Freckenhorster Heberegister, S. 31, Hs. K

FrH 31,25 thorpa ſehs muddi rokkon tein muddi gerſtinas maltes gimalenas .
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. G. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. n., ja-St. m. i-St. n., ja-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. n., ja-St. m. i-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Subst. Kard. Subst. Subst. Kard. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Kard., attr. Subst. AD Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma thorp sehs muddi roggo tehan muddi girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung Dorf sechs Mütte (ein Getreidemaß) Roggen zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz X
FrH 31,26 Tiezo an themo seluon thorpa tuentich muddi hauoron . Lieuikin
Flexion N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m. n-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m. m., a-St.
Wortart EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst. EN
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. EN
Lemma Tiezo an the self thorp twēntig muddi haƀoro Liewikin
Wörterbuch-Bedeutung Tiezo an, aus der, die, das selbst Dorf zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer Liewikin
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 31,27 an themo ſeluon thorpa tein muddi gerstinas maltes gimalena . ende
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. i-St. n., ja-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Adj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj.
Lemma an the self thorp tehan muddi girstin malt malan endi
Wörterbuch-Bedeutung an, aus der, die, das selbst Dorf zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz mahlen und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 31,28 tein muddi hauoron . Uan ſtelting thorpa Boio tuentich muddi
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. m. n., a-St. m. unfl. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. m. n., a-St. m. unfl. n., ja-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Präp. EN EN Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Präp. ON EN Kard., attr. Subst.
Lemma tehan muddi haƀoro fan Steltingthorp Boio twēntig muddi
Wörterbuch-Bedeutung zehn Mütte (ein Getreidemaß) Hafer von Stellentrup (Freckenhorst) Boio zwanzig Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 31,29 gerstinas maltes gimalenas Uan uriling thorpa Abbo thritich
Flexion G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. G. Sg. n. D. Sg. N. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 6 n., a-St. m. unfl.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 6 n., a-St. m. unfl.
Wortart Adj. Subst. Verb Präp. EN EN Kard.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. ON EN Kard., attr.
Lemma girstin malt malan fan Frilingthorp Abbo thrītig
Wörterbuch-Bedeutung aus Gerste Malz mahlen von Flintrup (Freckenhorst) Abbo dreißig
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 31,30 muddi hauoron Endi an themo ſeluon thorpa tuentich muddi hauoron .
Flexion A. Pl. G. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m. n-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma muddi haƀoro endi an the self thorp twēntig muddi haƀoro
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Hafer und an, aus der, die, das selbst Dorf zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 31,31 Sizo an themo ſeluon thorpa en gerstin malt gimalan . endi tuentich
Flexion N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. n-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unfl.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unfl.
Wortart EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard.
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Kard., attr.
Lemma Sizo an the self thorp ēn girstin malt malan endi twēntig
Wörterbuch-Bedeutung Sizo an, aus der, die, das selbst Dorf ein aus Gerste Malz; Malter (ein Getreidemaß) mahlen und zwanzig
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 31,32 muddi hauoron . Neribarn an themo ſeluon thorpa ſehs malt hauoron
Flexion A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m. m., a-St. n-St. n., a-St. i-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., a-St. m.
Wortart Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma muddi haƀoro Neribarn an the self thorp sehs malt haƀoro
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Hafer Neribarn an, aus der, die, das selbst Dorf sechs Malter (ein Getreidemaß) Hafer
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 31,33 ende ahte muddi . Wizil an themo ſeluon thorpa en malt huetes .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. m., a-St. n-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m., ja-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma endi ahto muddi Wizil an the self thorp ēn malt hwēti
Wörterbuch-Bedeutung und acht Mütte (ein Getreidemaß) Wizil an, aus der, die, das selbst Dorf ein Malter (ein Getreidemaß) Weizen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 31,34 Eiliko uan pikon hurst en embar hanigas .
Flexion N. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m. f., i-St. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., i-St. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St.
Wortart EN Präp. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma Eiliko fan Pikanhurst ēn ēmbar honeg
Wörterbuch-Bedeutung Eiliko von Peckenhorst (bei Oelde) ein Eimer Honig
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 31,35 Thit ſint thie ſculdi the an then hof ſeluon geldad to Aningerola etc .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. m., a-St. n-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Partikel Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. ON
Lemma these wesan the skuld the an the hof self geldan tō Aningeralo et cetera
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein der, die, das Schuld, Abgabe der, die, das an, auf der, die, das Hof, Wirtschaftshof, Landgut selbst gelten zu, hinzu, herzu; *Ws in, an Ennigerloh et cetera
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany