Freckenhorster Heberegister, S. 32, Hs. K

FrH 32,30 Thit ſint thie sculdi
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma these wesan the skuld
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein, der, die, das Schuld, Abgabe
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
FrH 32,31 uan themo houa ſeluomo to bale harnen tuilif gerstina malt gimalena
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Pl. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. sw. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., a-St. i-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. EN Kard. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Präp. ON Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma fan the hof self tō Baleharnon twelif girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Hof, Wirtschaftshof, Landgut selbst zu Balhorn (Enniger) zwölf aus Gerste Malz; Malter (ein Getreidemaß) mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 32,32 ende fiertich muddi gerſton . ende ſehs malt hauoron ende ahte muddi
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. / G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unfl. n., ja-St. f. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. n., ja-St. f. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma endi fiortig muddi gersta endi sehs malt haƀoro endi ahto muddi
Wörterbuch-Bedeutung und vierzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste und sechs Malter (ein Getreidemaß) Hafer und acht Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 32,33 to tegothon . ende tein malt huetes ende ſiuon muddi . ende ahte tein
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. i-St. n., a-St. m., ja-St. i-St. n., ja-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma m. i-St. n., a-St. m., ja-St. i-St. n., ja-St. i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma tō tegođo endi tehan malt hwēti endi siƀun muddi endi ahtotein
Wörterbuch-Bedeutung zu; in, an der Zehnte und zehn Malter (ein Getreidemaß) Weizen und sieben Mütte (ein Getreidemaß) und achtzehn
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 32,34 muddi erico . ende fier malt rokkon ende ahte muddi . ende tuulif
Flexion A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma muddi erit endi fior malt roggo endi ahto muddi endi twelif
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Erbse und vier Malter (ein Getreidemaß) Roggen und acht Mütte (ein Getreidemaß) und zwölf
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 32,35 ſculd lakan ende fif Kou ende tue ſpecſuin ende fier Koſuin . ende
Flexion A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. f., C-St. unr. n., a-St. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. f., C-St./i-St. unr. n., a-St. i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj.
Lemma skuldlakan endi fīf kō endi twēne spekswīn endi fior kōswīn endi
Wörterbuch-Bedeutung Laken, Tuch, das als Abgabe gegeben wird und fünf Kuh und zwei Speckschwein und vier weibliches Schwein, Sau (?) und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 32,36 tue ſuin iro ia huethar ſi ahte penningo uuerth ende thru embar
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. G. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. m. G. Pl. Pos. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St./o-St. unr. i-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. st. 5 i-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. n., a-St.
Wortart Kard. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma twēne swīn hē̆ iohwethar wesan ahto penning werđ endi thrie ēmbar
Wörterbuch-Bedeutung zwei Schwein er, sie, es jeder von zweien sein acht Pfennig wert und drei Eimer
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz X
FrH 32,37 hanigas ende other half hunderod honero ende tue muddi eiiero
Flexion G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. n., z-St. n., ja-St. n., z-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. n., z-St. n., ja-St. n., z-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma honeg endi ôtharhalf hunderod hōn endi twēne muddi ei
Wörterbuch-Bedeutung Honig und; anderthalb Hundert Huhn und zwei Mütte (ein Getreidemaß) Ei
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany