| GP S27,1 | Pater | noster | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | pater | noster | . |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | |
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |
| Lemma | pater | noster | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Vater | unser | |
| Reim | |||
| Sprache | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | ||
| GP S27,2 | Fater | unseer | , | thu | pist | in | himile | . | uuihi | namun | dinan | . | qhueme |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fater | unsēr | , | dū | bist | in | himile | . | wīhi | namun | dīnan | . | quëme |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | ||||
| Flexionsklasse | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | sw. 1a/sw. 1b | m. | st. | st. 4 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., er-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | sw. 1a/sw. 1b | m. | a-St./o-St. | st. 4 | |||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | fater | unsēr | dū | sīn | in | himil | wīhen | namo | dīn | quëman | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Vater | unser | du | sein | in | Himmel | weihen | Name | dein | kommen | |||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| GP S27,3 | rihhi | din | . | uuerde | uuillo | diin | , | so | in | himile | sosa | in | erdu | . | prooth | unseer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | rīhhi | dīn | . | wërde | willo | dīn | , | sō | in | himile | sōsō | in | ërdu | . | brōt | unsēr |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | |||||||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Präp. | Subst. | Konj., vgl. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | rīhhi | dīn | wërdan | willo | dīn | sō | in | himil | sōsō | in | ërda | brōt | unsēr | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Reich | dein | werden | Willen | dein | so, wie | in | Himmel | so, gleichwie | in, an, auf | Erd | Brot | unser | |||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| GP S27,4 | emezzihic | kip | uns | hiutu | . | oblaz | uns | sculdi | unsero | , | so | uuir | oblazem |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | emiʒʒīg | gib | uns | hiutu | . | obalāʒ | uns | sculdi | unsero | , | sō | wir | obalāʒemēs |
| Flexion | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. D. | A. Pl. | A. Pl. f. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | f., i-St. | st. | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | f., i-St. | a-St./o-St. | red. 1 | |||||||
| Wortart | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | emiʒʒīg | gëban | wir | hiutu | obalāʒan | wir | sculd | unsēr | sō | wir | obalāʒan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | regelmäßig, täglich | geben | wir | heute | erlassen, vergeben | wir | Schuld, Sünde, Missetat | unser | wie | wir | erlassen, vergeben | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| GP S27,5 | uns | sculdikem | . | enti | ni | unsih | firleiti | in | khorunka | . | uzzer | losi | unsih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uns | sculdīgēm | . | inti | nī̆ | unsih | firleiti | in | korunga | . | ūʒar | lōsi | unsih |
| Flexion | 1. Pl. D. | D. Pl. m. | 1. Pl. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a/sw. 1b | f., o-St. | sw. 1a/sw. 1b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a/sw. 1b | f., o-St. | sw. 1a/sw. 1b | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Partikel | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Konj. | Neg.-Partikel | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | wir | sculdīg | inti | nī̆ | wir | firleiten | in | korunga | ūʒar | lōsen | wir | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wir | schuldig | und | nicht | wir | führen, verführen | in | Versuchung | sondern | befreien, erlösen | wir | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| GP S27,6 | fona | ubile | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona | ubile | . |
| Flexion | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | ||
| Wortart | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | |
| Lemma | fona | ubil | |
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Übel, Böses | |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 