Kleinere altsächsische Denkmäler, CV Contra Vermes

CV W19,16 CONTRA VERMES . /
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma contrā vermis
Wörterbuch-Bedeutung gegen Wurm, Made
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
CV W19,17 Gang út nesso , mid nigun . nessiklinon .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. i-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Subst. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma gangan ūt nesso mid nigun nessiklīn
Wörterbuch-Bedeutung gehen heraus, hinaus Wurm mit neun Würmchen
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
CV W19,18 út fana themo . margę . / an that . ben .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ūt fana the marg an the bēn
Wörterbuch-Bedeutung heraus, hinaus von der, die, das Mark an, auf, in der, die, das Bein
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
CV W19,19 fan themo . bene . an that . flesg
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma fan the bēn an the flēsk
Wörterbuch-Bedeutung von, durch der, die, das Bein an, auf, in der, die, das Fleisch, Leib
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
CV W19,20 ut fan themo . / flesgke . an thia hud .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ūt fan the flēsk an the hūd
Wörterbuch-Bedeutung heraus, hinaus von, durch der, die, das Fleisch, Leib an, auf, in der, die, das Haut, Hülle
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
CV W19,21 ut fan thera . hud . an thesa strala . /
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūt fan the hūd an these strāla
Wörterbuch-Bedeutung heraus, hinaus von, durch der, die, das Haut, Hülle an, auf. in dieser, diese, dieses Pfeil; Teil des Pferdehufs
Sprache as. as. as. as. as. as. as.
Satz elliptischer Satz
CV W19,22 drohtin uuerthe so .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b
Wortart Subst. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma drohtin werđan sō
Wörterbuch-Bedeutung Herr werden, geschehen so, in solcher Weise
Sprache as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany