| GGB1 S340,1 | Hich | gio | cote | almactigen | unde | minro | froun | sanctę | Mariun | unde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | jihu | gote | alamahtīgin | inti | mīneru | frouwūn | sancte | Mariūn | inti |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | n-St. | st. | f. | a-St. | f. | |||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f. | a-St./o-St. | f. | |||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adj. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | EN | Konj. |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr. | EN | Konj. |
| Lemma | ih | jëhan | got | alamahtīg | inti | mīn | frouwa | sānctus | Maria | inti |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | (sich) bekennen | Gott | allmächtig | und | mein | Frau | heilig | Maria | und |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| GGB1 S340,2 | sancte | Petre | unde | allen | cotes | heiligon | unde | dir | gotes | poten | allero | minero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sancti | Petre | inti | allēm | gotes | heilagōm | inti | dir | gotes | botin | allero | mīnero |
| Flexion | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Pl. m. | G. Sg. | D. Pl. m. | 2. Sg. D. | G. Sg. | D. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | ||
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | m. | st. | st. | |||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Adj. | EN | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | EN | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | Adj., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. |
| Lemma | sancti | Petrus | inti | al | got | heilag | inti | dū | got | boto | al | mīn |
| Wörterbuch-Bedeutung | heilig | Peter | und | all | Gott | heilig | und | du | Gott | Bote, (Ab)gesandter | all, jeder | mein |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||||||||||
| GGB1 S340,3 | súndeno | , | thio | hich | hio | in | uuerelte | keteta | alde | gefrúmeta | fone | demo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | suntōno | , | dio | ih | io | in | wërelti | gitëta | alde | gifrumita | fona | dëmu |
| Flexion | G. Pl. | A. Pl. f. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | f., i-St. | unr. | sw. 1b | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | f., i-St. | unr. | sw. 1b | ||||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | |
| Lemma | sunta | dër | ih | io | in | wëralt | gituon | alde | gifrummen | fona | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Sünde, Vergehen | der, die, das | ich | je(mals) | in, an, auf | Welt | tun, machen | oder | tun, machen | von | der, die, das | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| GGB1 S340,4 | tage | , | sos- | ich | erist | sundon | mogta | , | unzan | annen | tisin | hiutigin | dag | , | suuio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tage | , | sōsō | ih | ērist | suntōn | mahta | , | unzan | anan | dësan | hiutīgun | tag | , | sō-wio |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. N. | Inf. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | n-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Int.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Int.-Pron., gener., adv. | |||
| Lemma | tag | sōsō | ih | ērist | suntōn | magan | unzan | anan | dëse | hiutīg | tag | sō-wio | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | als | ich | zuerst, zum ersten Mal | sündigen | können | bis | an | dieser, der; diese, die; dieses, das | heutig | Tag | so wie, wie auch (immer) | |||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||||
| GGB1 S340,5 | hich | so | getate | , | sos- | ez | in | uuerchen | uuare | , | sos | ez | in | uuorten | uuare | ald- | ez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | sō | gitāti | , | sōsō | iʒ | in | wërkum | wāri | , | sōsō | iʒ | in | wortum | wāri | alde | iʒ |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. n. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. n. | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | unr. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. 5 | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ih | sō | gituon | sōsō | ër | in | wërk | wësan | sōsō | ër | in | wort | wësan | alde | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | so | tun, machen | (so) wie | er, sie, es | in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über); in bezug auf, gemäß, während, als, für, um … willen | Werk, Tat | sein, werden | (so) wie | er, sie, es | in | Wort; Rede | sein | oder | er, sie, es | ||
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||
| GGB1 S340,6 | in | gedanchen | uuare | , | sose | hich | ez | kerno | tate | , | sose | hich | ez | ungerno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | gidankum | wāri | , | sōsō | ih | iʒ | gërno | tāti | , | sōsō | ih | iʒ | ungërno |
| Flexion | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 5 | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 5 | unr. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | in | gidank | wësan | sōsō | ih | ër | gërno | tuon | sōsō | ih | ër | ungërno | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Gedanke | sein | (so) wie | ich | er, sie, es | verlangend, begierig, gern | tun, machen | (so) wie | ich | er, sie, es | ungern, unfreiwillig | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||
| GGB1 S340,7 | tate | , | sose | hich | ez | slafendo | tate | , | sose | hich | ez | uuachendo | tate | , | sose |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tāti | , | sōsō | ih | iʒ | slāfanto | tāti | , | sōsō | ih | iʒ | wahhēnto | tāti | , | sōsō |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Pos. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Pos. | 1. Sg. Prät. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | red. 1 | unr. | sw. 1b | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | red. 1 | unr. | sw. 1b | unr. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | VVPSADV | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | VVPSADV | Vollverb, finit | Subj. | |||
| Lemma | tuon | sōsō | ih | ër | slāfan | tuon | sōsō | ih | ër | wahhēn | tuon | sōsō | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | tun, machen | (so) wie | ich | er, sie, es | (ein)schlafen | tun, machen | (so) wie, gleichwie, so (daß), (wie) wenn, sobald, als. relat.: wo, der, die | ich | er, sie, es | (er)wachen | tun, machen | (so) wie | |||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||
| GGB1 S340,8 | hich | ez | uuizendo | tate | , | sose | hich | ez | unuuizindo | tate | . | Ze | souuelero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | iʒ | wiʒʒanto | tāti | , | sōsō | ih | iʒ | unwiʒʒanto | tāti | . | zi | sō-wëlīhheru |
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Pos. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Pos. | 1. Sg. Prät. Konj. | D. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | unr. | unr. | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | unr. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Int.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | VVPSADV | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Int.-Determ., gener. | ||
| Lemma | ih | ër | wiʒʒan | tuon | sōsō | ih | ër | unwiʒʒanto | tuon | zi | sō-wëlīh | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | er, sie, es | wissen | tun, machen | (so) wie | ich | er, sie, es | unbewußt | tun, machen | zu | wer (auch) immer, welch auch immer | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| GGB1 S340,9 | uuîs | hich | ez | tate | , | uuand | ez | mich | riut | , | so | pitt- | ich | áblazis | den | alemactegon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wīs | ih | iʒ | tāti | , | wanta | iʒ | mih | riuwit | , | sō | bittu | ih | ablāʒes | dën | alamahtīgun |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 1. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. N. n. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | G. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | unr. | st. 2a | st. 5 | m., a-St. | n-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | unr. | st. 2a | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | ||
| Lemma | wīs | ih | ër | tuon | wanta | ër | ih | riuwan | sō | bitten | ih | ablāʒ | dër | alamahtīg | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Art, Weise | ich | er, sie, es | tun, machen | weil | er, sie, es | ich | reuen | so | bitten | ich | Vergebung (der Sünden) | der, die, das | allmächtig | ||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| GGB1 S340,10 | got | , | froun | sancte | Mariun | unde | sancte | Petren | unde | alle | gotes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | got | , | frouwūn | sancti | Mariūn | inti | sancti | Petran | inti | alle | gotes |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Pl. m. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f. | ja-St./jo-St. | f. | ja-St./jo-St. | m. | st. | m., a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f. | ja-St./jo-St. | f. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Adj. | EN | Konj. | Adj. | EN | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | EN | Subst. | Adj., EN-Teil | EN | Konj. | Adj., attr. | EN | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | |
| Lemma | got | frouwa | sancti | Maria | inti | sancti | Petrus | inti | al | got | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | Frau | heilig | Maria | und | heilig | Petrus | und | all | Gott | |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||||||||||
| GGB1 S340,11 | engila | unde | alle | gotes | heiligen | unde | dich | gotes | poten | , | an | dén | uuorten | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | engila | inti | alle | gotes | heilagun | inti | dih | gotes | botun | , | ana | dēm | wortum | , |
| Flexion | A. Pl. | A. Pl. m. | G. Sg. | A. Pl. m. | 2. Sg. A. | G. Sg. | A. Sg. | D. Pl. n. | D. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | m. | n., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | n., a-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | Adj., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | engil | inti | al | got | heilag | inti | dū | got | boto | ana | dër | wort | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Engel | und | all | Gott | heilig | und | du | Gott | Bote | in | der, die, das | Wort | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | ||||||||||||||
| GGB1 S340,12 | daz | hich | ez | furder | firmîden | mueze | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ih | iʒ | furdir | firmīdan | muoʒi | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Inf. | 1. Sg. Präs. Konj. | |||
| Flexionsklasse | st. 1a | Prät.-Präs. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | Prät.-Präs. | |||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |
| Lemma | daʒ | ih | ër | furdir | firmīdan | muoʒan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | daß; damit | ich | er, sie, es | fortan, in Zukunft | (ver)meiden | in der Lage sein, können | |
| Reim | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||
| GGB1 S340,13 | " | In | den | uuorten | so | tuen | hich | hiu | ablaz | fone | gote | unde | fone | sancte |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | dēm | wortum | sō | tuom | ih | iu | ablāʒ | fona | gote | inti | fona | sancti | |
| Flexion | D. Pl. n. | D. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. D. | A. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | ja-St./jo-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | ja-St./jo-St. | |||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | EN | Konj. | Präp. | Adj., attr. | |
| Lemma | in | dër | wort | sō | tuon | ih | ir | ablāʒ | fona | got | inti | fona | sancti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | in, mit | der, die, das | Wort | so | tun, machen | ich | ihr | Vergebung (der Sünden) | von | Gott | und | von | heilig | |
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| GGB1 S341,14 | Mariun | unde | fone | sancte | Petre | unde | fone | allen | gotes | heiligon | , | so filo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Mariūn | inti | fona | sancti | Petre | inti | fona | allēm | gotes | heilagōm | , | sō filu |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Pl. f./m. | G. Sg. | D. Pl. f./m. | ||||||
| Flexionsklasse | f. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | n-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | EN | Konj. | Präp. | Adj. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | EN | Konj. | Präp. | Adj., attr. | EN | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | EN | Adj., substant. | Subj. | |
| Lemma | Maria | inti | fona | sancti | Petrus | inti | fona | al | got | heilag | sō filu | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Maria | und | von | heilig | Petrus | und | von | all | Gott | heilig | sofern, soweit | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| GGB1 S341,15 | hich | keuualdes | háben | anfangen | , | allero | hiuero | sundeno | . | " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | giwaltes | habēm | intfangan | , | allero | iuwero | suntōno | . | " |
| Flexion | 1. Sg. N. | G. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | G. Pl. | |||
| Flexionsklasse | m., i-St. | sw. 3 | red. 1 | st. | st. | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., i-St. | sw. 3 | red. 1 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||
| Lemma | ih | giwalt | habēn | intfāhan | al | iuwēr | sunta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | (staatliche) Gewalt, Verfügung | haben | empfangen | all | euer | Gesundheit¦Sünde, Vergehen, Verbrechen; Laster; Schuld, Schandfleck | |||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| GGB1 S341,16 | Hich | kelouben | an | got | fater | alemáctigen | unde | an | den | heiligen | sun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | giloubēm | ana | got | fater | alamahtīgun | inti | ana | dën | heilagun | sun |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 3 | m., a-St. | m., er-St. | n-St. | n-St. | m., i-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., i-St./u-St. | |||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. |
| Lemma | ih | gilouben | ana | got | fater | alamahtīg | inti | ana | dër | heilag | sun |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | glauben (an) | in, an | Gott | Vater | allmächtig | und | auf, in, an | der, die, das | heilig | Sohn |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| GGB1 S341,17 | unde | an | den | heiligen | geist | , | daz | thie | dri | genenneda | ein | got | ist | , | keuualtiger |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ana | dën | heilagun | geist | , | daʒ | die | drī | ginemnite | ein | got | ist | , | giwaltīgēr |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | unr. | sw. 1b | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Kard. | Verb | Kard. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., EN-Teil | EN | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Kard., attr. | EN | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | inti | ana | dër | heilag | geist | daʒ | dër | drī | ginemnen | ein | got | sīn | giwaltīg | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | in, an | der, die, das | heilig | Geist | daß | der, die, das | drei | nennen | ein | Gott | sein | gewaltig, mächtig | ||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||
| GGB1 S341,18 | unde | alemachtiger | , | unde | er | ze diu | fone | sancte | Mariun | geboren |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | alamahtīgēr | , | inti | ër | zi diu | fona | sancti | Mariūn | giboran |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Perf. | |||||
| Flexionsklasse | st. | ja-St./jo-St. | f. | st. 4 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | f. | st. 4 | ||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj. | EN | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |
| Lemma | inti | alamahtīg | inti | ër | zi diu | fona | sancti | Maria | gibëran | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | allmächtig | und | er, sie, es | dazu, dafür | von | heilig | Maria | gebären | |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||||||||
| GGB1 S341,19 | uuáred | , | daz | er | alle | meniscen | erloiste | , | unde | geloubo | , | daz | hich | mit- | temo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ward | , | daʒ | ër | alle | menniscun | irlōsta | , | inti | giloubu | , | daʒ | ih | mit | dëmu |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. | m. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | a-St./o-St. | m. | sw. 1a/sw. 1b | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | |||
| Lemma | wërdan | daʒ | ër | al | mennisco | irlōsen | inti | gilouben | daʒ | ih | mit | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | werden | daß; damit | er, sie, es | all | Mensch | erlösen, erretten | und | glauben (an) | daß | ich | mit | der, die, das | |||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| GGB1 S341,20 | lichamen | , | sose | hich | nû | hier | scinen | , | in | enro | uuerelde | erstanden |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | līhhemin | , | sōsō | ih | nū̆ | hier | scīnēm | , | in | eneru | wërelti | irstantan |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | Inf. | ||||||
| Flexionsklasse | m. | sw. 3 | st. | f., i-St. | st. 6 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | st. 1a | a-St./o-St. | f., i-St. | st. 6 | |||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | līhhamo | sōsō | ih | nū̆ | hier | scīnan | in | enēr | wëralt | irstantan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Körper, Leib | wie | ich | nun, jetzt | hier, an dieser Stelle | erscheinen, sich zeigen | in, an, auf | jener | Welt | auf(er)stehen | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||
| GGB1 S341,21 | sol | unde | dar | réda | ergében | sol | állero | minero | uuerecho | ; | unde | an | déro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | scal | inti | dār | reda | irgëban | scal | allero | mīnero | wërko | ; | inti | ana | dëru |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. n. | G. Pl. n. | G. Pl. | D. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | f., o-St. | sw. 1a/sw. 1b | Prät.-Präs. | st. | st. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | f., jo-St. | sw. 1a/sw. 1b/sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Modalverb | Konj. | Adv. | Subst. | Verb | Modalverb | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Modalverb, finit | Konj. | Adv. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | |
| Lemma | sculan | inti | dār | reda | irgëban | sculan | al | mīn | wërk | inti | ana | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sollen, werden, wollen | und | da, dort | Rede; Rechenschaft | angeben, berichten | sollen, werden, wollen | all | mein | Werk, Tat | und | in, an | der, die, das | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||||||||||||
| GGB1 S341,22 | kegíchte | so | pito | hich | ablazes | allero | minero | sundeno | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gijihti | sō | bittu | ih | ablāʒes | allero | mīnero | suntōno | . |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | G. Sg. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | G. Pl. | ||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. 5 | m., a-St. | st. | st. | f., o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | st. 5 | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | |||
| Wortart | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | gijiht | sō | bitten | ih | ablāʒ | al | mīn | sunta | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Bekenntnis | so | (er)bitten, (er)flehen | ich | Vergebung (der Sünden) | all | mein | Sünde, Vergehen | |
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 