Notker, De consolatione philosophiae

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Notker III. von St. Gallen, Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 102–108

Nb 118,2	QUAMUIS	DIURNAM	.
Normalisiert	quamuis	diurnam	.
Flexion		A. Sg. f.
Flexionsklasse		a-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Adj., präd./adv.
Lemma	quamvīs	diurnus
Wörterbuch-Bedeutung	obwohl	täglich
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

Nb 118,3	Quicumque	precipiti	mente	petit	solam	gloriam	.
Normalisiert	quicumque	precipiti	mente	petit	solam	gloriam	.
Flexion	N. Sg. m.	Abl. Sg. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		i-St.	f., Ci-St.	C-St.	a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		i-St.	f., Ci-St.	C-St.	o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Int.-Determ., gener., rel.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	quīcumque	praeceps	mēns	petere	sōlus	glōria
Wörterbuch-Bedeutung	welcher auch immer	überstürzt	Denken, Geist	aufsuchen	allein	Ruhm, Ehre
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Nb 118,4	et	summam	credit	.	cernat	late	patentes	plagas	ętheris	.
Normalisiert	et	summam	credit	.	cernat	late	patentes	plagas	aetheris	.
Flexion		A. Sg. f. Sup.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.		A. Pl. f.	A. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse		o-St.	C-St.		C-St.		Ci-St.	f., a-St.	m., C-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	C-St.		C-St.		Ci-St.	f., a-St.	m., C-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Verb		Verb	Adv.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Subst.
Lemma	et	summus	crēdere		cernere	lātē	patēns	plaga	aethēr
Wörterbuch-Bedeutung	und	höchster	halten für, meinen, glauben		gewahren, erkennen, sichten	weit und breit	offen	Gegend, Himmelsstrich	Himmel
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 118,5	artum	-que	terrarum	situm	.	Tér	nâh	tero	gûollichi
Normalisiert	artum	que	terrarum	situm	.	dër	nāh	dëru	guollīhhī
Flexion	A. Sg. m.		G. Pl.	A. Sg.		N. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		f., a-St.	m., u-St.					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., a-St.	m., u-St.					f., in-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	artus	que	terra	situs		dër	nāh	dër	guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	eng	und	Erde, Land	Lage, Ordnung; Stellung		der, die, das	nach	der, die, das	Ruhm, Ehre
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nb 118,6	strîtigo	féhte	.	únde	si	ímo	dúnche	díngo	héuigôsta	.
Normalisiert	strītīgo	fëhte	.	inti	siu	imu	dunke	dingo	hefīgōsta	.
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.			3. Sg. N. f.	3. Sg. D. m.	3. Sg. Präs. Konj.	G. Pl.	N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse		st. 5					sw. 1a	n., a-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5					sw. 1a	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	strītīgo	fëhtan		inti	ër	ër	dunken	ding	hefīg
Wörterbuch-Bedeutung	eifrig	fechten, kämpfen		und	er, sie, es	er, sie, es	dünken, scheinen	Ding, Sache	bedeutend
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 118,7	tér	séhe	ûf	án	dîa	uuîti	des	hímeles	.	únde	níder	án
Normalisiert	dër	,nidarsëhe	ūfsëhan	ana	dia	wītī	dës	himiles	.	inti	nidarsëhan	ana
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.			A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		st. 5				f., in-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5				f., in-St.		m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp. / Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	abgetr. Verbzus.	APPR? / Adv.
Lemma	dër	ūfsëhan,nidarsëhan	ūfsëhan	ana	dër	wītī	dër	himil		inti	nidarsëhan	ana
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	nach oben sehen	nach oben sehen	an, in	der, die, das	Weite	der, die, das	Himmel		und	hinabsehen	an, auf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nb 118,8	dîa	smáli	déro	érdo	.	Pudebit	aucti	nominis	.	non	ualentis
Normalisiert	dia	smalī	dëra	ërda	.	pudebit	aucti	nominis	.	non	ualentis
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	Part. Perf. G. Sg. n. o-St./a-St. Pass.	G. Sg.			Part. Präs. G. Sg. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse		f., in-St.		f., o-St.		e-St.	e-St.	n., C-St.			e-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		f., o-St.		e-St.	e-St.	n., C-St.			e-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Verb	Subst.		Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma	dër	smalī	dër	ërda		pudēre	augēre	nōmen		nōn	valēre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Kleinheit	der, die, das	Erde		sich schämen	preisen	Name		nicht	vermögen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz						finiter Satz				Partizipialsatz

Nb 118,9	replere	breuem	ambitum	.	Tánne	mîdet	er	síh
Normalisiert	replere	breuem	ambitum	.	danne	mīdit	ër	sih
Flexion	Inf. Präs. Akt.	A. Sg. m.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	3. Sg. A. m.
Flexionsklasse	e-St.	i-St.	m., u-St.			st. 1a
Flexionsklasse Lemma	e-St.	i-St.	m., u-St.			st. 1a
Wortart	Verb	Adj.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	replēre	brevis	ambitus		danne	mīdan	ër	sih
Wörterbuch-Bedeutung	anfüllen, ergänzen	kurz, schmal	Umlauf		dann	schämen	er, sie, es	sich
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nb 118,10	sînes	líumendigen	námen	.	nóh	sâr	ze_	-énde	dero
Normalisiert	sīnes	liumuntīgin	namin	.	noh	sār	zi	entie	dëra
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.					D. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	st.	n-St.	m.					n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m.					n., ja-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sīn	liumuntīg	namo		noh	sār	zi	enti	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	berühmt	Name		und nicht	überhaupt	zu	Ende	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz

Nb 118,11	smálun	érdo	geréichôntes	.	díu	éin	stúpf	íst	uuíder
Normalisiert	smalūn	ërda	gireihhōntes	.	diu	ein	stupf	ist	widar
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg. n.		N. Sg. f.	N. Pl. / A.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n-St.	f., o-St.	sw. 2			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.	sw. 2			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	unr.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Präp.
Lemma	smal	ërda	gireihhōn		dër	ein	stupf	sīn	widar
Wörterbuch-Bedeutung	schmal, klein	Erde	sich erstrecken		der, die, das	ein	Mittelpunkt	sein	wider, gegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nb 118,12	demo	hímele	.	O	.	quid	frustra	superbi	gestiunt	leuare
Normalisiert	dëmu	himile	.	o	.	quid	frustra	superbi	gestiunt	leuare
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.				A. Sg. n.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		m., a-St.						o-St./a-St.	i-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.						o-St./a-St.	i-St.	a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Itj.		Int.-Pron.	Adv.	Adj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Itj.		Int.-Pron.	Adv.	Adj., substant.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	dër	himil		o		quis	frūstrā	superbus	gestīre	levāre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Himmel		oh		was	vergebens, vergeblich	hochmütig, überheblich	sich freuen, begehren	emporheben
Sprache	ahd.	ahd.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nb 118,13	colla	mortali	iugo	?	Uuáz	lêuues	íst	tien	úbermûotên
Normalisiert	colla	mortali	iugo	?	waʒ	lēwes	ist	dēm	ubarmuotēm
Flexion	A. Pl.	Abl. Sg. n.	Abl. Sg.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Ind.	D. Pl. m.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.	i-St.	n., o-St.				unr.		in-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	i-St.	n., o-St.				unr.		in-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.		Int.-Pron.	Itj.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Int.-Pron.	Itj.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	collum	mortālis	iugum		wër	lēwes	sīn	dër	ubarmuoti
Wörterbuch-Bedeutung	Hals, Nacken	sterblich	Joch		was	ach	sein	der, die, das	hochmütig, überheblich
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

Nb 118,14	gedâht	.	zíu	béitent	sie	síh	in_geméitûn	íro	hálsa	irlôsen
Normalisiert	gidāht	.	zi-wiu	beitent	sie	sih	in-gimeitūn	iro	halsa	irlōsen
Flexion	Part. Perf.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.	3. Pl. A. m.		3. Pl. G. m.	A. Pl.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a			sw. 1a					m., a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			sw. 1a					m., a-St.	sw. 1a
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	gidenken		zi-wiu	beiten	ër	sih	in-gimeitūn	ër	hals	irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung	gedenken, im Sinn haben		warum	anstrengen	er, sie, es	sich	umsonst, vergebens	er, sie, es	Hals, Nacken	erlösen, retten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz				infiniter Satz

Nb 118,15	.	ûzer	des	tôdes	ióche	?	Licet	diffusa	fama
Normalisiert	.	ūʒar	dës	tōdes	johhe	?	licet	diffusa	fama
Flexion			G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse				m., a-St.	n., a-St./z-St.			o-St./a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	n., a-St./z-St.			o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Subj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma		ūʒar	dër	tōd	joh		licet	diffūsus	fāma
Wörterbuch-Bedeutung		aus	der, die, das	Tod	Joch		obgleich, obwohl	sich weit erstreckend	Ruhm
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz

Nb 118,16	means	per	remotos	populos	.	explicet	linguas	.	s	.	aliarum
Normalisiert	means	per	remotos	populos	.	explicet	linguas	.	s	.	aliarum
Flexion	Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt.		A. Pl. m.	A. Pl.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl.				G. Pl. f.
Flexionsklasse	a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.		a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.		o-St./a-St.	m., o-St.		a-St.	f., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Verb	Subst.		Konj.		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.		Konj.		Indef.-Determ., attr.
Lemma	meāre	per	remōtus	populus		explicāre	lingua		subaudi		alius
Wörterbuch-Bedeutung	gehen, wandern	durch	entfernt	Volk		entwickeln	Sprache		und zwar		anderer
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		lat.		lat.
Satz	Partizipialsatz					finiter Satz

Nb 118,17	gentium	.	Et	licet	magna	domus	fvlgeat	claris	titulis	.
Normalisiert	gentium	.	et	licet	magna	domus	fulgeat	claris	titulis	.
Flexion	G. Pl.				N. Sg. f. / Abl.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Abl. Pl. m.	Abl. Pl.
Flexionsklasse	f., Ci-St.				o-St./a-St.	f., u-St.	e-St.	o-St./a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.				o-St./a-St.	f., u-St.	e-St.	o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Konj.	Adj.	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Subj.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	gēns		et	licet	māgnus	domus	fulgere	clārus	titulus
Wörterbuch-Bedeutung	Volk		und	obgleich, obwohl	groß	Haus	strahlen, glänzen	klar, hell	Ruhm, Ansehen
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz

Nb 118,18	mors	spernit	altam	gloriam	.	Tóh	ter	líumeNT	uuállôndo
Normalisiert	mors	spernit	altam	gloriam	.	doh	dër	liumunt	wallōnto
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. f.	A. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	C-St.	o-St./a-St.	f., a-St.				m., a-St./i-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	C-St.	o-St./a-St.	f., a-St.				m., a-St./i-St.	sw. 2
Wortart	Subst.	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma	mors	spernere	altus	glōria		doh	dër	liumunt	wallōn
Wörterbuch-Bedeutung	Tod	verachten	hoch	Ruhm, Ehre		obwohl	der, die, das	Ruhm	umhergehen
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nb 118,19	síh	kebréite	.	hína	únder	férre	líute	.	únde	óuh	ándere
Normalisiert	sih	gibreite	.	hina	untar	fërre	liuti	.	inti	ouh	andero
Flexion	3. Sg. A. m.	3. Sg. Präs. Konj.				A. Pl. m.	A. Pl.				A. Pl. f.
Flexionsklasse		sw. 1a				st.	m., i-St.				st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a				a-St./o-St.	m./n., i-St.				a-St./o-St.
Wortart	Refl.-Pron.	Verb		Adv.	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	sih	gibreiten		hina	untar	fër	liut		inti	ouh	ander
Wörterbuch-Bedeutung	sich	ausbreiten		hin	unter	fern	Leute, Volk		und	auch	anderer
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 118,20	sprâchâ	erfúlle	.	Únde	dóh	in	demo	hûs	skînên
Normalisiert	sprāhhā	irfulle	.	inti	doh	in	dëmu	hūse	scīnēn
Flexion	A. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.					D. Sg. n.	D. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., o-St.	sw. 1a						n., a-St./z-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	sw. 1a						n., a-St./z-St.	st. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sprāhha	irfullen		inti	doh	in	dër	hūs	scīnan
Wörterbuch-Bedeutung	Sprache	erfüllen		und	doch	in	der, die, das	Haus	scheinen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nb 118,21	manige	fánen	féhtendo	guúnnene	.	tîe	den	mán	mâren
Normalisiert	manago	fanun	fëhtento	giwunnane	.	die	dën	man	māran
Flexion	N. Pl. f.	N. Pl.	Part. Präs. sw. N. Sg. m.	Part. Perf. st. N. Pl. m.		N. Pl. m. / A.	A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	m.	st. 5	st. 3a				m., C-St./a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.	st. 5	st. 3a				m., C-St./a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Verb		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., präd./adv.
Lemma	manag	fano	fëhtan	giwinnan		dër	dër	man	māri
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel	Fahne	kämpfen	gewinnen		der, die, das	der, die, das	Mann	berühmt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nb 118,22	dûont	.	téro	gûollichi	állero	ne-	-síhet	îo	der	tôd	nîeht	.
Normalisiert	tuont	.	dëra	guollīhhī	allero	nī̆	sihit	io	dër	tōd	niowiht	.
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		G. Sg. f.	G. Sg.	G. Pl. m.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	unr.			f., in-St.	st.		st. 5			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., in-St.	a-St./o-St.		st. 5			m., a-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Partikel	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Partikel
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Pron.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel
Lemma	tuon		dër	guollīhhī	al	nī̆	sëhan	io	dër	tōd	niowiht
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen		der, die, das	Ruhm, Ehre	all	nicht	sehen	jemals	der, die, das	Tod	nicht
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nb 118,23	Inuoluit	pariter	.	humilem	et	celsum	caput	.	Ér	nímet
Normalisiert	inuoluit	pariter	.	humilem	et	celsum	caput	.	ër	nimit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			A. Sg. n.		A. Sg. n.	A. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	C-St.			i-St.		o-St./a-St.	n., C-St.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	C-St.			i-St.		o-St./a-St.	n., C-St.			st. 4
Wortart	Verb	Adv.		Adj.	Konj.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.		Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	involvere	pariter		humilis	et	celsus	caput		ër	nëman
Wörterbuch-Bedeutung	umwickeln	ebenso		niedrig	und	hoch	Kopf		er, sie, es	nehmen
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz								finiter Satz

Nb 118,24	ten	máhtigen	.	sámo	so	den	smáhen	.	Aequat-
Normalisiert	dën	mahtīgan	.	samo	sō	dën	smāhan	.	aequat
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg. m.				A. Sg. m.	A. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st.					st.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.					a-St./o-St.		a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.		Adv.	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.		Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Adv.	Konj., vgl.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Vollverb, finit
Lemma	dër	mahtīg		samo	sō	dër	smāhi		aequāre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	mächtig		genauso	so, wie	der, die, das	gering		gleichmachen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.
Satz									finiter Satz

Nb 118,25	-que	summis	infima	.	Únde	er	brínget	táz	óberôsta	.	inében
Normalisiert	que	summis	infima	.	inti	ër	bringan	daʒ	obarōsta	.	ëban
Flexion		D. Pl. n. Sup.	A. Pl. n. Sup.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg. n. Sup.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		o-St./a-St.	o-St./a-St.				unr.		n-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		o-St./a-St.	o-St./a-St.				unr.		a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.		Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., substant.	Adj., substant.		Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Adj., präd./adv.
Lemma	que	summus	inferus		inti	ër	bringan	dër	obarōsto		ëban
Wörterbuch-Bedeutung	und	oberster	unten befindlich		und	er, sie, es	bringen, herbeiführen	der, die, das	oberster		eben
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz

Nb 118,26	demo	níderôsten	.	Ubi	nunc	manent	ossa	fidelis	fabricii
Normalisiert	dëmu	nidarōstin	.	ubi	nunc	manent	ossa	fidelis	fabricii
Flexion	D. Sg. n.	D. Sg. n. Sup.				3. Pl. Präs. Ind. Akt.	A. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse		n-St.				e-St.	n., Ci-St.	i-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				e-St.	n., Ci-St.	i-St.	m., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.		Adv.	Adv.	Verb	Subst.	Adj.	EN
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Subst.	ADJ?	EN
Lemma	dër	nidar		ubī	nunc	manēre	os	fidelis	Fabricius
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	nieder		wo	nun, jetzt	verweilen	Gebeine	treu	Fabricius
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz				finiter Satz

Nb 118,27	?	Uuâr	íst	sâr	nû	dáz	kráb	.	des	ketrv̂en
Normalisiert	?	wār	ist	sār	nū̆	daʒ	grab	.	dës	gitriuwes
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.	N. Sg.		G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse			unr.				n., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma			unr.				n., a-St.			ja-St./jo-St.
Wortart		Adv.	Hilfsverb	Adv.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		wār	sīn	sār	nū̆	dër	grab		dër	gitriuwi
Wörterbuch-Bedeutung		wo	sein	überhaupt	nun, jetzt	der, die, das	Grab		der, die, das	treu
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz

Nb 118,28	fabricii	?	Uuér	uuéiz	.	uuâr	iz	sî	?	Tíz	íst	tér	dîen
Normalisiert	fabricii	?	wër	weiʒ	.	wār	iʒ	sī	?	diz	ist	dër	dēm
Flexion	G. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	D. Pl. m.
Flexionsklasse	m., o-St.			Prät.-Präs.				unr.			unr.
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.			Prät.-Präs.				unr.			unr.
Wortart	EN		Int.-Pron.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN		Int.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	Fabricius		wër	wiʒʒan		wār	ër	sīn		dëse	sīn	dër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Fabricius		wer	wissen		wo	er, sie, es	sein		dieser, diese, dieses	sein	der, die, das	dieser, dieses, dieses
Sprache	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz			finiter Satz				finiter Satz		finiter Satz

Nb 118,29	bótôn	ántuuúrta	dero	samnitvm	.	dô	sie	íro	gólt
Normalisiert	botōm	antwurta	dëro	samnitum	.	dō	sie	iro	gold
Flexion	D. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.	G. Pl. m.	G. Pl.			3. Pl. N. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m.	sw. 1a		m., C-St.					n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	sw. 1a		m., C-St.					n., a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	EN		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	boto	antwurten	dër	Samnīs		dō	ër	ër	gold
Wörterbuch-Bedeutung	Bote	überantworten	der, die, das	samnitisch		da, als	er, sie, es	er, sie, es	Gold
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz

Nb 118,30	púten	.	únde	síh	mít	tíu	lôsen	uuóltôn	.	Ér	chád	romanos
Normalisiert	butun	.	inti	sih	mit	diu	lōsen	woltun	.	ër	quad	romanos
Flexion	3. Pl. Prät. Ind.			3. Pl. A. m.		I. Sg. n.	Inf.	3. Pl. Prät. Ind.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	st. 2b						sw. 1a	unr.			st. 5	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 2b						sw. 1a	unr.			st. 5	o-St./a-St.
Wortart	Verb		Konj.	Refl.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb		Pers.-Pron.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Refl.-/Rezip.-Pron.	APPR?	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., substant.
Lemma	biotan		inti	sih	mit	dër	lōsen	wellen		ër	quëdan	Rōmānus
Wörterbuch-Bedeutung	anbieten, darbieten		und	sich	mit	der, die, das	retten	wollen		er, sie, es	sagen	römisch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz										finiter Satz		infiniter Satz

Nb 118,31	aurum	non	habere	uelle	.	sed	aurum	habentibus
Normalisiert	aurum	non	habere	uelle	.	sed	aurum	habentibus
Flexion	A. Sg.		Inf. Präs. Akt.	Inf.			A. Sg.	Part. Präs. Abl. Pl. n. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse	n., o-St.		e-St.	unr.			n., o-St.	e-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		e-St.	unr.			n., o-St.	e-St.
Wortart	Subst.	Partikel	Verb	Modalverb		Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.	Modalverb, Inf.		Konj.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	aurum	nōn	habēre	velle		sed	aurum	habēre
Wörterbuch-Bedeutung	Gold	nicht	haben	wollen		sondern	Gold	haben
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz						infiniter Satz

Nb 118,32	imperare	.	Quid	brutus	aut	rigidus	cato	?	Uuâr
Normalisiert	imperare	.	quid	brutus	aut	rigidus	cato	?	wār
Flexion	Inf. Präs. Akt.			N. Sg. m.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.			o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., C-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.			o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., C-St.
Wortart	Verb		Adv.	Adj.	Konj.	Adj.	EN		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Adv.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	EN		Adv.
Lemma	imperāre		quid	brūtus	aut	rigidus	Cato		wār
Wörterbuch-Bedeutung	befehlen		was	unvernünftig	oder	hart, streng	Cato		wo
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz			elliptischer Satz						finiter Satz

Nb 119,1	íst	nû	brutus	.	álde	dér	éinrihtigo	cato	?	Brutus
Normalisiert	ist	nū̆	brutus	.	alde	dër	einrihtīgo	cato	?	brutus
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		m., o-St.				n-St.	m., C-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m., o-St.				a-St./o-St.	m., C-St.		m., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.	EN		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	EN		EN
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	EN		KO??	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		EN
Lemma	sīn	nū̆	Brūtus		alde	dër	einrihtīg	Cato		Brūtus
Wörterbuch-Bedeutung	sein	nun, jetzt	Brutus		oder	der, die, das	unbeugsam	Cato		Brutus
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.
Satz										finiter Satz

Nb 119,2	kuuán	dia	libertatem	.	populo	romano	.	álso	dâr fóre
Normalisiert	giwan	dia	libertatem	.	populo	romano	.	sō	dār-fora
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.		D. Sg.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 3a		f., C-St.		m., o-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a		f., C-St.		m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Subst.	Adj.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.	Adj., attr., nachgest., EN-Teil		Konj.	Adv.
Lemma	giwinnan	dër	lībertās		populus	Rōmānus		sō	dār-fora
Wörterbuch-Bedeutung	gewinnen	der, die, das	Freiheit		Volk	römisch		so, wie	davor
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nb 119,3	stât	.	Rigidus	cato	uuás	sáment	pompeio	in	defensione
Normalisiert	stāt	.	rigidus	cato	was	samant	pompeio	in	defensione
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		Abl. Sg.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	unr.		o-St./a-St.	m., C-St.	st. 5		m., o-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		o-St./a-St.	m., C-St.	st. 5		m., o-St.		f., C-St.
Wortart	Verb		Adj.	EN	Hilfsverb	Präp.	EN	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adj., attr.	EN	Hilfsverb, finit	Präp.	EN	Präp.	Subst.
Lemma	stān		rigidus	Cato	wësan	samant	Pompēius	in	defensio
Wörterbuch-Bedeutung	stehen		hart, streng	Cato	sein	zusammen mit	Pompeius	in	Verteidigung
Sprache	ahd.		lat.	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz			finiter Satz

Nb 119,4	libertatis	.	uuíder	iulio	cęsare	.	Únde	dô	iulius
Normalisiert	libertatis	.	widar	iulio	caesare	.	inti	dō	Iūlius
Flexion	G. Sg.			Abl. Sg.	Abl. Sg.				N. Sg.
Flexionsklasse	f., C-St.			m., o-St.	m., C-St.				m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.			m., o-St.	m., C-St.				m., o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	EN	EN		Konj.	Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	EN	EN		Konj.	Subj.	EN
Lemma	lībertās		widar	Iūlius	Caesar		inti	dō	Iūlius
Wörterbuch-Bedeutung	Freiheit		wider, gegen	Julius	Caesar		und	da, als	Julius
Sprache	lat.		ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz

Nb 119,5	sígo	genám	.	únde	pompeius	flíhenter	.	in	egypto
Normalisiert	sigu	ginam	.	inti	pompeius	fliohentēr	.	in	egipto
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. m.			Abl. Sg.
Flexionsklasse	m., wa-St.	st. 4			m., o-St.	st. 2b			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., wa-St.	st. 4			m., o-St.	st. 2b			m., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Konj.	EN	Verb		Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	EN	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Präp.	ON
Lemma	sigu	ginëman		inti	Pompēius	fliohan		in	Aegyptus
Wörterbuch-Bedeutung	Sieg	davontragen		und	Pompeius	fliehen, flüchten		in	Ägypten
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	lat.
Satz

Nb 119,6	erslágen	uuárd	.	tô	léita	cato	fóne	egypto
Normalisiert	irslagan	ward	.	dō	leitta	cato	fona	egipto
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	st. 6	st. 3b			sw. 1a	m., C-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 6	st. 3b			sw. 1a	m., C-St.		m., o-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Adv.	Verb	EN	Präp.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	EN	Präp.	ON
Lemma	irslahan	wërdan		dō	leiten	Cato	fona	Aegyptus
Wörterbuch-Bedeutung	erschlagen, töten	werden		da, dann	leiten, führen	Cato	von, aus	Ägypten
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz				CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 119,7	daz	hére	.	îo	cęsare	nâh-	fárentemo	.	állen	dén	fréisigen
Normalisiert	dër	heri	.	io	cesare	nāh	farentemu	.	allan	dën	freisīgun
Flexion		A. Sg.			Abl. Sg.		Part. Präs. st. D. Sg. m.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		n., ja-St.			m., C-St.		st. 6		st.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.			m., C-St.		st. 6		a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	EN	Adv.	Verb		Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	EN	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	heri		io	Caesar	nāh	nāhfaran		al	dër	freisīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Truppe, Streitmacht, Heer		stets, nun, dann	Caesar	nach	nachfahren, nachfolgen, verfolgen		ganz, all	der, die, das	gefährlich, gefahrvoll, schrecklich
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

Nb 119,8	uuég	.	tár	dánnân	gât	ze_	utica	ciuitate	.	Târ
Normalisiert	wëg	.	dār	danān	gāt	zi	utica	ciuitate	.	dār
Flexion	A. Sg.				3. Sg. Präs. Ind.		Abl. Sg.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.				unr.		f., a-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.				unr.		f., a-St.	f., C-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Adv.	Verb	Präp.	EN	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	ON	Subst.		Adv.
Lemma	wëg		dār	danān	gān	zi	Utica	cīvitās		dār
Wörterbuch-Bedeutung	Weg, Pfad, Reise		dort, da; dann	dann, danach	gehen	zu, nach	Utika	Stadt		da, dort
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 119,9	erslûog	síh	sélben	cato	.	dáz	ín	cęsar	ne-	gefîenge	.
Normalisiert	irsluog	sih	sëlban	cato	.	daʒ	inan	cesar	nī̆	gifiengi	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A.	A. Sg. m.	N. Sg.			3. Sg. A. m.	N. Sg.		3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse	st. 6		st.	m., C-St.				m., C-St.		red. 1
Flexionsklasse Lemma	st. 6		a-St./o-St.	m., C-St.				m., C-St.		red. 1
Wortart	Verb	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	EN		Konj.	Pers.-Pron.	EN	Partikel	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	EN	Neg.-Partikel	Vollverb, finit
Lemma	irslahan	sih	sëlb	Cato		daʒ	ër	Caesar	nī̆	gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung	erschlagen, töten; vernichten	sich	selbst, selber	Cato		damit	er, sie, es	Caesar	nicht	ergreifen, fangen, gefangennehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

Nb 119,10	dánnân	héizet	er	uticensis	.	Signat	superstes	fama
Normalisiert	danān	heiʒit	ër	uticensis	.	sīgnat	superstes	fāma
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse		red. 1		i-St.		a-St.	m., C-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		red. 1		i-St.		a-St.	m., C-St.	f., a-St.
Wortart	Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Adj.		Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	danān	heiʒan	ër	Uticēnsis		sīgnāre	superstes	fāma
Wörterbuch-Bedeutung	dann; deshalb, deswegen	heizen	er, sie, es	utikensisch		kennzeichnen, bezeichnen	Zeuge	Sage, Gerücht, Ruf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 119,11	tenuis	.	pauculis	literis	inane	nomen	.	Tér	chûmo	ze_
Normalisiert	tenuis	.	pauculīs	litterīs	ināne	nōmen	.	dër	kūmo	zi
Flexion	N. Sg. f.		Abl. Pl. f.	Abl. Pl.	A. Sg. n.	A. Sg.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	i-St.		a-St.	f., a-St.	i-St.	n., C-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.		o-St./a-St.	f., a-St.	i-St.	n., C-St.
Wortart	Adj.		Adj.	Subst.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Adj., attr.	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Adv.	Präp.
Lemma	tenuis		pauculus	littera	inānis	nōmen		dër	kūmo	zi
Wörterbuch-Bedeutung	dünn, fein, einfach		sehr wenig, gar wenig	Schrift, Brief; Buchstabe	nichtig, inhaltlos, wertlos	Name, Bennenung		der, die, das	kaum, schwerlich, mühsam	zu
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 119,12	léibo	uuórteno	líument	.	zéichenet	íro	námen	échert	.
Normalisiert	leibu	wortano	liumunt	.	zeihhenit	ira	namun	ëckorōdo	.
Flexion	D. Sg.	Part. Perf. sw. N. Sg. m.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. G. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	st. 3b	m., a-St./i-St.		sw. 1a		m.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	st. 3b	f./m., a-St./i-St.		sw. 1a		m.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	leiba	wërdan	liumunt		zeihhanen	ër	namo	ëckorōdo
Wörterbuch-Bedeutung	Rest, Überbleibsel	werden, entstehen, wachsen	Leumund, Meinung, Gerücht		zeichnen	er, sie, es	Name, Bezeichnung, Stellung	nur, bloß, allein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,13	mít	únmanigên	bûohstáben	.	Sed	quod	nouimus	decora
Normalisiert	mit	unmanagēm	buohstabum	.	sed	quod	nouimus	decora
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.				1. Pl. Perf Ind. Akt.	A. Pl. n.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.				C-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.				C-St.	o-St./a-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Konj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	KOU	Vollverb, finit	ADJ?
Lemma	mit	unmanag	buohstab		sed	quī	nōvisse	decōrus
Wörterbuch-Bedeutung	mit	wenig	Buchstabe		aber, jedoch	da, weil (b. Ind. od. Konj.)¦dass, die Tatsache dass (faktisches quod)	kennen, wissen, verstehen	geziemend, anständig, schön, glänzend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 119,14	uocabula	.	num	datur	scire	consumptos	?	Ínno	.
Normalisiert	uocabula	.	num	datur	scire	consumptos	?	inno	.
Flexion	A. Pl.			3. Sg. Präs. Ind. Pass.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.			a-St.	i-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			a-St.	i-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Partikel	Verb	Verb	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Int.-Partikel	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.		Adv.
Lemma	vocābulum		num	dare	scīre	consumptus		inu
Wörterbuch-Bedeutung	Benennung, Bezeichnung, Name		denn?, etwa?, etwa gar?, vielleicht?, wohl?; ob, ob nicht, ob etwa	geben, überreichen, gestatten, bewilligen, zugestehen, einräumen¦widmen, sich hingeben	kennen, wissen, verstehen	erschöpft		denn, nämlich
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.
Satz

Nb 119,15	dúrh	táz	uuír	die	námen	uuízen	.	múgen	uuír	dánnân
Normalisiert	duruh	daʒ	wir	die	namun	wiʒʒum	.	magum	wir	danān
Flexion			1. Pl. N.	A. Pl. m.	A. Pl.	1. Pl. Präs. Ind.		1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.
Flexionsklasse					m.	Prät.-Präs.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					m.	Prät.-Präs.		Prät.-Präs.
Wortart	Präp.	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	duruh	daʒ	wir	dër	namo	wiʒʒan		magan	wir	danān
Wörterbuch-Bedeutung	durch, wegen, aufgrund	daß; da(her), weil	wir	der, die, das	Name, Wort; Bezeichnung, Bedeutung	wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen		können, vermögen, mögen; müssen, sollen; dürfen	wir	dann, danach; da(von), dadurch, daher, deshalb, deswegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,16	sîe	sélben	íu	zegángne	uuízen	?	Iacetis	ergo	prorsus
Normalisiert	sia	sëlban	ju	zegangne	wiʒʒum	?	iacēre	ergo	prorsus
Flexion	3. Sg. A. f.	A. Sg. m.			1. Pl. Präs. Ind.		2. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		st.			Prät.-Präs.		e-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			Prät.-Präs.		e-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.		Verb		Verb	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Adv.		Vollverb, finit		Vollverb, finit	Adv.	Adv.
Lemma	ër	sëlb	ju		wiʒʒan		iacēre	ergō	prōrsus
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar	einst, einmal, schon, nun(mehr); (nun) noch		wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen		liegen, daliegen, ohne Macht und Einfluss sein	also, deshalb, folglich, nun	völlig, ganz und gar, durchaus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.
Satz

Nb 119,17	ignorabiles	.	nec	fama	notos	efficit	.	Ír	lígent	créhto
Normalisiert	ignorabiles	.	nec	fama	notos	efficit	.	ir	ligget	crehto
Flexion	N. Pl. m.			Abl. Sg.	A. Pl. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	i-St.			f., a-St.	o-St./a-St.	Ci-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	i-St.			f., a-St.	o-St./a-St.	Ci-St.			st. 5
Wortart	Adj.		Konj.	Subst.	Adj.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	ADJ?		Konj.	Subst.	Adj., attr.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	ignorabilis		nec	fāma	nōtus	efficere		ir	liggen	girëhto
Wörterbuch-Bedeutung	unbekannt		und nicht, auch nicht	Sage, Gerücht, Ruf	bekannt¦berühmt, berüchtigt¦gewohnt, vertraut	hervorbringen, fertig bringen; durchsetzen		ihr	(da)liegen, sich befinden, eine Lage haben gegen	genau, nämlich, also
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 119,18	sô	.	dáz	íuuih	nîoman	neuuéiz	.	Nóh	ter	líument	negetûot
Normalisiert	sō	.	daʒ	iuwih	nioman	weiʒ	.	noh	dër	liumunt	gituot
Flexion				2. Pl. A.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					C-St./a-St.	Prät.-Präs.				m., a-St./i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma					C-St./a-St.	Prät.-Präs.				m., a-St./i-St.	unr.
Wortart	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, finit		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sō		daʒ	ir	nioman	wiʒʒan		noh	dër	liumunt	gituon
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das		daß; weil; so daß, damit	ihr	niemand, keiner	wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren. Part.Präs.: kundig. Part.Perf.: bewußt		auch nicht, nicht (einmal), noch	der, die, das	Kunde, Ruf, Meinung, Gerücht	tun, machen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,19	íuuih	chúnde	.	Íuuih	nebechénnet	nîoman	.
Normalisiert	iuwih	kunde	.	iuwih	bikennit	nioman	.
Flexion	2. Pl. A.	A. Pl. m.		2. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		st.			sw. 1a	C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.			sw. 1a	C-St./a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Indef.-Pron., neg.
Lemma	ir	kund		ir	bikennen	nioman
Wörterbuch-Bedeutung	ihr	kund, bekannt, offenbar, vertraut		ihr	erkennen (als), kennen(lernen), bemerken	niemand, keiner
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,20	dóh	ír	nóh	sínt	líumendîg	.	Quodsi	putatis	longius
Normalisiert	doh	ir	noh	sint	liumuntīg	.	quodsī	putatis	longusir
Flexion		2. Pl. N.		3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg. m.			2. Pl. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse				unr.	a-St./o-St.			a-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.	a-St./o-St.			a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Subj.	Vollverb, finit	ADJ?
Lemma	doh	ir	noh	sīn	liumuntīg		quodsī	putāre	longus
Wörterbuch-Bedeutung	(je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber	ihr	und nicht, auch nicht, aber nicht, nicht (einmal), noch dazu, bis jetzt	sein	berühmt		wenn nun, wenn aber, also, nun	meinen, glauben, vermuten, denken, erwägen	lang, lang dauernd¦ausgedehnt, weit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 119,21	uitam	trahi	.	aura	mortalis	nominis	.	cum	sera	dies
Normalisiert	uitam	trahi	.	aura	mortalis	nominis	.	cum	sera	dies
Flexion	A. Sg.	Inf. Präs. Pass.		N. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.			N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	C-St.		f., a-St.	i-St.	n., C-St.			o-St./a-St.	f., e-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	C-St.		f., a-St.	i-St.	n., C-St.			o-St./a-St.	f., e-St.
Wortart	Subst.	Verb		Subst.	Adj.	Subst.		Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Subst.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	vīta	trahere		aura	mortālis	nōmen		cum	sērus	diēs
Wörterbuch-Bedeutung	Leben, Lebensweise, Lebensart, Welt, Menschheit	ziehen, schleppen, wegschleppen, wegnehmen, fortschleifen, ergreifen, plündern, erwägen, überlegen		Luftzug, Atem, Glanz	irdisch, sterblich	Name, Bennenung, Ruf, Begriff		als, nachdem, obgleich, obwohl	spät	Tag, Tageslicht, Zeit
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 119,22	etiam	hoc	uobis	rapiet	.	iam	uos	manet	secunda	mors	.
Normalisiert	etiam	hoc	uobis	rapiet	.	iam	uos	manet	secunda	mors	.
Flexion		A. Sg. n.	1. Pl. D.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.			1. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse				Ci-St.				e-St.	o-St./a-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma				Ci-St.				e-St.	o-St./a-St.	f., Ci-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Ord.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	etiam	hoc	vōs	rapere		iam	vōs	manēre	secundus	mors
Wörterbuch-Bedeutung	auch, sogar, ferner, überdies	dieser, diese, dieses¦der folgende, die folgende, das folgende (unmittelbar folgend)¦gegenwärtig, heutig, jetzig (unmittelbar vor Augen)¦vorliegend¦Wendungen:¦hoc = huc	ihr	hastig ergreifen, eilig ergreifen, plündern, verwüsten, vor Gericht schleppen		schon, bereits, nun	wir	bleiben, verweilen, warten, warten auf, erwarten	der folgende, rasch hineilend	Tod, Todesfall
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 119,23	Uuânent	ir	óuh	íuueren	lîb	kelénget	uuérden	fóne
Normalisiert	wānet	ir	ouh	iuueren	lib	gilengit	wërdan	fona
Flexion	2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.		A. Sg. m.	A. Sg.	Part. Perf.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a			st.	m., a-St./i-St.	sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.	sw. 1a	st. 3b
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.	Präp.
Lemma	wānen	ir	ouh	iuwēr	līb	lengen	wërdan	fona
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, wähnen, abschätzen, vermuten, erwarten, befürchten	ihr	auch, gleichfalls, überdies, ferner; aber	euer	Leben(swandel), Lebensweise; Wandel	in die Länge ziehen, verlängern, ausdehnen; aufschieben	werden	entfernt, von, mit, durch, aufgrund
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,24	des	námen	uuírigi	.	uuáz	tánne	?	Sô	íu	der	iúngesto
Normalisiert	dës	namin	wirīgī	.	waʒ	danne	?	sō	iu	dër	jungisto
Flexion	G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.		N. Sg. n.				2. Pl. D.	N. Sg. m.	N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse		m.	f., in-St.								n-St.
Flexionsklasse Lemma		m.	f., in-St.								a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Int.-Pron.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	namo	wirīgī		wër	danne		sō	ir	dër	jung
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	Name, Wort; Bezeichnung, Bedeutung	Dauerhaftigkeit		was	zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach)		so, auf diese Art, auf diese Weise, gleichsam, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald	ihr	der, die, das	jung, neu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,25	tág	tero	uuérlte	.	óuh	tén	genímet	.	tára	nâh	líget	íu
Normalisiert	tag	dëra	wërelti	.	ouh	dën	ginimit	.	dara	nāh	ligit	iu
Flexion	N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	2. Pl. D.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., i-St.				st. 4				st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., i-St.				st. 4				st. 5
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Dem.-Pron.	Verb		Adv.	Adv.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	tag	dër	wëralt		ouh	dër	ginëman		dara	nāh	liggen	ir
Wörterbuch-Bedeutung	Tag, (Tages)zeit	dieser, diese, dieses	Zeit; Zeitalter, Erde; Menschengeschlecht, Menschenheit		auch, gleichfalls, überdies, ferner	der, die, das	(auf)nehmen, weg-, entziehen, entreißen, aus-; davontragen, entfernen, dahinraffen, rauben		danach, daraufhin	folgend; nahezu, danach	(da)liegen, sich befinden	ihr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,26	ána	der	êuuîgo	tôd	.
Normalisiert	ana	dër	ēwīgo	tōd	.
Flexion		N. Sg. m.		N. Sg.
Flexionsklasse				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adv.	Subst.
Lemma	ana	dër	ēwīgo	tōd
Wörterbuch-Bedeutung	auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch, hinsichtlich, für, gegen	der, die, das	ewig(lich), unaufhörlich	Tod, Untergang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,27	ITEM	STILUM	CONUERTI	A	DISPUTANDO
Normalisiert	item	stila	conuerti	a	disputāre
Flexion		A. Sg.	Inf. Präs. Pass.		Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.
Flexionsklasse		m., o-St.	C-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	C-St.		a-St.
Wortart	Adv.	Subst.	Verb	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Vollverb, Inf.	Präp.	Vollverb, Gerundium
Lemma	item	stilus	convertere	a	disputāre
Wörterbuch-Bedeutung	ebenfalls, ebenso, gleichfalls	Schreibstift, das Schreiben, schriftliche Abfassung	umwenden, umkehren, verändern	von, von...aus, seit, durch	auseinandersetzen, erörtern¦für und wider sprechen, streiten, diskutieren¦einen Vortrag halten
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 119,28	AD	Nû
Normalisiert	ad	nū̆
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Präp.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adv.
Lemma	ad	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	zu, zu...hin, nach, nach...hin, gegen, an, bei, vor, nahe bei	nun, jetzt, (nun) aber, nun also
Sprache	lat.	ahd.
Satz

Nb 119,29	eruuíndet	si	áber	fóne	fortuitis	rebvs	.
Normalisiert	irwintit	sia	afar	fona	fortuitis	rēs	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.			D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	st. 3a				o-St./a-St.	f., e-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a				o-St./a-St.	f., e-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	KO??	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	irwintan	ër	afar	fona	fortuitus	rēs
Wörterbuch-Bedeutung	zurückkehren; entschlüpfen, loskommen, ablassen (von); entreißen	er, sie, es	aber, (je)doch, dagegen; abermals, wieder(um), weiterhin, ebenso; nämlich, (und) auch, nun	von, aus, fern von, durch, wegen, aufgrund	zufällig, planlos, unvorbereitet, unerheblich	Sache, Ding, Gegenstand, Vorfall
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 119,30	/	SUADENDUM	.	ze_sélbero	dero	fortuna	.	Ál	dáz	si	fóne	dîen	rebus
Normalisiert	/	suādēre	.	sëlberu	dëru	fortūna	.	al	daʒ	sia	fona	dēm	rebus
Flexion		Inf. A. Sg. Präs. Akt.		D. Sg. f.	D. Sg. f.	Abl. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. A. f.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		e-St.		a-St./o-St.		f., a-St.		a-St./o-St.					f., e-St.
Flexionsklasse Lemma		e-St.		a-St./o-St.		f., a-St.		a-St./o-St.					f., e-St.
Wortart		Verb		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Gerundium		Dem.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		suādēre		sëlb	dër	fortūna		al	dër	ër	fona	dër	rēs
Wörterbuch-Bedeutung		beraten, den Rat geben¦raten, anraten, zureden, empfehlen¦überreden, überzeugen (b. Dat.)		selber, selbst, derselbe; sogar	dieser, diese, dieses	Schicksal, Zufall, Glück		ganz, vollständig, all, jeder	der, die, das	er, sie, es	von, aus, durch, aufgrund, über	dieser, diese, dieses	Sache, Ding, Gegenstand, Vorfall
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 120,1	ságet	.	dîe	fortuna	gelâzet	.	sô	opes	sínt	.	únde	dignitates
Normalisiert	segit	.	dio	fortuna	gilāʒit	.	sō	opes	sint	.	inti	dignitates
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.			N. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1b			f., a-St.	red. 1			f., C-St.	unr.			f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b			f., a-St.	red. 1			f., C-St.	unr.			f., C-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Subst.
Lemma	sagen		dër	fortūna	gilāʒan		sō	opēs	sīn		inti	dīgnitās
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, erzählen, berichten		dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	Schicksal, Zufall, Glück	(über)lassen, gewähren, zugestehen		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, sofern, sobald	Mittel, Vermögen, Reichtum, Schätze¦Streitkräfte, Kräfte¦politische Macht	sein		und	Würde, Ehre, Ansehen
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	lat.
Satz

Nb 120,2	.	únde	potentię	.	uuîo	múrgfâre	dîe	sîn	.	únde
Normalisiert	.	inti	potentie	.	wio	murgfāri	die	sin	.	inti
Flexion			N. Pl.			N. Sg. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse			f., a-St.			a-St./o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.			a-St./o-St.		unr.
Wortart		Konj.	Subst.		Adv.	Adj.	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit		Konj.
Lemma		inti	potentia		wio	murgfāri	dër	sīn		inti
Wörterbuch-Bedeutung		und	Macht, Kraft, Herrschaft		wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr	hinfällig, unbeständig, vergänglich	der, die, das	sein		und, auch, und daher
Sprache		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz

Nb 120,3	uuîo	sie	dúrh	táz	fersíhtîg	sîn	.	dáz	íst	ál	disputatio	.
Normalisiert	wio	sie	duruh	daʒ	fersihtig	wësansīm	.	daʒ	ist	al	disputatio	.
Flexion		3. Pl. N. m.		A. Sg. n.	N. Sg. n.	1. Pl. Präs. Konj. / 3.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse					a-St./o-St.	unr.			unr.	a-St./o-St.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	unr.			unr.	a-St./o-St.	f., C-St.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	wio	ër	duruh	dër	firsihtīg	wësansīn		dër	sīn	al	disputatio
Wörterbuch-Bedeutung	wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr	er, sie, es	durch, mit, aufgrund	der, die, das	verächtlich, verachtet	sein		der, die, das	sein	ganz, gesamt, sämtlich, vollständig, all	Erörterung, Unterredung, Untersuchung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,4	Táz	sô	getâna	getrâhtede	.	tríffet	állez	ad	compositionem
Normalisiert	daʒ	sō	tuona	gitrahtidi	.	triffit	allaʒ	ad	compositionem
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg. n.	N. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. n.		A. Sg.
Flexionsklasse			unr.	n., ja-St.		st. 5	a-St./o-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma			unr.	n., ja-St.		st. 5	a-St./o-St.		f., C-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Subst.		Verb	Indef.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	VVP??	Subst.		Vollverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Adv.	Subst.
Lemma	dër	sō	tuon	gitrahtidi		trëffan	al	ad	compositiō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten; (aus)führen, verfahren (mit), verrichten, erfüllen, ausüben; ver-, anrichten; vollziehen; zurücklegen; abstatten, erweisen; (vor)bereiten, zu-; zufügen, antun; verursachen; (erscheinen) lassen; (ab)halten, verkünden; [Vertrag] schließen, (ab)fassen, ver-, herstellen, (hervor)bringen, formen, bilden; einbringen; [Lob] verkünden; errichten; (hin)geben, verleihen, gewähren; (ab)legen, werfen, setzen, stellen, richten, (ver)wenden, stecken; (be)gehen; erfolgen, eintreten, geschehen, entstehen; [sich] kümmern [um]. Part.Perf.: beschaffen, gestaltet	Betrachtung, Erörterung		(schwer) treffen, (er)schlagen; zielen, betreffen	ganz, unbeschädigt, gesamt, sämtlich, vollständig, all, jeder. nach Verneinung: irgendein. adv.: gänzlich, ganz, völlig, durchaus	ungefähr, gegen	Zusammensetzung, Zubereitung, Herstellung, Einigung, Vergleich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz

Nb 120,5	morum	.	et	ad	correctionem	uitę	.	án	démo
Normalisiert	morus	.	et	ad	corrēctiō	vitis	.	ana	dëmu
Flexion	A. Sg.				A. Sg.	Abl. Sg.			D. Sg. m.
Flexionsklasse	f., o-St.				f., C-St.	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				f., C-St.	f., Ci-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	morus		et	ad	corrēctiō	vitis		ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Maulbeerbaum		und, und auch, und ferner	zu, zu...hin, nach, nach...hin, gegen	Verbesserung, Berichtigung, Züchtigung	Rebe, Weinstock, Stock		auf, in, an, nach, über, bei, von, durch	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.		lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,6	parte	philosophię	.	sô	óuh	târ	fóre	geságet	íst	.	táz
Normalisiert	pars	philosophie	.	sō	ouh	tar	fore	gisegit	ist	.	daʒ
Flexion	Abl. Sg.	G. Sg.						Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	f., a-St.						sw. 1b	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	f., a-St.						sw. 1b	unr.
Wortart	Subst.	Subst.		Adv.	Adv.	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Adv.	Adv.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	pars	philosophia		sō	ouh	dār	dār-fora	sagen	sīn		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Teil, Anteil, Seite, Pflicht	Philosophie, Bemühen um Weisheit, Wissenschaft		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, ebenso	auch, gleichfalls, ferner; sogar	da, dort, hier, an dieser Stelle; dann, damals; jetzt, nun	davor, voraus, weiter vorn; bereits, vorher	sagen, erzählen, berichten	sein		der, die, das
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 120,7	ęthica	héizet	.	Uuîolih	áber	sélbív	fortuna	sî	.	álso
Normalisiert	ethica	heizet	.	uuiolih	afar	iu	fortūna	sī	.	sō
Flexion	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.		N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., a-St.	red. 1		a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	red. 1		a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., a-St.	unr.
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Determ.	Konj.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Adv.
Lemma	ēthica	heiʒan		wiolīh	afar		fortūna	sīn		sō
Wörterbuch-Bedeutung	Tugendlehre, Moralphilosophie, Ethik	heizen		wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art	aber, (je)doch, dagegen, wieder(um)	selber, selbst, derselbe, eben dieser	Schicksal, Zufall, Glück	sein		so, auf diese Art, auf diese Weise, gleichsam
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 120,8	sî	nû	ságen	uuíle	.	únde	óuh	târ	fóre	ságeta	.	táz	íst
Normalisiert	siu	nū̆	sagen	wili	.	inti	ouh	dār	dār-fora	segita	.	daʒ	ist
Flexion	3. Sg. N. f.		Inf.	3. Sg. Präs. Ind.						3. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			sw. 1b	unr.						sw. 1b			unr.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b	unr.						sw. 1b			unr.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Verb		Konj.	Adv.	Adv.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Konj.	Adv.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit
Lemma	ër	nū̆	sagen	wellen		inti	ouh	dār	dār-fora	sagen		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem	sagen, reden, erzählen, berichten; versichern, bezeugen; verkünd(ig)en, vorbringen; darlegen, erklären; nennen; preisen	wollen, wünschen, begehren		und; und daher	auch, gleichfalls, überdies, ferner	da, dort, hier, an dieser Stelle; dann, damals; jetzt, nun	davor, voraus, weiter vorn; bereits	sagen, erzählen, berichten		der, die, das	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,9	ciuile	.	únde	tríffet	ad	rhetoricam	suadelam	.	in_démo
Normalisiert	cīvīlis	.	inti	triffit	ad	rhētoricus	suadelam	.	dëmu
Flexion	N. Sg. n.			3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.		D. Sg. m.
Flexionsklasse	i-St.			st. 5		o-St./a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.			st. 5		o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Adj.		Konj.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	cīvīlis		inti	trëffan	ad	rhētoricus	suādēla		dër
Wörterbuch-Bedeutung	bürgerlich, gutgesinnt, politisch, staatlich		und; und daher	(schwer) treffen, führen [zu], gehören [zu]; betreffen	zu, zu...hin, nach, nach...hin, gegen	zur Rhetorik gehörig, rhetorisch, rednerisch	Überredung (Plaut.)		der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz

Nb 120,10	genere	causę	.	dáz	demonstratiuum	héizet	.	Tô	sî	sîa
Normalisiert	gineri	cause	.	daʒ	dēmōnstrātīvus	heiʒit	.	to	sih	siu
Flexion	2. Sg. Präs. Imp.	D. Sg.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. A.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	sw. 1b	f., a-St.			o-St./a-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b	f., a-St.			o-St./a-St.	red. 1
Wortart	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Adj.	Verb		Adv.	Refl.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Imp.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	ADJ?	Vollverb, finit		Adv.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	ginerien	causa		dër	dēmōnstrātīvus	heiʒan		dō	sih	ër
Wörterbuch-Bedeutung	ernähren, erhalten; (er)retten, erlösen, befreien; heilen	Sache, Grund, Ursache, Angelegenheit, Prozess, Rechtssache		der, die, das	hinweisend, darlegend, beweisend	heizen		da, dann, damals; als, nachdem	sich	er, sie, es
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,11	dés	ferspráh	.	tés	sî	bemâlôt	uuás	fóne	boetio	.	díu
Normalisiert	dës	firsprah	.	tes	siu	bimahalōt	was	fona	Boethe	.	diu
Flexion	G. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.		G. Sg. n.	3. Sg. N. f.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.		N. Sg. f. / A.
Flexionsklasse		st. 5				sw. 2	st. 5		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5				sw. 2	st. 5		m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	EN		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	EN		Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	dër	firsprëhhan		dër	ër	bimahalōn	wësan	fona	Boethius		dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	in Abrede stellen, zurückweisen; verbieten; verteidigen		der, die, das	er, sie, es	anklagen	sein	von, durch, vor	Boethius		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 120,12	defensio	uuás	iuditialis	.	náls	demonstratiua	.	Álso
Normalisiert	defensio	was	iuditialis	.	nalles	dēmōnstrātīvus	.	alsō
Flexion	N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.				Abl. Sg. f.
Flexionsklasse	f., C-St.	st. 5				o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	st. 5				o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb			Konj.	Adj.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit			Konj.	Adj., präd./adv.		Subj.
Lemma	dēfēnsiō	wësan			nalles	dēmōnstrātīvus		alsō
Wörterbuch-Bedeutung	Verteidigung, Verteidigungsschrift	sein			(aber) nicht, jedoch nicht; keineswegs	hinweisend, darlegend, beweisend, verherrlichend		also; hier: wie
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz								CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Nb 120,13	man	dâr	in_iuditiali	séhen	sólta	.	ęquitatis	únde
Normalisiert	man	dār	iniuditiali	sëhan	scolta	.	aëquitās	inti
Flexion	N. Sg.			Inf.	3. Sg. Prät. Ind.		G. Sg.
Flexionsklasse	m., C-St./a-St.			st. 5	Prät.-Präs.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St./a-St.			st. 5	Prät.-Präs.		f., C-St.
Wortart	Subst.	Adv.		Verb	Modalverb		Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron.	Adv.		Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Subst.	Konj.
Lemma	man	dār		sëhan	sculan		aëquitās	inti
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch; Mann; hier: man	da, dann, hier		sehen	sollen, müssen, dürfen		Gleichheit	und, auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,14	iniquitatis	.	sô	sól	man	áber	nû	hîer	in_	demonstratiuo
Normalisiert	inīquitās	.	sō	sūlen	man	afar	nū̆	hier	in	dēmōnstrātīvus
Flexion	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.					Abl. Sg. n.
Flexionsklasse	f., C-St.			Prät.-Präs.	m., C-St./a-St.					o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.			Prät.-Präs.	m., C-St./a-St.					o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Verb	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	inīquitās		sō	sūlen	man	afar	nū̆	hier	in	dēmōnstrātīvus
Wörterbuch-Bedeutung	Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht		so, auf diese Art, auf diese Weise	sollen, müssen, dürfen	Mensch; Mann; hier: man	aber, doch, dagegen	nun, jetzt	hier, an dieser Stelle	in, auf, bei	hinweisend, hinzeigend, demonstrativ
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 120,15	séhen	.	laudis	únde	uituperationis	.	Tánne
Normalisiert	sëhan	.	la	inti	vitupërātiō	.	danne
Flexion	Inf.		G. Sg.		G. Sg.
Flexionsklasse	st. 5		f., C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		f., C-St.		f., C-St.
Wortart	Verb		Subst.	Konj.	Subst.		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subst.	Konj.	Subst.		Adv.
Lemma	sëhan		laus	inti	vitupërātiō		danne
Wörterbuch-Bedeutung	sehen, wahrnehmen, bemerken		Lob, Ruhm, Verdienst	und, auch	Tadel		dann
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 120,16	díu	controuersia	gât	.	án	dehéine	guísse	personas	.
Normalisiert	diu	controuersia	gāt	.	an	dëheino	giwisso	persōn	.
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl.
Flexionsklasse		f., a-St.	unr.			st.	st.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.	unr.			a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Präp.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	contrōversia	gān		ana	dëhein	giwis	persōna
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Streit, Streitsache, Streitigkeit	gehen		an, über, zu	irgendein	gewiß, sicher, bestimmt	Person, Persönlichkeit
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,17	tánne	íst	si	ciuilis	.	án	dîa	tûot	síh	rhetorica	.	dîa
Normalisiert	danne	ist	siu	cīvīlis	.	ana	dia	tuot	sih	rhetorica	.	dia
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	N. Sg. f.			A. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A.	N. Sg.		A. Sg. f.
Flexionsklasse		unr.		i-St.				unr.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		i-St.				unr.		f., a-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Refl.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Präp.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	danne	sīn	ër	cīvīlis		ana	dër	tuon	sih	rhētorica		dër
Wörterbuch-Bedeutung	dann, darauf	sein	er, sie, es	bürgerlich, öffentlich, politisch		auf, in, an	der, die, das	tun, wirken, verfahren	sich	Redekunst, Rhetorik		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nb 120,18	gesézzet	si	in	énde	.	suadendo	.	únde	dissuadendo	.
Normalisiert	gisezzit	sia	in	entie	.	suādēre	.	inti	dissuadendo	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.		D. Sg.		Inf. Abl. Sg.			Inf. Abl. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., ja-St.		e-St.			e-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., ja-St.		e-St.			e-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Vollverb, Gerundium		Konj.	Vollverb, Gerundium
Lemma	gisezzen	ër	in	enti		suādēre		inti	dissuādēre
Wörterbuch-Bedeutung	setzen, gründen, bestimmen	er, sie, es	in, an, auf	Ende, Ziel, Ergebnis		beraten, überreden, überzeugen		und	abraten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.		ahd.	lat.
Satz

Nb 120,19	Dánne	sî	áber	íst	de	rebus	.	dánne	íst	sî	philosophica
Normalisiert	danne	siu	afar	ist	de	rēs	.	danne	ist	siu	philosophicus
Flexion		3. Sg. N. f.		3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse				unr.		f., e-St.			unr.		a-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.		f., e-St.			unr.		o-St./a-St.
Wortart	Adv.	Pers.-Pron.	Konj.	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Pers.-Pron.	Konj.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	danne	ër	afar	sīn	dē	rēs		danne	sīn	ër	philosophicus
Wörterbuch-Bedeutung	dann	er, sie, es	aber	sein; vorhanden sein, sich handeln	von, über	Sache, Ding, Gegenstand		dann	sein	er, sie, es	philosophisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 120,20	.	dánne	sól	man	óuh	philosophice	sîa	in	énde
Normalisiert	.	danne	scal	man	ouh	philosophice	sia	in	entie
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.			3. Sg. A. f.		D. Sg.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.	m., C-St./a-St.					n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.	m., C-St./a-St.					n., ja-St.
Wortart		Adv.	Verb	Subst.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adv.	Vollverb, finit	Indef.-Pron.	Adv.	Adv.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma		danne	sculan	man	ouh	philosophicē	ër	in	enti
Wörterbuch-Bedeutung		dann, deswegen	sollen, müssen, dürfen	Mensch; Mann; hier: man	auch, gleichfalls, überdies	philosophisch	er, sie, es	in, an, auf	Ende, Ziel, Ergebnis
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,21	gesézzen	.	Tén	únderskéit	lêret	únsih	cicero	.	íh
Normalisiert	gisezzen	.	dën	untarsceid	lērit	unsih	cicero	.	ih
Flexion	Inf.		A. Sg. m.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. A.	N. Sg.		1. Sg. N.
Flexionsklasse	sw. 1a			m., a-St.	sw. 1a		m., C-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			m., a-St.	sw. 1a		m., C-St.
Wortart	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	EN		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	EN		Pers.-Pron.
Lemma	gisezzen		dër	untarsceid	lēren	wir	Cicërō		ih
Wörterbuch-Bedeutung	setzen, bestimmen, festsetzen		der, die, das	Unterschied, Unterscheidung	lehren, unterweisen; zeigen	wir	Cicero		ich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 120,22	méino	uuîo	uuír	bechénnen	súlîn	.	uuélez	ciuiles
Normalisiert	meinu	wio	wir	bikennen	sculum	.	welīhhaʒ	cīvīlis
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		1. Pl. N.	Inf.	1. Pl. Präs. Ind.		N. Sg. n.	N. Pl. f.
Flexionsklasse	sw. 1a			sw. 1a	Prät.-Präs.		st.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			sw. 1a	Prät.-Präs.		a-St./o-St.	i-St.
Wortart	Verb	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Int.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Int.-Pron., adv., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.
Lemma	meinen	wio	wir	bikennen	sculan		welīh	cīvīlis
Wörterbuch-Bedeutung	meinen	wie, auf welche Weise	wir	erkennen, bemerken, wahrnehmen	sollen, müssen, dürfen		welcher, was für ein	bürgerlich, öffentlich, politisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nb 120,23	questiones	sîn	.	álde	philosophicę	.	mít	tísên	diffinitionibus
Normalisiert	questiō	sīn	.	alde	philosophicus	.	mit	dësan	diffinitionibus
Flexion	N. Pl.	3. Pl. Präs. Konj.			N. Pl. f.			A. Sg. m.	Abl. Pl.
Flexionsklasse	f., C-St.	unr.			a-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	unr.			o-St./a-St.				f., C-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Adj.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Adj., präd./adv.		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	questiō	sīn		alde	philosophicus		mit	dëse	dēfīnītio
Wörterbuch-Bedeutung	Klage	sein		oder	philosophisch		mit	dieser, diese, dieses	Bestimmung
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 120,24	.	Ipothesis	est	controuersia	in	dicendo	posita
Normalisiert	.	ipothesis	est	contrōversia	in	dīcere	posita
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		f., i-St.		f., a-St.		C-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.		f., a-St.		C-St.	o-St./a-St.
Wortart		Subst.	Hilfsverb	Subst.	Adv.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.	Adv.	Vollverb, Gerundium	Adj., attr.
Lemma		hypothēsis	esse	contrōversia	in	dīcere	positus
Wörterbuch-Bedeutung		Hypothese	sein, existieren	Streit, Streitsache, Rechtsstreit, Rechtsfall	gegen, nach, wegen, zu, für, bis zu, gegenüber, in, an, auf, bei, unter, angesichts	sagen, reden, sprechen, behaupten¦nennen, benennen¦singen, dichten, preisen¦ernennen, bestimmen, festsetzen¦versichern¦anzeigen, verteidigen¦man sagt dass, er, sie, es soll, sie sollen (Pass.: b. NcI)	gestellt, aufgestellt, geweiht
Sprache		lat.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz

Nb 120,25	.	cum	certarvm	personarvm	interpositione	.	Thesis
Normalisiert	.	cum	certarum	personarum	interpositione	.	thesis
Flexion			G. Pl. f.	G. Pl.	Abl. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse			o-St./a-St.	f., a-St.	f., C-St.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	f., a-St.	f., C-St.		f., i-St.
Wortart		Präp.	Adj.	Subst.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Subst.
Lemma		cum	certus	persōna	interpositiō		thesis
Wörterbuch-Bedeutung		mit, zusammen mit, gegen (Ablativus sociativus)¦unter, begleitet von, nicht ohne (Ablativus modi)¦zugleich mit, gleich nach (zeitl.)¦nur unter der Bedingung, nur mit (Bedingung/Nebenumstand))	sicher, gewiss, zuverlässig	Person, Persönlichkeit	Fürsprache, Fürbitte		Annahme, These
Sprache		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz

Nb 120,26	autem	est	controuersia	in	dicendo	posita	.	sine	certarvm
Normalisiert	autem	est	controuersia	in	dicendo	posita	.	sine	certarum
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.		Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.	N. Sg. f.			G. Pl. f.
Flexionsklasse			f., a-St.		C-St.	o-St./a-St.			o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.		C-St.	o-St./a-St.			o-St./a-St.
Wortart	Konj.	Hilfsverb	Subst.	Präp.	Verb	Adj.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Hilfsverb, finit	Subst.	Präp.	Vollverb, Gerundium	Adj., attr.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	autem	esse	contrōversia	in	dīcere	positus		sine	certus
Wörterbuch-Bedeutung	aber, dagegen, andererseits, jedoch	sein	Streit, Streitsache, Streitigkeit, Rechtsstreit, Rechtsfall	gegen, nach, wegen, zu, für, bis zu, gegenüber, in, an, auf, bei, unter, angesichts	sagen, reden, sprechen, behaupten¦nennen, benennen¦singen, dichten, preisen¦ernennen, bestimmen, festsetzen¦versichern¦anzeigen, verteidigen¦man sagt dass, er, sie, es soll, sie sollen (Pass.: b. NcI)	gelegen, gestellt, aufgestellt		ohne	sicher, gewiss, zuverlässig
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 120,27	personarvm	interpositione	.	Ipothesis	chît	subpositum
Normalisiert	personarum	interpositione	.	ipothesis	quidit	subpositum
Flexion	G. Pl.	Abl. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.	f., C-St.			st. 5	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.	f., C-St.			st. 5	n., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.			Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.			Vollverb, finit	Subst.
Lemma	persōna	interpositiō			quëdan	suppositum
Wörterbuch-Bedeutung	Person, Charakter	Einlegung, Fürsprache, Fürbitte			sagen; berichten; erklären, bestimmen, aussagen, eine Aussage machen	das Vorausgesetzte, das Angenommene
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	lat.
Satz

Nb 120,28	.	thesis	chît	propositum	.	Sô	man	díngoe	.
Normalisiert	.	thesis	quidit	propositum	.	so	man	dingo	.
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		f., Ci-St.	st. 5	n., o-St.			m., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		f., Ci-St.	st. 5	n., o-St.			m., a-St.	sw. 2
Wortart		Subst.	Verb	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Adv.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma		thesis	quëdan	prōpositum		sō	man	dingōn
Wörterbuch-Bedeutung		Annahme, These	sagen, erzählen, berichten; erklären, eine Aussage machen	Vorsatz, Vorhaben, Ziel, Thema		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art	Mensch; Mann, man	sprechen, äußern, (gerichtlich) verhandeln, Gericht halten
Sprache		lat.	ahd.	lat.		lat.	lat.	ahd.
Satz

Nb 120,29	sô	man	in	râte	sízze	.	sô	man	in	chúre	sízze	.	dáz
Normalisiert	sō	man	in	rate	sizze	.	sō	man	in	kuri	sizze	.	daʒ
Flexion		N. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			N. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. n.
Flexionsklasse		m., a-St.		m., a-St./i-St.	st. 5			m., a-St.		f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		m., a-St./i-St.	st. 5			m., a-St.		f., i-St.	st. 5
Wortart	Adv.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Indef.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	sō	man	in	rāt	sizzen		sō	man	in	kuri	sizzen		dër
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	Mensch; Mann, man	in, an	Rat, Ratschluß, Beratung	sitzen, sich befinden		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	Mensch; Mann, man	in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über); in bezug auf, gemäß, während, als, für, um … willen	Wahl; Beratung	sitzen, sich befinden		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 120,30	kât	îo	subpositas	personas	ána	.	i	.	certas	.	Sô	man
Normalisiert	gāt	io	suppōnere	persōn	ana	.	i	.	certus	.	sō	man
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. f. o-St./a-St. Pass.	A. Pl.			2. Sg. Präs. Imp? Akt.		A. Pl. f.			N. Sg.
Flexionsklasse	unr.		C-St.	f., a-St.			unr.		o-St./a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		C-St.	f., a-St.			unr.		o-St./a-St.			m., a-St.
Wortart	Verb	Adv.	Verb	Subst.	Präp.		Verb		Adj.		Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	VVPP?	Subst.	Präp.		Vollverb, Imp.		ADJ?		Adv.	Indef.-Pron.
Lemma	anagān	io	suppōnere	persōna	ana		īre		certus		sō	man
Wörterbuch-Bedeutung	herankommen, herauf-, eindringen; hineingehen, folgen; angreifen; (be)treffen; anfangen; herantreten an, [einem] zukommen. Part.Präs.: anfänglich¦hin(ein)gehen, eintreten, eindringen; folgen; angreifen, kommen über; anfangen; [jemandem] zukommen	je(mals), einmal, immer (weiter), stets, für immer, immerfort; nun, dann, auch (immer), nämlich; daß	darunter legen, darunter stellen, darunter setzen¦unterordnen, unterwerfen¦anfügen, beifügen, hinzusetzen¦an die Stelle setzen, unterstellen, unterschieben¦zurücksetzen hinter¦verpfänden¦geringschätzen	Person, Charakter	auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch		gehen, schreiten, kommen, laufen, wandeln¦fahren, segeln, reiten¦stürmen, toben¦fließen¦vergehen, dahinschwinden		sicher, gewiss, zuverlässig¦entschlossen, bestimmt¦treffsicher¦benachrichtigt, in Kenntnis gesetzt (Komp.+ facere / fieri + esse)		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	Mensch; Mann, man
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 120,31	áber	getráhtede	tûot	de	moribus	.	et	de	institvtione
Normalisiert	afar	gitrahtidi	tuot	de	mōrēs	.	et	de	īnstitūtiō
Flexion		A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		Abl. Pl.				Abl. Sg.
Flexionsklasse		n., ja-St.	unr.		m., C-St.				f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.	unr.		m., C-St.				f., C-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Lemma	afar	gitrahtidi	tuon	de	mōrēs		et	dē	īnstitūtiō
Wörterbuch-Bedeutung	aber, (je)doch, dagegen; abermals, wieder(um), weiterhin, ebenso; nämlich, (und) auch, nun	Betrachtung, Erörterung	(ver)schaffen, (be)wirken, handeln, verfahren (mit)	von, über	Sitten, Charakter, Verhalten		und, auch, und auch	von, über	Einrichtung, Erziehung, Unterweisung, Unterricht, Ordnung, Regelung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.	ahd.
Satz

Nb 120,32	uitę	.	álde	óuh	de	occultis	rerum	naturis	.	dáz	íst	de
Normalisiert	vitis	.	alde	ouh	dē	occultis	rerum	naturis	.	daʒ	ist	de
Flexion	Abl. Sg.					Abl. Pl. f.	G. Pl.	Abl. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., Ci-St.					o-St./a-St.	f., e-St.	f., a-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.					o-St./a-St.	f., e-St.	f., a-St.			unr.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Adj.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Präp.
Lemma	vitis		alde	ouh	dē	occultus	rēs	nātūra		dër	sīn	dē
Wörterbuch-Bedeutung	Rebe, Weinstock, Stock		oder	auch, gleichfalls, überdies	von, über	dunkel, verborgen, heimlich, geheim	Sache, Ding, Gegenstand, Vorfall, Ereignis, Handlung	Natur, Gestalt, Beschaffenheit, Gestalt, Wuchs, Art, Wesen		der, die, das	sein	von, über
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 121,1	propositis	.	dáz	íst	longe	ab	oculis	positis	.	Táz
Normalisiert	prōposituma	.	daʒ	wësanist	longe	aba	oculis	positis	.	daʒ
Flexion	Abl. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			Abl. Pl.	Part. Perf.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	n., o-St.			unr.			m., o-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.			unr.			m., o-St.	C-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	prōpositum		dër	wësansīn	longē	aba	oculus	pōnëre		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Vorsatz, Vorhaben, Ziel, Zweck, Thema		der, die, das	sein	weit, weitaus, fern, von ferne	(hin)weg, von	Auge	setzen, stellen, legen, festsetzen		der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	lat.		ahd.
Satz

Nb 121,2	negât	tie	personas	nîeht	ána	.	dîe	oculis	múgen
Normalisiert	anagānanagangan	dio	personas	niowiht	ana	.	die	oculis	magun
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. f.	A. Pl.				A. Pl. m.	Abl. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr. / red. 1		f., a-St.	a-St./o-St.				m., o-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	unr. / red. 1		f., a-St.	a-St./o-St.				m., o-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Partikel	Präp.		Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel	Präp.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Modalverb, finit
Lemma	anagānanagangan	dër	persōna	niowiht	ana		dër	oculus	magan
Wörterbuch-Bedeutung	herankommen, herauf-, eindringen; hineingehen, folgen; angreifen; (be)treffen; anfangen; herantreten an, [einem] zukommen. Part.Präs.: anfänglich¦hin(ein)gehen, eintreten, eindringen; folgen; angreifen, kommen über; anfangen; [jemandem] zukommen	der, die, das	Person, Charakter	nicht, keineswegs	auf, in, an, zu		der, die, das	Auge	können, vermögen, müssen, sollen; dürfen
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 121,3	uuérden	subpositę	.	Fóne	díu	uuízîst	.	ál	dáz	sî	nû
Normalisiert	wërdan	subposite	.	fona	diu	wiʒʒīs	.	al	daʒ	si	nū̆
Flexion	Inf.	Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass.			A. Pl. n.	2. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. n.	N. Sg. n.	3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	st. 3b	C-St.				Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	C-St.				Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit		Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	wërdan	suppōnere		fona	dër	wiʒʒan		al	dër	ër	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	werden	darunter legen, darunter stellen, darunter setzen¦unterordnen, unterwerfen¦anfügen, beifügen, hinzusetzen¦an die Stelle setzen, unterstellen, unterschieben¦zurücksetzen hinter¦verpfänden¦geringschätzen		von, aus, mit, durch	der, die, das	wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen		ganz, all	der, die, das	er, sie, es	nun, jetzt, unlängst
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 121,4	spréchen	uuíle	in_laude	álde	in_uituperatione	fortunę
Normalisiert	sprëhhan	wili	inlaude	alde	inuituperatione	fortune
Flexion	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.				G. Sg.
Flexionsklasse	st. 5	unr.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	unr.				f., a-St.
Wortart	Verb	Verb		Konj.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Konj.		Subst.
Lemma	sprëhhan	wellen		alde		fortūnae
Wörterbuch-Bedeutung	(an)sprechen, (aus)sagen; antworten; verkünd(ig)en, besprechen	wollen, mögen		oder		Schicksal, Zufall¦Glück, Unglück, Geschick¦Los, Lage, Umstände¦Verlauf, Ausgang, Erfolg¦Vermögen, Glücksgüter, Habe, Hab und Gut (Plur.)
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 121,5	.	uuánda	sî	certa	persona	íst	.	et	quasi	dea	.	táz
Normalisiert	.	wanta	sia	certa	persona	ist	.	et	quasi	dea	.	daʒ
Flexion			3. Sg. A. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.				N. Sg.
Flexionsklasse				o-St./a-St.	f., a-St.	unr.				f., a-St.
Flexionsklasse Lemma				o-St./a-St.	f., a-St.	unr.				f., a-St.
Wortart		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch		PWAV	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Konj.	Adv.	Subst.		Subj.
Lemma		wanta	ër	certus	persōna	sīn		et	quasi	dea		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung		warum, weshalb	er, sie, es	gewiss, zuverlässig, entschlossen, bestimmt	Person, Charakter	sein		und, auch, und auch	gleich wie, wie, gleichsam, sozusagen, geradezu	Göttin		daß
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 121,6	si	dáz	rhetorice	tûon	sól	.	Suadendo	únde	disputando
Normalisiert	sia	daʒ	rhetorice	tuon	sol	.	suadendo	inti	disputando
Flexion	3. Sg. A. f.	A. Sg. n.		Inf.	3. Sg. Präs. Ind.		Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.		Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.
Flexionsklasse				unr.	Prät.-Präs.		e-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.	Prät.-Präs.		e-St.		a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Verb		Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Vollverb, Gerundium	Konj.	Vollverb, Gerundium
Lemma	ër	dër	rhetorice	tuon	sculan		suādēre	inti	disputāre
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der, die, das	rednerisch, wortreich	tun, machen (für)	sollen, müssen, dürfen		beraten, den Rat geben¦raten, anraten, zureden, empfehlen¦überreden, überzeugen (b. Dat.)	und, auch	auseinandersetzen, erörtern¦für und wider sprechen, streiten, diskutieren¦einen Vortrag halten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	ahd.	lat.
Satz

Nb 121,7	mág	man	den	mán	állero	díngoliches	erríhten	.
Normalisiert	mag	man	dën	man	allera	dingoliches	irrihten	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg. f.	Inf.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	m., a-St.		m., a-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	m., a-St.		m., a-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Modalverb	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Indef.-Pron.	DDSA	Indef.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.
Lemma	magan	man	dër	man	al	dingolīh	irrihten
Wörterbuch-Bedeutung	können, vermögen, müssen, sollen; dürfen	Mensch; Mann, man	der, die, das	Mensch; Mann, man	ganz, gesamt, sämtlich, vollständig, all	jedes Ding, alles	aufrichten, er-, erheben; belehren (über), erklären
Sprache	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 121,8	pedíu	íst	philosophia	hértôn	in	béidên	.	pedíu	chît
Normalisiert	beidiu	ist	philosophia	hërtōm	in	beidēm	.	beidiu	quidit
Flexion	A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	D. Pl.		D. Pl. f.		A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		unr.	f., a-St.	f., o-St.					st. 5
Flexionsklasse Lemma		unr.	f., a-St.	f., o-St.					st. 5
Wortart	Kard.	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Präp.	Kard.		Kard.	Verb
Wortart syntaktisch	Kard., attr.	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.	Präp.	Kard., attr.		Kard., attr.	Vollverb, finit
Lemma	beide	sīn	philosophia	hërta	in	beide		beide	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	beide	sein	Philosophie, Bemühen um Wahrheit	Wechsel, Veränderung	in, an, auf	beide		beide	sagen, erzählen, berichten; erklären, eine Aussage machen
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,9	lucas	in	actibus	apostolorum	.	fóne	paulo	.	disputans
Normalisiert	lucas	in	āctus	apostolusōno	.	fona	paulo	.	disputans
Flexion			Abl. Pl.	G. Pl.			D. Sg.		N. Sg. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse			m., u-St.	m., o-St.			n., o-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., u-St.	m., o-St.			n., o-St.		a-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Subst.		VVPS?
Lemma	lucas	in	āctus	apostolus		fona	paulum		disputāre
Wörterbuch-Bedeutung	Lucas	in, an, auf, von, über	das Treiben, Weiderecht (des Viehs), Handlung, öffentliche Tätigkeit, Verfahren, Verlauf	Abgesandter, Apostel		von, aus, mit, unter, durch	eine Kleinigkeit (paulo b. Komp.), Paulus		auseinandersetzen, erörtern¦für und wider sprechen, streiten, diskutieren¦einen Vortrag halten¦lehren, predigen (KL)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		lat.
Satz

Nb 121,10	et	suadens	de	regno	dei	.	Er	uuás	dispvtans	.	sô	ér
Normalisiert	et	suadens	de	rēgnāre	da	.	ër	was	disputans	.	sō	er
Flexion		N. Sg. m. Ci-St. Akt.		Abl. Sg.	G. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse		e-St.		n., o-St.	m., o-St.			st. 5	a-St.
Flexionsklasse Lemma		e-St.		n., o-St.	m., o-St.			st. 5	a-St.
Wortart	Konj.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Adv.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	VVPS?	Präp.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adv.	Pers.-Pron.
Lemma	et	suādēre	dē	rēgnāre	deus		ër	wësan	disputāre		sō	ër
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch, und auch	beraten, den Rat geben¦raten, anraten, zureden, empfehlen¦überreden, überzeugen (b. Dat.)	von, über	Königsherrschaft, Königsthron, Königsgewalt, Königreich¦Herrschaft, Regierung, Reich¦Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Tyrannei	Gott		er, sie, es	sein	auseinandersetzen, erörtern, diskutieren		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, da(nn), als, nachdem	er, sie, es
Sprache	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,11	is	álles	káb	rationem	dés	er	lêrta	.	únde	áber	dánne
Normalisiert	ës	alles	gab	rationem	dës	ër	lerta	.	inti	afar	danne
Flexion	3. Sg. G. n.	G. Sg. n.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.	G. Sg. n.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	st. 5	f., C-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 5	f., C-St.			sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb	Subst.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Konj.	Adv.
Lemma	ër	alles	gëban	ratiō	dër	ër	lēren		inti	afar	danne
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	ganz, unbeschädigt, gesamt, sämtlich, vollständig, all, jeder. nach Verneinung: irgendein. adv.: gänzlich, ganz, völlig, durchaus	(hin)geben, (dar)bieten, senden, schicken; ab-, verkaufen	Rechnung, Berechnung, Angelegenheit, Sache, Verfahren	der, die, das	er, sie, es	(be)lehren, unterweisen, unterrichten, erklären		und, auch	aber, (je)doch, (und) auch	damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun; daher, deswegen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,12	suadens	.	sô	er	ságeta	.	uuîo	gûot	.	uuîo	réht	.	uuîo
Normalisiert	suadens	.	sō	ër	segita	.	wio	guot	.	wio	rëht	.	wio
Flexion	Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.			N. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse	e-St.				sw. 1b			a-St./o-St.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	e-St.				sw. 1b			a-St./o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Adj.		Adv.	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.	Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	suādēre		sō	ër	sagen		wio	guot		wio	rëht		wio
Wörterbuch-Bedeutung	beraten, den Rat geben, überzeugen		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, da(nn)	er, sie, es	sagen, berichten; verkünd(ig)en		wie, auf welche Weise; welcher Art	gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich		wie, auf welche Weise; welcher Art	(ge)recht, berechtigt, richtig, wahr, gut		wie, auf welche Weise; welcher Art
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 121,13	sâliglîh	táz	uuâre	ze_tûonne	.	dáz	er	lêrta	.
Normalisiert	sālīglīh	daʒ	wāre	tuon	.	daʒ	ër	lērta	.
Flexion	N. Sg.	A. Sg. n.	D. Sg.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		n., a-St.	unr.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		n., a-St.	unr.				sw. 1a
Wortart	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	VVP?? / Vollverb, Inf., substant.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	sālīglīh	dër	wār	tuon		dër	ër	lēren
Wörterbuch-Bedeutung	glückbringend, glückselig	der, die, das	Wahrheit, das Wahre. adv.: wahrlich, fürwahr¦wo(her), wohin; irgendwo, wo immer nur; wann¦wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig). adv.: gewiß, fürwahr, in der Tat; wahrheitsgemäß. Interj.: wahrlich, amen, fürwahr, siehe doch	tun, machen (für), verfahren (mit)		der, die, das	er, sie, es	(be)lehren, unterweisen, unterrichten, zeigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,14	/	FORTUNA	.	QUANTUM	MELIOR	SIT	ADUERSA	QUAM
Normalisiert	/	fortuna	.	quantum	meliorōr	esse	adversā	quī
Flexion		N. Sg.			N. Sg. m. Komp.	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl.
Flexionsklasse		f., a-St.			C-St.	unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.			C-St.	unr.	n., o-St.
Wortart		Subst.		Adv.	Adj.	Hilfsverb	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch		Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Subst.	Adv.
Lemma		fortūna		quantum	melior	esse	adversa	quam
Wörterbuch-Bedeutung		Schicksal, Glück, Unglück, Geschick		wie viel, wie wenig, wie gering (interr.)¦so groß wie, soviel als wie, insoweit, inwiefern, was betrifft (rel.)¦wie sehr, in dem Ausmaß wie¦möglichst ( + posse + Sup.)	besser, tüchtiger	sein, existieren	Missgeschick, Unglück	wie, wie sehr, auf welche Weise, wie wenig (Interj./Interr.)¦wie wenig (ironisch)
Sprache		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 121,15	PROSPERA	Sed	ne
Normalisiert	prospera	sed	ne
Flexion	N. Sg. f.
Flexionsklasse	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Konj.	Subj.
Lemma	prosperus	sed	nē
Wörterbuch-Bedeutung	günstig	aber, sondern, jedoch	dass nicht, dass ja nicht, damit nicht, dass nicht, um nicht zu
Sprache	lat.	ahd.	lat.
Satz

Nb 121,16	me	putes	gerere	inexorabile	bellum	contra
Normalisiert	ego	putāre	gerere	inexorabilis	bellum	contrā
Flexion	1. Sg. A.	2. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg. n.	A. Sg.
Flexionsklasse		a-St.	C-St.	i-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	C-St.	i-St.	n., o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Verb	Adj.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., präd./adv.	Subst.	Präp.
Lemma	ego	putāre	gerere	inexorabilis	bellum	contrā
Wörterbuch-Bedeutung	ich	meinen, glauben, vermuten	tragen, ausführen, verrichten	unerbittlich	Krieg, Kampf	gegen, gegenüber
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 121,17	fortunam	.	est	aliquando	cum	fallax	.	illa	nihil	.	bene
Normalisiert	fortūna	.	est	aliquando	cum	fallax	.	illa	nihil	.	bene
Flexion	A. Sg.		3. Sg. Präs. Ind. Akt.			A. Sg. n.		Abl. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	f., a-St.		unr.			i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		unr.			i-St.
Wortart	Subst.		Hilfsverb	Adv.	Präp.	Adj.		Dem.-Pron.	Subst. / Indef.-Pron.		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Adj., attr.		DD?	Subst. / Indef.-Pron., neg.		Adv.
Lemma	fortūna		esse	aliquando	cum	fallax		ille	nihil		bene
Wörterbuch-Bedeutung	Schicksal, Glück, Unglück, Geschick		sein, existieren	irgendwann, irgendwann einmal	mit, zusammen mit, gegen, nicht ohne, nur mit	trügerisch, betrügerisch, ränkevoll		jener, jene, jenes (entfernt liegend)¦damalig, früher¦jener bekannte (geschichtlich berühmt od. berüchtigt)¦folgender	nichts¦ein Nichts, eine Null, etwas Bedeutungsloses		gut, wohl, recht
Sprache	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	ahd.		lat.
Satz

Nb 121,18	mereatur	de	hominibus	.	Táz	tu	dóh	neuuânêst	táz	íh
Normalisiert	mereatur	de	hominibus	.	daʒ	tu	doh	wānis	taz	ih
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Pass.		Abl. Pl.			2. Sg. N.		2. Sg. Präs. Ind.		1. Sg. N.
Flexionsklasse	e-St.		m., C-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	e-St.		m., C-St.					sw. 1a
Wortart	Verb	Präp.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	mërēre	dē	homō		daʒ	dū	doh	wānen	daʒ	ih
Wörterbuch-Bedeutung	verdienen, erwerben, etwas verschulden	von, über	Mensch, Mann, Leute		daß; da(her), weil	du	(je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber	meinen, abschätzen, annehmen, vermuten, erwarten	daß; weil; so daß	ich
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nb 121,19	trîben	uuélle	.	sámo sô	geéintôten	uuîg	sáment
Normalisiert	trīban	uuelle	.	samo sō	geeintoten	wīg	sament
Flexion	Inf.	1. Sg. Präs. Konj.			3. Pl. Prät. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 1a	unr.			sw. 2	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a	unr.			sw. 2	m./n., a-St.
Wortart	Verb	Verb		Adv.	Verb	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.
Lemma	trīban	wellen		samo sō	gieinōn	wīg	samant
Wörterbuch-Bedeutung	(be)treiben, an-, jagen; behandeln; bewirken, ausrichten, [Botschaft] übermitteln, ausführen, [Krieg] führen, anwenden, sich beschäftigen mit; bewegen, schleudern, schnellen, drehen, rollen; vertreiben, fort-	wollen, wünschen, begehren		gleichfalls, ebenso	einen, vereinigen	Kampf, Krieg	zusammen, zugleich, vereint
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz				CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 121,20	fortuna	.	sî	lúkka	.	sî	íst	ióh	uuîlôn	gûot	mánne	.	íh
Normalisiert	fortuna	.	si	lugga	.	siu	ist	ioh	uuilon	guot	manne	.	ih
Flexion	Abl. Sg.		3. Sg. N. f.	N. Sg. f.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.			Pos.	D. Sg.		1. Sg. N.
Flexionsklasse	f., a-St.			n-St.			unr.			a-St./o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.			ja-St./jo-St.			unr.			a-St./o-St.	m., C-St./a-St.
Wortart	Subst.		Pers.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Konj.	Adv.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Konj.	Adv.	Adj., präd./adv.	Subst.		Pers.-Pron.
Lemma	fortūna		ër	luggi		ër	sīn	joh	wīlōm	guot	man		ih
Wörterbuch-Bedeutung	Schicksal, Zufall, Verlauf		er, sie, es	lügnerisch, verlogen, geheuchelt; trügerisch		er, sie, es	sein	und, auch	manchmal	gut, rechtschaffen, gerecht	Mensch; Mann		ich
Sprache	lat.		lat.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz			elliptischer Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 121,21	méino	sô	si	lúkke	ne-	íst	.	Tum	scilicet	.	cum	se	aperit	.
Normalisiert	meinu	so	si	lucke	nī̆	ist	.	tum	scilicet	.	cum	suīsibisē	aperīre	.
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. A. f.	Pos.		3. Sg. Präs. Ind.						3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	sw. 1a			ja-St./jo-St.		unr.							i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			ja-St./jo-St.		unr.							i-St.
Wortart	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Adj.	Partikel	Hilfsverb		Adv.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subj.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit		Adv.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	meinen	sō	ër	luggi	nī̆	sīn		tum	scīlicet		cum	suīsibisē	aperīre
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, sagen, mitteilen	so; wenn, als	er, sie, es	lügnerisch, verlogen, geheuchelt; trügerisch	nicht	sein		dann, sodann, da, darauf	natürlich, selbstverständlich, allerdings		als, nachdem, obgleich, obwohl	seiner, ihrer, von sich, von ihm, von ihr, / von sich, von ihnen	öffnen, sichtbar machen, aufdecken
Sprache	ahd.	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Nb 121,22	cum	frontem	detegit	.	et	profitetur	mores	.	Tánne	íst
Normalisiert	cum	frōns	dētëgëre	.	et	profitetur	mōrēs	.	danne	ist
Flexion		A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Präs. Ind. Dep	A. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f., Ci-St.	C-St.			C-St.	m., C-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma		f., Ci-St.	C-St.			C-St.	m., C-St.			unr.
Wortart	Adv.	Subst.	Verb		Konj.	Verb	Subst.		Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	cum	frōns	dētëgëre		et	profitērī	mōrēs		danne	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	als, nachdem, obgleich, obwohl	Stirn, Gesicht	aufdecken, enthüllen, entblößen, sich verraten		und, und auch	öffentlich bekennen, offen gestehen, öffentlich erklären	Charakter, Verhalten		damals, zu der Zeit, darauf, da(nach), deswegen, deshalb	sein
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,23	si	gûot	.	sô	si	síh	óuget	.	sô	si	íro	ánasíune	erbárôt	.
Normalisiert	siu	guot	.	sō	siu	sih	ougit	.	sō	siu	ira	anasiuni	irbarōt	.
Flexion	3. Sg. N. f.	N. Sg.			3. Sg. N. f.	3. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. f.	3. Sg. G. f.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		a-St./o-St.					sw. 1a					n., ja-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.					sw. 1a					n., ja-St.	sw. 2
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., attr., nachgest.		Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	ër	guot		sō	ër	sih	ougen		sō	ër	ër	anasiuni	irbarōn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	gut, rechtschaffen, (ge)recht		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, wenn auch, weil	er, sie, es	sich	offenbaren, (sich) zeigen; zu erkennen geben		so, auf diese Art, auf diese Weise, weil	er, sie, es	er, sie, es	(An)gesicht, Antlitz, Anblick	entblößen, enthüllen, offenbaren, darlegen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,24	únde	íro	síte	nîeht	nehílet	.	Nondum	forte	intellegis
Normalisiert	inti	ira	situwe	nī̆	hilit	.	nondum	forte	intellegis
Flexion		3. Sg. G. f.	D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.			Abl. Sg.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse			m., wa-St.		st. 4			f.	C-St.
Flexionsklasse Lemma			m., wa-St.		st. 4			f.	C-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb		Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Adv.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	inti	ër	situ	nī̆	hëlan		nondum	fors	intellegere
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch; so; aber	er, sie, es	Sitte, Gewohnheit, Verhalten(sweise), Lebensweise, Sittsamkeit	aber nicht; nicht	verhehlen, verbergen, verstecken, verheimlichen		noch nicht	Zufall, Schicksal	wahrnehmen, bemerken, erkennen, verstehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 121,25	quid	loquor	.	Tû	neuuéist	nóh	mág	geskéhen	.	uuáz
Normalisiert	quid	loquor	.	tu	weist	noh	mag	giscëhan	.	waʒ
Flexion	N. Sg. n.	1. Sg. Präs. Ind. Dep		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind.	Inf.		A. Sg. n.
Flexionsklasse		C-St.			Prät.-Präs.		Prät.-Präs.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		C-St.			Prät.-Präs.		Prät.-Präs.	st. 5
Wortart	Int.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Modalverb	Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Int.-Pron.
Lemma	quis	loquī		dū	wiʒʒan	noh	magan	giscëhan		wër
Wörterbuch-Bedeutung	wer?, was?	sprechen, reden¦heraussagen, nennen, besingen		du	wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen	und nicht, auch nicht, aber nicht	können, vermögen, müssen, sollen; dürfen	geschehen, sich ereignen		was, welches
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 121,26	ih	ságen	uuíle	.	Mirum	est	quod	gestio	dicere	.	eoque
Normalisiert	ih	sagen	willu	.	mīrus	esse	quod	gestiō	dīcere	.	īre
Flexion	1. Sg. N.	Inf.	1. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		sw. 1b	unr.		o-St./a-St.	unr.		f., C-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b	unr.		o-St./a-St.	unr.		f., C-St.	C-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Adj.	Hilfsverb	Adv.	Subst.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Adv.	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.
Lemma	ih	sagen	wellen		mīrus	esse	quod	gestiō	dīcere		eōque
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sagen, erzählen, berichten, bezeugen	wollen, wünschen		wunderbar, bewundernswert, sonderbar, erstaunlich	sein, da sein, existieren	inwiefern, soweit	Führung, Ausführung	sagen, reden, sprechen		deshalb, deswegen, und zwar deshalb, zu dem Zweck
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 121,27	uix	queo	uerbis	.	explicare	sententiam	.	Íz	íst	uuúnderlîh
Normalisiert	uix	queo	vërbuma	.	explicāre	sententia	.	iʒ	ist	wuntarlīh
Flexion		1. Sg. Präs. Ind. Akt.	Abl. Pl.		Inf. Präs. Akt.	A. Sg.		3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.
Flexionsklasse		unr.	n., o-St.		a-St.	f., a-St.			unr.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	n., o-St.		a-St.	f., a-St.			unr.	a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.		Verb	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Subst.		Vollverb, Inf.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	vix	quire	vërbum		explicāre	sententia		ër	sīn	wuntarlīh
Wörterbuch-Bedeutung	kaum, mit Mühe	können	Wort, Ausdruck, Namen¦Aussage, Äußerung, Ausspruch¦Sprichwort, Beispiel¦Rede (Pl.)¦Späße, Witze (Pl.)¦Wort Gottes (d.h. der Sohn)¦leeres Gerede		entfalten, entwickeln, ausführen	Meinung, Ansicht¦Wille, Absicht, Entschluss, Beschluss¦Stimme, Antrag, Urteil, Richterspruch¦Inhalt, Bedeutung, Sinn¦Gedanke, Idee¦Satz, Sinnspruch, Spruch, Sentenz		er, sie, es	sein	wunderbar, schwerwiegend, außerordentlich, erstaunlich
Sprache	lat.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,28	tés	míh	lángêt	ze_ságenne	.	pe	díu	nemág	íh	iz
Normalisiert	dës	mih	langet	zesagenne	.	pe	dër	mag	ih	iʒ
Flexion	G. Sg. n.	1. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.			I. Sg. n.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	3. Sg. A. n.
Flexionsklasse			sw. 3	sw. 1b				Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			sw. 3	sw. 1b				Prät.-Präs.
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Verb		Adv.	Dem.-Pron.	Modalverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Adv.	Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	dër	ih	langēn	sagen		bī	dër	magan	ih	ër
Wörterbuch-Bedeutung	welcher; welche; welches	ich	verlangen, sich sehnen (nach), begehren, wünschen	sagen, erzählen, berichten, bezeugen; verkünd(ig)en		Mann gegen Mann, wegen, aufgrund	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	können, vermögen, mächtig sein; mögen; müssen, sollen; dürfen¦Gewalt, Kraft, Stärke, Vermögen, Macht; Ansehen, Majestät	ich	er, sie, es
Sprache	ahd.	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 121,29	óuh	nîeht	spûotigo	geságen	.	Etenim	plus	reor	prodesse
Normalisiert	ouh	nī̆	spuotīgo	gisagenti	.	etenim	plūs	reor	prodesse
Flexion				Part. Präs.			A. Sg.	1. Sg. Präs. Ind. Dep	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse				sw. 3			Ci-St.	e-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				sw. 3			Ci-St.	e-St.	unr.
Wortart	Adv.	Partikel	Adv.	Verb		Konj.	Adj.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Konj.	Adj., attr.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	ouh	nī̆	spuotīgo	gisagen		etenim	plūs	rērī	prodesse
Wörterbuch-Bedeutung	auch, gleichfalls, hingegen	aber nicht; nicht	schnell, rasch; kurz und bündig	verkünd(ig)en, berichten, darlegen, erklären		denn, nämlich	mehr	meinen, glauben, halten für	nützlich sein, nützen, helfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz

Nb 121,30	hominibus	aduersam	quam	prosperam	fortunam	.
Normalisiert	hominibus	aduersam	quam	prosperam	fortunam	.
Flexion	Abl. Pl.	A. Sg. f.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., C-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Adv.	Adj., präd./adv.	Subst.
Lemma	homō	adversus	quam	prosper	fortūna
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch, Mann	hingewendet zu, entgegen, widrig, feindlich	als, als dass, anstatt	günstig, erfolgreich	Schicksal, Zufall
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 122,1	Íh	áhtôn	gréhtô	únsâlda	uuîlôn	bézerûn	uuésen	.
Normalisiert	ih	ahtōm	girëhto	unsālida	uuilom	beʒʒirūn	wësan	.
Flexion	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.	D. Pl.	A. Sg. f. Komp.	Inf.
Flexionsklasse		sw. 2		f., o-St.	f., o-St.	n-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		sw. 2		f., o-St.	f., o-St.	n-St.	st. 5
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Subst.	Subst.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Subst.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	ih	ahtōn	girëhto	unsālida	wīla	beʒʒiro	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	ich	nachdenken (über), überlegen; erwägen	genau, nämlich, also	Unglück; Wahnsinn	Zeit(punkt), Stunde; bestimmte Zeit	besser, wertvoller, nützlicher, günstiger, geeigneter	sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen¦sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,2	dien	ménniskôn	.	dánne	sâlda	.	Illa	enim	cum	uidetur
Normalisiert	dēm	menniscōm	.	danne	sālidā	.	ille	enim	cum	uidetur
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl.			A. Sg.		N. Sg. f.			3. Sg. Präs. Ind. Pass.
Flexionsklasse		m.			f., o-St.					e-St.
Flexionsklasse Lemma		m.			f., o-St.					e-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Subst.		Dem.-Pron.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Subst.		Dem.-Determ., attr.		Subj.	Vollverb, finit
Lemma	dër	mennisco		danne	sālida		ille		cum	vidēre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Mensch, Person		damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, daher, deswegen	Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen; Glücksgöttin, Geschick		jener, jene, jenes		sobald, sobald als	sehen, anschauen, zuschauen, erblicken, begreifen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	lat.
Satz

Nb 122,3	blanda	.	semper	mentitur	spetię	felicitatis	.	Sô	diu
Normalisiert	blanda	.	semper	mentīrī	spetie	felicitatis	.	sō	diu
Flexion	N. Sg. f.			3. Sg. Präs. Ind. Dep		G. Sg.			N. Pl. n. / A.
Flexionsklasse	o-St./a-St.			C-St.		f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			C-St.		f., C-St.
Wortart	Adj.		Adv.	Verb		Subst.		Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Adv.	Vollverb, finit		Subst.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	blandus		semper	mentīrī		fēlicitās		sō	dër
Wörterbuch-Bedeutung	schmeichelhaft, schmeichelnd¦liebkosend, zärtlich¦angenehm, reizend, verlockend¦einladend, höflich		immer, stets	lügen, vorspiegeln, sich täuschen		Glück, Glückseligkeit		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	der, die, das
Sprache	lat.		lat.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,4	prospera	síh	tríutet	mít	íro	mánmentsami	.	únde	sî
Normalisiert	prosperā	im	triutet	mit	iru	manmentsami	.	inti	siu
Flexion	N. Pl.	3. D./A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. D. f.	D. Sg.			3. Sg. N. f.
Flexionsklasse	n., o-St.		sw. 1a			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.		sw. 1a			f., in-St.
Wortart	Subst.	Refl.-Pron.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Lemma	prospera	sih	trūten	mit	ër	mammuntsamī		inti	ër
Wörterbuch-Bedeutung	glückliche Fälle, glückliche Umstände	sich	[sich] einschmeicheln, [sich] beliebt machen	mit, durch	er, sie, es	Lieblichkeit		und, und daher	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,5	mánne	gûot	túnchet	.	sô	tríuget	si	ín	mít	téro	gelîchi
Normalisiert	manne	guot	dunkit	.	sō	triugit	siu	inan	mit	dëru	gilīhhī
Flexion	D. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Sg. A. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	n., a-St.	sw. 1a			st. 2a					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	n., a-St.	sw. 1a			st. 2a					f., in-St.
Wortart	Subst. / Indef.-Pron.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst. / Indef.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	man	guot	dunken		sō	triogan	ër	ër	mit	dër	gilīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch; Mann	das Gute, Beste; Rechtschaffenheit	(gut) dünken, (er)scheinen; meinen, glauben		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	(be)trügen, täuschen, beeinträchtigen	er, sie, es	er, sie, es	damit, mit	der, die, das	Gleichheit, Ähnlichkeit; Anschein; Gestalt, Abbild; Vor-
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,6	dero	sâldôn	.	Hęc	semper	uera	est	.	cum	se	instabilem
Normalisiert	dëro	sālidōno	.	hec	semper	uera	est	.	cum	suīsibisē	īnstābilis
Flexion	G. Pl. f.	G. Pl.		N. Pl. n.		N. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. A. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		f., o-St.				o-St./a-St.	unr.				i-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.				o-St./a-St.	unr.				i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adj., attr.
Lemma	dër	sālida		hic	semper	vērus	esse		cum	suīsibisē	īnstābilis
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Heil, Glück(seligkeit); Geschick		dieser, diese, dieses	immer, stets	wahr, wahrhaft, wirklich, echt¦aufrecht, aufrichtig, vernünftig, richtig	sein, da sein, existieren¦dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)¦vorhanden sein, sich befinden¦gehören, haben¦wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)¦herrschen		während, als, wenn	seiner, ihrer, von sich, von ihm, von ihr, / von sich, von ihnen (sui: Gen. Sg. / Gen. Pl.)¦sich, für sich, ihm, für ihn, ihr, / ihnen, für sie (sibi: Dat. Sg. / Dat. Pl.)¦sich, ihn, (dass) er, (dass) sie (se: refl. - im AcI: Sg. / Pl.)¦von ihm, von ihr, / von ihnen ( a se: Abl. Sg./Pl. )	nicht feststehend
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,7	mutatione	demonstrat	.	Tíu	aduersa	íst	áber
Normalisiert	mutatio	dēmōnstrāre	.	diu	aduersa	ist	afar
Flexion	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Pl. n.	N. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., C-St.	a-St.			n., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	a-St.			n., o-St.	unr.
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Konj.
Lemma	mutatio	dēmōnstrāre		dër	adversa	sīn	afar
Wörterbuch-Bedeutung	Veränderung, Wechsel, Austausch	beweisen, zeigen, erzählen		der, die, das	Missgeschick, Unglück	sein	aber, (je)doch, dagegen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz

Nb 122,8	geuuâre	.	sô	si	síh	uuéhselôndo	óuget	.	uuîo	únstâte
Normalisiert	geuuare	.	so	si	sih	uuehselondo	ougit	.	wio	unstāto
Flexion	N. Sg. f.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A.	Sg. st. Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St./o-St.					sw. 2	sw. 1a			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.					sw. 2	sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb	Verb		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Vollverb, finit		Adv.	ADJ?
Lemma	geuuare		sō	ër	sih	wëhsalōn	ougen		wio	unstāti
Wörterbuch-Bedeutung			so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	er, sie, es	sich	(ver)tauschen, (ver)ändern, (ver)wandeln	offenbaren, (sich) zeigen; zu erkennen geben		wie, auf welche Weise; welcher Art	unbeständig, unstet, flüchtig; ungültig
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,9	sî	íst	.	Illa	fallit	.	hęc	instruit	.	Éniu	tríuget	ten
Normalisiert	siu	ist	.	ille	fallere	.	hic	instruit	.	ënēriu	triugit	dën
Flexion	3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		unr.			C-St.			C-St.		a-St./o-St.	st. 2a
Flexionsklasse Lemma		unr.			C-St.			C-St.		a-St./o-St.	st. 2a
Wortart	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb		Indef.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit		Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ër	sīn		ille	fallere		hic	īnstruere		ënēr	triogan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sein		jener, jene, jenes (entfernt liegend)¦damalig, früher¦jener bekannte (geschichtlich berühmt od. berüchtigt)¦folgender	betrügen, täuschen, sich irren		dieser, diese, dieses	hineinfügen, darauf legen¦aufstellen, erbauen, errichten, anlegen¦ausrüsten, ausstatten¦versehen mit, ausstatten, einrichten, bereiten¦unterrichten, unterweisen		jener	(be)trügen, täuschen, beeinträchtigen; sich verstellen	der, die, das
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,10	mán	.	dísíu	uuárnôt	in	!	únde	lêret	ín	.	Illa	ligat
Normalisiert	man	.	dëse	warnōt	inan	!	inti	lērēt	inan	.	ille	ligat
Flexion	A. Sg.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., a-St.			sw. 2				sw. 3				a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			sw. 2				sw. 3				a-St.
Wortart	Subst. / Indef.-Pron.		Indef.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst. / Indef.-Pron.		Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	man		dëse	warnōn	ër		inti	lēren	ër		ille	ligāre
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch; Mann		dieser, diese, dieses	warnen, achten auf, [sich] in acht nehmen	er, sie, es		und, auch	(be)lehren, ermahnen, unterweisen	er, sie, es		jener, jene, jenes	binden, verbinden
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz

Nb 122,11	mentes	fruentium	.	mendaci	specie	bonorum	.	hęc	absoluit
Normalisiert	mēns	fruentium	.	mendaciuma	specie	bonorum	.	hec	absoluit
Flexion	A. Pl.	Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep		G. Sg.	Abl. Sg.	G. Pl. m.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	C-St.		n., o-St.	f., e-St.	o-St./a-St.			C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	C-St.		n., o-St.	f., e-St.	o-St./a-St.			C-St.
Wortart	Subst.	Verb		Subst.	Subst.	Adj.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.		Subst.	Subst.	Adj., substant.		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	mēns	frui		mendacium	speciēs	bonī		hic	absolvëre
Wörterbuch-Bedeutung	Denken, Denkweise, Verstand	genießen, sich erfreuen an (b.Abl.)		Lüge	Blick, Anblick	gut, tüchtig, tapfer, anständig, rechtschaffen¦vornehm, adlig¦gütig, gutmütig¦glückbringend, günstig¦heiter, schön¦die Aristokraten (Pl.)		dieser, diese, dieses	loslösen, befreien
Sprache	ahd.	lat.		ahd.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 122,12	cognitione	fragilis	felicitatis	.	Éniv	behéftet	téro
Normalisiert	cognitione	fragilis	felicitatis	.	eniu	biheftit	dëro
Flexion	Abl. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl. f./m./n.
Flexionsklasse	f., C-St.	i-St.	f., C-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	i-St.	f., C-St.			sw. 1a
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.			Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.			Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	cōgnitiō	fragilis	fēlicitās			biheften	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Kennenlernen, Bekanntschaft, Erkenntnis, gerichtliche Untersuchung	zerbrechlich	Glück, Glückseligkeit¦Erfolg			(fest)binden, fesseln, ergreifen; besetzen	dieser, diese, dieses
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,13	mûot	.	tîe	sîa	núzzônt	.	mít	kûotlichi	.	tísíu	enthéftet
Normalisiert	muot	.	dio	sio	nuzzōnt	.	mit	guotlīhhī	.	dëse	intheftit
Flexion	A. Sg.		A. Pl. f.	3. Pl. N. f.	3. Pl. Präs. Ind.			D. Sg.		A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St./z-St.				sw. 2			f., in-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.				sw. 2			f., in-St.			sw. 1a
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Präp.	Subst.		Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Präp.	Subst.		Indef.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	muot		dër	ër	nuzzōn		mit	guotlīhhī		dëse	intheften
Wörterbuch-Bedeutung	Seele, Gemüt, Sinn, Verstand, Geist; Mut		der, die, das	er, sie, es	genießen, verbringen		mit, zusammen mit	Ruhm, Ehre, Besitz		dieser, diese, dieses	befreien
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,14	sie	!	mít	téro	guíssûn	bechénnedo	.	múrgfâres	kûotes	.
Normalisiert	siu	!	mit	dëru	giwissūn	bikennidu	.	murgfāres	guotes	.
Flexion	3. Sg. N. f.			D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.		G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse					n-St.	f., o-St.		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St./o-St.	f., o-St.		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	ër		mit	dër	giwis	bikennida		murgfāri	guot
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es		mit, zusammen mit, durch	dieser, diese, dieses	gewiß, sicher, wahr, unzweifelhaft, unbezweifelbar	Erkenntnis, Erkennen, Einsicht		hinfällig, unbeständig, vergänglich	das Gute, Beste; Rechtschaffenheit; Besitz
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,15	Itaque	illam	uideas	uentosam	.	fluentem	.	suique	semper
Normalisiert	itaque	illam	uideas	uentosam	.	fluentem	.	suīsibisē	semper
Flexion		A. Sg. f.	2. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Sg. f.		A. Sg. f. Ci-St. Akt.		Sg. / G. Pl.
Flexionsklasse			e-St.	o-St./a-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma			e-St.	o-St./a-St.		C-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Verb	Adj.		Verb		Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	ADJ?		VVPS?		Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	itaque	ille	vidēre	ventōsus		fluere		suīsibisē	semper
Wörterbuch-Bedeutung	und so ( = et ita)¦daher, deshalb¦also	jener, jene, jenes	sehen, anschauen	voll Wind, windig, stürmisch¦wetterwendisch, unbeständig, unsicher, veränderlich¦vergänglich, eitel		fließen, dahinfließen, strömen, entströmen¦entstehen, sich verbreiten¦zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, erschlaffen¦niedersinken¦herabwallen		seiner, ihrer, von sich, von ihm, von ihr, / von sich, von ihnen (sui: Gen. Sg. / Gen. Pl.)¦sich, für sich, ihm, für ihn, ihr, / ihnen, für sie (sibi: Dat. Sg. / Dat. Pl.)¦sich, ihn, (dass) er, (dass) sie (se: refl. - im AcI: Sg. / Pl.)¦von ihm, von ihr, / von ihnen ( a se: Abl. Sg./Pl. )	immer, stets
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.		ahd.	lat.
Satz

Nb 122,16	ignaram	.	hanc	sobriam	.	succinctamque	.	et	prudentem
Normalisiert	īgnārus	.	hanc	sobrius	.	succinctamque	.	et	prūdēns
Flexion	A. Sg. f.		A. Sg. f.	A. Sg. f.		A. Sg. f. o-St./a-St. Pass.			A. Sg. f.
Flexionsklasse	o-St./a-St.			o-St./a-St.		C-St.			Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			o-St./a-St.		C-St.			Ci-St.
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Adj.		Verb		Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., attr.	Adj., präd./adv.		VVPP?		Konj.	Adj., attr.
Lemma	īgnārus		hic	sobrius		succingëre		et	prūdēns
Wörterbuch-Bedeutung	unwissend, unkundig		dieser, diese, dieses	nüchtern		umgürten, umschließen, umgeben¦umhüllen, gürten¦ausrüsten, ausstatten¦aufschürzen, hochbinden (das Gewand)		und, auch, und auch	klug, erfahren
Sprache	ahd.		lat.	ahd.		lat.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,17	exercitatione	ipsius	aduersitatis	.	Tû	máht	éna	séhen
Normalisiert	exercitatione	ipsius	aduersitatis	.	diu	maht	ena	sehem
Flexion	Abl. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg.	A. Sg. f.	Inf.
Flexionsklasse	f., C-St.		f., C-St.			f., i-St.	a-St./o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.		f., C-St.			f., i-St.	a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Vollverb, Inf.
Lemma	exercitatio	ipse	adversitas		dër	maht	enēr	sëhan
Wörterbuch-Bedeutung	Übung	selbst, er selbst, sie selbst, es selbst	Widerwärtigkeit, Missgeschick		der, die, das	Gewalt, Macht, Kraft	jener	sehen (auf), hinsehen, (an)blicken, er-, wahrnehmen, bemerken; sich beziehen, zurückfallen auf; verbunden sein; (be)achten, achtgeben, sorgen (für), hüten, Rücksicht nehmen; verschieden sein [von]. Part. Präs.: aufmerksam. pass.: scheinen
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 122,18	síh	úberhéuenda	.	únbeduúngena	.	síh	nebechénnenta	.
Normalisiert	sih	ubarheffenta	.	unbeduungena	.	sih	nebechennenta	.
Flexion	3. Pl. A.	Part. Präs. st. A. Sg. f. ja-St./jo-St.				3. Pl. A.	Part. Präs. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse		st. 6					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		st. 6					sw. 1a
Wortart	Refl.-Pron.	Verb				Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex				Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	sih	ubarheffen				sih	bikennen
Wörterbuch-Bedeutung	sich	sich überheben, eitel sein				sich	sich erinnern
Sprache	lat.	ahd.		ahd.		lat.	lat.
Satz

Nb 122,19	tísa	áber	mézîga	.	beduúngena	.	únde	gefrûotta	.	fóne
Normalisiert	tisa	afar	meziga	.	bidwungan	.	inti	gefruotta	.	fona
Flexion	A. Sg. f.		A. Sg. f.		Part. Perf.			Part. Perf.
Flexionsklasse			a-St./o-St.		st. 3a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		st. 3a			sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Konj.	Adj.		Verb		Konj.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Konj.	Adj., präd./adv.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.
Lemma	dëse	afar	mëʒʒīg		bidwingan		inti	fruoten		fona
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	aber, (je)doch, dagegen; abermals, wieder(um), weiterhin, ebenso; nämlich, (und) auch, nun	mäßig, maßvoll		bedrängen, (be)zwingen		und, auch	klug, weise machen; belehren		von, aus, fern von
Sprache	lat.	ahd.	lat.		ahd.		ahd.	lat.		ahd.
Satz

Nb 122,20	déro	émezîgi	dero	árbéito	.	Postremo	felix	a	uero
Normalisiert	dëru	emiʒʒīgī	dëro	arbeitio	.	postremo	fēlīx	ā	vērus
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.			N. Sg. f.		D. Sg. n.
Flexionsklasse		f., in-St.		f., i-St.			i-St.		o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		f., i-St.			i-St.		o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Adv.	Adj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	dër	emiʒʒīgī	dër	arbeit		postrēmō	fēlīx	ā	vērus
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	Unablässigkeit, Beharrlichkeit	dieser, diese, dieses	Drangsal, Unglück		schließlich, zuletzt	glücklich, vom Glück begünstigt	von, von...aus, von...her, von...weg	wahr, wahrhaft, aufrichtig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,21	bono	deuios	blanditiis	trahit	.	aduersa	plerumque	ad
Normalisiert	bono	dēvius	blanditiis	trahere	.	aduersa	plërusque	ad
Flexion	D. Sg.	A. Pl. m.	Abl. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Pl.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	n., o-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	C-St.		n., o-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	f., a-St.	C-St.		n., o-St.	i-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Verb		Subst.	Adj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Adj., attr.	Präp.
Lemma	bonum	dēvius	blanditia	trahere		adversa	plërusque	ad
Wörterbuch-Bedeutung	das Gut, das Gute	abseits gelegen, entlegen wohnend, entlegen, einsam lebend¦verlaufen, verirrt	Schmeichelei, Liebkosung	ziehen, schleppen, veranlassen		Missgeschick, Unglück	der größte Teil, nicht wenige	zu, zu...hin, nach, nach...hin, gegen, in die Nähe von (Richtung: Wohin? b. Akk.)¦an, bei, vor, nahe bei, in (wo?)¦bis zu, bis nach, bis an, bis in (bis wohin?)¦an, zu, auf (Termin)¦in die Gegend, in die Gegend von (bei Städtenamen)¦an, gegen, ungefähr, etwa (bei Zahl- / Zeitangaben)¦zu, nach, für, auf, infolge (final - kaus.)¦gemäß, nach, im Verhältnis zu, im Vergleich mit (mod. - proport.)¦in Bezug auf, hinsichtlich (rel.)
Sprache	lat.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.
Satz						x

Nb 122,22	uera	bona	reduces	unco	retrahit	.	Tánne	zelézest
Normalisiert	vērumā	bonus	reduces	unco	retrahit	.	danne	zelezest
Flexion	A. Pl.	A. Pl. n.	Abl. Pl.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Sup. Sg.
Flexionsklasse	n., o-St.	o-St./a-St.	C-St.	m., o-St.	C-St.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	o-St./a-St.	C-St.	m., o-St.	C-St.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.	Subst.	Verb		Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	vērum	bonus	rëdux	uncus	retrahere		danne	laʒ
Wörterbuch-Bedeutung	das Wahre, Wahrheit, Wirklichkeit	gut, tüchtig, rechtschaffen	zurückführend, zurückkehrend	Haken, Widerhaken¦Klammer	zurückziehen, zurückholen, abhalten		damals, zu der Zeit, darauf, da(nach)	langsam, träge, faul, stumpfsinnig
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.
Satz

Nb 122,23	ketûot	tiu	sâliga	mít	íro	mánment-sámi	die	ménnisken
Normalisiert	gituot	diu	saliga	mit	iru	mammuntsamī	die	menniscun
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f. / A.	A. Sg. f.		3. Sg. D. f.	D. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	unr.		a-St./o-St.			f., in-St.		m.
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.			f., in-St.		m.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., präd./adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	gituon	dër	sālīg	mit	ër	mammuntsamī	dër	mennisco
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen; (er)schaffen	der, die, das	selig, glücklich; heilbringend, glückbringend	mit, zusammen mit, durch	er, sie, es	Lieblichkeit	der, die, das	Mensch, Person
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 122,24	âuuékkôn	fóne	demo	uuâren	gûote	.	tíu	inblándena
Normalisiert	auueckon	fona	dëmu	uuaren	guote	.	tiu	inblandena
Flexion	Inf.		D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 2			n-St.	n., a-St./z-St.			red. 1
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			a-St./o-St.	n., a-St./z-St.			red. 1
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	VVPP?
Lemma	āwiggōn	fona	dër	wār	guot		dër	inblantan
Wörterbuch-Bedeutung	(vom Weg) abweichen	von, aus, fern von	dieser, diese, dieses	wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig)	das Gute, Beste; Gutes; Rechtschaffenheit; Besitz		der, die, das	widrig, feindlich
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.	lat.
Satz

Nb 122,25	ríhtet	sie	áber	ze_uuége	.	únde	ze_demo	uuâren
Normalisiert	rihtit	sia	afar	wëge	.	inti	dëmu	wār
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.		D. Sg.			D. Sg. m./n.	§ Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a			m., a-St./i-St.				st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			m., a-St./i-St.				st. 5
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Konj.	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Hilfsverb, finit
Lemma	rihten	ër	afar	wëg		inti	dër	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	lenken, führen, leiten, regieren, Recht verschaffen, rechtfertigen	er, sie, es	aber, (je)doch, dagegen;	Weg, Zugang; Reise		und	dieser, diese, dieses	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 122,26	gûote	.	sámo so	mít	chrâphen	sie	uuídere
Normalisiert	guote	.	samo sō	mit	krāpfōm	sie	widari
Flexion	N. Pl. m.				D. Pl.	3. Pl. A. m.
Flexionsklasse	st.				m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				m.
Wortart	Adj.		Adv.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Adv.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.
Lemma	guot		samo sō	mit	krāpfo	ër	widari
Wörterbuch-Bedeutung	gut		ebenso	mit, zusammen mit	Kralle; Ranke; Harke	er, sie, es	wieder, zurück, gegen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 122,27	zíhendo	.	An	hoc	putas	estimandum	.	inter	minima	.
Normalisiert	widariziohanto	.	an	hic	putāre	aestimāre	.	inter	minima	.
Flexion	Pos.			A. Sg. n.	2. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. n. o-St./a-St. Akt.			A. Pl.
Flexionsklasse	st. 2b				a-St.	a-St.			n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 2b				a-St.	a-St.			n., o-St.
Wortart	Verb		Partikel	Dem.-Pron.	Verb	Verb		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	VVPSADV		Int.-Partikel	DD?	Vollverb, finit	VVPG?		Präp.	Subst.
Lemma	widariziohan		an	hic	putāre	aestimāre		inter	minimum
Wörterbuch-Bedeutung	zurückziehen, widerstreben		oder, oder etwa, nicht wahr?	dieser, diese, dieses¦der folgende, die folgende, das folgende (unmittelbar folgend)¦gegenwärtig, heutig, jetzig (unmittelbar vor Augen)¦vorliegend¦Wendungen:¦hoc = huc	meinen, glauben, vermuten, denken	abschätzen, schätzen, einschätzen, beurteilen		inmitten, zwischen, unter	das Kleinste
Sprache	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.
Satz

Nb 122,28	quod	hęc	aspera	.	hęc	horribilis	fortuna	.	detexit	tibi
Normalisiert	quod	hec	asper	.	hec	horribilis	fortuna	.	detexit	tibi
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg. f. / Abl.		N. Sg. f.	N. Sg. f.	Abl. Sg.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	2. Sg. D.
Flexionsklasse			o-St./a-St.			i-St.	f., a-St.		C-St.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.			i-St.	f., a-St.		C-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.		Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	quod	hic	asper		hic	horribilis	fortūna		dētegere	tū
Wörterbuch-Bedeutung	inwiefern, soweit	dieser, diese, dieses	rau, rauh, grob, hart		dieser, diese, dieses	schrecklich, furchtbar, entsetzlich	Schicksal, Zufall		aufdecken, enthüllen, entblößen, verraten	du (verst.: tu-te)
Sprache	lat.	lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 122,29	mentes	fidelium	amicorum	?	Áhtôst	tu	dáz	fúre	lúzzel	.
Normalisiert	mentes	fidelium	amicorum	?	ahtōs	dū	daz	furi	luzzel	.
Flexion	A. Pl.	G. Pl. m.	G. Pl.		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.			A. Sg. n.
Flexionsklasse	f., Ci-St.	i-St.	m., o-St.		sw. 2				a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Ci-St.	i-St.	m., o-St.		sw. 2				a-St.
Wortart	Subst.	Adj.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.	Konj.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subj.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	mēns	fidelis	amīcus		ahtōn	dū	daʒ	furi	luzzil
Wörterbuch-Bedeutung	Denken, Denkweise, Überlegung, Meinung, Absicht, Plan	treu, getreu, aufrichtig, zuverlässig	Freund, politischer Anhänger		nachdenken (über), überlegen; erwägen, bedenken, sehen, beurteilen	du	daß	nach vorn, vorwärts, voran, davor, dabei; künftig, im voraus. m. Dat.: vor, für. m. Akk.: vor (… hin), vor … her, über … hinaus; wegen, (zum Vorteil) für; gleich wie, als; statt, anstelle	klein, kurz; wenig, gering, unbedeutend
Sprache	lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz

Nb 122,30	dáz	tír	díu	sárfa	.	únde	díu	grîsenlicha	fortuna	dîne
Normalisiert	daʒ	dir	diu	sarfa	.	inti	diu	grīsantlīhha	fortuna	dīne
Flexion		2. Sg. D.	N. Sg. f.	N. Sg. f.			N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	A. Pl. m.
Flexionsklasse				n-St.				n-St.	f., a-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.				a-St./o-St.	f., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	daʒ	dū	dër	sarpf		inti	dër	grīsantlīh	fortūna	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	daß	du	der, die, das	scharf, rauh, hart, streng, grausam		und	der, die, das	furchtbar	Schicksal, Zufall	dein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 122,31	nôt-fríunt	kezéigôt	hábet	.	tîe	dír	fóne	réhtên	tríuuôn
Normalisiert	nōtfriunta	gizeigōt	hebit	.	die	dir	fona	rëhtēm	triuwōm
Flexion	A. Pl.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.	2. Sg. D.		D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	sw. 2	sw. 1b					a-St./o-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	sw. 2	sw. 1b					a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	nōtfriunt	zeigōn	habēn		dër	dū	fona	rëht	triuwa
Wörterbuch-Bedeutung	Freund in der Not, engster Freund	(an)zeigen, (hin)weisen (auf), mitteilen, zu verstehen geben	haben		der, die, das	du	von, aus, über	(ge)recht, richtig, wahr	Treue, Glaube, Beständigkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 122,32	hólt	sínt	?	Hęc	tibi	secreuit	.	certos	et	ambiguos	uultus
Normalisiert	hold	sint	?	hec	tū	secernere	.	certos	et	ambiguos	vultusu
Flexion	N. Sg. f.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. n.	2. Sg. D.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		A. Pl. m.		A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	unr.				C-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.				C-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.	m., u-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adj.	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		DD?	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	hold	sīn		hic	tū	secernere		certus	et	ambiguus	vultus
Wörterbuch-Bedeutung	geneigt, zugetan, wohlwollend	sein		dieser, diese, dieses¦der folgende, die folgende, das folgende (unmittelbar folgend)¦gegenwärtig, heutig, jetzig (unmittelbar vor Augen)¦vorliegend¦Wendungen:¦hoc = huc	du (verst.: tu-te)	absondern, trennen		sicher, gewiss, zuverlässig	und, auch, und auch	vielgestaltig, zweideutig, unsicher	Gesichtsausdruck, Gesichtszüge
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.	ahd.
Satz

Nb 123,1	sodalium	.	Sî	hábet	tír	geskídôt	kuíssero	únde	únguíssero
Normalisiert	sodalium	.	siu	hebit	dir	giscidōt	giwissero	inti	ungiwissero
Flexion	G. Pl.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. D.		G. Pl. m.		G. Pl. m.
Flexionsklasse	m., Ci-St.			sw. 1b		sw. 2	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., Ci-St.			sw. 1b		sw. 2	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	VVPP?	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.
Lemma	sodalis		ër	habēn	dū	scidōn	giwis	inti	ungiwis
Wörterbuch-Bedeutung	Freund, Gefährte		er, sie, es	haben	du	(unter)scheiden, einteilen, trennen, sondern, spalten; entscheiden	gewiß, sicher, bestimmt	und	ungewiß, unsicher
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,2	fríundo	vultus	!	táz	chît	.	uuîo	éne	.	ióh	tíse
Normalisiert	friunto	uultus	!	taz	quidit	.	wio	ene	.	ioh	tise
Flexion	G. Pl.	A. Pl.			3. Sg. Präs. Ind.			N. Pl. f.			N. Pl. f.
Flexionsklasse	m., nd-St.	m., u-St.			st. 5			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., nd-St.	m., u-St.			st. 5			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.		Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subj.	Vollverb, finit		Adv.	Indef.-Determ., attr.		Konj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	friunt	vultus		daʒ	quëdan		wio	enēr		joh	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	Freund, Vertrauter	Gesichtsausdruck, Gesichtszüge		daß	sagen, sprechen, reden		wie, auf welche Weise; welcher Art	jener		(und) auch, und (zwar)	dieser, diese, dieses
Sprache	ahd.	lat.		lat.	ahd.		ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 123,3	getân	sîn	.	Discedens	.	suos	abstulit	.	tuos	reliquit	.	Rûmendo
Normalisiert	getan	sīn	.	discedens	.	suos	abstulit	.	tuos	reliquit	.	rūment
Flexion	N. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.		Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt.		A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Pl.	3. Sg. Perf Ind. Akt.		ja-St./jo-St. Sg.
Flexionsklasse	unr.	unr.		C-St.		m., o-St.	C-St.		m., o-St.	C-St.		wk1?
Flexionsklasse Lemma	unr.	unr.		C-St.		m., o-St.	C-St.		m., o-St.	C-St.		wk1?
Wortart	Verb	Hilfsverb		Verb		Subst.	Verb		Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	VVP?? / Vollverb, Inf., substant.	Hilfsverb, finit		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Subst.	Vollverb, finit		Subst.	Vollverb, finit		VVPS?
Lemma	tuon	sīn		discēdëre		suī	abstulere		tuus	relinquere		rūmen
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, verrichten, verkünden	sein		weggehen, auseinander gehen, sich entfernen¦schwinden, scheiden		die Seinen, seine Angehörigen, die Ihren, ihre Leute (Subst.)	fortnehmen		die Deinen	zurücklassen, hinterlassen		Raum schaffen, erweitern; verlassen, räumen, Platz machen, sich entfernen, fortgehen, (zurück)weichen; [sich] ergeben, [sich] überwunden geben; bewahren [vor]. (m. Refl.-Pron.:) aufgeben
Sprache	lat.	ahd.		lat.		lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.
Satz

Nb 123,4	nám	si	ze_síh	.	tie	íro	.	tie	dîne	lîez	si	dír	.
Normalisiert	nam	siu	im	.	dio	iro	.	die	dīno	lieʒ	siu	dir	.
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	3. Pl. D.		A. Pl. f.	3. Pl. G. f.		A. Pl. m.	A. Pl. f.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. f.	2. Sg. D.
Flexionsklasse	st. 4								a-St./o-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	st. 4								a-St./o-St.	red. 1
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Refl.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	nëman	ër	sih		dër	ër		dër	dīn	lāʒan	ër	dū
Wörterbuch-Bedeutung	nehmen	er, sie, es	sich		der, die, das	er, sie, es		der, die, das	dein (eigen)	lassen, überlassen	er, sie, es	du
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,5	Quanti	hoc	emisses	.	integer	et	fortunatus	ut	tibi	uidebaris
Normalisiert	quantī	hoc	emere	.	integer	et	fortūnātus	ut	tū	vidēre
Flexion		N. Sg. n.	2. Sg. Pqpf Konj. Akt.		N. Sg. m.		N. Sg. m.		2. Sg. D.	2. Sg. Ipf Ind. Pass.
Flexionsklasse			C-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.			e-St.
Flexionsklasse Lemma			C-St.		o-St./a-St.		o-St./a-St.			e-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Verb		Adj.	Konj.	Adj.	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	DD?	Vollverb, finit		Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.	KOU?	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	quantī	hic	emere		integer	et	fortūnātus	ut	tū	vidēre
Wörterbuch-Bedeutung	wie teuer, wieviel wert	dieser, diese, dieses¦der folgende, die folgende, das folgende (unmittelbar folgend)¦gegenwärtig, heutig, jetzig (unmittelbar vor Augen)¦vorliegend¦Wendungen:¦hoc = huc	kaufen, nehmen		unberührt, unversehrt	und, auch, und auch	vom Glück begünstigt, glücklich	dass, dass doch, hoffentlich (b. Konj.; Wunschs.: = utinam)¦damit, um zu, zu (final)¦sodass (konsek.)¦gesetzt dass, selbst wenn, wenn auch (konzess.)¦da (kausal)¦dass, nämlich dass, nämlich zu (explicativ - erläuternd)¦wie (in ind. Frages.+ Konj.)¦ist es möglich dass? (elliptisch in Fragen)	du (verst.: tu-te)	sehen, anschauen, erwägen
Sprache	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,6	?	Uuîo	tíure	neuuâre	dír	dáz	.	dô	du	in_gréchen
Normalisiert	?	wio wīo	tiuri	wāri	dir	daʒ	.	dō	dū	girëhhum
Flexion			N. Sg. n.	2. Sg. Prät. Ind.	2. Sg. D.	N. Sg. n.			2. Sg. N.	D. Pl.
Flexionsklasse			a-St./o-St.	st. 5						n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	st. 5						n., a-St./z-St.
Wortart		Adv.	Adj.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.		Adv.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig		Adv.	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma		wio wīo	tiuri	wësan	dū	dër		dō	dū	girëh
Wörterbuch-Bedeutung		wie, auf welche Weise; welcher Art; (um) wieviel	teuer, kostbar, wertvoll	sein	du	der, die, das		da, dadurch daß, weil; obgleich, (da) doch	du	Glück
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,7	uuâre	.	únda	sâlîg	.	sô	dír	dûohta	?	Desine	amissas
Normalisiert	wāri	.	unda	sālīg	.	so	dir	duohta	?	desine	amissas
Flexion	2. Sg. Prät. Ind.		N. Sg.	N. / A. Sg.			2. Sg. D.	3. Sg. Prät. Ind.		2. Sg. Präs. Imp. Akt.	A. Pl. f. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse	st. 5		f., jo-St.	a-St./o-St.				sw. 1a		C-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		f., jo-St.	a-St./o-St.				sw. 1a		C-St.	C-St.
Wortart	Hilfsverb		Subst.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb		Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subst.	ADJ?		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Vollverb, Imp.	VVPP?
Lemma	wësan		unda	sālīg		sō	dū	dunken		desinëre	āmittëre
Wörterbuch-Bedeutung	sein		Welle, Woge, Wasser, Flut	selig, glücklich; heilbringend, glückhaft, glückbringend, beglückend; heilig, gesegnet; unversehrt?		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam, ebenso, also, (so) wie, noch so, wenn auch, soweit, sofern, da(nn), als, nachdem, sobald, während, wann; ob, wenn, weil, deshalb, (so) daß, damit, obwohl, sowie. relat.: wie, was, der, die, das	du	(gut) dünken, (er)scheinen; glauben		ablassen, aufhören, zu sprechen aufhören, umschlagen	wegschicken, entlassen¦verzichten, aufgeben¦verlieren
Sprache	ahd.		lat.	ahd.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 123,8	opes	querere	.	quod	pretiosissimum	genus	est	diuitiarum	.
Normalisiert	opes	querere	.	quod	pretiōsussist	genus	esse	divitio	.
Flexion	A. Pl.	2. Sg. Präs. Imp. I Dep			N. Sg. n. Sup.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	G. Pl.
Flexionsklasse	f., C-St.	C-St.			o-St./a-St.	n., C-St.	unr.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.	C-St.			o-St./a-St.	n., C-St.	unr.	f., a-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Adj.	Subst.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Imp.		Adv.	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	ops	querī		quod	pretiōsus	genus	esse	divitiae
Wörterbuch-Bedeutung	Reichtum, Besitz	klagen, beklagen (Supinum: questum)¦sich beklagen, sich beschweren		inwiefern, soweit, (und) deshalb, (und) darum	wertvoll, kostbar	Geburt, Abstammung¦Nachkomme, Sprössling¦Stamm, Geschlecht, Gattung, Art¦Art, Weise¦Rücksicht, Beziehung	sein, da sein, existieren	Reichtum
Sprache	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,9	amicos	inuenisti	.	Fertrôste	díh	ánderes	kûotes	.	ferlórnes
Normalisiert	amīcusā	invenīre	.	firtrōsti	dih	anderes	guotes	.	firliosanes
Flexion	A. Pl.	2. Sg. Perf Ind. Akt.		2. Sg. Präs. Imp.	2. Sg. A.	G. Sg. n.	G. Sg.		G. Sg. n.
Flexionsklasse	m., o-St.	i-St.		sw. 1a		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		st. 2b
Flexionsklasse Lemma	m., o-St.	i-St.		sw. 1a		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.		st. 2b
Wortart	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Ord.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Ord., attr.	Subst.		VVP??
Lemma	amīcus	invenīre		firtrōsten	dū	ander	guot		firliosan
Wörterbuch-Bedeutung	Freund, politischer Anhänger	finden, entdecken, gewinnen		verzichten auf, sich trösten über den Verlust	du	der andere, übrige, folgende, zweite. adv.: übrigens, im übrigen	Rechtschaffenheit; Gut, Besitz		verlieren; vernichten
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

Nb 123,10	.	dû	hábest	fúnden	dîne	fríunt	.	tîe	der	tíuresto
Normalisiert	.	dū	hebis	funtan	dīne	friunt	.	die	dër	tiuristo
Flexion		2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	A. Pl. m.	A. Pl.		N. Pl. m.	N. Sg. m.	N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse			sw. 1b	st. 3a	a-St./o-St.	m., nd-St.				n-St.
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b	st. 3a	a-St./o-St.	m., nd-St.				a-St./o-St.
Wortart		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		dū	habēn	findan	dīn	friunt		dër	dër	tiuri
Wörterbuch-Bedeutung		du	haben	(wieder)finden, ausfindig machen	dein (eigen)	Freund, Vertrauter, Nächster; Verwandter		der, die, das	der, die, das	teuer, kostbar, wertvoll
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,11	scáz	sínt
Normalisiert	scaz	sint
Flexion	N. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	unr.
Wortart	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	scaz	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Schatz, Reichtum, Geld(betrag), Vermögen, Besitz	sein
Sprache	lat.	ahd.
Satz

Nb 123,12	.	DE	OFFICIO	ORATORIS	.
Normalisiert	.	de	officio	oratoris	.
Flexion			Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse			n., o-St.	m., C-St.
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	m., C-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	Subst.
Lemma		dē	officium	orator
Wörterbuch-Bedeutung		von, über, in Bezug auf	Dienst, Gefälligkeit, Liebesdienst	Redner, Sprecher, Bittsteller
Sprache		lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 123,13	Hîer	máht	tu	gehôren	.	uuîo	man	sól	suadere	.
Normalisiert	hier	maht	dū	gihōren	.	wio	man	sūlen	suadere	.
Flexion		2. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. N.	Inf.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.		sw. 1a			m., a-St.	Prät.-Präs.	e-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.		sw. 1a			m., a-St.	Prät.-Präs.	e-St.
Wortart	Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Adv.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	hier	magan	dū	gihōren		wio	man	sūlen	suādēre
Wörterbuch-Bedeutung	hier, an dieser Stelle	können, mögen; müssen, sollen	du	hören (auf), vernehmen, anhören		wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso	Mensch; Mann, Diener, Dienstmann, Kriegs-; Ehe-¦man. m. Negation: niemand	sollen, müssen, dürfen, können	beraten, den Rat geben, überzeugen
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 123,14	ze_demo	úns	léido	ist	.	únde	dén	uuír	fóne	díu	skíhên
Normalisiert	dëmu	unsih	leido	ist	.	unde	dën	uuir	fone	diu	skihen
Flexion	D. Sg. m.	1. Pl. A.		3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.	1. Pl. N.		I. Sg. n.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse				unr.							sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				unr.							sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig / Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit
Lemma	dër	wir	leido	sīn		inti	dër	wir	fona	dër	sciuhen
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	wir	[jemandem] widerwärtig sein	sein		und	der, die, das	wir	von, aus, fern von, über	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	scheuen, meiden; (er)-mahnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

Nb 123,15	.	álso	álle	die	líute	tûoNT	.	aduersam	fortunam	.
Normalisiert	.	alsō	alle	die	liute	tuont	.	aduersam	fortunam	.
Flexion			N. Sg.	N. Pl. m.	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. f. o-St./a-St. Pass.	A. Sg.
Flexionsklasse			a-St./o-St.		m., i-St.	unr.		C-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		m., i-St.	unr.		C-St.	f., a-St.
Wortart		Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		VVPP?	Subst.
Lemma		alsō	al	dër	liut	tuon		advertere	fortūna
Wörterbuch-Bedeutung		so, derart, ebenso, ebenfalls, also, gleichsam	all, jeder	der, die, das	Volk, Leute, Menschen, Menge	tun, machen (für), arbeiten; (aus)führen		hinwenden, richten auf, hinlenken, zuwenden	Schicksal, Zufall
Sprache		ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz

Nb 123,16	ze_démo	mág	man	únsih	lúcchen	.	úbe	man	úns	sô
Normalisiert	dëmu	mag	man	unsih	lucken	.	ibu	man	unsih	sō
Flexion	D. Sg. m./n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	1. Pl. A.	Inf.			N. Sg.	1. Pl. A.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	m., a-St.		sw. 1a			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	m., a-St.		sw. 1a			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Modalverb	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Modalverb, finit	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Subj.	Indef.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	dër	magan	man	wir	lucken		ibu	man	wir	sō
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	können, vermögen, mögen; müssen, sollen	Mensch; Mann, man	wir	(ver)locken, überreden		wenn auch, wenn doch, wenn aber, obgleich	Mensch; Mann, Diener, Dienstmann, Kriegs-; Ehe-¦man. m. Negation: niemand	wir	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,17	mánige	túgede	begínnet	fóne	ímo	ságen	.	únde	sô
Normalisiert	manago	tugidi	beginnit	fona	imu	sagen	.	inti	sō
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. D. m.	Inf.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	f., i-St.	st. 3a			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.	st. 3a			sw. 1a
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	ADJ?	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Konj.	Adv.
Lemma	manag	tugid	beginnēn	fona	ër	sagen		inti	sō
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos	Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit, Fähigkeit, Macht		von, aus, über	er, sie, es	sagen, reden, erzählen, berichten		und	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art, gleichsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,18	mánigíu	lîeb	kehéizen	.	sô	nû	philosophia	tûot	.	fóne
Normalisiert	manigiu	liob	giheiʒan	.	so	nū̆	philosophia	tuot	.	fona
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl.	Inf.				N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., a-St.	red. 1				f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	red. 1				f., a-St.	unr.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		Adv.	Adv.	Subst.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	ADJ?	Subst.	Vollverb, Inf.		Adv.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	manag	liob	giheiʒan		sō	nū̆	philosophia	tuon		fona
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos	Liebe; Angenehmes; Freude; Glück	heißen, genannt werden; nennen, sagen		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart	nun, jetzt, (jetzt) eben, nun also	Philosophie, Wissenschaft	tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten		von, aus, über
Sprache	lat.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.	lat.		ahd.
Satz

Nb 123,19	déro	sélbûn	aduersa	fortuna	.	Sî	líubet	úns	sia	ze_zuéin
Normalisiert	dëru	sëlb	adversa	fortūna	.	siu	liubit	unsih	sia	zweim
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg. f.	Abl. Pl.	Abl. Sg.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. A.	3. Sg. A. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		n-St.	n., o-St.	f., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., o-St.	f., a-St.			sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Kard., attr.
Lemma	dër	sëlb	adversa	fortūna		ër	liuben	wir	ër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, diese, dieses	selber, derselbe	Missgeschick, Unglück	Schicksal, Zufall		er, sie, es	angenehm, lieb machen; (an)empfehlen, anvertrauen	wir	er, sie, es	zwei, beide; entzweit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,20	uuîson	.	ióh	sîa	lóbondo	.	ióh	prosperam	skéltendo
Normalisiert	wīsōm	.	joh	sia	lobēnti	.	joh	prosper	scëltenti
Flexion	D. Pl.			3. Sg. A. f.				A. Sg. f.
Flexionsklasse	f., n-St./o-St.				sw. 3			o-St./a-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., n-St./o-St.				sw. 3			o-St./a-St.	st. 3b
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	VVPS?		Konj.	Adj., präd./adv.	VVPS?
Lemma	wīsa		joh	ër	lobēn		joh	prosper	scëltan
Wörterbuch-Bedeutung	Art, (Art und) Weise; Sitte, Brauch		(und) auch, aber, gleichfalls	er, sie, es	loben, preisen; verherrlichen; gutheißen, als gut zugestehen		(und) auch, aber, sogar, noch, gleichfalls	günstig, erfolgreich	schelten, tadeln, verurteilen, verdammen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,21	.	Uuér	máhti	aduersę	fortunę	gûotes	ketrûên	?
Normalisiert	.	wër	mahti	aduerse	fortune	guotes	gitrūwēn	?
Flexion		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Konj.		D. Sg.	G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.		f., a-St.	n., a-St./z-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.		f., a-St.	n., a-St./z-St.	sw. 3
Wortart		Int.-Pron.	Modalverb	Adv.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Int.-Pron.	Modalverb, finit	Adv.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma		wër	magan	advërse	fortūnae	guot	gitrūwēn
Wörterbuch-Bedeutung		wer, welcher; welches	können, vermögen, müssen, sollen	sich widerstrebend	Schicksal, Zufall¦Glück, Unglück, Geschick¦Los, Lage, Umstände¦Verlauf, Ausgang, Erfolg¦Vermögen, Glücksgüter, Habe, Hab und Gut (Plur.)	das Gute, Wohlergehen, Glück, Besitz; Sache	vertrauen, [jemandem] Glauben schenken, sich verlassen (auf)
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,22	Sélbêr	dér	námo	dero	aduersitatis	.	tér	léidet	sia	.
Normalisiert	sëlbēr	dër	namo	dëra	adversitas	.	dër	leidit	sia	.
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. f.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		m.		f., C-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m.		f., C-St.			sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	DD?	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	sëlb	dër	namo	dër	adversitas		dër	leiden	ër
Wörterbuch-Bedeutung	selber, selbst, sogar	der, die, das	Name, Wort; Bezeichnung	dieser, diese, dieses	Widerwärtigkeit, Missgeschick		der, die, das	verhaßt machen, verabscheuen, verfluchen	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,23	Tára	gágene	trívtet	síh	áber	dér	námo	prosperitatis	.
Normalisiert	tara	gagani	triutit	im	afar	dër	namo	prosperitatis	.
Flexion	A. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	D./A. Pl.		N. Sg. m.	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.		sw. 1a				m.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		sw. 1a				m.	f., C-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Refl.-Pron.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	tara	gagani	triuten	sih	afar	dër	namo	prosperitās
Wörterbuch-Bedeutung	Schaden, Verletzung	entgegen	sich beliebt machen, sich einschmeicheln	sich	aber, (je)doch, dagegen, wieder(um)	der, die, das	Name, Nomen, Wort; Bezeichnung, Bedeutung, Stellung	glücklicher Zustand, Glück
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 123,24	tér	fóne	démo	nâh	kânden	uuínde	sô	gespróchen	íst	.
Normalisiert	dër	fona	dëmu	nāh	kanden	winte	sō	gisprëhhan	ist	.
Flexion	N. Sg. m.		D. Sg. m./n.			D. Sg.		Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse						m., i-St.		st. 5	unr.
Flexionsklasse Lemma						m., i-St.		st. 5	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Präp.		Subst.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Präp.		Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	fona	dër	nāh		wint	sō	sprëhhan	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	von, aus, durch, über	dieser, diese, dieses	nahe(nd); folgend; nahe, gemäß, entsprechend		Wind, (Wind)hauch, Sturm; Windrichtung	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art	(an)sprechen, reden, (aus)sagen; verkünd(ig)en	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,25	táz	chît	a	porro	spirando	.	Sîd	áber	nû	mít	prospera
Normalisiert	daʒ	quidit	a	porrō	spīrāre	.	sīd	afar	nū̆	mit	prospërāre
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.			Inf. Abl. Sg. Präs. Akt.						N. Pl. n. / A.
Flexionsklasse		st. 5			a-St.						o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 5			a-St.						o-St./a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Adv.	Verb		Adv.	Konj.	Adv.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Präp.	Adv.	Vollverb, Gerundium		Adv.	Konj.	Adv.	Präp.	ADJ?
Lemma	dër	quëdan	ā	porrō	spīrāre		sīd	afar	nū̆	mit	prospërāre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten	von, durch	weiter, weiterhin, ferner (gr. Fdw.)¦sodann, nun aber	blasen, wehen, atmen, hauchen¦anwehen, begünstigen¦brausen, zischen, schnauben¦duften, einen Duft verbreiten¦leben, fortleben, erhalten bleiben¦dichten, dichterisch begeistert sein		seitdem, von da an, hernach, infolgedessen	aber, (je)doch, dagegen	nun, jetzt, (jetzt) eben, (nun) aber, nun also	mit, zusammen mit	günstig, erfolgreich
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 123,26	nîeht	stâtes	neíst	.	sô	sî	sia	zíhet	.	nóh	nîeht	kuísses	.
Normalisiert	niowiht	stātes	nio	.	sō	sia	sia	ziuhit	.	noh	niowiht	giwis	.
Flexion		G. Sg. n.				3. Sg. A. f.	3. Sg. A. f.	3. Sg. Präs. Ind.				Sg.
Flexionsklasse		in-St.						st. 2b				a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		in-St.						st. 2b				a-St./o-St.
Wortart	Partikel	Adj.	Adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Partikel	Adj.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Adj., präd./adv.	Adv., neg.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Neg.-Partikel	Adj., substant.
Lemma	niowiht	stāti	nio		sō	ër	ër	ziohan		noh	niowiht	giwis
Wörterbuch-Bedeutung	nicht, keineswegs	beständig, unbeweglich, unveränderlich, fest	nie(mals), durchaus nicht, keineswegs; und nicht		so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art	er, sie, es	er, sie, es	ziehen, zücken, (zu)führen, bringen, holen; [zu Fäden] ausziehen; [Rekruten] ausheben; (mit dem Ruder) durchpflügen; wegnehmen, wegziehen, zurück-, sich entfernen; (her)anziehen, anführen; aufziehen, er-, unterweisen; anbauen, (er)nähren, versorgen, pflegen, fördern; behandeln Part.Perf.: geartet, gelassen, erzogen, gebildet; herangewachsen, er-, ausgebrütet. Part.Perf., subst.: Zögling, Schüler, Kadett		und nicht, aber nicht, noch	nicht, keineswegs	gewiß, sicher, bestimmt, festgesetzt; wahr, unzweifelhaft, unbezweifelbar, zuverlässig; überzeugt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,27	únde	sî	die	líute	zóhet	.	únde	íro	mûotes	pehéftet	.
Normalisiert	inti	siu	die	liuti	zohet	.	inti	iro	muotes	biheftit	.
Flexion		3. Sg. N. f.	A. Pl. m.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. G. n.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				m., i-St.	sw. 1a				n., a-St./z-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma				m., i-St.	sw. 1a				n., a-St./z-St.	sw. 1a
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Pers.-Pron.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	inti	ër	dër	liut	zōhen		inti	ër	muot	biheften
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	er, sie, es	der, die, das	Volk, Leute, Menschen, Menge	treiben, führen		und, auch	er, sie, es	Seele, Verstand, Meinung; Mut	(fest)binden, fesseln, ergreifen; tätig sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,28	únde	sî	fílo	gûotlicho	tûondo	.	síh	lîchesôt	táz
Normalisiert	inti	siu	filu	guotlīhho	tuon	.	sih	līhhisōt	dër
Flexion		3. Sg. N. f.			N. Sg.		3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.
Flexionsklasse					unr.			sw. 2
Flexionsklasse Lemma					unr.			sw. 2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Refl.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	VVP?D		Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	inti	ër	filu	guotlīhho	tuon		sih	līhhisōn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	er, sie, es	viel, außerordentlich, überaus	in reichlichem Maße, vortrefflich; freundlich, mitleidig	tun, machen (für), (be)wirken, handeln, arbeiten		sich	vergleichen; sich vorstellen, (sich) den Anschein geben, (sich) (ver)stellen, so tun als ob	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,29	uuésen	.	dáz	si	neíst	.	únde	sô	man	állero	uuíllôn	ze_íro
Normalisiert	wësan	.	daʒ	siu	nio	.	inti	sō	manna	allero	willōno	iro
Flexion	Inf.			3. Sg. N. f.					N. Pl.	G. Pl. f.	G. Pl.	3. Pl. G. f.
Flexionsklasse	st. 5								m., a-St.	a-St./o-St.	m.
Flexionsklasse Lemma	st. 5								m., a-St.	a-St./o-St.	m.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Inf.		Subj.	Pers.-Pron.	Adv., neg.		Konj.	Adv.	Indef.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Pers.-Pron.
Lemma	wësan		daʒ	ër	nio		inti	sō	man	al	willo	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein, vorhanden sein; sich befinden, sich aufhalten, liegen, (be)stehen, bleiben, währen, leben; zuteil werden, zukommen, ergehen; eigen sein, gehören, zukommen, in [jemandes] Hand liegen, stammen aus; betreffen, angehen; dienen, gereichen; heißen, bedeuten, ergeben; gerichtet sein. als Hilfsverb.: haben. unpers., zi mit Dat. des Inf.: tun müssen¦sein, werden, kommen, geschehen, stattfinden; dasein, vorhanden sein; eigen sein, gehören; sich aufhalten; bestehen, fest-, bleiben, gelten; währen, leben; zuteil werden, widerfahren; dienen, gereichen; beruhen; beteiligt sein; möglich sein; bedeuten, heißen. unpers.: haben		daß; da(her), weil; so daß, damit; als daß	er, sie, es	nie(mals), keineswegs; daß nicht		und, auch	so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art	Mensch; Mann, man	ganz, unbeschädigt, gesamt, sämtlich, vollständig	Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch	er, sie, es
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 123,30	uuânet	.	táz	si	dánne	álles	káhes	síh	uuéhselôndo
Normalisiert	wānit	.	daʒ	siu	danne	alles	gāhes	sih	wëhsalōn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. f.				3. Pl. A.	Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a								sw. 2
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a								sw. 2
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Adv.	Refl.-/Rezip.-Pron.	VVP?D
Lemma	wānen		daʒ	ër	danne	alles	gāhes	sih	wëhsalōn
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, wähnen, abschätzen, erachten		daß; damit; als daß	er, sie, es	zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach)	gänzlich, ganz (und gar), durchaus	schnell, rasch, plötzlich	sich	wechseln, (ver)tauschen, (ver)ändern, (ver)wandeln; wenden, umkehren; überwechseln, neu besetzen; sich unterhalten. m. Refl.-Pron.: umkehrbar sein. Part.Perf.: verschieden, anderer
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 124,1	.	dén	mán	erstúzzet	.	uuémo	sól	si	dánne	gûot
Normalisiert	.	dën	man	irstuzzit	.	wëmu	sūlen	siu	danne	guot
Flexion		A. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.		N. / A. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	sw. 1a			Prät.-Präs.			a-St./o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Pron.	Vollverb, finit		Int.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma		dër	man	irstuzzen		wër	sūlen	ër	danne	guot
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Mensch; Mann, man	ins Unglück stürzen		wer, welcher; welches	sollen, müssen, wollen, dürfen	er, sie, es	zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun; daher	gut, rechtschaffen, (ge)recht
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 124,2	túnchen	?	Úbe	áber	aduersa	uirtutis	magistra	íst	.
Normalisiert	dunken	?	ibu	afar	aduersa	virtūs	magistra	ist	.
Flexion	Inf.				N. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a				a-St.	f., C-St.	f., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				o-St./a-St.	f., C-St.	f., a-St.	unr.
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Adj.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subj.	Adv.	Adj., präd./adv.	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	dunken		ibu	afar	adversus	virtūs	magistra	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	(gut) dünken, (er)scheinen; im Sinne haben, meinen, glauben		wenn	aber	feindlich, ungünstig, widrig	mannhaftes Verhalten, Kraft, Stärke, Tugend, Tugendhaftigkeit	Lehrmeisterin, Leiterin, Lehrerin	sein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Nb 124,3	únde	sî	ze_	góte	léitet	.	únde	perfectos	máchôt
Normalisiert	inti	siu	ze	gote	leitit	.	inti	perfectōs	mahhōt
Flexion		3. Sg. N. f.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			A. Pl. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.	wk1			o-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	wk1			o-St./a-St.	sw. 2
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Konj.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	inti	ër	ze	got	leiten		inti	perfectus	mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	er, sie, es	zu	Gott	leiten		und	vollkommen, vollendet	machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.
Satz	CX=CF, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

Nb 124,4	.	únde	cęlo	dignos	.	álso	sî	sia	gelóbot	hábet	.
Normalisiert	.	inti	caelō	dīgnōs	.	alsō	siu	sia	gilobēt	habēt	.
Flexion			D. Sg.	A. Pl. m.			3. Sg. N. f.	3. Sg. A. f.	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n., o-St.	o-St.					sw. 2	sw. 3
Flexionsklasse Lemma			n., o-St.	o-St./a-St.					sw. 3	sw. 1b/sw. 3
Wortart		Konj.	Subst.	Adj.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Adj., präd./adv.		Adv.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma		inti	caelum	dīgnus		alsō	ër	ër	lobēn	haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung		und	Himmel	würdig		so; also	er, sie, es	er, sie, es	loben	haben
Sprache		ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 124,5	ne-	sól	úns	tánne	mit	réhte	tíu	gûot	túnchen	na	?
Normalisiert	nī̆	scal	uns	danne	mit	rëhte	diu	guot	tuon	na	?
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.			D. Sg.	N. Sg. f.		Inf.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.				n., a-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.				n., a-St.			Prät.-Präs.
Wortart	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Adv.	Verb	Partikel
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, Inf.	PTKINTNEG
Lemma	nī̆	sculan	wir	danne	mit	rëht	dër	guot	tuon	na
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sollen	wir	damals, dann	mit	Recht	der, die, das	gut	tun	etwa nicht, ja nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Nb 124,6	Uuáz	mág	stárcheren	sîn	ad	persuadendum	.	dánne
Normalisiert	waʒ	mag	sterkira	sīn	ad	persuādēre	.	danne
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n. Komp.	Inf.		Inf. A. Sg.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	n-St.	unr.		e-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	a-St./o-St.	unr.		e-St.
Wortart	Int.-Pron.	Modalverb	Adj.	Hilfsverb	Präp.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron.	Modalverb, finit	Adj., attr.	Hilfsverb, Inf.	Präp.	Vollverb, Gerundium		Subj.
Lemma	wër	magan	stark	sīn	ad	persuādēre		danne
Wörterbuch-Bedeutung	wer, was	können	stark	sein	zu	überreden, überzeugen		als
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Nb 124,7	daz	lób	íst	?	Rhetorica	chît	.	táz	offitium	oratoris	sî	.
Normalisiert	daʒ	lob	ist	?	rhētorica	quidit	.	daʒ	officium	ōrātōris	sī	.
Flexion	N. Sg. n.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	G. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		n., a-St.	unr.		f., a-St.	st. 5			n., o-St.	m., C-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	unr.		f., a-St.	st. 5			n., o-St.	m., C-St.	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Subst.	Verb		Konj.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit		Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	lob	sīn		rhētorica	quëdan		daʒ	officium	ōrātor	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Lob	sein		Redekunst, Rhetorik (gr. Fdw.)	sagen, sprechen		dass	Dienst	Redner, Sprecher, Bittsteller	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nb 124,8	apposite	dicere	.	ad	persuadendum	.	táz	chît	spénstîgo
Normalisiert	appositē	dīcere	.	ad	persuādēre	.	daʒ	quidit	spenstīgo
Flexion		Inf. Präs. Akt.			Inf. A. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		C-St.			e-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		C-St.			e-St.			st. 5
Wortart	Adv.	Verb		Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.		Präp.	Vollverb, Gerundium		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	appositē	dīcere		ad	persuādēre		dër	quëdan	spenstīgo
Wörterbuch-Bedeutung	bequem, geeignet	sagen		zu	überreden		der, die, das	sagen, hier: heißen	überzeugend
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 124,9	chôsôn	.	ne-	íst	tíz	spénstîgo	gechôsôt	na	?	Uuér	chán
Normalisiert	kōsōn	.	ne	sin	dëse	spenstīgo	gikōsōt	na	?	wër	kan
Flexion	Inf. A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. n.		Part. Perf.			N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 2			unr.			sw. 2				Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			unr.			sw. 2				Prät.-Präs.
Wortart	Verb		Partikel	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Adv.	Verb	Partikel		Int.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf., substant.		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	PTKINTNEG		Int.-Pron.	Modalverb, finit
Lemma	kōsōn		ne	sin	dëse	spenstīgo	kōsōn	na		wër	kunnan
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen		nicht	sein	dieser, diese, dieses	überzeugend	sprechen	etwa nicht		wer	können
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

Nb 124,10	dáz	sô	uuóla	sô	philosophia	?	Pedíu	súlen	uuír	íro
Normalisiert	daʒ	sō	wola	sō	philosophia	?	bī diu	sūlen	wir	iru
Flexion	A. Sg. n.				N. Sg.			Inf. 1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	3. Sg. D. f.
Flexionsklasse					f., a-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					f., a-St.			Prät.-Präs.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Konj.	Subst.		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Adv.	Adv.	Konj., vgl.	Subst.		Adv.	Vollverb, Inf.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	dër	sō	wola	sō	philosophia		bī diu	sūlen	wir	ër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	so	wohl	so; hier: wie	Philosophie		deshalb	sollen	wir	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 124,11	glóuben	.	dáz	aduersa	fortuna	bézera	sî	.	dánne
Normalisiert	gilouben	.	daʒ	adversa	fortūna	beʒʒira	sī	.	danne
Flexion	Inf.			N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. f. Komp.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 1a			a-St.	f., a-St.	n-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			o-St./a-St.	f., a-St.	n-St.	unr.
Wortart	Verb		Konj.	Adj.	Subst.	Adj.	Hilfsverb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subj.	Adj., attr.	Subst.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Konj., vgl.
Lemma	gilouben		daʒ	adversus	fortūna	beʒʒiro	sīn		danne
Wörterbuch-Bedeutung	glauben		dass	entgegengesetzt	Schicksal	besser	sein		als
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nb 124,12	prospera	.
Normalisiert	prōspera	.
Flexion	N. Sg. f.
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.
Lemma	prōsperus
Wörterbuch-Bedeutung	günstig, erfolgreich
Sprache	lat.
Satz

Nb 124,13	DE	AMORE	QUI	AMICITIAS	FIRMAT	.	ET
Normalisiert	de	amor	quī	amicitias	firmāre	.	et
Flexion		Abl. Sg.	N. Sg. m.	A. Pl.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse		m., C-St.		f., a-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St.		f., a-St.	a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Int.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Int.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit		Konj.
Lemma	dē	amor	quī	amīcitia	firmāre		et
Wörterbuch-Bedeutung	von	Liebe	welcher, welche, welches	Freundschaft	stärken		und
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	lat.	ahd.		lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel

Nb 124,14	OMNIA	LIGAT
Normalisiert	omnis	ligāre
Flexion	A. Pl. n.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	i-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	i-St.	a-St.
Wortart	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, finit
Lemma	omnis	ligāre
Wörterbuch-Bedeutung	all, ganz; jeder	binden
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

Nb 124,15	Quod	mundus	stabili	fide	uariat	concordes	/	.	uices	.
Normalisiert	quod	mundus	stabilis	fide	uariat	concordes	/	.	uices	.
Flexion		N. Sg.	Abl. Sg. f.	Abl. Sg.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Pl. f.			A. Pl.
Flexionsklasse		m., o-St.	i-St.	f., e-St.	a-St.	i-St.			f., C-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.	i-St.	f., e-St.	a-St.	i-St.			f., C-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Adj.	Subst.	Verb	Adj.			Subst.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.			Subst.
Lemma	quod	mundus	stabilis	fidēs	variāre	concors			vicis
Wörterbuch-Bedeutung	weil	Welt	fest	Treue	verändern	einträchtig			Abwechselung, Wechselseitigkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	lat.	lat.	lat.			lat.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

Nb 124,16	Suspensio	.	Táz	tiu	uuérlt	kemísselichôt	mít	féstên
Normalisiert	suspēnsiō	.	daʒ	diu	wëralt	gimissilīhhōt	mit	festen
Flexion	N. Sg.			N. Sg. f. / A.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	f., C-St.				f., i-St.	sw. 2		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., C-St.				f., i-St.	sw. 2		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.
Lemma	suspēnsiō		daʒ	dër	wëralt	gimissilīhhōn	mit	festi
Wörterbuch-Bedeutung	Unterbrechung, Aussetzung; hier: Übersetzung		dass	der, die, das	Zeit	wechseln lassen	mit	fest
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz

Nb 124,17	tríuuôn	dîe	gehéllen	hérta	quatuor	temporum	.
Normalisiert	triuwōm	dio	gehellen	hërtā	quattuor	temporum	.
Flexion	D. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl. f.	A. Pl. f.		G. Pl. n.
Flexionsklasse	f., o-St.		n-St.	f., o-St.		n., C-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		a-St./o-St.	f., o-St.		n., C-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	triuwa	dër	gihelli	hërta	quattuor	tempus
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube	der, die, das	harmonisch	Wechsel	vier	Zeit
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.	lat.
Satz

Nb 124,18	Súmer	únde	uuínter	.	lénzo	únde	hérbest	.	sínt	fóne
Normalisiert	sumar	inti	wintar	.	lenzo	inti	herbist	.	sint	fona
Flexion	N. Sg. m.		N. Sg. m.		N. Sg. m.		N. Sg. m.		3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.		m., a-St./i-St.		m.		m., a-St./i-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.		m., a-St./i-St.		m.		m., a-St./i-St.		unr.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.		Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.		Subst.	Konj.	Subst.		Hilfsverb, finit	Präp.
Lemma	sumar	inti	wintar		lenzo	inti	herbist		sīn	fona
Wörterbuch-Bedeutung	Sommer	und	Winter		Frühling	und	Herbst		sein	von
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz

Nb 124,19	díu	mísselîh	.	uuánda	íro	nehéin	ándermo	gelîh	ne-	íst	.
Normalisiert	diu	missilīh	.	wanta	iru	nihein	anderemu	gilīhhēr	ne	sin	.
Flexion	I. Sg. n.				3. Sg. D. f.	N. Sg. m.	D. Sg. n.	N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse						a-St.	a-St.	a-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.				a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.		unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Adj.	Partikel	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., neg.	Indef.-Determ., attr.	Adj., präd./adv.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	missilīh		wanta	ër	nihein	ander	gilīh	ne	sin
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches	ungleich		da	er, sie, es	kein, niemand	anderer	gleich	nicht	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nb 124,20	Únde	sínt	tóh	kelîh	.	uuánda	íro	nehéin	dáz	ánder
Normalisiert	unde	sint	doh	gilīh	.	wanta	iru	nihein	daʒ	ander
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.					3. Sg. D. f.	N. Sg. m.	N. Sg. n.	N. Sg. n.
Flexionsklasse		unr.		a-St.				a-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.		a-St./o-St.				a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Hilfsverb	Adv.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adj., präd./adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., neg.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.
Lemma	inti	sīn	doh	gilīh		wanta	ër	nihein	dër	ander
Wörterbuch-Bedeutung	und	sein	doch	gleich		da	er, sie, es	kein, niemand	der, die, das	anderer
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz					finiter Satz

Nb 124,21	írret	.	Quod	pugnantia	semina	tenent	perpetuum	foedus
Normalisiert	irret	.	quod	pugnantia	semina	tenent	perpetuum	foedus
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			Part. Präs. N. Pl. n. Ci-St. Akt.	N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	wk1			a-St.	n., C-St.	e-St.	o-St.	n., C-St.
Flexionsklasse Lemma	wk1			a-St.	n., C-St.	e-St.	o-St./a-St.	n., C-St.
Wortart	Verb		Konj.	Verb	Subst.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma	irren		quod	pūgnāre	sēmen	tënēre	perpëtuus	foedus
Wörterbuch-Bedeutung	verirren		weil	kämpfen	Samen	haben	beständig	Vertrag
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz			finiter Satz

Nb 124,22	.	Et	hic	.	Táz	tiu	míssehéllen	quatuor	elementa	.
Normalisiert	.	et	hic	.	daʒ	diu	missehellen	quattuor	elementa	.
Flexion						N. Pl. n.	N. Pl. n.		N. Pl. n.
Flexionsklasse							n-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma							a-St./o-St.		n., o-St.
Wortart		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Kard., attr.	Subst.
Lemma		et	hīc		daʒ	dër	missihelli	quattuor	elementum
Wörterbuch-Bedeutung		und	hier		dass	der, die, das	widersprüchlich	vier	Grundstoff
Sprache		lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.	lat.
Satz					finiter Satz

Nb 124,23	díu	állero	corporum	.	sámo	sínt	.	êuuiga	gezúmft
Normalisiert	diu	allero	corpo	.	samo	sint	.	ēwīga	gizumft
Flexion	N. Pl. n.	G. Pl. n.	G. Pl.			3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		o-St.	n., C-St.			unr.		n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n., C-St.			unr.		a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.		Adv.	Hilfsverb		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Hilfsverb, finit		Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	al	corpus		samo	sīn		ēwīg	gizumft
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	all, ganz	Leib, Körper¦Wesen, Person¦Leiche, Leichnam¦Schanzwerk		dasselbe	sein		ewig	Übereinkunft
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz

Nb 124,24	hábent	.	Síu	sínt	uuíderuuártîg	.	únde	sínt	tóh	sáment
Normalisiert	habēnt	.	siu	sint	widarwertīg	.	inti	sint	doh	samant
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. N. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. n.			3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	wk1			unr.	a-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	wk1			unr.	a-St./o-St.			unr.
Wortart	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Adj.		Konj.	Hilfsverb	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.		Konj.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.
Lemma	habēn		ër	sīn	widarwertīg		inti	sīn	doh	samant
Wörterbuch-Bedeutung	haben		er, sie, es	sein	gegensätzlich		und	sein	doch	zusammen
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nb 124,25	in_állen	corporibus	.	Quod	phoebus	currv	aureo
Normalisiert	allēm	corporibus	.	quod	phoebus	curru	aureus
Flexion	D. Pl. n.	Abl. Pl. n.			N. Sg. m.	Abl. Sg. m.	Abl. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	n., C-St.			m., o-St.	m., u-St.	o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n., C-St.			m., o-St.	m., u-St.	o-St./a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.		Konj.	EN	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	EN	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	al	corpus		quod	Phoebus	currus	aureus
Wörterbuch-Bedeutung	ganz	Körper		da	Phoebus	Wagen	golden, aus Gold
Sprache	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

Nb 124,26	prouehit	roseum	diem	.	Et	hic	.	Táz	tiu	súnna	ûfen
Normalisiert	prouehit	roseum	diem	.	et	hic	.	daʒ	tiu	sunna	ūfen
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	A. Sg. m.	A. Sg. m.						N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	C-St.	o-St.	m., e-St.							f.
Flexionsklasse Lemma	C-St.	o-St./a-St.	Masc;Fem, e-St.							f.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.		Konj.	Adv.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Adv.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	prōvehere	roseus	diēs		et	hīc		daʒ	dër	sunna	ūfen
Wörterbuch-Bedeutung	fortführen	rosig, von Rosen	Tag, Tageslicht, Leben (Genus: mask.)¦Termin, festgesetzter Tag (Genus: femin.!)¦Frist (Genus: femin.!)¦Tagwerk		und	hier		dass	der, die, das	Sonne	auf
Sprache	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.		ahd.	lat.	lat.	ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz

Nb 124,27	scônero	réito	rîtendív	den	dág	récchet	.	Ut	phoebe
Normalisiert	sconero	reito	ritendiu	dën	tag	recchet	.	ut	phoebe
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg. f.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			V. Sg. m.
Flexionsklasse	o-St.	f., o-St.			m., a-St.	wk1			m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.			m., a-St.	wk1			m., o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Konj.	EN
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Subj.	EN
Lemma	scōni	reita		dër	tag	recken		ut	Phoëbus
Wörterbuch-Bedeutung	schön	(Streit)wagen		der, die, das	Tag	gewähren		sodass	Phoebus, Beiname des mit dem Sonnengott Helios gleichgesetzten Apollo¦Sonne¦Lorbeer
Sprache	lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	lat.		lat.	lat.
Satz								finiter Satz

Nb 124,28	imperet	noctibus	.	quas	duxerat	hesperus	.	Et	hic	.	Táz
Normalisiert	imperet	noctibus	.	quas	dūcëre	hesperus	.	et	hīc	.	daʒ
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Abl. Pl. f.		A. Pl. f.	3. Sg. Pqpf Ind. Akt.
Flexionsklasse	a-St.	f., Ci-St.			C-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	f., Ci-St.			C-St.
Wortart	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Verb			Konj.	Adv.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.		Int.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit			Konj.	Adv.		Subj.
Lemma	impërāre	nox		quī	dūcëre			et	hīc		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	befehlen	Nacht		der, die, das	führen			und	hier		dass
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz				elliptischer Satz			finiter Satz

Nb 124,29	áber	sîn	suéster	luna	uuálte	déro	náht	.	tîa	der
Normalisiert	afar	sīn	suester	luna	walte	dëra	naht	.	dia	dër
Flexion		N. Sg. m.	N. Sg. f.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. f.	A. Sg. f.		A. Sg. f.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		o-St.	f., er-St.	f., a-St.	red. 1		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., er-St.	f., a-St.	red. 1		f., i-St.
Wortart	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	afar	sīn	swëster	luna	waltan	dër	naht		dër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	aber	sein	Schwester	Mond	herrschen	der, die, das	Nacht, Abend		der, die, das	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz

Nb 124,30	âbent-stérno	récchet	.	Ut	auidum	mare	.	s	.	ad	egrediendum
Normalisiert	ābandstërno	reckit	.	ut	auidum	mare	.	siu	.	ad	ēgredī
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. n.	N. Sg. n.		3. Sg. N. f.			Gerundivum Dep
Flexionsklasse	m.	wk1			o-St.	n., i-St.					Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	wk1			o-St./a-St.	n., i-St.					Ci-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adv.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.		Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.		Präp.	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex
Lemma	ābandstërno	recken		ut	avidus	mare		ër		ad	ēgredī
Wörterbuch-Bedeutung	Abendstern	ausstrecken, ausbreiten, (sich) ausdehnen, entfalten; gewähren; dauern lassen; aufsteigen lassen, erheben, überragen; hervorbringen, auf-, heraufführen, verursachen, erregen; ersinnen, sinnen auf; ausführen; treiben; (geordnet) darlegen, erörtern, erklären, auslegen, deuten, sagen. Part.Präs., subst.: Deuter, Prophet. Part.Perf.: gemeint, bezeichnet		wie	begierig	Meer		er, sie, es		zu	herausgehen, hinausgehen, verlassen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.		ahd.		lat.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nb 125,1	.	coerceat	fluctus	certo	fine	!	ne	uagis	.	s	.	fluctibus
Normalisiert	.	coercēre	fluctusu	certo	fīnis	!	nē	uagis	.	siu	.	fluctus
Flexion		3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl. m.	Abl. Sg. m.	Abl. Sg. m.			Abl. Pl. m.		3. Sg. N. f.		Abl. Pl. m.
Flexionsklasse		e-St.	m., u-St.	o-St.	m., Ci-St.			o-St.				m., u-St.
Flexionsklasse Lemma		e-St.	m., u-St.	o-St./a-St.	m., Ci-St.			o-St./a-St.				m., u-St.
Wortart		Verb	Subst.	Adj.	Subst.		Konj.	Adj.		Pers.-Pron.		Subst.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Subst.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Adj., attr.		Pers.-Pron.		Subst.
Lemma		coercēre	fluctus	certus	fīnis		nē	vagus		ër		fluctus
Wörterbuch-Bedeutung		zusammenhalten	Welle	sicher	Grenze		damit nicht	unbestimmt		er, sie, es		Woge
Sprache		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.		ahd.
Satz							finiter Satz

Nb 125,2	liceat	tendere	latos	terminos	in	terris	.	Táz	óuh	ter
Normalisiert	licēre	tendere	latus	terminos	in	ter	.	taz	ouh	dër
Flexion	3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Pl. m.	A. Pl. m.		Abl. Pl. f.				N. Sg. m.
Flexionsklasse	e-St.	C-St.	o-St.	m., o-St.		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	e-St.	C-St.	o-St./a-St.	m., o-St.		f., a-St.
Wortart	Verb	Verb	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.		Konj.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Subj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	licēre	tendere	latus	terminus	in	terra		daʒ	ouh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	dürfen	spannen	breit	Grenze, Ziel	in, an, bei	Erde		dass	auch	der, die, das
Sprache	ahd.	lat.	ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, Unterbrechung

Nb 125,3	mére	.	dér	gérno	ûzkîenge	.	eruuénde	ze	guíssero
Normalisiert	meri	.	dër	gerno	uzkienge	.	irwente	zi	giwisseru
Flexion	N. Sg.		N. Sg. m.		3. Sg. Prät. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg. f.
Flexionsklasse	m./n., ja-St./i-St.				unr.		wk1		o-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., ja-St./i-St.				unr.		wk1		a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Verb		Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.
Lemma	meri		dër	gërno	ūʒgangan		irwenten	zi	giwis
Wörterbuch-Bedeutung	Meer, die See		der, die, das	gern	hinausgehen		abwenden	zu	gewiss
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme

Nb 125,4	márcho	.	sîne	únstáten	uuéllâ	.	nóh	ín	.	íh	méino	dîen
Normalisiert	marku	.	sine	unstaten	wëllūn	.	noh	in	.	ih	meinu	dio
Flexion	D. Sg. f.		A. Pl. m.	A. Pl. f.	A. Pl. f.					1. Sg. N. m.	1. Sg. Präs. Ind.	A. Pl. f.
Flexionsklasse	f., o-St.		o-St.	n-St.	f., n-St./o-St.						wk1
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., n-St./o-St.						wk1
Wortart	Subst.		Poss.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Adv.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Poss.-Determ., attr.	ADJ?	Subst.		Adv.	Adv.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	marka		sīn	unstāti	wëlla		noh	hina		ih	meinen	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Grenze, Grenzlinie, Ende; Grenzmark, Land, Gebiet; Bestimmung; (Ziel)zeichen, Inschrift		sein	unbeständig, unstet, flüchtig; ungültig	Welle, Woge, Flut		und nicht	weg		ich	meinen	der, die, das
Sprache	ahd.		lat.	lat.	ahd.		ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz										finiter Satz

Nb 125,5	sélben	uuéllôn	.	nehénge	férrôr	stádôn	ûz	.	án	daz
Normalisiert	sëlbo	wëllūn	.	hengi	fërro	ūʒstadōn	ūʒ	.	ana	daʒ
Flexion	A. Pl. f.	A. Pl. f.		2. Sg. Präs. Imp.		Inf.				A. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.	f., n-St./o-St.		wk1		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., n-St./o-St.		wk1		sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Adv.	Verb	Adv.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Vollverb, Imp.	Adv.	Vollverb, Inf.	Adv.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sëlb	wëlla		hengen	fërro	ūʒstadōn	ūʒ		ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	selber	Welle, Woge, Flut		erlauben	fern	über die Ufer treten	aus		auf	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

Nb 125,6	lánt	.	Hanc	seriem	rerum	rerum	ligat	amor	.	regens	terras	.
Normalisiert	lant	.	hic	seriem	rerum	rerum	ligat	amor	.	regens	terras	.
Flexion	A. Sg. n.		A. Sg. f.	A. Sg. f.	G. Pl. f.	G. Pl. f.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg. m.		Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.	A. Pl. f.
Flexionsklasse	n., a-St.			f., e-St.	f., e-St.	f., e-St.	a-St.	m., C-St.		C-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			f., e-St.	f., e-St.	f., e-St.	a-St.	m., C-St.		C-St.	f., a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Subst.	Verb	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	lant		hic	seriēs	rēs	rēs	ligāre	amor		regere	terra
Wörterbuch-Bedeutung	Land		dieser	Reihe	Sache	Sache	binden	Liebe		lenken	Erde, Land
Sprache	ahd.		ahd.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz			finiter Satz							Partizipialsatz

Nb 125,7	ac	pelagus	.	et	imperitans	cęlo	.	Depositio	.	Súslicha
Normalisiert	ac	pelagus	.	et	imperitans	celo	.	depositio	.	suslīhha
Flexion		A. Sg. n.			Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.	Abl. Sg. n.		N. Sg. f.		A. Sg. f.
Flexionsklasse		n., o-St.			a-St.	n., o-St.		f., C-St.		a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.			a-St.	n., o-St.		f., C-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Subst.		Konj.	Verb	Subst.		Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Subst.		Dem.-Determ., attr.
Lemma	ac	pelagus		et	imperitare	caelum		depositio		suslīh
Wörterbuch-Bedeutung	und	Meer		und	befehlen	Himmel		das Niederlegen, das Ablegen		solch
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.		ahd.
Satz								elliptischer Satz		finiter Satz

Nb 125,8	ordinem	dero	díngo	.	féstenôt	tíu	mínna	.	díu	dia
Normalisiert	ordo	dëro	dingo	.	festinōt	diu	minna	.	diu	dia
Flexion	A. Sg. m.	G. Pl. n.	G. Pl. n.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg. f.		N. Sg. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	m., C-St.		n., a-St.		sw. 2		f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St.		n., a-St.		sw. 2		f., jo-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.		Verb	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ordo	dër	ding		festinōn	dër	minna		dër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Reihe	der, die, das	Ding		kräftigen	der, die, das	Liebe		der, die, das	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz

Nb 125,9	érda	.	únde	den	mére	ríhtendo	.	duuínget	.	únde	in_
Normalisiert	erda	.	inti	dën	mere	rihtenti	.	dwingit	.	inti	in
Flexion	A. Sg. f.			A. Sg. m.	A. Sg.	Part. Präs.		3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.				m./n., ja-St./i-St.	wk1		st. 3a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				m./n., ja-St./i-St.	wk1		st. 3a
Wortart	Subst.		Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Vollverb, finit		Konj.	Präp.
Lemma	ërda		inti	dër	meri	rihten		dwingan		inti	in
Wörterbuch-Bedeutung	Erde		und	der, die, das	Meer, die See	lenken		bedrängen		und	in
Sprache	lat.		ahd.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 125,10	hímele	uuáltesôt	.	Uuélíu	íst	tíu	?	Táz	íst
Normalisiert	himile	waltisōt	.	welīhhiu	ist	diu	?	daʒ	ist
Flexion	D. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 2		o-St.	unr.				unr.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	sw. 2		a-St./o-St.	unr.				unr.
Wortart	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Hilfsverb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Determ.	Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., attr.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	himil	waltisōn		welīh	sīn	dër		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	herrschen		welcher	sein	der, die, das		der, die, das	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Nb 125,11	sélbêr	gót	.	Hic	si	remiserit	frena	.	quicquid	nunc
Normalisiert	sëlbēr	got	.	hic	si	remiserit	frena	.	quicquid	nunc
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.		N. Sg. m.		3. Sg. Perf Konj. Akt.	A. Pl.		N. Sg. n.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.				C-St.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.				C-St.	n., o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Konj.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Subj.	Vollverb, finit	Subst.		Int.-Pron., gener., rel.	Adv.
Lemma	sëlb	got		hic	sī	remittere	frēnum		quisquis	nunc
Wörterbuch-Bedeutung	selbst; derselbe	Gott		dieser, diese, dieses	wenn	einräumen, von sich geben	Zaum, Zügel		wer auch immer	nun, jetzt
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Nb 125,12	amat	inuicem	.	geret	bellum	continuo	.	Intlâzet	sî	den
Normalisiert	amat	inuicem	.	geret	bellum	continuo	.	intlāʒit	sie	den
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			3. Sg. Fut. I Ind. Akt.	A. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	a-St.			C-St.	n., o-St.			red. 1
Flexionsklasse Lemma	a-St.			C-St.	n., o-St.			red. 1
Wortart	Verb	Adv.		Verb	Subst.	Adv.		Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.		Vollverb, finit	Subst.	Adv.		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	amāre	invicëm		gerere	bellum	continuō		intlāʒan	ër	dër
Wörterbuch-Bedeutung	lieben	wechselweise, gegenseitig		ausführen	Krieg	ununterbrochen, unmitttelbar darauf		lösen	er, sie, es	der, die, das
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	ahd.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz

Nb 125,13	zûol	.	so	uuáz	nû	gemínne	íst	.	táz	pegínnet	sâr	féhten
Normalisiert	zugil	.	so	uuaz	nu	giminni	ist	.	daʒ	beginnit	sār	fëhtan
Flexion	A. Sg. m.			N. Sg. n.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.					a-St.	unr.			st. 3a		st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.					a-St./o-St.	unr.			st. 3a		st. 5
Wortart	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Adv.	Adj., attr.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	zugil		sō	wër	nū̆	giminni	sīn		dër	beginnēn	sār	fëhtan
Wörterbuch-Bedeutung	Zügel, Riemen		so	wer	nun	geliebt	sein		der, die, das	anfangen	sofort	(be)kämpfen, nieder-; streiten
Sprache	ahd.		lat.	lat.	lat.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz						finiter Satz

Nb 125,14	.	Et	machinam	quam	nunc	socia	fide	incitant	pulchris
Normalisiert	.	et	machinam	quam	nunc	socius	fidēs	incitāre	pulchris
Flexion			A. Sg. f.	A. Sg. f.		Abl. Sg. f.	Abl. Sg. f.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.	Abl. Pl. m.
Flexionsklasse			f., a-St.			a-St.	f., e-St.	a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma			f., a-St.			o-St./a-St.	f., e-St.	a-St.	o-St./a-St.
Wortart		Konj.	Subst.	Int.-Pron.	Adv.	Adj.	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr.
Lemma		et	māchina	quī	nunc	socius	fidēs	incitāre	pulcher
Wörterbuch-Bedeutung		und	Kunstgriff	der, die, das	nun, jetzt	verbündet	Treue	erregen	schön, hübsch
Sprache		lat.	lat.	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	lat.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung		finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme

Nb 125,15	motibus	.	certent	soluere	.	Únde	díz	uuérltlicha
Normalisiert	mōtus	.	certent	solvëre	.	inti	diz	wëraltlīhha
Flexion	Abl. Pl. m.		3. Pl. Präs. Konj. Akt.	Inf. Präs. Akt.			A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	m., u-St.		a-St.	C-St.				n-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.		a-St.	C-St.				a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Verb	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit	Vollverb, Inf.		Konj.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	mōtus		certāre	solvëre		inti	dëse	wëraltlīh
Wörterbuch-Bedeutung	Bewegung		wetteifern	lösen		und	dieser	irdisch, weltlich
Sprache	ahd.		lat.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung

Nb 125,16	gerúste	.	dáz	siu	nû	geméin-mûoto	tûont	háben	scôno
Normalisiert	girusti	.	daʒ	sie	nū̆	gimeinmuoto	tuont	habēn	scōno
Flexion	A. Sg. n.		A. Sg. n.	3. Pl. N. m.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	n., ja-St.						unr.	wk1
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.						unr.	wk1
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	girusti		dër	ër	nū̆	gimeinmuoto	tuon	habēn	scōno
Wörterbuch-Bedeutung	Bau		der, die, das	er, sie, es	nun	einmütig	tun	haben	schön
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme

Nb 125,17	sîna	fárt	.	dáz	îlent	siu	zebréchen	.	Hic	continet
Normalisiert	sīna	fart	.	daz	īlent	sie	zibrëhhan	.	hic	continet
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg. f.			3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.	Inf.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse	o-St.	f., i-St.			wk1		st. 5			e-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.			wk1		st. 5			e-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit
Lemma	sīn	fart		daʒ	īlen	ër	zibrëhhan		hic	continēre
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Fahrt		dass	eilen	er, sie, es	zerbrechen		dieser	zusammenhalten
Sprache	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz					finiter Satz

Nb 125,18	quoque	populos	.	iunctos	sancto	foedere	.	Tíu	sélba
Normalisiert	quoque	populos	.	iunctos	sancto	foedere	.	diu	selba
Flexion		A. Pl. m.		A. Pl. m.	Abl. Sg. n.	Abl. Sg. n.		N. Sg. f.	N. Sg. f.
Flexionsklasse		m., o-St.		o-St.	o-St.	n., C-St.			n-St.
Flexionsklasse Lemma		m., o-St.		o-St./a-St.	o-St./a-St.	n., C-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Adj.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.		Adj., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.
Lemma	quoque	populus		iunctus	sānctus	foedus		dër	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	auch	Volk		vereinigt	heilig	Vertrag		der, die, das	selber
Sprache	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		ahd.	lat.
Satz								finiter Satz

Nb 125,19	minna	hábet	óuh	tie	ménnisken	zesámine	.	mít	héilîgero
Normalisiert	minna	hebit	ouh	die	menniscun	zi-samane	.	mit	heilīgeru
Flexion	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl. m.	A. Pl. m.				D. Sg. f.
Flexionsklasse	f., jo-St.	wk1			m.				o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.	wk1			m.				a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	minna	habēn	ouh	dër	mennisco	zi-samane		mit	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	Liebe	haben	auch	der, die, das	Mensch, Person	zusammen		mit	heilig
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

Nb 125,20	gezúmfte	.	Hic	nectit	et	sacrvm	coniugii	.	castis
Normalisiert	gizumfti	.	hic	nectit	et	sacrum	coniugiuma	.	castus
Flexion	D. Sg. f.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		A. Sg. n.	G. Sg. n.		Abl. Pl. m.
Flexionsklasse	f., i-St.			C-St.		n., o-St.	n., o-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			C-St.		n., o-St.	n., o-St.		o-St./a-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Konj.	Subst.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Konj.	Subst.	Subst.		Adj., attr.
Lemma	gizumft		hic	nectere	et	sacrum	coniugium		castus
Wörterbuch-Bedeutung	Übereinkunft		dieser	knüpfen	und	Heiligtum	Verbindung; Ehe		anständig
Sprache	ahd.		lat.	lat.	ahd.	lat.	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz

Nb 125,21	amoribus	.	Sî	féstenôt	óuh	ten	êohaften	gehîleih	.
Normalisiert	amor	.	siu	festinōt	ouh	dën	ēwahaftīun	gihīleih	.
Flexion	Abl. Pl. m.		3. Sg. N. f.	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	m., C-St.			sw. 2			n-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., C-St.			sw. 2			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	ADJ?	Subst.
Lemma	amor		ër	festinōn	ouh	dër	ēwahaftī	gihīleih
Wörterbuch-Bedeutung	Liebe		er, sie, es	stärken	auch	der, die, das	Religion, Glaube	Heirat, Ehe
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz

Nb 125,22	mít	réinên	mínnôn	.	Hic	dictat	etiam	fidis	sodalibus
Normalisiert	mit	reinēm	minniōm	.	hic	dictare	etiam	fidis	sodalibus
Flexion		D. Pl. f.	D. Pl. f.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		Abl. Pl. m.	Abl. Pl. m.
Flexionsklasse		o-St.	f., jo-St.			a-St.		o-St.	m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., jo-St.			a-St.		o-St./a-St.	m., Ci-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Adv.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Dem.-Determ., attr.	Vollverb, finit	Adv.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	mit	reini	minna		hic	dictare	etiam	fidus	sodalis
Wörterbuch-Bedeutung	mit	rein	Liebe		dieser	diktieren	auch	treu	Freund, Gefährte
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		lat.	ahd.	lat.	lat.	lat.
Satz					finiter Satz

Nb 125,23	sua	iura	.	Ióh	tîen	geséllôn	.	dîe	réhte	gemínne	sínt	.
Normalisiert	sua	iura	.	ioh	dēm	gisellōm	.	die	rehte	giminni	sint	.
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl. n.			D. Pl. m.	D. Pl. m.		N. Pl. m.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		n., C-St.				m.				a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		n., C-St.				m.				a-St./o-St.	unr.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Adv.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	suus	iūs		joh	dër	gisello		dër	rëhte	giminni	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Recht		und	der, die, das	Gefährte		der, die, das	zurecht	geliebt	sein
Sprache	lat.	lat.		lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Unterbrechung				finiter Satz

Nb 125,24	scáffôt	si	êa	.	O	felix	genus	hominum	.	si	amor	quo
Normalisiert	scaffōt	siu	ēwia	.	o	felix	genus	homōo	.	si	amor	quo
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. f.	A. Sg. f.			N. Sg. n.	N. Sg. n.	G. Pl. m.			N. Sg. m.	Abl. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 2		f., jo-St.			i-St.	n., C-St.	m., C-St.			m., C-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		f., jo-St.			i-St.	n., C-St.	m., C-St.			m., C-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.		Itj.	Adj.	Subst.	Subst.		Konj.	Subst.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.		Itj.	Adj., attr.	Subst.	Subst.		Subj.	Subst.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	scaffōn	ër	ēwa		o	fēlīx	genus	homō		sī	amor	quī
Wörterbuch-Bedeutung	schaffen	er, sie, es	Recht		oh	glücklich	GEschelcht	Mensch		wenn	Liebe	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	lat.	ahd.	ahd.		lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme				elliptischer Satz					finiter Satz, Unterbrechung		finiter Satz

Nb 125,25	cęlum	regitur	.	regat	uestros	animos	.	Uuóla	gréhto
Normalisiert	caelum	regitur	.	regat	uestros	animos	.	uuola	grehto
Flexion	N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind. Pass.		3. Sg. Präs. Konj. Akt.	A. Pl. m.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	n., o-St.	C-St.		C-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., o-St.	C-St.		C-St.		m., o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Verb	Poss.-Pron.	Subst.		Itj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Itj.	Adv.
Lemma	caelum	regere		regere	vester	animus		wola	girëhto
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	herrschen		herrschen	euer	Geist		wohlan	fürwahr
Sprache	ahd.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme				finiter Satz, Unterbrechung

Nb 125,26	dû	ménniskîna	sláhta	.	uuîo	sâlig	tû	bíst	.	úbe	dîn
Normalisiert	dū	menniscīna	slahta	.	wio	sālīg	dū	bist	.	ibu	dīnan
Flexion	2. Sg. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg. f.			N. Sg. m.	2. Sg. N. m.	2. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.
Flexionsklasse		o-St.	f., o-St.			a-St.		unr.			a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.		unr.			a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Adj.	Pers.-Pron.	Hilfsverb		Konj.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit		Subj.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	dū	menniscīn	slahta		wio	sālīg	dū	sīn		ibu	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	du	menschlich	Geschlecht		wie	seelig	du	sein		ob	dein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	lat.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz					finiter Satz

Nb 125,27	mûot	ríhtet	.	tíu	mínna	.	díu	den	hímel	ríhtet	.
Normalisiert	muot	rihtit	.	diu	minnia	.	diu	dën	himil	rihtit	.
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.	N. Sg. f.		N. Sg. f.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St./z-St.	wk1			f., jo-St.				m., a-St.	wk1
Flexionsklasse Lemma	n., a-St./z-St.	wk1			f., jo-St.				m., a-St.	wk1
Wortart	Subst.	Verb		Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	muot	rihten		dër	minna		dër	dër	himil	rihten
Wörterbuch-Bedeutung	Seele, Herz, Gemüt(sverfassung), Gefühl; Sinn, Verstand, Geist; Gesinnung, Sinnesart; Erregung, Leidenschaft; Neigung, Verlangen, Absicht, Meinung; Mut	lenken, führen, leiten, regieren, ordnen; senden; anweisen, bestimmen, unterrichten; beherrschen; bereiten, herrichten, auf-, aufstellen; (dar)legen, berichten, erklären; (ver)bessern; zurechtweisen; (zugrunde) richten, Recht verschaffen, rechtfertigen		der, die, das	Liebe		der, die, das	der, die, das	Himmel	herrschen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme			finiter Satz

Nb 125,28	EXPLICIT	LIBER	SECUNDUS	BOETII	.
Normalisiert	explicit	liber	secundus	Boëtha	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	C-St.	m., o-St.	o-St./a-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.	m., o-St.	o-St./a-St.	m., o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Ord.	EN
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Ord., attr., nachgest.	EN
Lemma	explicare	liber	secundus	Boëthius
Wörterbuch-Bedeutung	erklären	Buch	zweiter	Boethius
Sprache	lat.	ahd.	lat.	ahd.
Satz	finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: