| DD S118,1 | Due | specifice | differentie | constituunt | hominem | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | due | specifice | differentie | constituunt | hominem | . |
| Flexion | N. Pl. f. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | f., a-St. | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Kard. | Adj. | Subst. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Kard., attr. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | duo | specificus | differentia | cōnstituere | homō | |
| Wörterbuch-Bedeutung | zwei | besonders, eigentümlich | Unterschied, Verschiedenheit | bestimmen, einrichten, errichten, ordnen | Mensch, Mann | |
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz |
| DD S118,2 | Quid | est | diffinitio | ? | Diffinitio | est | ita | rem | ostendere | uerbis | , | ut | nec | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quid | est | diffinitio | ? | diffinitio | est | ita | rem | ostendere | uerbis | , | ut | nec | ||||||||||||||||||||
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. | Inf. | Ab. Pl. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | f., e | Wz.-Nomen | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | f., e | Wz.-Nomen | n., o-St. | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Konj. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Vollverb, Inf. | Subst. | Subj. | Konj. | ||||||||||||||||||||||
| Lemma | quid | esse | definitio | definitio | esse | ita | rēs | ostendere | verbum | ut | nec | ||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | was | sein | Abgrenzung, Bestimmung | Abgrenzung, Bestimmung | sein | so, so beschaffen | Sache, Ding | erklären, eröffnen, darlegen | Wort, Ausdruck, Namen | damit | weder | ||||||||||||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| DD S118,3 | plus | nec | minus | nec | falso | modo | aliquid | dicatur | . | uel | est | diffinitio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | plus | nec | minus | nec | falso | modo | aliquid | dicatur | . | uel | est | diffinitio |
| Flexion | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. Pass. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | o-St./a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | m., o-St. | Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Adv. | Konj. | Adj. | Subst. | DIS | Verb | Adv. | Hilfsverb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Konj. | Adv. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | |
| Lemma | plūs | nec | minus | nec | falsus | modus | aliquid | dīcere | vel | esse | definitio | |
| Wörterbuch-Bedeutung | mehr | noch | weniger | noch | falsch, irrig | Art und Weise | irgendetwas | sagen, reden, sprechen, behaupten | besonders, zum Beispiel, so zum Beispiel | sein | Abgrenzung, Bestimmung | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz |
| DD S118,4 | determinatio | rerum | et | explicatio | . | Mit | tero | uns | geougit | uuirdit | unde | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | determinatio | rerum | et | explicatio | . | mit | dëru | uns | giougit | wirdit | inti | |||||
| Flexion | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | D. Sg. f. | 1. Pl. D. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | f., e | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | st. 3b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | f., e | f., Wz.-Nomen | sw. 1a | st. 3b | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | ||||||
| Lemma | determinatio | rēs | et | explicātiō | mit | dër | wir | ougen | wërdan | inti | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Grenze, Begrenzung | Sache, Ding | und | Darlegung, Erklärung | mit | der, die, das | wir | zeigen | werden | und | ||||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||
| DD S118,5 | vragenten | gantwurtit | wirdit | , | waz | daz | unde | daz | si | . | In | hunc | modum | : | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | frāgēntēm | giantwurtit | wirdit | , | waʒ | daʒ | inti | daʒ | sī | . | in | hunc | modum | : | |||||||||
| Flexion | Part. Präs. st. D. Pl. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | sw. 1a/sw. 1b | st. 3b | unr. | m., o-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | sw. 1a/sw. 1b | st. 3b | unr. | m., o-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Verb | Hilfsverb | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Int.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | ||||||||||||
| Lemma | frāgēn | antwurten | wërdan | wër | dër | inti | dër | sīn | in | hic | modus | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | fragen | antworten | werden | wer, was | der, die, das | und | der, die, das | sein | in | der folgende, die folgende, das folgende; dieser, diese, dieses | Art und Weise | ||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||
| DD S118,6 | Waz | sint | salida | ? | ewige | rawa | . | Determinare | est | rebvs | certos | fines |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | waʒ | sint | sālidā | ? | ēwīga | rāwa | . | determinare | est | rebus | certos | fines |
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Sg. f. | N. Sg. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Pl. Ab. | A. Pl. m. | A. Pl. | ||
| Flexionsklasse | unr. | f., o-St. | n-St. | f., o-St. | a-St. | unr. | f., e | o-St. | m., Ci-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St. | unr. | f., e | o-St./a-St. | m., Ci-St. | |||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wër | sīn | sālida | ēwīg | rāwa | dētermināre | esse | res | certus | fīnis | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer, was | sein | Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen | ewig, immerwährend, dauernd; unvergänglich, unsterblich | Ruhe, Friede | abgrenzen, festsetzen, bestimmen | sein | Ding, Sache | sicher, gewiss, zuverlässig | Grenze | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| DD S118,7 | et | terminos | dare | et | , | quod | confusum | est | , | discernere | . | Daz | chît | knotmezon | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | terminos | dare | et | , | quod | confusum | est | , | discernere | . | daʒ | quidit | ginōtmëʒʒōn | ||
| Flexion | A. Pl. | Inf. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Inf. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. | |||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | a-St. | o-St. | unr. | Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | a-St. | o-St./a-St. | unr. | Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Konj. | Int.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Int.-Determ., substit., rel. | Adj., attr. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | |||||
| Lemma | et | terminus | dare | et | quī | cōnfūsus | esse | discernere | dër | quëdan | ginōtmëʒʒōn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | Ende, Endpunkt | einräumen, gewähren | und | der, die, das, wer, was | verwirrt, verworren, ungeordnet | sein | unterscheiden, trennen | der, die, das | sagen, heißen, bedeuten | bestimmen | |||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| DD S118,8 | unde | gescidon | unde | geundermarchon | . | Explicare | est | inplicitam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | giscidōn | inti | giuntarmarkōn | . | explicare | est | inplicitam |
| Flexion | Inf. | Inf. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | Part. Perf. A. Sg. f. Akt. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | sw. 2 | a-St. | unr. | a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | sw. 2 | a-St. | unr. | a-St. | |||
| Wortart | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Verb | Hilfsverb | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., attr. | |
| Lemma | inti | giscidōn | inti | giuntarmarkōn | explicāre | esse | implicāre | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | (unter)scheiden | und | unterteilen | auseinandersetzen, darlegen, erklären | sein | einwickeln, verwickeln, umwickeln | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||
| DD S118,9 | et | inuolutam | rem | euoluere | . | Taz | chit | tia | zesamine | geuundenun | sacha | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | et | inuolutam | rem | euoluere | . | daʒ | quidit | dio | zi samane | giwuntanūn | sahha | |||||
| Flexion | Part. Perf. A. Sg. f. Akt. | A. Sg. | Inf. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. f. | Part. Perf. sw. A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | f., e | Wz.-Nomen | st. 5 | st. 3a | f., o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | f., e | Wz.-Nomen | st. 5 | st. 3a | f., o-St./n-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adv. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | ||||||
| Lemma | et | involvere | rēs | ēvolvere | dër | quëdan | dër | zi samane | wintan | sahha | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | einhüllen, verhüllen | Sache, Ding | darstellen | der, die, das | sagen, bedeuten, heißen | der, die, das | zusammen | (ver)wickeln, verdrehen, verzerren, Part. Perf.: verwirrt | Sache; Angelegenheit | ||||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| DD S118,10 | uel | reda | intwindun | unde | uerrechin | . | Alii | dixerunt | : | Diffinitio | est | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | uel | redī | intwintan | inti | firrecken | . | alii | dixerunt | : | diffinitio | est | |||
| Flexion | A. Sg. | Inf. | Inf. | N. Pl. m. | 3. Pl. Perf Ind. Akt. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | |||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. 3a | sw. 1a | o-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | st. 3a | sw. 1a | o-St./a-St. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | |||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Subst. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | vel | redī | intwintan | inti | firrecken | alius | dīcere | definitio | esse | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | oder | Auseinandersetzung, Streit | auseinanderfalten, entwirren | und | ausstrecken, ausbreiten | anderer | sagen, reden, sprechen, behaupten | Abgrenzung, Bestimmung | sein | |||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| DD S118,11 | rei | constitutio | et | presentatio | . | Taz | heizit | selbiu | diu | dingsezzi | unde | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | rei | constitutio | et | presentatio | . | daʒ | heiʒit | sëlbiu | diu | dingsezzī | inti | |||||
| Flexion | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., e | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | red. 1 | st. | f., in-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., e | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | red. 1 | a-St./o-St. | f., in-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | ||||||
| Lemma | rēs | cōnstitūtiō | et | praesentatio | dër | heiʒan | sëlb | dër | dingsezzī | inti | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Sache, Ding | Wesen, Beschaffenheit, Zustand | und | Darlegung, Zeichen | der, die, das | heißen | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der | der, die, das | Bestimmung | und | ||||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| DD S118,12 | selbis | dinges | kougida | . | Eligamus | ergo | ex | his | omnibus | , | ut | dicamus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sëlbes | dinges | giougida | . | eligamus | ergo | ex | his | omnibus | , | ut | dicamus |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. | N. Sg. | 1. Pl. Präs. Konj. Akt. | Ab. Pl. f. | Ab. Pl. f. | 1. Pl. Präs. Konj. Akt. | |||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | f., o-St. | Wz.-Nomen | i-St. | Wz.-Nomen | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St. | Wz.-Nomen | i-St. | Wz.-Nomen | ||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Adj., substant. | Subj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | sëlb | ding | giougida | eligere | ergō | ex | hic | omnis | ut | dīcere | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der | Ding, Sache; Bedingung, Grund, Ursache; Art und Weise, Wesen, Wirklichkeit | Zeigen, Darstellung | wählen, auswählen | also, deshalb, folglich, nun | aus | dieser, diese, dieses | alle | damit | sagen | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||||
| DD S118,13 | diffinitionem | knotmez | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | diffinitionem | ginōtmëʒ | . |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | f., Wz.-Nomen | n., a-St./i-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | f., Wz.-Nomen | n., a-St./i-St. | |
| Wortart | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | |
| Lemma | definitio | ginōtmëʒ | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Abgrenzung, Bestimmung | Begriffsbestimmung | |
| Reim | |||
| Sprache | lat. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz |
| DD S118,14 | Quid | est | hoc | , | quod | nec | plus | nec | minus | est | ? | ipsa | res | , | quę | diffinitur | . | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quid | est | hoc | , | quod | nec | plus | nec | minus | est | ? | ipsa | res | , | que | diffinitur | . | |||||||||||
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Pass. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | unr. | f., e | i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | unr. | f., e | i-St. | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Int.-Pron. | Konj. | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | |||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Int.-Determ., substit., rel. | Konj. | Adv. | Konj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | |||||||||||||||
| Lemma | quid | esse | hic | quī | nec | plūs | nec | minus | esse | ipse | rēs | quī | definio | |||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | was | sein | dieser, diese, dieses | der, die, das, wer, was | weder | mehr | noch | wenig | sein | selbst | Sache, Ding, Gegenstand | der, die, das, wer, was | abgrenzen, bestimmen | |||||||||||||||
| Reim | ||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||||||||||
| DD S118,15 | In | hunc | modum | . | Homo | est | animal | rationale | , | mortale | , | risus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | hunc | modum | . | homo | est | animal | rationale | , | mortale | , | risus |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | n., i-St. | i-St. | i-St. | m., u-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | n., i-St. | i-St. | i-St. | m., u-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | |||
| Lemma | in | hic | modus | homō | esse | animal | rationalis | mortālis | rīsus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | dieser, diese, dieses | Art und Weise | Mensch, Mann | sein | Geschöpf,Lebewesen, Tier | vernünftig, Vernunft- | irdisch, sterblich | Heiterkeit | |||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||
| Satz |
| DD S118,16 | capax | . | Ter | mennisco | ist | ein | ding | libhafte | , | redohafte | , | totig | , | lachennes | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | capax | . | dër | mennisco | ist | ein | ding | lībhafta | , | redihafta | , | tōdīg | , | lahhennes | |||||||||||
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | Pos. | Inf. G. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | m. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | n-St. | n-St. | a-St./o-St. | st. 6 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | m. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 6 | ||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Adj. | Adj. | Verb | |||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr., nachgest. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Inf., substant. | |||||||||||||||
| Lemma | capāx | dër | mennisco | sīn | ein | ding | lībhaft | redihaft | tōdīg | lahhen | |||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | empfänglich, befähigt | der, die, das | Mensch | sein | (irgend)ein | Ding | lebendig | vernünftig, verständig, vernunftbegabt | sterblich, vergänglich | lachen | |||||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| DD S118,17 | mahtig | . | chit | aber | : | animal | rationale | et | mortale | . | Taz | ist | imo | gemacze | , | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mahtīg | . | quidit | afar | : | animal | rationale | et | mortale | . | daʒ | ist | imu | gimāʒi | , | |||||||
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | Pos. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | n., i-St. | i-St. | i-St. | unr. | ja-St./jo-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | n., i-St. | i-St. | i-St. | unr. | ja-St./jo-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Verb | Adv. | Subst. | Adj. | Konj. | Adj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adj. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | Adv. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Adj., attr., nachgest. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | |||||||||||
| Lemma | mahtīg | quëdan | afar | animal | rationalis | et | mortālis | dër | sīn | ër | gimāʒi | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | fähig (zu) | sagen; bedeuten, heißen | aber, (je)doch, dagegen | Geschöpf, Lebewesen, Tier | vernünftig, Vernunft- | und | irdisch, sterblich | der, die, das | sein | er, sie, es | entsprechend | |||||||||||
| Reim | ||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||
| DD S118,18 | mit tiu | habist | tu | in | genoman | uzer | den | anderen | lebenten | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mit diu | hebis | dū | inan | ginoman | ūʒar | dēm | anderōm | lëbēntēm | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | Part. Perf. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | Part. Präs. st. D. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 4 | n-St. | sw. 3 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a/sw. 3 | st. 4 | a-St./o-St. | sw. 3 | ||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Präs., substant. | |
| Lemma | mit diu | habēn | dū | ër | nëman | ūʒar | dër | ander | lëbēn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | damit, dadurch | haben | du | er, sie, es | nehmen | aus | der, die, das | der andere, übrige | leben | |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz |
| DD S118,19 | Tiu | zuei | uurchant | den | menniskin | , | quasi | diceres | : | anima | et | corpus | . | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diu | zwei | wurkent | dën | menniscun | , | quasi | diceres | : | anima | et | corpus | . | ||||||||||||||||||
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Impf Konj. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 1a | m. | Wz.-Nomen | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1a | m. | Wz.-Nomen | f., a-St. | n., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Kard. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., attr. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | |||||||||||||||||||||
| Lemma | dër | zwēne | wurken | dër | mennisco | quasi | dīcere | anima | et | corpus | |||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | zwei | (be)wirken | der, die, das | Mensch | gleich wie, wie | nennen, sagen | Geist | und | Leib, Körper | |||||||||||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| DD S118,20 | Anima | est | rationale | , | corpus | est | mortale | : | tiu | sint | zimber | , | mit | dien | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | anima | est | rationale | , | corpus | est | mortale | : | diu | sint | zimbar | , | mit | dēm | |||||||||
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | D. Pl. n. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | unr. | i-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | i-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | unr. | i-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | i-St. | unr. | n., a-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | ||||||||||||
| Lemma | anima | esse | rationalis | corpus | esse | mortālis | dër | sīn | zimbar | mit | dër | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Geist | sein | vernünftig, Vernunft- | Leib, Körper | sein | irdisch, sterblich | der, die, das | sein | Bau(werk), Gebäude | mit, in | der, die, das | ||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| DD S118,21 | gat | er | umbe | . | In | hunc | modum | . | Quid | est | homo | ? | Animal | rationale | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gāt | ër | umbi | . | in | hunc | modum | . | quid | est | homo | ? | animal | rationale | , |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | n., i-St. | i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | n., i-St. | i-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | ||||
| Lemma | umbigān | ër | umbi | in | hic | modus | quid | esse | homō | animal | rationalis | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | umhergehen | er, sie, es | rings um | i | dieser, diese, dieses | Art und Weise | was | sein | Mensch, Mann | Geschöpf,Lebewesen | vernünftig, Vernunft- | ||||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||
| Satz |
| DD S118,22 | mortale | . | Quid | est | animal | rationale | , | mortale | ? | Homo | . | Chit | ouch | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mortale | . | quid | est | animal | rationale | , | mortale | ? | homo | . | quidit | ouh | ||||||||||
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | i-St. | unr. | n., i-St. | i-St. | i-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | unr. | n., i-St. | i-St. | i-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Adj. | Subst. | Verb | Adv. | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr., nachgest. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | ||||||||||||||
| Lemma | mortālis | quid | esse | animal | rationalis | mortālis | homō | quëdan | ouh | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | irdisch, sterblich | was | sein | Geschöpf,Lebewesen | vernünftig, Vernunft- | irdisch, sterblich | Mensch, Mann | sagen; bedeuten, heißen | auch, gleichfalls, überdies | ||||||||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| DD S119,23 | dara zuo | risibile | . | Taz | ne | habet | er | mit | nehenemo | gemeine | : | so | na | maht |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dara zuo | risibile | . | daʒ | nī̆ | habēt | ër | mit | niheinemu | gimeini | : | sō | nī̆ | maht |
| Flexion | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. m. | Pos. | 2. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. | ja-St./jo-St. | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Adj. | Adv. | Partikel | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., neg. | Adj., präd./adv. | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | ||
| Lemma | dara zuo | risibilis | dër | nī̆ | habēn | ër | mit | nihein | gimeini | sō | nī̆ | magan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | zudem | lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt | der, die, das | nicht | haben | er, sie, es | mit | kein, niemand | gemeinsam | so | nicht | können, vermögen, sollen | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz |
| DD S119,24 | tu | inan | baz | gezeigon | . | dar | ist | al | , | daz | er | ist | , | mit | temo | gat | er | umbe | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dū | inan | baʒ | gizeigōn | . | dār | ist | al | , | daʒ | ër | ist | , | mit | dëmu | gāt | ër | umbi | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 3. Sg. A. m. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | unr. | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | unr. | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Adv. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | ||||
| Lemma | dū | ër | baʒ | gizeigōn | dār | sīn | al | dër | ër | sīn | mit | dër | umbigān | ër | umbi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | er, sie, es | besser, mehr, weiter | zeigen, darlegen, bestimmen | da, dort | sein | ganz, all, jeder | der, die, das | er, sie, es | sein | mit | der, die, das | umhergehen | er, sie, es | rings um | ||||
| Reim | |||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| DD S119,25 | Ad | hunc | modum | . | Quid | est | homo | ? | Risibile | . | Quid | est | risibile | ? | Homo | . | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ad | hunc | modum | . | quid | est | homo | ? | risibile | . | quid | est | risibile | ? | homo | . | ||||||
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | unr. | m., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | unr. | m., Wz.-Nomen | |||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adv. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Adv. | Subst. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adv. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | |||||||||||
| Lemma | ad | hic | modus | quid | esse | homō | risibilis | quid | esse | risibilis | homō | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu, nach, für | dieser, diese, dieses | Art und Weise | was | sein | Mensch, Mann | lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt | was | sein | lächerlich, heiter, zum Lachen befähigt | Mensch, Mann | |||||||||||
| Reim | ||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||||
| DD S119,26 | Hęc | est | , | quę | maxime | dicitur | diffinitio | . | Item | est | alia | diffinitio | non |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | hec | est | , | que | maxime | dicitur | diffinitio | . | item | est | alia | diffinitio | non |
| Flexion | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. Pass. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. f. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | unr. | f., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | ||
| Lemma | hic | esse | quī | maximē | dīcere | definitio | item | esse | alius | definitio | nōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, diese, dieses | sein | der, die, das, wer, was (relativ.) | im wesentlichen, in der Hauptsache, sehr | sagen, behaupten | Abgrenzung, Bestimmung | ebenfalls, ebenso, gleichfalls | sein | ein anderer | Abgrenzung, Bestimmung | nicht | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| DD S119,27 | substantialis | , | sed | accidentalis | . | In | hunc | modum | . | Animal | est | , | quod | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | substantialis | , | sed | accidentalis | . | in | hunc | modum | . | animal | est | , | quod | |||
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. f. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | i-St. | i-St. | m., o-St. | n., i-St. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | i-St. | m., o-St. | n., i-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Adj. | Konj. | Adj. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | |||||||
| Lemma | substantialis | sed | accidentālis | in | hic | modus | animal | esse | quī | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wesentlich, wesenhaft | aber, sondern | zufällig | in | dieser, diese, dieses | Art und Weise | Geschöpf,Lebewesen | sein | der, die, das, wer, was (relativ.) | |||||||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| DD S119,28 | moueri | propria | uoluntate | potest | . | Taz | ist | libhafte | , | daz | sih | ruerin | mag | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | moueri | propria | uoluntate | potest | . | daʒ | ist | lībhafti | , | daʒ | sih | ruoren | mag | . |
| Flexion | Inf. Präs. Pass. | Ab. Sg. f. | Ab. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | N. Sg. n. | 3. Sg. A. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | e | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 1b | Prät.-Präs. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | e | o-St./a-St. | f., Wz.-Nomen | unr. | unr. | ja-St./jo-St. | sw. 1b | Prät.-Präs. | ||||||
| Wortart | Verb | Adj. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Modalverb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |||
| Lemma | movēre | proprius | voluntās | posse | dër | sīn | lībhafti | dër | sih | ruoren | magan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | geistig bewegen, anregen, antreiben | besonders, persönlich, eigen | Wille, Wunsch, Verlangen | imstande sein, in der Lage sein, können | der, die, das | sein | lebendig | der, die, das | sich | rühren | können, vermögen | |||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | ||||||||||||||
| DD S119,29 | Namque | motus | et | uoluntas | et | possibilitas | accidentia | sunt | animali | et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | namque | motus | et | uoluntas | et | possibilitas | accidentia | sunt | animali | et |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. N. Pl. n. Akt. | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., u-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | unr. | n., i-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., u-St. | f., Wz.-Nomen | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | unr. | n., i-St. | ||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Konj. |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Konj. |
| Lemma | namque | mōtus | et | voluntās | et | possibilitas | accidere | esse | animal | et |
| Wörterbuch-Bedeutung | denn, nämlich | Aufruhr, Bewegung | und | Wille, Wunsch | und | Fähigkeit | vorkommen, sich ereignen | sein | Geschöpf, Lebewesen | und |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. |
| Satz |
| DD S119,30 | non | substantia | eius | . | Animal | corporale | est | . | Corporalia | corporalibus | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | non | substantia | eius | . | animal | corporale | est | . | corporalia | corporalibus | |||||
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Pl. n. | Ab. Pl. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., a-St. | n., i-St. | i-St. | unr. | i-St. | i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., a-St. | n., i-St. | i-St. | unr. | i-St. | i-St. | |||||||||
| Wortart | Partikel | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Adj. | Adj. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Adj., substant. | |||||||
| Lemma | nōn | substantia | is | animal | corporalis | esse | corporalis | corporalis | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | Wesen, Beschaffenheit, Vorhandensein, Existenz, Bestand | der, die, das | Geschöpf, Lebewesen | zum Körper gehörig, körperhaft, körperlich, leibhaftig, materiell | sein | körperlich, leibhaftig, materiell | körperlich, leibhaftig, materiell | |||||||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| DD S119,31 | proprie | diffiniuntur | , | utique | suis | speciebus | aut | suis | generibus | , | quibus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | proprie | diffiniuntur | , | utique | suis | speciebus | aut | suis | generibus | , | quibus |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. Pass. | 3. Ab. Pl. f. | Ab. Pl. | Ab. Pl. n. | Ab. Pl. | Ab. Pl. n. | |||||
| Flexionsklasse | i-St. | f., e | n., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | f., e | n., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | ||
| Lemma | propriē | definire | utique | suus | speciēs | aut | suus | genus | quī | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | allein | abgrenzen, bestimmen, bezeichnen | besonders, zumal | sein, ihr | Anblick, Aussehen, äußere Erscheinung | oder | sein, ihr | Geburt, Abstammung, Stamm, Geschlecht, Gattung, Art | der, die, das | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz |
| DD S119,32 | ipsa | inclusa | sunt | . | In | hunc | modum | . | Quid | est | Cicero | ? | Homo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ipsa | inclusa | sunt | . | in | hunc | modum | . | quid | est | cicero | ? | homo | . |
| Flexion | N. Pl. n. | Part. Perf. N. Pl. n. Pas | 3. Pl. Präs. Ind. Akt. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | Wz.-Nomen | unr. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Wz.-Nomen | unr. | m., o-St. | unr. | m., Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | EN | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | ||||
| Lemma | ipse | inclūdere | esse | in | hic | modus | quid | esse | cicero | homō | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | selbst | einschließen | sein | in | dieser, diese, dieses | Art und Weise | was | sein | Cicero | Mensch, Mann | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||
| Satz |
| DD S119,33 | Quid | est | homo | ? | Animal | . | Quid | est | animal | ? | Corpus | . | Quid | est | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quid | est | homo | ? | animal | . | quid | est | animal | ? | corpus | . | quid | est | ||||||||||||
| Flexion | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. Akt. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., Wz.-Nomen | n., i-St. | unr. | n., i-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., Wz.-Nomen | n., i-St. | unr. | n., i-St. | n., Wz.-Nomen | unr. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | ||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb, finit | ||||||||||||||||
| Lemma | quid | esse | homō | animal | quid | esse | animal | corpus | quid | esse | ||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | was | sein | Mensch, Mann | Geschöpf, Lebewesen | was | sein | Geschöpf, Lebewesen | Leib, Körper | was | sein | ||||||||||||||||
| Reim | ||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||||||||||
| DD S119,34 | corpus | ? | Substantia | . | Item | incorporalia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | corpus | ? | substantia | . | item | incorporalia |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Pl. n. | |||
| Flexionsklasse | n., Wz.-Nomen | f., a-St. | i-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | n., Wz.-Nomen | f., a-St. | i-St. | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Adv. | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Adv. | Adj., präd./adv. | ||
| Lemma | corpus | substantia | item | incorporalis | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Leib, Körper | Stoff, Masse, feste Masse | ebenfalls, ebenso, gleichfalls | unkörperlich | ||
| Reim | ||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 