Freckenhorster Heberegister, S. 45, Hs. M

FrH 45,1 De hanhurſt . Iſiko .xx . modioſ ordei .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. m., o-St. n., o-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma dē Hanhurst Isiko vîgintî modius hordeum
Wörterbuch-Bedeutung von Hohenhorst (Freckenhorst) Isiko zwanzig Scheffel Gerste
Sprache lat. as. as. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 45,2 De beriſon . Tieziko .xx . / modioſ ordei . /
Flexion D. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., o-St. n., o-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma dē Berison Tieziko vîgintî modius hordeum
Wörterbuch-Bedeutung von Beessen (Ennigerloh) Tieziko zwanzig Scheffel Gerste
Sprache lat. as. as. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 45,3 De Liudburga . Eilhard .v . Sicloſ . et .iiii.or denarioſ . et / unum
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. m., o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma dē Liudburga Eilhard quînque siclus et quattuor dēnārius et ūnus
Wörterbuch-Bedeutung hinsichtlich, in Betreff¦nach, gemäߦnoch in¦von...herab, von...her, von (b. Abl.)¦über, in Bezug auf Ort unbekannt Eilhard fünf ein Sekel, Silberling und vier Denar, Pfennig (röm. Silbermünze) und eins
Sprache lat. as. as. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 45,4 porcum ſaginatum . et xenium .iii . modioſ auenę . Tiezo . / .iij . ſicloſ .
Flexion A. Sg. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. n., o-St. m., o-St. f., a-St. m. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. n., o-St. m., o-St. f., a-St. m. m., o-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Kard. Subst. Subst. EN Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. EN Kard., attr. Subst.
Lemma porcus sagīnāre et xenium três modius avenâ Tiezo três siclus
Wörterbuch-Bedeutung Schwein, Ferkel mästen und Geschenk, Gastgeschenk drei Scheffel Hafer Tiezo drei ein Sekel, Silberling
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. as. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 45,5 et xenium .ii . modioſ auene . [ Odrad .xxx . denarioſ . et xenium .ii .
Flexion A. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. f., a-St. m., a-St. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. f., a-St. m., a-St. m., o-St. n., o-St.
Wortart Konj. Subst. Kard. Subst. Subst. EN Kard. Subst. Konj. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. EN Kard., attr. Subst. Konj. Subst. Kard., attr.
Lemma et xenium duo modius avenâ Odrad trîgentâ dēnārius et xenium duo
Wörterbuch-Bedeutung und Geschenk, Gastgeschenk zwei Scheffel Hafer Odrad dreißig Denar, Pfennig (röm. Silbermünze) und Geschenk, Gastgeschenk zwei
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. as. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
FrH 45,6 modioſ auene . ] Eiliko . iii . ſicloſ . /
Flexion A. Pl. G. Sg. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. m. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. m. m., o-St.
Wortart Subst. Subst. EN Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Kard., attr. Subst.
Lemma modius avenâ Eiliko três siclus
Wörterbuch-Bedeutung Scheffel Hafer Eiliko drei ein Sekel, Silberling
Sprache lat. lat. as. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 45,7 De ſickon .xv . modioſ ſigili .
Flexion D. Pl. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., o-St. f., C-St.
Wortart Präp. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma dē Sickon quîndecim modius sigilo
Wörterbuch-Bedeutung von Sickon (Hof bei Hoetmar) fünfzehn Scheffel Winterweizen
Sprache lat. as. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany