| FT S23,1 | Forsahhis- | tu | unholdun | ? | Ih | fursahu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firsehhis | dū | unholdūn | ? | ih | firsahhu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg./Pl. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | st. 6 | f. | st. 6 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | f., n-St./o-St. | st. 6 | ||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | firsahhan | dū | unholda | ih | firsahhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | verweigern; entsagen, abschwören | du | Dämon, Teufel | ich | verweigern; entsagen, abschwören | ||
| Reim | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| FT S23,2 | Forsahhis- | tu | unholdun | uuerc | indi | uuillon | ? | Ih | fursahhu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firsehhis | dū | unholdūn | wërk | inti | willun | ? | ih | firsahhu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | G. Sg./Pl. | A. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | st. 6 | f. | n., a-St. | m. | st. 6 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | f., n-St./o-St. | n., a-St. | m. | st. 6 | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | firsahhan | dū | unholda | wërk | inti | willo | ih | firsahhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | leugnen, abweisen, zurück-, verweigern; entsagen, abschwören | du | Dämon, Teufel | Werk, Tat, Handlung; Tun | und | Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch | ich | leugnen, abweisen, zurück-, verweigern; entsagen, abschwören | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| FT S23,3 | Forsahhis- | tu | allem | them | bluostrum | indi | den | gelton | indi | den |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firsehhis | dū | allēm | dēm | bluostarum | inti | dēm | gëltum | inti | dēm |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | D. Pl. n. | D. Pl. | D. Pl. m. | ||
| Flexionsklasse | st. 6 | st. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | a-St./o-St. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig |
| Lemma | firsahhan | dū | al | dër | bluostar | inti | dër | gëlt | inti | dër |
| Wörterbuch-Bedeutung | leugnen, abweisen, zurück-, verweigern; entsagen, abschwören | du | gesamt, all, jeder | der, die, das | (Götzen)opfer, Götzendienst | und | der, die, das | Opfer | und | der, die, das |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||
| FT S23,4 | gotum | , | thie | im | heidene | man | zi | bluostrum | ̣indi | zi | geldom | enti | zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gotum | , | die | im | heidane | man | zi | bluostarum | inti | zi | gëltum | inti | zi |
| Flexion | D. Pl. | A. Pl. m. | 3. Pl. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Pl. | D. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | |
| Lemma | got | dër | ër | heidan | man | zi | bluostar | inti | zi | gëlt | inti | zi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | der, die, das | er, sie, es | Heide, Ungläubiger | Mensch; Mann | zu | (Götzen)opfer, Götzendienst | und | überaus, (all)zu. m. Dat., Akk., Instr.: (bis) zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit, unter, vor, bei, von, als, aus, um (zu); über; für, gemäß, in bezug auf; wegen; gegen(über) | Entgelt, Lohn, Gegenleistung; Betrag, Er-, Einkünfte, Zins, Abgabe; Opfer | und | zu | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| FT S23,5 | gotum | habent | ? | Ih | fursahhu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gotum | habēnt | ? | ih | firsahhu | . |
| Flexion | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 3 | st. 6 | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 3 | st. 6 | |||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | got | habēn | ih | firsahhan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | haben, halten | ich | leugnen, abweisen, zurück-, verweigern; entsagen, abschwören | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| FT S23,6 | Gilaubis- | tu | in | got | fater | almahtigan | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | in | got | fater | alamahtīgan | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | m., er-St. | a-St. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | in | got | fater | alamahtīg | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | in, an | Gott | Vater | allmächtig | ich | glauben (an) | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| FT S23,7 | Gilaubis- | tu | in | Christ | gotes | sun | nerienton | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | in | krist | gotes | sun | nerientun | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. sw. A. Sg. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | m., i-St. | sw. 1b | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | sw. 1b | sw. 1a | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | EN | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | in | krist | got | sun | nerien | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | in, an | Christus | Gott | Sohn | erlösen; heilen | ich | glauben (an | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| FT S23,8 | Gilaubis- | tu | in | heilagan | geist | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | in | heilagan | geist | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., a-St. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., EN-Teil | EN | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | in | heilag | geist | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | in, an | heilig | Geist | ich | glauben (an) | ||
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| FT S23,9 | Gilaubis- | tu | einan | got | almahtigan | in | thrinisse | inti | in | einisse | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | einan | got | alamahtīgan | in | drī̆nissi | inti | in | einnissi | ? |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., a-St. | st. | n., a-St. | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | n., ja-St. | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Kard. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | gilouben | dū | ein | got | alamahtīg | in | drī̆nissi | inti | in | einnissi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | ein | Gott | allmächtig | in | Dreiheit, Dreifaltigkeit | und | in | Einheit | |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||
| FT S23,10 | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | giloubu | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | sw. 1a | ||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | |
| Lemma | ih | gilouben | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | glauben (an) | |
| Reim | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||
| FT S23,11 | Gilaubis- | tu | heilaga | gotes | chirichun | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | heilaga | gotes | kirihhūn | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. f. | G. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. | m., a-St. | f. | sw. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | f. | sw. 1a | ||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | EN | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | heilag | got | kirihha | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | heilig | Gott | Kirche | ich | glauben (an) | ||
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| FT S23,12 | Gilaubis- | tu | thuruh | taufunga | sunteono | forlaznessi | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | duruh | toufunga | suntiōno | firlāʒnissi | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | G. Pl. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., o-St. | f., jo-St. | n., ja-St. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St. | f., jo-St./n-St. | n., ja-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | duruh | toufunga | sunta | firlāʒnissi | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | durch, vermittels | Taufe | Sünde, Vergehen | Vergebung (der Sünden) | ich | glauben (an) | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| FT S23,13 | Gilaubis- | tu | lib | after | tode | ? | Ih | gilaubu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | līb | after | tōde | ? | ih | giloubu | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m./n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m./n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gilouben | dū | līb | after | tōd | ih | gilouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | Leben | nach | Tod, Untergang | ich | glauben (an) | ||
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 