, wahrlich, nämlich sagen, erzählen ich er, sie, es ihr er, sie, es brechen, zerbrechen er, sie, es in zehn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,34 Daz weiz ih , daz ist alawâr , ûf irstuont sih Gorio dâr .
Normalisiert daʒ weiʒ ih , daʒ ist alawār , ūf irstuont sih Gorio dār .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv.
Lemma dër wiʒʒan ih dër sīn alawār ūf ūfirstantan sih Gëorg dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wissen ich der, die, das sein ganz wahr, ganz sicher hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,35 ûf irstuont sih Gorio dâr , wola predigôt er dâr .
Normalisiert ūf irstuont sih Gorio dār , wola predigōt ër dār .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse st. 6 m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 m. sw. 2
Wortart Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ūf ūfirstantan sih Gëorg dār wola predigōn ër dār
Wörterbuch-Bedeutung hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort wohl, gut predigen er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,36 die heidenon man giskanta Gorio vilo vram .
Normalisiert die heidanun man giscanta Gorio filu fram .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit EN Adv.
Lemma dër heidan man giscenten Gëorg filu fram
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heidnisch, ungläubig Mensch, Mann in schlechten Ruf bringen, entehren Georg ganz (und gar), gar sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,37 7 . Do hiez er Gorion vâhan , hiez inan harto villen ;
Normalisiert 7 . dō hieʒ ër Goriun fāhan , hieʒ inan harto fillen ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse red. 1 m. red. 1 red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. red. 1 red. 1 sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. EN Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma siebtens dō heiʒan ër Gëorg fāhan heiʒan ër harto fillen
Wörterbuch-Bedeutung siebtens da, dann heißen, befehlen, gebieten er, sie, es Georg (er)greifen, (gefangen)nehmen heißen, befehlen, gebieten er, sie, es hart, schwer schlagen, geißeln
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S96,38 man gihiez inan mullen , zi pulver al virbrennen .
Normalisiert man gihieʒ inan mullen , zi pulver al firbrennen .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. Pos.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. red. 1 sw. 1b n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 sw. 1b n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf.
Lemma man giheiʒan ër mullen zi pulver al firbrennen
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Mann; man heißen, befehlen er, sie, es zerknirschen, zerstoßen, zermalmen zu Staub ganz verbrennen
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S96,39 Man warf inan in den brunnun : er was sâliger sun .
Normalisiert man warf inan in dën brunnun : ër was sālīgēr sun .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. st. 5 st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b m. st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma man wërfan ër in dër brunno ër wësan sālīg sun
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Mann; man werfen er, sie, es i der, die, das Brunnen er, sie, es sein selig, glücklich, gesegnet Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,40 Bolôtôn si dâr ubari steino michil menigî ;
Normalisiert bolōtun sie dār ubari steino mihhil managī ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. G. Pl. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma bolōn ër dār ubari stein mihhil managī
Wörterbuch-Bedeutung wälzen, schleudern er, sie, es darüber Stein groß Menge
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,41 bigontôn si inan umbi- gân , hiezun Gorion ûf irstân .
Normalisiert bigondun sie inan umbi- gān , hieʒun Goriun ūf irstān .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. red. 1 m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. red. 1 m. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Vollverb, finit EN abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan ër ër umbi umbigān heiʒan Gëorg ūf ūfirstān
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es herum, ringsherum herumgehen (um) heißen, befehlen Georg hinauf, (her)auf, empo sich erheben, auf(er)stehen
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S96,42 Michil teta Gorio dâr , sô er io tuot in wâr .
Normalisiert mihhil tëta Gorio dār , sō ër io tuot in wār .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m. unr.
Wortart Adj. Verb EN Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit EN Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma mihhil tuon Gëorg dār sō ër io tuon in wār
Wörterbuch-Bedeutung groß tun, machen, (be)wirken, verrichten Georg da, dort so, wie er, sie, es je, immer (weiter), stets, für immer tun, machen fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
G S96,43 Daz weiz ih , daz ist alawâr , ûf irstuont sih Gorio dâr :
Normalisiert daʒ weiʒ ih , daʒ ist alawār , ūf irstuont sih Gorio dār :
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. st. 6 m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv.
Lemma dër wiʒʒan ih dër sīn alawār ūf ūfirstantan sih Gëorg dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wissen ich der, die, das sein ganz wahr, ganz sicher hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,44 ûf irstuont sih Gorio dâr , ûz sprang der wâhi sâr .
Normalisiert ūf irstuont sih Gorio dār , ūʒ sprang dër wāhi sār .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6 m. st. 3a ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m. st. 3a ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Refl.-Pron. EN Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv.
Lemma ūf ūfirstantan sih Gëorg dār ūʒ ūʒspringan dër wāhi sār
Wörterbuch-Bedeutung hinauf, (her)auf, empor sich erheben, auf(er)stehen sich Georg da, dort heraus, hinaus, hervor herauskommen der, die, das hervorragend, außerordentlich sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,45 die heidenon man giskanta Gorio vilo vram .
Normalisiert die heidanun man giscanta Gorio filu fram .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb EN Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit EN Adv.
Lemma dër heidan man giscenten Gëorg filu fram
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das heidnisch, ungläubig Mensch, Mann in schlechten Ruf bringen, entehren Georg ganz (und gar), gar sehr, überaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S96,46 8 . Gorio einen tôten man ûf hiez er stantan :
Normalisiert 8 . Gorio einan tōtan man ūf hieʒ ër stantan :
Flexion N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse m. st. st. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 st. 6
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 st. 6
Wortart Adv. EN Kard. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. EN Kard., attr. Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma achtens Gëorg ein tōt man ūf heiʒan ër ūfstantan
Wörterbuch-Bedeutung achtens Georg ein tot, gestorben Mensch, Mann hinauf, (her)auf, empor heißen, befehlen, gebieten er, sie, es auf(er)stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S96,47 er hiez inan dare zi imo gân , hiez inan sâr sprechan .
Normalisiert ër hieʒ inan dara zi imu gān , hieʒ inan sār sprëhhan .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse red. 1 unr. red. 1 st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. red. 1 st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma ër heiʒan ër dara zi ër gān heiʒan ër sār sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es heißen, befehlen, gebieten er, sie, es dahin, dort zu er, sie, es gehen heißen, befehlen, gebieten er, sie, es sofort, (so)gleich sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
G S97,48 Dô segita . . . . . . . . giloubet iz ,
Normalisiert dō segita . . . . . . . . giloubet iʒ ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 sw. 1a
Wortart Adv. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma dō sagen,sagēn gilouben ër
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sagen, reden glauben er, sie, es
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
G S97,49 sô wârun virlorena , demo tiufele al bitrogena .
Normalisiert sō wārun firlorane , dëmu tiufale al bitrogane .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. Pos. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b m., a-St. a-St./o-St. st. 2a
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b n., m./z-St., a-St. a-St./o-St. st. 2a
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma sō wësan firliosan dër tiufal al bitriogan
Wörterbuch-Bedeutung so sein verlieren der, die, das Teufel ganz betrügen (um), verführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,50 Daz kunta uns selbo Sancte Gorio .
Normalisiert daʒ kundta uns sëlbo sancti Gorio .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. ja-St./jo-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. ja-St./jo-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma dër kunden wir sëlb sancti Gëorg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bezeugen; kundtun, verkünden wir selber, selbst heilig Georg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,51 9 . Do gieng er zi dero kamero zi dero kuninginno :
Normalisiert 9 . dō gieng ër zi dëru kamaru zi dëru kuninginnu :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. f., jo-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma neuntens dō gangan ër zi dër kamara zi dër kuningin
Wörterbuch-Bedeutung neuntens da, dann gehen er, sie, es zu der, die, das Kammer, Gemach zu der, die, das Königin
Reim Endreim Endreim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,52 bigonta er sie lêren , bigonta si imo es hôren .
Normalisiert bigonda ër sia lēren , bigonda siu imu ës hōren .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a st. 3a sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan ër ër lēren biginnan ër ër ër hōren
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es (be)lehren, unterweisen beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es er, sie, es hören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,53 Elossandria , si was togalîcha :
Normalisiert Alexandra , siu was tugalīha :
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart EN Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch EN Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma Alexandra ër wësan tugalīh
Wörterbuch-Bedeutung Alexandra er, sie, es sein tugendhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache lat./ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,54 si îlta sâr wola tuon , den iro sanc spentôn .
Normalisiert siu īlta sār wola tuon , dën ira shanc spëntōn .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. m. 3. Sg. G. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ër īlen sār wola tuon dër ër shanc*S spëntōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es eilen, (sich) beeilen sofort, (so)gleich wohl, gut tun, machen der, die, das er, sie, es Schatz spenden, (ver)schenken, (hin)geben, austeilen, verteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,55 Si spentôta iro triso dâr : daz hilfit sia manig iâr :
Normalisiert siu spëntōta ira trëso dār : daʒ hilfit sia manag jār :
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m./n., wa-St. st. 3b a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., wa-St. st. 3b a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër spëntōn ër trëso dār dër hëlfan ër manag jār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es spenden, (ver)schenken, (hin)geben, ausgeben er, sie, es Schatz(kammer) da, dort der, die, das helfen, begünstigen er, sie, es manch, viel Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,56 vona êwon unzin êwon sô si in ginâdôn .
Normalisiert fona ēwōm unzi ēwōm sō sī in ginādōm .
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl.
Flexionsklasse f. f. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St./n-St. f., jo-St./n-St. unr. f., o-St.
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma fona ēwa unzi ēwa sō sīn in gināda
Wörterbuch-Bedeutung von Ewigkeit bis zu Ewigkeit so sein in Gnade
Reim Endreim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,57 Daz irdigita selbo hêrro Sancte Gorio .
Normalisiert daʒ irdigita sëlbo hērro sancti Gorio .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b n-St. m. ja-St./jo-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. m. ja-St./jo-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., EN-Teil EN
Lemma dër irdiggen sëlb hērro sancti Gëorg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erbitten, erflehen selber, selbst Herr heilig Georg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,58 10 . Gorio huob dia hant ûf , irbibinôta Abollîn ,
Normalisiert 10 . Gorio guob dia hant ūf , irbibinōta Abollin ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse m. st. 6 f., u-St./i-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 6 f., u-St./i-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Adv. EN Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb EN
Wortart syntaktisch Adv. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit EN
Lemma zehntens Gëorg ūfheffen dër hant ūf irbibinōn Abollin
Wörterbuch-Bedeutung zehntens Georg aufrichten der, die, das Hand hinauf, (her)auf, empor erbeben, erzittern Abollin
Reim
Sprache deu ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,59 gibôt er ubar den hellehunt : dô vuor er sâr in abgrunt .
Normalisiert gibōt ër ubar dën hellahunt : dō fuor ër sār in abgrunt .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. st. 6 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma gibiotan ër ubar dër hellahunt dō faran ër sār in abgrunt
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, herrschen er, sie, es über der, die, das Höllenhund da, dann fahren, gehen er, sie, es sofort, (so)gleich in Abgrund, Tiefe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
G S97,60 . . . . . . . . . . .
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Reim
Sprache
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany