Freckenhorster Heberegister, S. 26, Hs. M

FrH 26,1 muddi rokkon . ende tuenthig muddi gerſtinaſ malteſ . Ende Tiezo /
Flexion A. Pl. G. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. m. unfl. n., ja-St. st. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. unfl. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Subst. Subst. Konj. Kard. Subst. Adj. Subst. Konj. EN
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. EN
Lemma muddi roggo endi twēntig muddi girstin malt endi tiezo
Wörterbuch-Bedeutung Mütt (ein Getreidemaß) Roggen und zwanzig Mütt (ein Getreidemaß) aus Gerste Malz und Tiezo
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz CX elliptischer Satz
FrH 26,2 uan thero muſna en malt rokkon .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig ON Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan the musna ēn malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das Müssingen (Everswinkel) ein Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,3 Van graf/tharpa Williko tuulif muddi rokkon . ende én gerſtin
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. unfl. n., ja-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. unfl. n., ja-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Adj., attr.
Lemma fan Grafthorp Williko twelif muddi roggo endi ēn girstin
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Schulte Grachtrup (Warendorf) Williko zwölf Mütt (ein Getreidemaß) Roggen und ein aus Gerste
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,4 / malt . Reinzo uan themo ſeluon tharpa én malt rokkon . / Ende
Flexion A. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. n-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Subst. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Konj.
Lemma malt reinzo fan the self thorp ēn malt roggo endi
Wörterbuch-Bedeutung Malter (ein Getreidemaß) Reinzo von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf ein Malter (ein Getreidemaß) Roggen und
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 26,5 Hemoko uan themo ſeluon tharpa tue malt rok/kon . ende en malt
Flexion N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m. n-St. n., a-St. unr. n., a-St. m. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. n., a-St. unr. n., a-St. m. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst. Konj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst. Konj. Kard., attr. Subst.
Lemma hemeko fan the self thorp twēne malt roggo endi ēn malt
Wörterbuch-Bedeutung Hemeko von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf zwei Malter (ein Getreidemaß) Roggen und ein Malter (ein Getreidemaß)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,6 gerſtin gimalan .
Flexion A. Sg. n. Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6
Wortart Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma girstin malan
Wörterbuch-Bedeutung aus Gerste mahlen
Sprache as. as.
Satz
FrH 26,7 Van anon / Gheliko tue malt rokkon .
Flexion D. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m. unr. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma m. unr. n., a-St. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan anon gheliko twēne malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Einen (Warendorf) Gheliko zwei Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,8 Van ſmithehuſon . Eizo en / malt rokkon . An themo ſeluon
Flexion D. Pl. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. a-St./o-St. n., a-St. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. a-St./o-St. n., a-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma fan Smithehuson Eizo ēn malt roggo an the self
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Schmedehausen (Greven) Eizo ein Malter (ein Getreidemaß) Roggen in der, die, das der-, die-, dasselbe
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 26,9 tharpa . Alzo tuenthig / muddi rokkon .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., o-St. unfl. n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., o-St. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Subst. EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma thorp Alzo twēntig muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung Dorf Alzo zwanzig Mütt (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,10 Van hurſti . Emma tuenthig muddi / rokkon .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St./n-St. 0 n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St./n-St. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan hursti Emma twēntig muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Hörste (Milte) Emma zwanzig Mütt (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,11 Van ueltſeton . Tieziko tue malt rokkon . / Bernhard an themo
Flexion D. Pl. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. unr. n., a-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. unr. n., a-St. m. m., a-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fan Feltseton Tieziko twēne malt roggo Bernhard an the
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Velsen (Warendorf) Tieziko zwei Malter (ein Getreidemaß) Roggen Bernhard in der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 26,12 ſeluon tharpa tuenthig muddi rokkon . /
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. 0 n., ja-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unfl. n., ja-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma self thorp twēntig muddi roggo
Wörterbuch-Bedeutung der-, die-, dasselbe Dorf zwanzig Mütt (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,13 Van holonſeton . Azelin en malt rokkon . Wikmund an / themo
Flexion D. Pl. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. m. m., a-St.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fan Holonseton Azelin ēn malt roggo Wikmund an the
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Hollensedt (Warendorf) Azelin ein Malter (ein Getreidemaß) Roggen Wikmund in der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 26,14 ſeluon tharpa ende Dagerad ende Azeko alligiliko / imo .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. m., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. EN Konj. EN Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. EN Konj. EN Adv. Pers.-Pron.
Lemma self thorp endi Dagerad endi Azeko alligilīko hē̆
Wörterbuch-Bedeutung der-, die-, dasselbe Dorf und Dagrad und Azeko auf ganz gleiche Weise, ganz gleich er, sie, es (selbst)
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,15 Van bocholta Tiediko tue malt rokkon .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. / A. Sg. / N. Sg. / A. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. unr. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. unr. n., a-St. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan Bokholta Tiediko twēne malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Bocholt (Altwarendorf) Tiediko zwei Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,16 Van / oronbeki Kanko [en malt rockon .
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m. a-St./o-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. a-St./o-St. n., a-St. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma fan Oronbeki Kanko ēn malt roggo
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Arenbeck (Sassenberg) Kanko ein Malter (ein Getreidemaß) Roggen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,17 Van fiehttharpa thiezeko tein mudi rockon] . Raziko . an themo
Flexion D. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. N. Sg. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m. unfl. n., ja-St. m. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. unfl. n., ja-St. m. m.
Wortart Präp. EN EN Kard. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. ON EN Kard., attr. Subst. Subst. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fan Fiehtthorp Thiezeko tehan muddi roggo Raziko an the
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Füchtorf (Warendorf) Thiezeko zehn Mütt (ein Getreidemaß) Roggen Raziko in der, die, das
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
FrH 26,18 ſeluon tharpa alſo Gat/mar uan themo ſeluon tharpa ahtetein
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. m., a-St. n-St. n., a-St. 0
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. unfl.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. EN Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Kard., attr.
Lemma self thorp alsō Gatmar fan the self thorp ahtotein
Wörterbuch-Bedeutung der-, die-, dasselbe Dorf sowie Gatmar von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe Dorf achtzehn
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz
FrH 26,19 muddi rockon . / Witzo thrithic muddi rockon uan themo ſeluon
Flexion A. Pl. G. Sg. N. Sg. A. Pl. n. A. Pl. G. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. m. m. unfl. n., ja-St. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m. m. unfl. n., ja-St. m. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. EN Kard. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. EN Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma muddi roggo Witzo thrītig muddi roggo fan the self
Wörterbuch-Bedeutung Mütt (ein Getreidemaß) Roggen Witzo dreißig Mütt (ein Getreidemaß) Roggen von, aus der, die, das der-, die-, dasselbe
Sprache as. as. as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
FrH 26,20 tharpa./
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma thorp
Wörterbuch-Bedeutung Dorf
Sprache as.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany