| EV HE33,1 | Post | susceptum | imperiale | nomen | , | cum | adverteret |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | post | susceptum | imperiale | nomen | , | cum | aduerteret |
| Flexion | Part. Perf. A. Sg. n. Pass. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Ipf Konj. Akt. | |||
| Flexionsklasse | Ci-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | i-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | |||
| Wortart | Präp. | Verb | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | |
| Lemma | post | suscipere | imperiālis | nōmen | cum | advertere | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nach | annehmen, übernehmen, empfangen | Kaiser-, kaiserlich | Name, Benennung | als, nachdem, während | bemerken, erkennen | |
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | |||||
| EV HE33,2 | multa | legibus | populi | sui | deesse | - | nam | Franci |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | multa | legibus | populi | sui | deesse | - | nam | franci |
| Flexion | D. Pl. | G. Sg. | G. Sg. m. | Inf. Präs. Akt. | N. Pl. | |||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St. | unr. | m., o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | m., o-St. | o-St./a-St. | unr. | m., o-St. | |||
| Wortart | Adv. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Konj. | Subst. | |
| Lemma | multa | lēx | populus | suus | dēesse | nam | francus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | oft, sehr | Gesetz, Vorschrift, Verfassung | Volk | sein, ihr | fehlen | denn, nämlich | Franken | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
| EV HE33,3 | duas | habent | leges | , | in | plurimis | locis | valde | diversas | - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | duas | habent | leges | , | in | plurimis | locis | ualde | diuersas | - |
| Flexion | A. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. | Ab. Pl. m. Sup. | Ab. Pl. | A. Pl. f. | ||||
| Flexionsklasse | i-St. | e | f., Wz.-Nomen | o-St. | m., o-St. | a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | e | f., Wz.-Nomen | o-St./a-St. | m., o-St. | o-St./a-St. | ||||
| Wortart | Kard. | Verb | Subst. | Präp. | Adj. | Subst. | Adv. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Kard., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | duo | habēre | lēx | in | plūrimus | locus | valdē | dīversus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | zwei | haben, besitzen | Gesetz, Vorschrift, Regel | in | sehr viel, der meiste | Ort, Stelle; Thema | sehr, stark, freilich | verschieden | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | ||||||||||
| EV HE33,4 | cogitavit | quae | deerant | addere | et | discrepantia | unire | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | cogitauit | quae | deerant | addere | et | discrepantia | unire | , |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | N. Pl. f. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | Inf. Präs. Akt. | N. Sg. | Inf. Präs. Akt. | ||
| Flexionsklasse | a-St. | unr. | Wz.-Nomen | f., a-St. | i-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | unr. | Wz.-Nomen | f., a-St. | i-St. | |||
| Wortart | Verb | Int.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Int.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | cōgitāre | quī | dēesse | addere | et | discrepantia | ūnīre | |
| Wörterbuch-Bedeutung | denken, überlegen, erwägen | welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was | fehlen | hinzutun, hinzufügen | und | Nichtübereinstimmung, Widerspruch, Disharmonie | in Übereinstimmung bringen, in Einklang bringen | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||
| EV HE33,5 | prava | quoque | ac | perperam | prolata | corrigere | , | sed | de | his |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | praua | quoque | ac | perperam | prolata | corrigere | , | sed | de | his |
| Flexion | A. Pl. n. | Part. Perf. A. Pl. n. Pass. | Inf. Präs. Akt. | Ab. Pl. n. | ||||||
| Flexionsklasse | o-St. | unr. | Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | unr. | Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Adj. | Adv. | Konj. | Adv. | Verb | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Adv. | Konj. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | |
| Lemma | prāvus | quoque | ac | perperam | prōferre | corrigere | sed | dē | hic | |
| Wörterbuch-Bedeutung | verkehrt, unrecht | auch | und | unrichtig, falsch, verkehrt | hervorbringen, erwähnen | berichtigen, verbessern | aber | von | dieser, diese, dieses | |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| EV HE33,6 | nihil | aliud | ab | eo | factum | est | , | nisi quod | pauca | capitula | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nihil | aliud | ab | eo | factum | est | , | nisi quod | pauca | capitula | , |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. n. | D. Sg. m. | Part. Perf. N. Sg. n. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Pl. n. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | Ci-St. | unr. | o-St. | n., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Ci-St. | unr. | o-St./a-St. | n., o-St. | |||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., neg. | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subj. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | nihil | alius | ab | is | facere | esse | nisī quod | paucus | capitulum | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nichts | ein anderer | von | er, sie, es | machen | sein | außer daß | wenige, einige | Abschnitt, Kapitel | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz | ||||||||||
| EV HE33,7 | et | ea | inperfecta | , | legibus | addidit | . | Omnium | tamen | nationum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | ea | inperfecta | , | legibus | addidit | . | omnium | tamen | nationum |
| Flexion | 3. Pl. A. n. | A. Pl. n. | D. Pl. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | G. Pl. f. | G. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | i-St. | f., Wz.-Nomen | |||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Adj. | Adv. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Adv. | Subst. | ||
| Lemma | et | is | imperfectus | lēx | addere | omnis | tamen | nātiō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | er, sie, es | unvollendet, unvollkommen | Gesetz | hinzutun, hinzufügen | jeder, all | doch, dennoch, wenigstens | Herkunft, Volk, Volksstamm | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| EV HE33,8 | , | quae | sub | eius | dominatu | erant | , | iura | quae | scripta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | , | quae | sub | eius | dominatu | erant | , | iura | quae | scripta |
| Flexion | N. Pl. f. | 3. Sg. G. m. | Ab. Sg. | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | A. Pl. | N. Pl. n. | Part. Perf. N. Pl. n. Pass. | |||
| Flexionsklasse | m., u-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., u-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | ||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Int.-Determ., substit., rel. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Int.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | quī | sub | is | dominātus | esse | iūs | quī | scrībere | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was | unter | er, sie, es | Herrschaft, Beherrschung | sein | Recht | welcher, welche, welches, der, die, das | schreiben, verfassen | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||
| EV HE33,9 | non | erant | describere | ac | litteris | mandari | fecit | . | Item |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | non | erant | describere | ac | litteris | mandari | fecit | . | item |
| Flexion | 3. Pl. Ipf Ind. Akt. | Inf. Präs. Akt. | D. Pl. | Inf. Präs. Pass. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | Ci-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | Ci-St. | ||||
| Wortart | Partikel | Hilfsverb | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Adv. | |
| Lemma | nōn | esse | dēscrībere | ac | littera | mandāre | facere | item | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sein | erfassen | und | Buchstabe, Schrift, Aufzeichnungen | auftragen, verfügen | machen, lassen | ebenfalls, ebenso, gleichfalls | |
| Reim | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| EV HE33,10 | barbara | et | antiquissima | carmina | , | quibus | veterum | regum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | barbara | et | antiquissima | carmina | , | quibus | ueterum | regum |
| Flexion | A. Pl. n. | A. Pl. n. Sup. | A. Pl. | D. Pl. n. | G. Pl. m. | G. Pl. | ||
| Flexionsklasse | o-St. | o-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | |||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | |||
| Wortart | Adj. | Konj. | Adj. | Subst. | Int.-Pron. | Adj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Int.-Determ., substit., rel. | Adj., attr. | Subst. | |
| Lemma | barbarus | et | antīquus | carmen | quī | vetus | rēx | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ausländisch, fremdländisch, fremd | und | alt | Lied, Gesang | welcher, welche, welches, der, die, das | alt | König | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||
| EV HE33,11 | actus | et | bella | canebantur | , | scripsit | memoriae | que | mandavit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | actus | et | bella | canebantur | , | scripsit | memoriae | que | mandauit |
| Flexion | N. Pl. | N. Pl. | 3. Pl. Ipf Ind. Pass. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | D. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | |||
| Flexionsklasse | m., u-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., u-St. | n., o-St. | Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | f., a-St. | a-St. | |||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | Konj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | |
| Lemma | āctus | et | bellum | canere | scrībere | memoria | que | mandāre | |
| Wörterbuch-Bedeutung | das Treiben, Handlung | und | Krieg, Kampf, Schlacht | singen, besingen, erzählen | schreiben, beschreiben | Gedächtnis, Erinnerung, Andenken | und | übergeben, überlassen | |
| Reim | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| EV HE33,12 | . | Inchoavit | et | grammaticam | patrii | sermonis | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | inchoauit | et | grammaticam | patrii | sermonis | . |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | f., a-St. | o-St. | m., Wz.-Nomen | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | m., Wz.-Nomen | |||
| Wortart | Verb | Adv. | Subst. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | inchoāre | et | grammatica | patrius | sermō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | anfangen, beginnen | auch | Grammatik, Sprachwissenschaft, Philologie | väterlich, vaterländisch, heimatlich, einheimisch | Rede, Sprache | ||
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
| EV HE33,13 | Mensibus | etiam | iuxta | propriam | linguam | vocabula |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mensibus | etiam | iuxta | propriam | linguam | uocabula |
| Flexion | D. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Pl. | ||
| Flexionsklasse | m., Ci-St. | a-St. | f., a-St. | n., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., Ci-St. | o-St./a-St. | f., a-St. | n., o-St. | ||
| Wortart | Subst. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subst. |
| Lemma | mēnsis | etiam | iūxta | proprius | lingua | vocābulum |
| Wörterbuch-Bedeutung | Monat | auch, sogar | gemäß, entsprechend | eigen | Sprache | Benennung, Bezeichnung, Name |
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| EV HE33,14 | inposuit | , | cum | ante | id | temporis | apud | Francos |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inposuit | , | cum | ante | id | temporis | apud | francos |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | 3. Sg. A. n. | G. Sg. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | m., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | n., Wz.-Nomen | m., o-St. | |||||
| Wortart | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | impōnere | cum | antē | is | tempus | apud | francus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | einsetzen | weil, da | vor | er, sie, es | Zeitpunkt, Zeit, Augenblick | bei | Franke | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | |||||||
| EV HE33,15 | partim | Latinis | , | partim | barbaris | nominibus | pronuntiarentur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | partim | latinis | , | partim | barbaris | nominibus | pronuntiarentur |
| Flexion | D. Pl. n. | D. Pl. n. | D. Pl. | 3. Pl. Ipf Konj. Pass. | |||
| Flexionsklasse | o-St. | o-St. | n., Wz.-Nomen | a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | o-St./a-St. | n., Wz.-Nomen | a-St. | |||
| Wortart | Adv. | Adj. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., attr. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | |
| Lemma | partim | latīnus | partim | barbarus | nōmen | prōnūntiāre | |
| Wörterbuch-Bedeutung | zum Teil, teils | lateinisch | zum Teil, teils | ausländisch, fremdländisch, fremd | Name, Bennenung | sprechen, aussprechen | |
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | |||||||
| EV HE33,16 | . | Item | ventos | duodecim | propriis | appellationibus |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | item | uentos | duodecim | propriis | appellationibus |
| Flexion | A. Pl. | A. Pl. m. | Ab. Pl. f. | Ab. Pl. | ||
| Flexionsklasse | m., o-St. | unfl. | a-St. | f., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | unfl. | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Adv. | Subst. | Kard. | Adj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Kard., attr., nachgest. | Adj., attr. | Subst. | |
| Lemma | item | ventus | duodecim | proprius | appellātiō | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ebenfalls, ebenso, gleichfalls | Wind | zwölf | eigen | Benennung, Name, Bezeichnung | |
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||
| EV HE33,17 | insignivit | , | cum | prius | non | amplius | quam | vix | quattuor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | insigniuit | , | cum | prius | non | amplius | quam | uix | quattuor |
| Flexion | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | Komp. | A. Pl. n. | ||||||
| Flexionsklasse | i-St. | unfl. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | unfl. | |||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Adv. | Konj. | Adv. | Kard. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subj. | Adv. | Neg.-Partikel | Adv. | Konj., vgl. | Adv. | Kard., attr. | |
| Lemma | īnsīgnīre | cum | prior | nōn | amplius | quam | vix | quattuor | |
| Wörterbuch-Bedeutung | bezeichnen | weil | früher, vorher | nicht | weiter, mehr, noch mehr | als | kaum | vier | |
| Reim | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | ||||||||
| EV HE33,18 | ventorum | vocabula | possent | inveniri | . | Et | de | mensibus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uentorum | uocabula | possent | inueniri | . | et | de | mensibus |
| Flexion | G. Pl. | A. Pl. | 3. Pl. Ipf Konj. Akt. | Inf. Präs. Pass. | Ab. Pl. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | n., o-St. | unr. | i-St. | m., Ci-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | n., o-St. | unr. | i-St. | m., Ci-St. | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Modalverb | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Konj. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | ventus | vocābulum | posse | invenīre | et | dē | mēnsis | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Wind | Benennung, Bezeichnung, Name | können, möglich sein | finden, auffinden | und | von | Monat | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| EV HE33,19 | quidem | Ianuarium | Wintarmanoth | , | Februarium | Hornung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quidem | ianuarium | wintarmānōd | , | februarium | hornung |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | ||
| Wortart | Adv. | EN | EN | EN | EN | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | EN | EN | EN | EN | |
| Lemma | quidem | ianuarius | wintarmānōd | februarius | hornung | |
| Wörterbuch-Bedeutung | eben, zum Beispiel | Januar | Januar | Februar | Februar | |
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | |
| Satz | ||||||
| EV HE33,20 | Martium | Lentzinmanoth | , | Aprilem | Ostarmanoth | , |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | martium | lenzinmānōd | , | aprilem | ōstarmānōd | , |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., Ci-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., Ci-St. | m., a-St. | ||
| Wortart | EN | EN | EN | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | EN | ||
| Lemma | martius | lenzinmānōd | aprilis | ōstarmānōd | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | März | März | April | April | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE33,21 | Maium | Winnemanoth | , | Iunium | Brachmanoth | , | Iulium |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | maium | wunnimānōd | , | iunium | brāhmānōd | , | iulium |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | ||
| Wortart | EN | EN | EN | EN | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | EN | EN | ||
| Lemma | maius | wunnimānōd | iunius | brāhmānōd | iulius | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Mai | Mai | Juni | Juni | Juli | ||
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | |||||||
| EV HE33,22 | Heuuimanoth | , | Augustum | Aranmanoth | , | Septembrem |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hewimānōd | , | augustum | aranmānōd | , | septembrem |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | EN | EN | EN | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | EN | ||
| Lemma | hewimānōd | augustus | aranmānōd | september | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Juli | August | August | September | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE33,23 | Witumanoth | , | Octobrem | Windumemanoth | , | Novembrem |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | witumānōd | , | octobrem | windemamānōd | , | nouembrem |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | EN | EN | EN | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | EN | ||
| Lemma | witumānōd | october | windemamānōd | november | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | September | Oktober | Oktober | November | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE33,24 | Herbistmanoth | , | Decembrem | Heilagmanoth | appellavit | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | herbistmānōd | , | decembrem | heilagmānōd | appellauit | . |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | m., a-St. | a-St. | ||
| Wortart | EN | EN | EN | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | EN | Vollverb, finit | ||
| Lemma | herbistmānōd | december | heilagmānōd | appellāre | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | November | Dezember | Dezember | nennen, benennen, bezeichnen als | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE34,1 | Ventis | vero | hoc | modo | nomina | inposuit | , | ut | subsolanum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uentis | uero | hoc | modo | nomina | inposuit | , | ut | subsolanum |
| Flexion | D. Pl. | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | A. Pl. | 3. Sg. Perf Ind. Akt. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., o-St. | n., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | m., o-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | EN | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | EN | |
| Lemma | ventus | vērō | hic | modus | nōmen | impōnere | ut | subsōlānus | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Wind | aber, jedoch | dieser, diese, dieses | Art und Weise | Name, Bennenung | einsetzen | dass | Ostwind | |
| Reim | |||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||
| EV HE34,2 | vocaret | ostroniwint | , | eurum | ostsundroni | , | euroaustrum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uocaret | ōstrōniwint | , | eurum | ōstsundrōni | , | euroaustrum |
| Flexion | 3. Sg. Ipf Konj. Akt. | A. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | a-St. | m., a-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | m., a-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ||
| Wortart | Verb | EN | EN | Adj. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | EN | EN | Adj., substant. | EN | ||
| Lemma | vocāre | ōstrōniwint | eurus | ōstsundrōni | euroauster | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nennen, bezeichnen als | Ostwind | Südostwind | südöstlich | Südostwind | ||
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | |||||||
| EV HE34,3 | sundostroni | , | austrum | sundroni | , | austroafricum | sundwestroni | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sundōstrōni | , | austrum | sundrōni | , | austroafricum | sundwëstrōni | , |
| Flexion | A. m. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | |||
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | |||
| Wortart | Adj. | EN | Adj. | EN | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | EN | Adj., substant. | EN | Adj., substant. | |||
| Lemma | sundōstrōni | auster | sundrōni | austroāfricus | sundwëstrōni | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | südöstlich | Südwind | südlich | Südsüdwest | südwestlich | |||
| Reim | ||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ahd. | |||
| Satz | ||||||||
| EV HE34,4 | africum | westsundroni | , | zefyrum | westroni | , |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | africum | wëstsundrōni | , | zefyrum | wëstrōni | , |
| Flexion | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | ||
| Wortart | EN | Adj. | EN | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | EN | Adj., attr. | EN | Adj., substant. | ||
| Lemma | africus | wëstsundrōni | zephyrus | wëstrōni | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Afrikus, (West)südwestwind | südwestlich | Westwind | westlich | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | ahd. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE34,5 | chorum | westnordroni | , | circium | norđwestroni | , | septentrionem |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | chorum | wëstnordrōni | , | circium | nordwëstrōni | , | septentrionem |
| Flexion | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | f., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ja-St./jo-St. | f., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | EN | Adj. | EN | Adj. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | EN | Adj., substant. | EN | Adj., substant. | EN | ||
| Lemma | chorus | wëstnordrōni | circius | nordwëstrōni | septentriō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Nordwest | nordwestlich | Nordnordwest | nordwestlich | Norden | ||
| Reim | |||||||
| Sprache | lat. | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | |||||||
| EV HE34,6 | nordroni | , | aquilonem | norđostroni | , | vulturnum |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nordrōni | , | aquilonem | nordōstrōni | , | uulturnum |
| Flexion | A. m. Sg. | A. Sg. | A. m. Sg. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | f., Wz.-Nomen | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | f., Wz.-Nomen | ja-St./jo-St. | m., o-St. | ||
| Wortart | Adj. | EN | Adj. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | EN | Adj., substant. | EN | ||
| Lemma | nordrōni | aquilō | nordōstrōni | vulturnus | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nördlich | Nord(ost)wind | nordöstlich | Nordnordost | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | lat. | ||
| Satz | ||||||
| EV HE34,7 | ostnorđroni | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | ōstnordrōni | . |
| Flexion | A. m. Sg. | |
| Flexionsklasse | ja-St./jo-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | |
| Wortart | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | |
| Lemma | ōstnordrōni | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nordöstlich | |
| Reim | ||
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 