Freckenhorster Heberegister, S. 29, Hs. M

FrH 29,1 Van meinbrahtingtharpa / hillo en gerſtin malt ende ſeſ muddi
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., ja-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Adj. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Adj., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma fan Meinbrahtingthorp Hillo ēn girstin malt endi sehs muddi
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Mestrup (Hoetmar) Hillo ein aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) und sechs Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,2 hueteſ .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma hwēti
Wörterbuch-Bedeutung Weizen
Sprache as.
Satz
FrH 29,3 Van / iezi Raziko tue muddi hueteſ ende thru muddi rockon. /
Flexion D. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m. unr. n., ja-St. m., a-St. st. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m. unr. n., ja-St. m., ja-St. unr. n., ja-St. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan Jezi Raziko twēne muddi hwēti endi thrie muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Ort unbekannt Raziko zwei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und drei Mütte (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,4 Liuppo uan themo aſteruualde tue muddi hveteſ . / Sin nabur
Flexion N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m. m., a-St. unr. n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., a-St. unr. n., ja-St. m., ja-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart EN Präp. Dem.-Pron. EN Kard. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig ON Kard., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma Liuppo fan the Asterwalde twēne muddi hwēti sīn nābūr
Wörterbuch-Bedeutung Liuppo von, aus der, die, das Osterwald (Ostenfelde) zwei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen sein Nachbar
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 29,5 tein muddi corneſ ende tue muddi hueteſ . /
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. n., a-St. unr. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. n., a-St. unr. n., ja-St. m., ja-St.
Wortart Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma tehan muddi korn endi twēne muddi hwēti
Wörterbuch-Bedeutung zehn Mütte (ein Getreidemaß) Korn, Getreide und zwei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,6 Van uornon . Sello en malt gerston . /
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., a-St. f.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan Fornon Sello ēn malt gersta
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Vohren (Warendorf) Sello ein Malter (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,7 Thit ſint thie ſculdi uan themo houa ſeluamo te / Aningerolo
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. EN
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Präp. ON
Lemma thesa wesan the skuld fan the hof self te Aningeralo
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein der, die, das Schuld, Abgabe von, aus der, die, das Hof, Wirtschaftshof, Landgut der-, die-, dasselbe zu; bei Ennigerloh
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz, Unterbrechung
FrH 29,8 tuelif gerſtina malt ende tein malt / hueteſ ende ſiuon muddi . ende
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse i-St. st. n., a-St. i-St. n., a-St. m., a-St. i-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., a-St. m., ja-St. i-St. n., ja-St.
Wortart Kard. Adj. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Adj., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj.
Lemma twelif girstin malt endi tehan malt hwēti endi siƀun muddi endi
Wörterbuch-Bedeutung zwölf aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) und zehn ein Getreidemaß Weizen und sieben Mütte (ein Getreidemaß) und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,9 fiertich muddi gerſton . / ende antahtoda muddi hauoron . ende ahtotein
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse unfl. n., ja-St. f. unfl. n., ja-St. m. unfl.
Flexionsklasse Lemma 0 n., ja-St. f. unfl. n., ja-St. m. unfl.
Wortart Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma fiortig muddi gersta endi antahtoda muddi haƀoro endi ahtotein
Wörterbuch-Bedeutung vierzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste und achtzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer und achtzehn
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,10 muddi / erito ende fier malt rockon . ende ahte muddi . ende fier / koíí
Flexion A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. i-St. n., a-St. m. i-St. n., ja-St. i-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma muddi erit endi fior malt roggo endi ahto muddi endi fior kô
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Erbse und vier Malter (ein Getreidemaß) Roggen und acht Mütte (ein Getreidemaß) und vier Kuh
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,11 ende fier koſuín . [ende tue ſpecſuín . ende tue ſuín . ] the iro iehuuethar
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. G. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse i-St. n., a-St. unr. n., a-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., a-St. unr. n., a-St. unr. n., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Lemma endi fior kōswīn endi twēne spekswīn endi twēne swīn the hē̆ iohweđar
Wörterbuch-Bedeutung und vier weibliches Schwein, Sau (?) und zwei Speck-, Mastschwein und zwei Schwein der, die, das er, sie, es jeder von zweien
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
FrH 29,12 ſi ahto pen/ningo uuerth . ende thru embar ſmeraſ ende tue muddi /
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. G. Pl. Pos. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse unr. i-St. m., a-St. a-St./o-St. st. n., a-St. n., a-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 i-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. m./n., a-St. n., wa-St. unr. n., ja-St.
Wortart Hilfsverb Kard. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Kard., substant. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma wesan ahto penning werđ endi thrie ēmbar smero endi twēne muddi
Wörterbuch-Bedeutung sein acht Pfennig wert und drei Eimer Schmer, Fett und zwei Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme
FrH 29,13 penikaſ ende otherhalf hunderod honero ende thie / uerſcunga ende
Flexion G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. n., z-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. n., z-St. m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj.
Lemma penik endi ōđerhalf hunderod hōn endi the ferskang endi
Wörterbuch-Bedeutung eine Hirsenart und anderthalb Hundert Huhn und der, die, das junges Tier, Ferkel, Lamm und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,14 thie kieſoſ the to themmo thienoſta ha/rad . ende thuulif ſculdlakan
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. sw. 1a i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St./i-St. n., a-St. sw. 1a i-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma the kēsi the tō the thionost hōrian endi twelif skuldlakan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Käse der, die, das zu der, die, das Dienst gehören und zwölf Laken, Tuch, das als Abgabe gegeben wird
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz, Wiederaufnahme
FrH 29,15 ende tue muddi eiro . / ende tue embar hanigaſ . Ende thero abdiſcon
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. n., z-St. unr. n., a-St. m., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. n., z-St. unr. m./n., a-St. m., a-St. f.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma endi twēne muddi ei endi twēne ēmbar honeg endi the abdiska
Wörterbuch-Bedeutung und zwei Mütte (ein Getreidemaß) Ei und zwei Eimer Honig und der, die, das Äbtissin
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,16 en ſuin ſeſtein penningo uuerth ende en ſcáp . ende ſeſ muddi huetes . /
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. G. Pl. Pos. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. / A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. unfl. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unfl. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. i-St. n., ja-St. m., ja-St.
Wortart Kard. Subst. Kard. Subst. Adj. Konj. Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Kard., substant. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma ēn swīn sehstein penning werđ endi ēn skāp endi sehs muddi hwēti
Wörterbuch-Bedeutung ein Schwein sechzehn Pfennig wert und ein Schaf und sechs Mütte (ein Getreidemaß) Weizen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,17 ende tue embar hanigaſ .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma endi twēne ēmbar honeg
Wörterbuch-Bedeutung und zwei Eimer Honig
Sprache as. as. as. as.
Satz
FrH 29,18 Van ſteltingtharpa fier malt roc/kon [ diſcipuliſ ] . ende en muddi .
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. D. Pl. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. n., a-St. m. m., o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. i-St. n., a-St. m. m., o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. EN Kard. Subst. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma fan Steltingthorp fior malt roggo discipulus endi ēn muddi
Wörterbuch-Bedeutung von,aus Stellentrup (Freckenhorst) vier Malter (ein Getreidemaß) Roggen Schüler, Jünger und ein Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. lat. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,19 ende fif malt to then copon . ende ſeſta/half malt gerſtinaſ maltaſ .
Flexion A. Pl. n. A. Pl. D. Pl. f. D. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse i-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma endi fīf malt tō the kōpa endi sehstahalf malt girstin malt
Wörterbuch-Bedeutung und fünf Malter (ein Getreidemaß) zu der, die, das Kufe und fünfeinhalb Malter (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,20 ende ſeſ muddi érito . ende thru muddi / hueteſ ende én . ende tue
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. n., ja-St. f., i-St. st. n., ja-St. m., ja-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. n., ja-St. f., i-St. unr. n., ja-St. m., ja-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., substant. Konj. Kard., attr.
Lemma endi sehs muddi erit endi thrie muddi hwēti endi ēn endi twēne
Wörterbuch-Bedeutung und sechs Mütte (ein Getreidemaß) Erbse und drei Mütte (ein Getreidemaß) Weizen und ein und zwei
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,21 ſpecſuin . ende tue ſuin . the iro ieuuethar ſi ahto penningo uuerth .
Flexion A. Pl. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 3. Pl. G. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. G. Pl. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. unr. i-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. n., a-St. st. 5 i-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Subst. Partikel Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Kard., substant. Subst. Adj., substant.
Lemma spekswīn endi twēne swīn the hē̆ iohweđar wesan ahto penning werđ
Wörterbuch-Bedeutung Speck-, Mastschwein und zwei Schwein welcher, welche, welches er, sie, es jeder von zweien sein acht Pfennig wert
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
FrH 29,22 Van boingtharpa Waltbratd / fierthic muddi hauoron . ende en
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. unfl. n., ja-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. unfl. n., ja-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma fan Bogingthorp Waltbratd fiortig muddi haƀoro endi ēn
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Boyncktorp (Westkiechen) Waldbradt vierzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer und ein
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,23 gerſtin malt gimalan . ende én / embar hanigaſ . Vocko uan themo
Flexion A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 6 a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. m.
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. EN APPR? Dem.-Determ., artikelartig
Lemma girstin malt malan endi ēn ēmbar honeg Vocko fan the
Wörterbuch-Bedeutung aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und ein Eimer Honig Vocko von, aus der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,24 ſeluon tharpa tuenthic mud/di gerſton . Hameko uan themo ſeluon
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma self thorp twēntig muddi gersta Hameko fan the self
Wörterbuch-Bedeutung der-, die-, dasselbe Dorf zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste Hameko von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,25 tharpa tein muddi gerſti/naſ maltaſ . ende tuentihc muddi hauoron .
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unfl. n., ja-St. st. n., a-St. unfl. n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unfl. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Subst. Kard. Subst. Adj. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma thorp tehan muddi girstin malt endi twēntig muddi haƀoro
Wörterbuch-Bedeutung Dorf zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz und zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,26 Van hanhurſt Ri/kizo tuentihc muddi gerſton .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m. unfl. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. unfl. n., ja-St. f.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan Hanhurst Rikizo twēntig muddi gersta
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Hohenhorst (Freckenhorst) Rikizo zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,27 Van holttharpa tuenthic muddi / gerſton . Geli uan themo
Flexion D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m., i-St.
Wortart Präp. EN Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fan Holtthorp twēntig muddi gersta Geli fan the
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Holtrup (Westkirchen) zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste Geli von, aus der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 29,28 ſeluon tharpa thru gerſtina malt gimala/na .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. st. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Kard. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma self thorp thrie girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung der-, die-, dasselbe Dorf drei aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,29 Van uohſhem . Nizo tein muddi gerſtinaſ maltes gimalana . /
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. unfl. n., ja-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. 0 n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma fan Fohshem Nizo tehan muddi girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Vossmar (Westkirchen) Nizo zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,30 Van butilingtharpa . Hameko ahto muddi gerſtinaſ malteſ gi(-) / malanaſ .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf. st. G. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. i-St. n., ja-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. i-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma fan Butilingthorp Hameko ahto muddi girstin malt malan
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Büttrup (Westkichen/Ostenfelde) Hameko acht Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz mahlen
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,31 ende thrithic muddi gerſton . Witzo uan themo ſeluon / tharpa
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse 0 n., ja-St. f. m. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma 0 n., ja-St. f. m. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma endi thrītig muddi gersta Witzo fan the self thorp
Wörterbuch-Bedeutung und dreißig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste Witzo von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,32 tein muddi gerſtinaſ malteſ . ende tein muddi gerſton . Man/nikin uan
Flexion A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unfl. n., ja-St. st. n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unfl. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. f. m., a-St.
Wortart Kard. Subst. Adj. Subst. Konj. Kard. Subst. Subst. EN Präp.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp.
Lemma tehan muddi girstin malt endi tehan muddi gersta Mannikin fan
Wörterbuch-Bedeutung zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz und zehn Mütte (ein Getreidemaß) Gerste Mannikin von, aus
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,33 themo ſeluon tharpa tein muddi gerſtinaſ malteſ . ende / tein muddi
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. st. n., a-St. unfl. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Adj. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma the self thorp tehan muddi girstin malt endi tehan muddi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf zehn Mütte (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz und zehn Mütte (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,34 gerſton .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma gersta
Wörterbuch-Bedeutung Gerste
Sprache as.
Satz
FrH 29,35 Van biriſon Suithiko en gerſtin malt gi/malan . ende fiftein
Flexion D. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unfl.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6 unfl.
Wortart Präp. EN EN Kard. Adj. Subst. Verb Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr.
Lemma fan Berison Suithiko ēn girstin malt malan endi fīftein
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Beessen (Ennigerloh) Suithiko ein aus Gerste Malter (ein Getreidemaß) mahlen und fünfzehn
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,36 muddi gerſton . Athelhard uan themo ſeluon / tharpa en gerſtin malt
Flexion A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. f. m., a-St. n-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma muddi gersta Athelhard fan the self thorp ēn girstin malt
Wörterbuch-Bedeutung Mütte (ein Getreidemaß) Gerste Adelhard von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf ein aus Gerste Malter (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 29,37 gimalan . ende tuenthic muddi gerſton . /
Flexion Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 unfl. n., ja-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unfl. n., ja-St. f.
Wortart Verb Konj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma malan endi twēntig muddi gersta
Wörterbuch-Bedeutung mahlen und zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Gerste
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 29,38 Van bikieſterron . Boſo tuenthic muddi hauoron . ende tuenthic /
Flexion D. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. unfl. n., ja-St. m. unfl.
Flexionsklasse Lemma m. unfl. n., ja-St. m. unfl.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr.
Lemma fan Bekisterron Boso twēntig muddi haƀoro endi twēntig
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Schulte Beckstedde Boso zwanzig Mütte (ein Getreidemaß) Hafer und zwanzig
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany