Freckenhorster Heberegister, S. 41, Hs. M

FrH 41,1 Van Géſt/huuila ahte gerſtina malt gimalena ende tue malt
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. st. n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Wortart Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma fan Gesthuvila ahto girstin malt malan endi twēne malt
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Geisthövel (Ahlen) acht aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und zwei Malter (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,2 hue/teſ . ende nigon . ſuín .
Flexion G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma hwēti endi nigun swīn
Wörterbuch-Bedeutung Weizen und neun an Zahl Schwein
Sprache as. as. as. as.
Satz
FrH 41,3 Ende uan telgei fier gerſtina / malt gimalena . ende eń malt
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse i-St. st. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma endi fan Telgigi fior girstin malt malan endi ēn malt
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Telgey (Ahlen) vier aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und ein Malter (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,4 hueteſ . ende fier goda ſuín .
Flexion G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma hwēti endi fior gōd swīn
Wörterbuch-Bedeutung Weizen und vier gut Schwein
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,5 Ende / uan Eliſlare tue gerſtina malt gimalena . ende ſeſ / muddi
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. n., a-St. st. 6 i-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 i-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma endi fan Elislare twēne girstin malt malan endi sehs muddi
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Geißler (Beckum) zwei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und sechs Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,6 hueteſ . ende ena kó ende tue embar hanigaſ thit / ſcal he giuan te
Flexion G. Sg. f. Sg. A. / m. Pl. A. / A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., i-St. unr. n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. m./n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp.
Lemma hwēti endi ēn kô endi twēne ēmbar honeg these skulan hē̆ geƀan te
Wörterbuch-Bedeutung Weizen und ein Kuh und zwei Eimer Honig dieser, diese, dieses sollen, müssen er, sie, es geben zu
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
FrH 41,7 thero miſſa ſancti bartholomei . /
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., EN-Teil EN
Lemma the missa sanctus Bartholomaeus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Messe, Feiertag heilig, sankt Bartholomäus
Sprache as. as. lat. lat.
Satz
FrH 41,8 Ende uan dunningtharpa tue gerſtina malt gi/malena . ende eń
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. n., a-St. st. 6 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr.
Lemma endi fan Dunningthorp twēne girstin malt malan endi ēn
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Dunnictorpe (Albersloh) zwei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und ein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,9 malt hueteſ . ende tue ſuin iro / iauuethar ſeſtein penningo uuerth .
Flexion A. Sg. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. G. n. A. Sg. n. A. Pl. n. G. Pl. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. unr. n., a-St. unfl. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., ja-St. unr. n., a-St. unfl. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma malt hwēti endi twēne swīn hē̆ iohweđar sehstein penning werđ
Wörterbuch-Bedeutung Malter (ein Getreidemaß) Weizen und zwei Schwein er, sie, es jeder von zweien sechzehn Pfennig wert, würdig, passend, angemessen, teuer, lieb; Lohn, Geld
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,10 Van berni/uelda fif gerſtina malt gimalena . ende fiftein muddi //
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. st. n., a-St. st. 6 unfl. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unfl. n., ja-St.
Wortart Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma fan Bernifelda fīf girstin malt malan endi fīftein muddi
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Bornefeld (Everswinkel) fünf aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und fünfzehn Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,11 hueteſ . ende fif goda ſuín .
Flexion G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma hwēti endi fīf gōd swīn
Wörterbuch-Bedeutung Weizen und fünf gut Schwein
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,12 Ende uan Berga thru muddi / hueteſ . ende eń gerſtin malt gimalen
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. n., ja-St. m., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma endi fan Berga thrie muddi hwēti endi ēn girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Unterberge (Beckum) drei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und ein aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,13 . ende eń gód ſuín .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma endi ēn gôd swīn
Wörterbuch-Bedeutung und ein gut Schwein
Sprache as. as. as. as.
Satz
FrH 41,14 Ende / uan Radiſtharpa tue gerſtina malt gimalena . ende fier /
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. n., a-St. st. 6 i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 i-St.
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr.
Lemma endi fan Radisthorp twēne girstin malt malan endi fior
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Raestrup (Telgte) zwei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und vier
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,15 muddi hueteſ . ende fier muddi rockon gibák . ende eń gód / ſuín .
Flexion A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. Part. Perf. unfl. G. Sg. m. a-St./o-St. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. unr. n., ja-St. m. st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., ja-St. unr. n., ja-St. m. st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Verb Konj. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma muddi hwēti endi fior muddi roggo bakan endi ēn gôd swīn
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und vier Mütte (ein Getreidemaß) Roggen backen und ein gut Schwein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,16 Ende uan . Geſtlan tue gerſtina malt gimalena ende / fier
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. st. 6 i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 i-St.
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr.
Lemma endi fan Gestlan twēne girstin malt malan endi fior
Wörterbuch-Bedeutung und von, aus Geißler (Beckum) zwei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und vier
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,17 muddi hueteſ . ende eń ſuín . Themo timmeron fier muddi / gerſton .
Flexion A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. f.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma muddi hwēti endi ēn swīn the timbro fior muddi gersta
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und ein Schwein der, die, das Zimmermann vier Mütte (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,18 Thit iſ fan themo ambehta uan themmo uehuſa / fiftehalf punt
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. EN Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig ON Adj., attr. Subst.
Lemma these wesan fan the ambaht fan the Fehus fīftehalf pund
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses er, sie, es von, aus der, die, das Amt, Gutsverwaltung, Dienst von, durch der, die, das Vehus (Haupthof von Freckenhorst) viereinhalb Pfund
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
FrH 41,19 rockon . ende thriutein muddi rockon .
Flexion G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m. unfl. n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma m. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma roggo endi thriutein muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung Roggen und dreizehn Mütte (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 41,20 Van / themmo ambehta aningeralo . ſiuothohalf malt rockon .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma fan the ambaht Aningeralo sivothohalf malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das Amt, Gutsverwaltung, Dienst Ennigerloh siebentehalb Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,21 Van / themmo ambehta te balohornon . tue malt rockon .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. unr. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. unr. n., a-St. m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan the ambaht te Balehornon twēne malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das Amt, Gutsverwaltung, Dienst zu Banhorn zwei Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,22 Van themmo ambehta iukmare . tue punt rockon . ende nigentein
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. n., f./ja-St., in-St. unr. n., a-St. m. unfl.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., f./ja-St., in-St. unr. n., a-St. m. unfl.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma fan the ambaht Jekmare twēne pund roggo endi nigontein
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das Amt, Gutsverwaltung, Dienst Jochmaring (Greven) zwei Pfund Roggen und neunzehn
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,23 muddi / rockon .
Flexion A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as.
Satz
FrH 41,24 Van themo ambehta te uaretharpa . eń punt rockon . /
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan the ambaht te Farethorp ēn pund roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das Amt, Gutsverwaltung, Dienst zu Vadrup (Westbevern) ein Pfund Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,25 Theſ ſindon allaſ áhte punt . ende fiertein muddi . / Gerſtinaſ
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 st. i-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. i-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma the wesan all ahto pund endi fiortehin muddi girstin
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein all, ganz acht Pfund und vierzehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
FrH 41,26 malteſ .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma malt
Wörterbuch-Bedeutung Malz
Sprache as.
Satz
FrH 41,27 Te aningeraló Waliko ſeſtein muddi / gerſtinaſ malteſ .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m. unfl. n., ja-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. unfl. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma te Aningeralo Waliko sehstein muddi girstin malt
Wörterbuch-Bedeutung zu Ennigerloh Waliko sechzehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,28 Te pikonhúrſt . Eliko tue muddi rockon . / ende fier muddi gerſton .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m. unr. n., ja-St. m. i-St. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. unr. n., ja-St. m. i-St. n., ja-St. f.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma te Pikanhurst Eliko twēne muddi roggo endi fior muddi gersta
Wörterbuch-Bedeutung zu Peckenhorst (Oelde) Eliko zwei Mütte (ein Getreidemaß) Roggen und vier Mütte (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,29 Te ſtenbikie . Eilo tue muddi hue/teſ .
Flexion D. Sg. m. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. m. unr. n., ja-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m. unr. n., ja-St. m., ja-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma te Stenbeki Eilo twēne muddi hwēti
Wörterbuch-Bedeutung zu Stenbeke (Ennigerloh) Eilo zwei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,30 Te haſleri . Hiddikin tue muddi hueteſ . /
Flexion D. Sg. m. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., i-St. m., a-St. unr. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., i-St. m., a-St. unr. n., ja-St. m., ja-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma te Hasleri Hiddikin twēne muddi hwēti
Wörterbuch-Bedeutung zu Hessler (Vellern) Hiddikin zwei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,31 In uigilia natiuitate domini . .x . modioſ ordei . te themo hereſton altáre .
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. G. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. Sup. D. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Subst. Kard. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma in vigilia nātīvitās dominus decem modius hordeum te the hēr altari
Wörterbuch-Bedeutung zu, für, wegen Vigil; nächtliches Gebet, nächtliche Gebetsversammlung, Festvorfeier Geburt Herr zehn Scheffel Gerste zu der, die, das hehr, hoch Altar
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,32 et / xvi . modioſ auéne . Ad diuidendum ſinguliſ altaribuſ . Ende tharto /
Flexion A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. Gerundivum A. Sg. n. o-St./a-St. Pass. Abl. Pl. n. Abl. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. f., a-St. C-St. o-St. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., a-St. C-St. o-St./a-St. n., i-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Präp. Verb Adj. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Konj. Adv.
Lemma et sexdecim modius avena ad dīvidere singulus altar endi thārtō
Wörterbuch-Bedeutung und, auch, und auch sechzehn Scheffel Hafer zu, für teilen, einteilen, verteilen einzeln, ein einziger, je einer Altar und dazu
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. as. as.
Satz Partizipialsatz elliptischer Satz
FrH 41,33 viiii . ruſloſ ande ſeſ .x . ſtukkie fleſſcaſ . de coquína . et archi/preſbitero
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. Abl. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. n., ja-St. n., a-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. i-St. n., ja-St. n., a-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Kard. Subst. Konj. Kard. Kard. Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Konj. Subst.
Lemma novem hrusal endi sehs decem stukki flēsk dē coquīna et archipresbyter
Wörterbuch-Bedeutung neun Stück rohen Schmalzes, Fettes und sechs zehn Stück Fleisch, Leib von; aus; über Küche, Abstellraum neben der Küche und Erzpriester
Sprache lat. as. as. as. lat. as. as. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,34 en malt gerſton . et in quadrageſima .vi . modioſ ordei . / ende tue malt
Flexion A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. Abl. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. f. f., a-St. m., o-St. n., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f. f., a-St. m., o-St. n., o-St. n., a-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma ēn malt gersta et in quadragēsima sex modius hordeum endi twēne malt
Wörterbuch-Bedeutung ein Malter (ein Getreidemaß) Gerste und in; zu, für, wegen Fastenzeit sechs Scheffel Gerste und zwei Malter (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. lat. lat. lat. lat. lat. lat. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 41,35 gerſton . themo hudere . et decáno ſemel in / anno .viii . modioſ auene .
Flexion G. Sg. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. Abl. Sg. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f. m., a-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. m., ja-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Mult. Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma gersta the hōderi et decānus semel in annus octô modius avena
Wörterbuch-Bedeutung Gerste der, die, das Hüter, Kirchenwärter und Dekan; Vorgesetzter von zehn Mönchen einmal in Jahr acht Scheffel Hafer
Sprache as. as. as. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany