Freckenhorster Heberegister, S. 33, Hs. K

FrH 33,21 ende ſehs ende nichonte muddi ſaltes . ende thie ferſcanga ende thie
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse i-St. unfl. n., ja-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unfl. n., ja-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Kard. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma endi sehs endi nigonta muddi salt endi the ferskang endi the
Wörterbuch-Bedeutung und sechs und neunzig Mütte (ein Getreidemaß) Salz und der, die, das junges Tier, Ferkel, Lamm und der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz X elliptischer Satz
FrH 33,22 Kieſas the to themo thienoſte hared . That thero Abdiſſcon on ſuin
Flexion A. Pl. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. wk1 f. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. n., a-St. wk1 f. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Partikel Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Rel.-Partikel Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., attr. Subst.
Lemma kēsi the tō the thionost hōrian the the abdiska ēn swīn
Wörterbuch-Bedeutung Käse der, die, das zu der, die, das Dienst gehören der, die, das der, die, das Äbtissin ein Schwein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 33,23 the ſi ſehs tein penningo uuerth ende en ſcap . ende tue embar hanigas
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. m. G. Pl. Pos. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse unr. i-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 i-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. n., a-St. m., a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Kard. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Rel.-Partikel Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma the wesan sehstein penning werđ endi ēn skāp endi twēne ēmbar honeg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein sechzehn Pfennig wert und ein Schaf und zwei Eimer Honig
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 33,24 ende ſehs muddi huetes . Ende uan theſ mei ieraſ huse ende
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. m., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. m., ja-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj.
Lemma endi sehs muddi hwēti endi fan the meier hūs endi
Wörterbuch-Bedeutung und sechs Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und von der, die, das Gutsverwalter Haus und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,25 uan then houan the thar in hared . uan thero hóva bi themo dica
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. wk1 f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. wk1 f., o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. APPR? Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma fan the hōƀa the thā̆r in hōrian fan the hōƀa be the dîk
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Stück Land von einem gewissen Maße, Hufe der, die, das da hinein; zu gehören von der, die, das Stück Land von einem gewissen Maße, Hufe bei, an der, die, das Teich, Damm
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
FrH 33,26 ende uan rugikampon ena kó ende tue gerstina malt gimalena ende
Flexion D. Pl. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., C-St./i-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., C-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Konj. Präp. EN Kard. Subst. Konj. Kard. Adj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. ON Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj.
Lemma endi fan Rugikampon ēn kô endi twēne girstin malt malan endi
Wörterbuch-Bedeutung und von Rückamp (Enniger) ein Kuh und zwei aus Gerste Malz; Malter (ein Getreidemaß) mahlen und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 33,27 fier muddi huetes ende tue maldar brades fueninas to mein hardes
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. m., a-St. unr. n., a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. m., ja-St. unr. n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Adj. Präp. EN
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. EN
Lemma fior muddi hwēti endi twēne maldar brōd eƀenin tō Meinhard
Wörterbuch-Bedeutung vier Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und zwei Malter Brot, Brotlaib von Hafer zu, in, an Meinhard
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 33,28 geraſ daga . Uan ſuihtin houile Mannikin ſehsta half malt gerstina
Flexion A. Pl. D. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. EN EN Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. ON EN Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma jârasdag fan Swihtenhuvile Mannikin sehsta-half malt girstin
Wörterbuch-Bedeutung Jahrestag von Schwichtenhövel (Freckenhorst) Mannikin sehstehalb Malter (ein Getreidemaß) aus Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,29 gimalena . ende tuentich mudi gerston . ende fiertich muddi hauoron .
Flexion Part. Perf. st. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 unfl. n., ja-St. f. unfl. n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unfl. n., ja-St. f. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Verb Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma malan endi twēntig muddi gersta endi fiortig muddi haƀoro
Wörterbuch-Bedeutung mahlen und zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste und vierzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 33,30 to tegathon . ende ſehs muddi erito ende fier malt rokkon ende en
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. i-St. n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. i-St. n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma tō tegođo endi sehs muddi erit endi fior malt roggo endi ēn
Wörterbuch-Bedeutung zu der Zehnte und sechs Mütte (ein Getreidemaß) Erbse und vier Malter (ein Getreidemaß) Roggen und ein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,31 muddi . ende en muddi huetes . ende tue ſpecſuin . ende tue ſuin iro ia huether
Flexion A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. G. n. m. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., ja-St. unr. n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St. m., ja-St. unr. n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Lemma muddi endi ēn muddi hwēti endi twēne spekswīn endi twēne swīn hē̆ iohwethar
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) und ein Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und zwei Speckschwein und zwei Schwein er, sie, es jeder von zweien
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 33,32 ahte penningo uuerth . Uan uue diſſcara Bunikin ende
Flexion N. Pl. m. G. Pl. Pos. D. Sg. m. Sg.
Flexionsklasse i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Kard. Subst. Adj. Präp. EN EN Konj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv. Präp. ON EN Konj.
Lemma ahto penning werđ fan Wedisskara Bunikin endi
Wörterbuch-Bedeutung acht Pfennig wert von Weischer (Nordkirchen) Bunikin und
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,33 lebo iro ia huethar tue gerstina malt gimalena . Uan uorkon bikie
Flexion N. Sg. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n. D. Sg.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. unr. st. n., a-St. st. 6 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 m., i-St.
Wortart EN Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Adj. Subst. Verb Präp. EN
Wortart syntaktisch EN Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. ON
Lemma Lebo hē̆ iohwethar twēne girstin malt malan fan Forkonbeki
Wörterbuch-Bedeutung Lebo er, sie, es jeder von zweien zwei aus Gerste Malz; Malter (ein Getreidemaß) mahlen von Forkenbeck (bei Lüdinghausen)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,34 Geba tue Gerstina malt gimalena . Uan rokkon hulisa
Flexion N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. s A. Pl. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. st. n., a-St. st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 m., a-St.
Wortart EN Kard. Adj. Subst. Verb Präp. EN
Wortart syntaktisch EN Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. ON
Lemma Geba twēne girstin malt malan fan Rokkonhulisa
Wörterbuch-Bedeutung Geba zwei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen von Roggenhülse (Nordkirchen)
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,35 Amoko thritich muddi gerston . Uan aſſchaſ berga Wuuza ſiuon
Flexion N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. D. Sg. N. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. i-St. n., ja-St. f. m., a-St. f., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m. i-St. n., ja-St. f. m., a-St. f., o-St. i-St.
Wortart EN Kard. Subst. Subst. Präp. EN EN Kard.
Wortart syntaktisch EN Kard., attr. Subst. Subst. Präp. ON EN Kard., attr.
Lemma Amoko thrītig muddi gersta fan Askasberg Wuza siƀun
Wörterbuch-Bedeutung Amoko dreißig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste von Ascheberg (bei Münster) Wuza sieben
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,36 muddi gerſtinas maltes gimalenaſ . ende ſiuontein muddi gerſton .
Flexion A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. G. Sg. n. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. n., a-St. st. 6 i-St. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 i-St. n., ja-St. f.
Wortart Subst. Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma muddi girstin malt malan endi siƀontein muddi gersta
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz; (Malter) ein Getreidemaß mahlen und siebzehn Mütte (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 33,37 Wiziko bi themo hu . . . . . . . . . .
Flexion D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma Wiziko be the
Wörterbuch-Bedeutung Wiziko bei, von der, die, das
Sprache as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany