Notker III. von St. Gallen, Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 96–98

Nb 110,21 habere .
Normalisiert habēre .
Flexion Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse e-St.
Flexionsklasse Lemma e-St.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma habēre
Wörterbuch-Bedeutung haben
Sprache lat.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nb 110,22 si conferatur ad magnitudinem cęlestis globi . Íh méino .
Normalisiert sī cōnferātur ad māgnitūdinem caelestis globī . ih meinu .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Pass. A. Sg. f. G. Sg. m. G. Sg. m. 1. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., C-St. i-St. m., o-St. wk1
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St. i-St. m., o-St. wk1
Wortart Konj. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sī cōnferre ad māgnitūdo caelestis globus ih meinen
Wörterbuch-Bedeutung wenn zusammenbringen zu Größe himmlisch Kugel ich meinen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 110,23 dáz sî mícheli nîeht ne- hábet . uuíder déro mícheli
Normalisiert daʒ siu mihhilī niowiht nī̆ habēt . widar dëru mihhilī
Flexion 3. Sg. N. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 f., in-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ër mihhilī niowiht nī̆ haben,habēn widar dër mihhilī
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Größe nicht nicht haben entgegen der, die, das Größe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 110,24 des hímeles . Aristotiles lêret in_ cathegoriis . dáz
Normalisiert dës himiles . aristotiles lērit in cathegoriis . daʒ
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., C-St. sw. 1a f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., C-St. sw. 1a f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. EN Verb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Vollverb, finit Präp. EN Subj.
Lemma dër himil Aristotelēs lēren in catēgoria daʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Himmel Aristoteles lehren in Kategorie dass
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 110,25 punctvm sî ána-$uuág lineę . únde ûzlâz . únde íro partes
Normalisiert punctum sī anafang linee . inti ūʒlāʒ . inti ira partes
Flexion N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. / 3. N. Sg. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. f. N. Pl.
Flexionsklasse n., o-St. unr. m., a-St./i-St. f., a-St. m., a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. unr. m., a-St./i-St. f., a-St. m., a-St. f., Ci-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma pūnctum sīn anafang līnea inti ūʒlāʒ inti ër pars
Wörterbuch-Bedeutung Punkt sein Anfang Linie und Ende und er, sie, es Teil
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 110,26 mít puncto únderskídôt uuérden . únde dóh punctum
Normalisiert mit puncto untarscidōt wërdant . inti doh punctum
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. 3. Präs. Pl. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 2 st. 3b n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 2 st. 3b n., o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Adv. Subst.
Lemma mit pūnctum untarscidōn wërdan inti doh pūnctum
Wörterbuch-Bedeutung mit Punkt unterscheiden werden und doch Punkt
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 110,27 fóre lúzzeli nehéin déil ne- sî dero lineę . Uuáz
Normalisiert fora luzzilī nihein teil nī̆ sī dëra linee . waʒ
Flexion D. Sg. N. Sg. m./n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. unr. f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Determ., neg. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron.
Lemma fora luzzilī nihein teil nī̆ sīn dër līnea wër
Wörterbuch-Bedeutung vor Kleinheit kein Teil nicht sein der, die, das Linie, Gerade wer, was
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 110,28 mág mínneren sîn . dánne daz neuuéder ne-
Normalisiert mag minnir sīn . danne daʒ niwëdar nī̆
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. Komp. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Modalverb Adj. Hilfsverb Konj. Konj. Indef.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adj., substant. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Subj. DISNEG Neg.-Partikel
Lemma magan minniro sīn danne daʒ niwëdar nī̆
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen kleiner, weniger, geringer sein als dass keiner von beiden nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 110,29 hábet léngi nóh préiti ? Sîd iz an linea déro terminus iz
Normalisiert habēt lengī noh breitī ? sīd iʒ ana linea dëra terminus iʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. n. Abl. Sg. G. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St. f., in-St. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 f., in-St. f., in-St. f., a-St. m., o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron.
Lemma haben,habēn lengī noh breitī sīd ër ana līnea dër terminus ër
Wörterbuch-Bedeutung haben, besitzen Länge, Verlauf und nicht, auch nicht Breite, Ausdehnung seitdem; weil er, sie, es auf, an Linie, Grenzlinie der, die, das Grenze, Ende er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 111,1 íst . nehéinen téil ne- hábet . sô ne- íst iz óuh nehéin
Normalisiert ist . niheinan teil nī̆ habēt . sō nī̆ sin iʒ ouh nihein
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Akt. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. m./n.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St./i-St. sw. 3 unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. sw. 1b/sw. 3 unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., neg.
Lemma sīn nihein teil nī̆ haben,habēn sō nī̆ sin ër ouh nihein
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden kein Teil nicht haben so nicht sein er, sie, es auch kein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 111,2 téil dés circuli . dés medietas iz íst . Ze_ déro sélbûn
Normalisiert teil dës circuli . dës medietas iʒ ist . zi dëru sëlbūn
Flexion N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. m., o-St. f., C-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. m., o-St. f., C-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma teil dër circulus dër medietās ër sīn zi dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung Teil der, die, das Kreis der, die, das Mitte, Hälfte er, sie, es sein zu der, die, das selbst; derselbe
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 111,3 uuîs . ne- hábet óuh tiu érda nehéina mícheli . uuíder
Normalisiert wīs . nī̆ habēt ouh diu ërda nihein mihhilī . widar
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 3 f., o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1b/sw. 3 f., o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., neg. Subst. Präp.
Lemma wīs nī̆ haben,habēn ouh dër ërda nihein mihhilī widar
Wörterbuch-Bedeutung Weise nicht haben auch der, die, das Erde kein Größe entgegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 111,4 demo hímele . dés punctum sî íst . Huius igitur tam
Normalisiert dëmu himile . dës punctum siu ist . huius igitur tam
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Konj. Adv.
Lemma dër himil dër pūnctum ër sīn hic igitur tam
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Himmel der, die, das Punkt er, sie, es sein dieser also so
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz
Nb 111,5 exiguę regionis in mundo . quarta fere portio est . ptolomeo
Normalisiert exigue regionis in mundo . quarta fere portio est . ptolomeo
Flexion G. Sg. f. Abl. Sg. m. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse f., C-St. m., o-St. a-St. f., C-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., o-St. o-St./a-St. f., C-St. unr. m., o-St.
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Ord. Adv. Subst. Hilfsverb EN
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Subst. Ord., attr. Adv. Subst. Hilfsverb, finit EN
Lemma exigue regio in mundus quartus ferē portio esse Ptolemeus
Wörterbuch-Bedeutung knapp Gebiet in, an, bei Welt vierter, der vierte etwa Verhältnis sein Ptolemäus
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz Partizipialsatz
Nb 111,6 probante . sicut didicisti . quę incolatur a cognitis
Normalisiert probante . sicut didicisti . que incolatur a cognitis
Flexion Part. Präs. Abl. Sg. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. C-St. C-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. C-St. C-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma probāre sīcut discere quī incolere ā cognitus
Wörterbuch-Bedeutung prüfen so lernen der, die, das bewohnen, siedeln von bekannt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,7 nobis animantibus . Téro sélbun érdo álso lúzzelero .
Normalisiert nobis animantibus . dëra sëlbūn ërda sō luzzilera .
Flexion 1. Abl. Pl. m. Abl. Pl. m. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse Ci-St. n-St. f., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr.
Lemma nōs animāns dër sëlb ërda sō luzzil
Wörterbuch-Bedeutung wir lebendig der, die, das selber Erde so klein
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,8 uuíder [der] demo hímele . íst échert ter fîerdo téil besézen
Normalisiert widar der dëmu himile . ist ëckorōdo dër fiordo teil bisëʒʒan
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. Pass. D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. m., a-St. unr. n-St. m., a-St./i-St./z-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. st. 5
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma widar dare dër himil sīn ëckorōdo dër fiordo teil bisizzen
Wörterbuch-Bedeutung wieder geben, überreichen¦einräumen, gewähren¦weihen, opfern, entrichten¦gestatten, bewilligen, zugestehen, einräumen¦widmen, sich hingeben, stiften¦verleihen¦vollbringen, anrechnen als (b. Dat.) der, die, das Himmel sein bloß der, die, das der vierte Teil bewohnen
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 111,9 . fóne úns chúndên ménniskôn . Táz sî chît nobis
Normalisiert . fona uns kundēm menniscōm . daʒ siu quidit nobis
Flexion 1. Pl. D. m. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. m.
Flexionsklasse a-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. st. 5
Wortart Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma fona wir kund mennisco daʒ ër quëdan nōs
Wörterbuch-Bedeutung von wir bekannt Mensch dass er, sie, es sagen wir
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 111,10 cognitis . táz chît si ex persona hominum . úmbe die
Normalisiert cognitis . daʒ quidit siu ex persona hominum . umbi die
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. Abl. Sg. f. G. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. st. 5 f., a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. st. 5 f., a-St. m., C-St.
Wortart Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma cognitus daʒ quëdan ër ex persōna homō umbi dër
Wörterbuch-Bedeutung bekannt dass sagen er, sie, es aus Person Mensch um der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,11 antipodas . uuánda úns tîe únchúnt sínt . Uuír uuízen
Normalisiert antipodas . wanta uns die unkund sint . wir wiʒʒum
Flexion A. Pl. m. 1. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. m. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma antipodes wanta wir dër unkund sīn wir wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Nachtschwärmer, Nachtmensch¦Antipode da wir der, die, das fremd sein wir wissen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,12 . dáz tia érda dáz uuázer úmbe gât . únde der
Normalisiert . daʒ diu ërda daʒ waʒʒar umbi gāt . inti dër
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St./z-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St./z-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma daʒ dër ërda dër waʒʒar umbi gān inti dër
Wörterbuch-Bedeutung dass der, die, das Erde der, die, das Wasser um gehen und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,13 fîerdo téil náhôr óbenân erbárôt íst . án démo sízzent
Normalisiert fiordo teil nāho obanān irbarōt ist . ana dëmu sizzent
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m./n., a-St./i-St./z-St. sw. 2 unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. sw. 2 unr. st. 5
Wortart Ord. Subst. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma fiordo teil nāho obanān irbarōn sīn ana dër sizzen
Wörterbuch-Bedeutung der vierte Teil nach oben enthüllt sein an der, die, das sitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,14 tie ménnisken . Ter hímel lêret únsíh . táz iz ter
Normalisiert die menniscun . dër himil lērit unsih . daʒ iʒ dër
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. m. 3. Sg. N. n. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m. m., a-St. sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër mennisco dër himil lēren wir daʒ ër dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mensch, Person der, die, das Himmel lehren wir dass er, sie, es der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,15 fîerdo téil íst . Álle dîe astronomiam chúnnen . dîe
Normalisiert fiordo teil ist . alle die astronomiam kunnun . die
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St./z-St. unr. a-St. f., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St./z-St. unr. a-St./o-St. f., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Ord. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Modalverb, finit Dem.-Determ., attr.
Lemma fiordo teil sīn al dër astronomia kunnan dër
Wörterbuch-Bedeutung der vierte Teil sein all der, die, das Sternkunde, Astronomie (gr. Fdw.) wissen der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,16 bechénnent táz ęquinoctialis zona den hímel réhto in_
Normalisiert bikennent daʒ equinoctialis zona dën himil rëhto in
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse wk1 i-St. f., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 i-St. f., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp.
Lemma bikennen daʒ aequinoctiālis zōna dër himil rëhto in
Wörterbuch-Bedeutung erkenne dass zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche Erdgürtel der, die, da Himmel recht in
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,17 zuéi téilet . únde fóne íro ze_dien ûzerostên polis îouueder
Normalisiert zwei teilit . inti fona iru dēm ūʒarōm polis iowëdar
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. D. Pl. m. D. Pl. m. Abl. Pl. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse wk1 n-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Kard. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma zwēne teilen inti fona ër dër ūʒaro polus iowëdar
Wörterbuch-Bedeutung zwei teilen und von er, sie, es der, die, das äußerer Pol jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,18 hálb ében fílo íst . íh méino ze_ demo septentrionali
Normalisiert halb ëbanēr filu ist . ih meinu ze dëmu septentrionali
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. a-St. unr. wk1 i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. wk1 i-St.
Wortart Adj. Adj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma halb ëban filu sīn ih meinen ze dër septemtriōnālis
Wörterbuch-Bedeutung halb eben viel sein ich meinen zu der, die, das nördlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 111,19 . únde ze_ demo australi . Sô íst tiu érda
Normalisiert . inti ze dëmu australi . sō ist diu ërda
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse i-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. f., o-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti ze dër austrālis sō sīn dër ërda
Wörterbuch-Bedeutung und zu der, die, das des Südwindes, südlich so sein der, die, das Erde
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,20 sínuuelbíu . únde íst úns únchúnt . úbe si úndenân erbárot
Normalisiert sinwelbiu . inti ist uns unkund . umbi sia untanān irbarōt
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. Part. Perf.
Flexionsklasse o-St. unr. a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adj. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sinwelbi inti sīn wir unkund umbi ër untanān irbarōn
Wörterbuch-Bedeutung rund und sein wir unebaknnt um er, sie, es (von) unten enthüllen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,21 sî . óbenân dâr sî erbárôt íst . târ sízzent tie
Normalisiert siu . obanān dār siu irbarōt ist . dār sizzent die
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ër obanān dār ër irbarōn sīn dār sizzen dër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es oben da er, sie, es enthüllen sein da, dort sitzen der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,22 líute . ab ęthiopico oceano . usque ad scithicum oceanum
Normalisiert liuti . aba ehtiopicus oceano . usque ad scithicus oceanum
Flexion N. Pl. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., i-St. o-St. m., o-St. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., i-St. o-St./a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Präp. Adj. Subst. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma liut aba ehtiopicus oceanus ūsque ad scithicus oceanus
Wörterbuch-Bedeutung Leute von äthiopisch Weltmeer, Ozean bishin zu skythisch Weltmeer, Ozean
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. lat.
Satz
Nb 111,23 . Tîe férrôst sízzent ad austrum . dîe sízzent in_
Normalisiert . die fërro sizzent ad austrum . die sizzent in
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Präp.
Lemma dër fërro sizzen ad auster dër sizzen in
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fern sitzen zu Südwind der, die, das sitzen in
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,24 ęthiopicis insulis . tîen íst tiu súnna óbe hóubete . sô
Normalisiert ethiopicis insulis . dēm ist diu sunna oba houbite . sō
Flexion Abl. Pl. f. Abl. Pl. f. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. D. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. unr. f. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. unr. f. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subst. Adv.
Lemma ehtiopicus īnsula dër sīn dër sunna oba houbit sō
Wörterbuch-Bedeutung äthiopisch Insel der, die, das sein der, die, das Sonne oben Kopf so
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,25 si gât ûzer ariete in_uerno tempore . únde sô si begínnet
Normalisiert siu gāt ūʒar ariete inuerno tempore . inti sō siu beginnit
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. m. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., C-St. o-St. n., C-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. o-St./a-St. n., C-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër gān ūʒar ariēs vernus tempus inti sō ër beginnēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gehen außer Widder zum Frühling gehörig Zeit und so er, sie, es beginnen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,26 kân in_ libram in_ autumno . Tîe hára báz sízzent
Normalisiert gān in libram in autumno . dio hëra baʒ sizzent
Flexion Inf. A. Sg. f. Abl. Sg. m. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., a-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. m., o-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma gān in libra in autumnus dër hëra baʒ sizzen
Wörterbuch-Bedeutung gehen in Wage in Herbst der, die, das hier besser sitzen
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,27 in_ litore ęthiopico . tîen íst si óbe hóubete . sô
Normalisiert in litore ethiopico . dēm ist siu oba houbite . sō
Flexion Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. n.
Flexionsklasse n., C-St. o-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., C-St. o-St./a-St. unr. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv.
Lemma in litus ethiopicus dër sīn ër oba houbit sō
Wörterbuch-Bedeutung in Küste äthiopisch der, die, das sein er, sie, es oben Kopf so
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 111,28 si gât in_ tauro . únde in_ uirgine . Tîe óuh hára báz
Normalisiert siu gāt in tauro . inti in uirgine . die ouh hëra baʒ
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. m. Abl. Sg. f. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. f., C-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Konj. Adv. Adv.
Lemma ër gān in taurus inti in virgo dër ouh hëra baʒ
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gehen in Stier und in Jungfrau der, die, das auch hier besser
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 111,29 sízzent in meroe . tîen íst si óbe hóubete . sô si
Normalisiert sizzent in meroe . dēm ist siu oba houbite . sō siu
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse st. 5 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Pers.-Pron.
Lemma sizzen in dër sīn ër oba houbit sō ër
Wörterbuch-Bedeutung sitzen in, an, bei der, die, das sein er, sie, es oben Haupt so er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 111,30 gât in geminis . únde in leone . Tîe óuh hára báz
Normalisiert gāt in geminī . inti in leōne . die ouh hëra baʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Pl. Abl. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. m., C-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. EN Konj. Präp. EN Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Adv.
Lemma gān in geminī inti in lēo dër ouh hëra baʒ
Wörterbuch-Bedeutung gehen in Zwillinge und in, an, auf Löwe der, die, das auch hierhin besser, mehr, weiter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 111,31 sízzent . târ siene íst ciuitas ęgypti . tîen íst si óbe
Normalisiert sizzent . dār Syēnē ist cīvitās Aegyptī . dēm ist siu oba
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse st. 5 f., e-St. unr. f., C-St. m., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., e-St. unr. f., C-St. m., o-St. unr.
Wortart Verb Adv. EN Hilfsverb Subst. EN Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. ON Hilfsverb, finit Subst. ON Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma sizzen dār Syēnē sīn cīvitās Aegyptus dër sīn ër oba
Wörterbuch-Bedeutung sitzen da, dort Siene sein Bürgerschaft; Staat Ägypten der, die, das sein er, sie, es oben
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 111,32 hóubete . in solstitio . sô si gât in_ cancrum . Tánnân
Normalisiert houbite . in sōlstitium . sō siu gāt in cancruma . danān
Flexion D. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., o-St. unr. m., o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Adv.
Lemma houbit in sōlstitium sō ër gān in cancrum danān
Wörterbuch-Bedeutung Haupt in, an, bei Sommerwende so; hier: wenn, als er, sie, es gehen in Krebs von da
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,1 gât nórdert humana habitatio . únz ze_ tile insula . díu
Normalisiert gāt nordert hūmāna habitātio . unzi zi Thūlē īnsulā . diu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Abl. Sg. Abl. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. a-St. f., C-St. f., e-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. f., C-St. f., e-St. f., a-St.
Wortart Verb Adv. Adj. Subst. Adv. Präp. EN Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. ON Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma gān nordert hūmānus habitātio unzi zi Thūlē īnsula dër
Wörterbuch-Bedeutung gehen nordwärts, im Norden menschlich Unterkunft, Wohnrecht bis zu Thule Insel der, die, das
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 112,2 férrôst íst in_ scithico mari . Tîe dâr sízzent . tîe sízzent
Normalisiert fërro ist in scythīcō marī . die dār sizzent . die sizzent
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. n. Abl. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. o-St. n., i-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. n., i-St. st. 5 st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma fërro sīn in scythīcus mare dër dār sizzen dër sizzen
Wörterbuch-Bedeutung fern sein in skythisch Meer der, die, das da, dort sitzen der, die, das sitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,3 únder demo septentrionali polo . Dáz skînet tánnân
Normalisiert untar dëmu septemtriōnālī polō . daʒ scīnit danān
Flexion D. Sg. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. m., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma i-St. m., o-St. st. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma untar dër septemtriōnālis polus dër scīnan danān
Wörterbuch-Bedeutung unter der, die, das nördlich Pol der, die, das scheinen von da
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,4 . uuánda sô súmeliche cosmografi scrîbent . târ
Normalisiert . wanta sō sumalīhhe cosmographusā scrībant . dār
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., o-St. st. 1a
Wortart Konj. Adv. Indef.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma wanta sō sumalīh cosmographus scrīban dār
Wörterbuch-Bedeutung da so manch, einige Kosmograph schreiben da, dort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,5 íst átaháfto tág per sex menses . fóne uernali ęquinoctio
Normalisiert ist atahafto tag per sex mēnsis . fona vernālī aequinoctium
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. unfl. m., Ci-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. unfl. m., Ci-St. i-St. n., o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Kard. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Kard., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn atahafto tag per sex mēnsis fona vernālis aequinoctium
Wörterbuch-Bedeutung sein ununterbrochen, fortwährend Tag durch sechs Monat von zum Frühling gehörig Tag- und Nachtgleiche
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Nb 112,6 . únz ze_ autumnali . únde átaháfto náht per
Normalisiert . unzi zi autumnālis . inti atahafto naht per
Flexion Abl. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse i-St. f., C-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., C-St./i-St.
Wortart Adv. Präp. Adj. Konj. Adv. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., substant. Konj. Adv. Subst. Präp.
Lemma unzi zi autumnālis inti atahafto naht per
Wörterbuch-Bedeutung bis zu herbstlich und ununterbrochen, fortwährend Nacht, Abend durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 112,7 alios sex menses . fóne autumnali ęquinoctio . únz ze_
Normalisiert aliōs sex mēnsis . fona autumnālī aequinoctium . unzi zi
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. unfl. m., Ci-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unfl. m., Ci-St. i-St. n., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Kard. Subst. Präp. Adj. Subst. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Präp.
Lemma alius sex mēnsis fona autumnālis aequinoctium unzi zi
Wörterbuch-Bedeutung ein anderer sechs Monat von herbstlich Tag- und Nachtgleiche bis zu
Sprache lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 112,8 uernali . Táz keskíhet fóne díu . uuánda ín sínt ferbórgenív
Normalisiert vërnalis . daʒ giscihit fona diu . wanta im sint fërborganiu
Flexion Abl. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. Pl. N. n.
Flexionsklasse i-St. st. 5 unr. st3
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 5 unr. st3
Wortart AJD Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma vërnalis dër giscëhan fona diu wanta ër sīn fërbergen
Wörterbuch-Bedeutung winterlich der, die, das sich ereignen deshalb da er, sie, es sein; vorhanden sein; existieren verbergen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz Partizipialsatz
Nb 112,9 únder érdo sex signa omni tempore . pedíu
Normalisiert untar erdo sex sīgna omnī tempore . bī diu
Flexion D. Sg. N. Pl. n. N. Pl. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unfl. n., o-St. i-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unfl. n., o-St. i-St. n., C-St.
Wortart Präp. Subst. Kard. Subst. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma untar ërda sex sīgnum omnis tempus bī diu
Wörterbuch-Bedeutung unter Erde sechs Zeichen ganz Zeit deshalb
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,10 íst ín náht . sô diu súnna in dîen gât . ánderíu sex
Normalisiert ist im naht . sō diu sunna in dēm gāt . anderiu sex
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. f., C-St./i-St. f. unr. st. unfl.
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St./i-St. f. unr. a-St./o-St. unfl.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Kard., substant.
Lemma sīn ër naht sō dër sunna in dër gān ander sex
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es Nacht, Abend so; hier: wenn, als der, die, das Sonne in, an, bei der, die, das gehen der andere sechs
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,11 sínt ín óbe érdo semper . pedíu íst ín dág . sô diu
Normalisiert sint im oba erdo semper . bī diu ist im tag . sō diu
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., o-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. unr. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sīn ër oba ërda semper bī diu sīn ër tag sō dër
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es oben, oberhalb Erde immer, stets deshalb sein er, sie, es Tag so; hier: wenn, als der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nb 112,12 súnna in dîen_ gât . Uuánda septentrionalia sex signa .
Normalisiert sunna in dēm gāt . wanta septemtriōnālia sex sīgna .
Flexion N. Sg. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse f. unr. i-St. unfl. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f. unr. i-St. unfl. n., o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Konj. Adj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Adj., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma sunna in dër gān wanta septemtriōnālis sex sīgnum
Wörterbuch-Bedeutung Sonne in, an, bei der, die, das gehen da nördlich sechs Zeichen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
Nb 112,13 ín échert ze_ óugôn sínt . tánnân skînet . táz ín der
Normalisiert im ëckorōdo zi ougōm sint . danān scīnit . taʒ im der
Flexion 3. Pl. D. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n. unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n. unr. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ër ëckorōdo zi ouga sīn danān scīnan taʒ ër dër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nur, bloß zu Auge, Blick sein von da scheinen dass er, sie, es der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nb 112,14 polus septentrionalis óbe hóubete íst . únde ín dér
Normalisiert polus septentriōnālis oba houbite ist . inti im dër
Flexion N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. i-St. n., a-St. unr.
Wortart Subst. Adj. Adv. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Subst. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma polus septentriōnālis oba houbit sīn inti ër dër
Wörterbuch-Bedeutung Pol nördlich oben; oberhalb Haupt sein und, und auch er, sie, es der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Nb 112,15 állero hôhestô íst . Táz mág man uuóla séhen . án
Normalisiert allero hōho ist . daʒ mag man wola sëhan . ana
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. n-St. unr. Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. Prät.-Präs. m., C-St./a-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Modalverb Subst. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., substant. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Präp.
Lemma al hōh sīn dër magan man wola sëhan ana
Wörterbuch-Bedeutung all hoch sein der, die, das können Mensch; hier: man wohl sehen in, an, bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,16 déro spera . díu in cella SANCTI GALLI nouiter gemáchôt
Normalisiert dëro sphaerā . diu in cellā sānctī gallī noviter gimahhōt
Flexion G. Pl. n. Abl. Sg. N. Sg. f. Abl. Sg. G. Sg. m. G. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse f., a-St. f., a-St. o-St. m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., a-St. o-St./a-St. m., o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër sphaera dër in cella sānctus gallus noviter mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Himmelskugel der, die, das in, an, bei Kammer heilig Hahn neu machen
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 112,17 íst . sub PURCHARDO ABBATE . Sî hábet állero
Normalisiert ist . sub Burchard abbāte . siu habēt allero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. f.
Flexionsklasse unr. m., o-St. m., C-St. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. m., C-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Präp. EN Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. EN Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma sīn sub Burchardus abbās ër haben,habēn al
Wörterbuch-Bedeutung sein unter Burkhard Abt er, sie, es haben all, ganz
Sprache lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,18 gentium gestélle . únde fóne díu . sô man sia sô stéllet
Normalisiert gēnso gistelli . inti fona diu . sō man sia sō stellit
Flexion G. Pl. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Ci-St. n., ja-St. m., C-St. wk1
Flexionsklasse Lemma f., Ci-St. n., ja-St. m., C-St. wk1
Wortart Subst. Subst. Konj. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma gēns gistelli inti fona diu sō man ër sō stellen
Wörterbuch-Bedeutung Geschlecht Gestell, Gerät; Einstellvorrichtung und deshalb so; hier: wenn, als Mensch, Mann; hier: man er, sie, es so stellen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nb 112,19 . táz ter polus septentrionalis ûf in_ ríhte síhet . sô
Normalisiert . daʒ ter polus septemtriōnālis ūf in rihtie sihit . sō
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., o-St. i-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Präp. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma daʒ dër polus septemtriōnālis ūf in rihti sëhan sō
Wörterbuch-Bedeutung dass der, die, das Pol nördlich hinauf in gerade Richtung, Geradheit sehen so
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,20 sínt sex signa zodiaci ze_ óugôn . septentrionalia . sex
Normalisiert sint sex sīgna zōdiaca zi ougōm . septemtriōnālia . sex
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. G. Sg. D. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. unfl. n., o-St. m., o-St. n. i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma unr. unfl. n., o-St. m., o-St. n. i-St. unfl.
Wortart Hilfsverb Kard. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj. Kard.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Kard., substant.
Lemma wësan sex sīgnum zōdiacus zi ouga septemtriōnālis sex
Wörterbuch-Bedeutung sein sechs Zeichen der Tierkreis mit seinen Sternbildern zu Auge, Blick nördlich sechs
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,21 australia sínt kebórgen . Tánnan uuízen uuír uuóla .
Normalisiert austrālia sint giborgan . danān wiʒʒum wir wola .
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse i-St. unr. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Adj. Hilfsverb Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma austrālis sīn bërgan danān wiʒʒan wir wola
Wörterbuch-Bedeutung südlich sein verbergen von da wissen wir wohl
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,22 dâr sie begínnent sízzen férrôst in_ austro . únz tára
Normalisiert dār sie beginnēnt sizzen fërrōst in auster . unzi dara
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. Sup. Abl. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5 m., o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Präp. Subst. Subj. Adv.
Lemma dār ër beginnēn sizzen fërro in auster unzi dara
Wörterbuch-Bedeutung da, dort er, sie, es anfangen sitzen fern in, auf, bei Südwind solange, bis dahin
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
Nb 112,23 târ sie férrôst sízzent in_ septentrione . úbe iz maria .
Normalisiert dār sie fërro sizzent in septemtrio . umbi iz mari .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Abl. Sg. 3. Sg. A. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 f., C-St. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., C-St. n., i-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. EN Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma dār ër fërro sizzen in septemtrio umbi ër mare
Wörterbuch-Bedeutung da, dort er, sie, es fern sitzen in großer Bär um er, sie, es Meer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nb 112,24 únde paludes ne- úndernâmîn . dáz iz uuóla uuésen
Normalisiert inti palūdēs ni untarnāmīn . daʒ iʒ wola wësan
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. Inf.
Flexionsklasse f., C-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma f., C-St. st. 4 st. 5
Wortart Konj. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma inti palūs ni untarnëman daʒ ër wola wësan
Wörterbuch-Bedeutung und Sumpf, Moor, See nicht unterbrechen, abgrenzen, verhindern dass er, sie, es wohl sein
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
Nb 112,25 máhti . quarta pars terrae . Si subtraxeris cogitatione
Normalisiert mahti . quārta pars terrae . sī subtrāxeris cōgitātiōne
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. Perf Konj. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St. f., Ci-St. f., a-St. C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. o-St./a-St. f., Ci-St. f., a-St. C-St. f., C-St.
Wortart Modalverb Ord. Subst. Subst. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Ord., attr. Subst. Subst. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma magan quārtus pars terra sī subtrahere cōgitātio
Wörterbuch-Bedeutung können vierter, der vierte Teil Erde wenn wegziehen Denken
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nb 112,26 . huic quartę parti . quantum premunt maria paludes -que .
Normalisiert . huic quārtae partī . quantum premunt maria palūdēs que .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse a-St. f., Ci-St. C-St. n., i-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. C-St. n., i-St. f., C-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Subst. Int.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Ord., attr. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj.
Lemma hic quārtus pars quantum premere mare palūs que
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses vierter, der vierte Teil wie viel drücken Meer Sumpf, Moor, See und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 112,27 quantum -que distenditur regio uasta . i . deserta siti . i .
Normalisiert quantum que distenditur regio vāsta . id est . dēserta sitī . id est .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. Abl. Sg.
Flexionsklasse C-St. f., C-St. a-St. a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., i-St.
Wortart Int.-Pron. Konj. Verb Subst. Adj. Konj. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Konj. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adj., attr., nachgest. Subst. Konj.
Lemma quantum que distendere regio vāstus id est dēsertus sitis id est
Wörterbuch-Bedeutung wie viel und ausdehnen Gebiet öde das ist, heußt, bedeutet öde, einsam, leer Durst das ist, heißt, bedeutet
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
Nb 112,28 ariditate . uix relinquetur hominibus angustissima area
Normalisiert āriditāte . vix relinquētur hominibus angustissima ārea
Flexion Abl. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. D. Pl. N. Sg. f. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. m., C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. m., C-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma āriditās vix relinquere homo angustus ārea
Wörterbuch-Bedeutung Trockenheit kaum zurücklassen Mensch eng Platz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,29 inhabitandi . Ténchest tu dánne . uuîo fílo uuázer .
Normalisiert inhabitāre . denkis dū danne . wio filu waʒʒar .
Flexion Inf. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundium Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron., adv., rel. Adv. Subst.
Lemma inhabitāre denken dū danne wio filu waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung wohnen, bewohnen denken du damals wie viel Wasser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 112,30 únde fénne . únde éinote skértent tés sélben fîerden
Normalisiert inti fenni . inti einōti scertent dës sëlbin fiordin
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse n., ja-St. n., ja-St. wk1 n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St. wk1 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Ord.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Ord., attr.
Lemma inti fenni inti einōti scerten dër sëlb fiordo
Wörterbuch-Bedeutung und Sumpf und Einsamkeit verkleinern der, die, das selber der vierte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 112,31 téiles . sô íst tes ánderes échert éin énge hóue-$stát .
Normalisiert teiles . sō sin dës anderes ëckorōdo ein engi hofastat .
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St./i-St. unr. st. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St./i-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma teil sō sin dër ander ëckorōdo ein engi hofastat
Wörterbuch-Bedeutung Teil so sein der, die, das ein anderer nur, bloß ein eng Wohnstätte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 112,32 tero ménniskôn . In hoc igitur minimo puncti . quodam
Normalisiert dëro menniscōno . in hoc igitur minimo puncti . quodam
Flexion G. Pl. m. G. Pl. Abl. Sg. n. Abl. Sg. n. Sup. G. Sg. Abl. Sg. n.
Flexionsklasse m. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Adv. Adj., substant. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma dër mennisco in hic igitur minimus pūnctum quīdam
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mensch, Person in, an, bei dieser, diese, dieses also, daher, folglich der kleinste Stich, Punkt ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz Partizipialsatz
Nb 113,1 puncto circumsepti . atque conclusi . cogitatis de
Normalisiert puncto circumsepti . atque conclusi . cogitatis dē
Flexion Abl. Sg. Part. Perf. N. Pl. m. Pass. Part. Perf. N. Pl. m. Pass. 2. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse n., o-St. i-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. i-St. C-St. a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp.
Lemma pūnctum circumsaepīre atque conclūdere cōgitāre dē
Wörterbuch-Bedeutung Punkt umgeben und einschließen denken, überlegen von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 113,2 peruulganda fama . de proferendo nomine ? Kedéchent
Normalisiert pervulgandā fāmā . dē prōferendō nōmine ? gedenket
Flexion Inf. Abl. Sg. f. Abl. Sg. Inf. Abl. Sg. n. Abl. Sg. 2. Pl. Präs. Akt. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. unr. n., C-St. st1
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. unr. n., C-St. st1
Wortart Verb Subst. Präp. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundium Subst. Präp. Vollverb, Gerundium Subst. Vollverb, finit
Lemma pervulgāre fāma dē prōferre nōmen gedenkan
Wörterbuch-Bedeutung öffentlich bekannt machen Gerücht, Ruf von hervortragen Name gedenken
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 113,3 ir nû ín sô smáles téiles . smálemo téile beslózene
Normalisiert ir nū̆ im sō smales teiles . smalemu teile bisloʒʒane
Flexion 2. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. G. Sg. m./n. G. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m./n., a-St./i-St. st. m./n., a-St./i-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma ir nū̆ ër sō smal teil smal teil bislioʒan
Wörterbuch-Bedeutung ihr nun er, sie, es so schmal Teil schmal Teil verschließen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
Nb 113,4 únde behálbôte . íuueren líument únde íuueren
Normalisiert inti bihalbōte . iuweran liumunt inti iuweran
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma inti bihalbōn iuwēr liumunt inti iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung und umgeben euer Ruf, Gerücht, Ruhm und euer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 113,5 námen ze_ bréitenne ? Aut quid habeat amplum . magnificumque
Normalisiert namun ze breitenne ? aut quid habeat amplum . magnificumque
Flexion A. Sg. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m. wk1 e-St. o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m. wk1 e-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Präp. Verb Konj. Adv. Verb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Adj., attr.
Lemma namo ze breiten aut quid habēre amplus magnificus
Wörterbuch-Bedeutung Namen zu ausbreiten oder was haben weit großartig, prächtig
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,6 . artata gloria . tam angustis . et exiguis limitibus
Normalisiert . artata gloria . tam angustis . et exiguis līm
Flexion Part. Perf. Abl. Sg. f. o-St./a-St. Pass. Abl. Sg. f. Abl. Pl. m. Abl. Pl. m. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. o-St. o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. m., C-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Adv. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma artare glōria tam angustus et exiguus līmes
Wörterbuch-Bedeutung einengen Ruhm so eng und knapp Grenze
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz
Nb 113,7 ? Álde uuáz mág tíu gûollichi geuuáltiges . únde
Normalisiert ? alde waʒ mag diu guollīhhī giwaltīgaʒ . inti
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., in-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Konj.
Lemma alde wër magan dër guollīhhī giwaltīg inti
Wörterbuch-Bedeutung oder wer können der, die, das Ruhm gewaltig und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 113,8 máhtiges háben . díu mít sô gnôtên márchôn beduúngen
Normalisiert mahtīgaʒ habēn . diu mit sō ginōtēm markōm bidwungan
Flexion A. Sg. n. Inf. N. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. f. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. wk1 a-St. f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. wk1 a-St./o-St. f., o-St. st. 3a
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mahtīg habēn dër mit sō ginōti marka bidwingan
Wörterbuch-Bedeutung mächtig haben der, die, das mit so eng Grenze einengen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 113,9 íst ? Adde . Dénche dés tára zûo . Quod hoc ipsum
Normalisiert ist ? addere . denki dës dara zuo . quod hoc ipsum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. n. N. Sg. n. / A. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. C-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. C-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., attr. Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., attr. DD?
Lemma sīn addere denken dër dara zi quod hic ipse
Wörterbuch-Bedeutung sein hinzufügen denken der, die, das da zu da, weil dieser selbst
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 113,10 septum breuis habitaculi . plures nationes incolunt . distantes
Normalisiert septum breuis habitaculi . plures nationes incolunt . distantes
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. o-St./a-St. Pass. G. Sg. n. G. Sg. n. N. Pl. f. Komp. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. N. Pl. f. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse i-St. i-St. n., o-St. C-St. f., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. n., o-St. o-St./a-St. f., C-St. C-St. a-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sēpīre brevis habitaculum multī nātiō incolere distare
Wörterbuch-Bedeutung verkleinern kurz Wohnung viele Stamm bewohnen, siedeln getrennt sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz Partizipialsatz
Nb 113,11 lingua . moribus . ratione totius uitę . Dáz in_
Normalisiert lingua . moribus . ratione totius uite . daʒ in
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Pl. m. Abl. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. m., C-St. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., C-St. f., C-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Präp.
Lemma lingua mōrēs ratiō tōtus vita dër in
Wörterbuch-Bedeutung Sprache Sitten Lehre ganz Leben der, die, das in
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 113,12 démo sélben smálen ána-sídele . mânige dîete bûent .
Normalisiert dëmu sëlbemu smalin anasidilie . manage diota būwent .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. n., ja-St. a-St. m., a-St./i-St. wk1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. wk1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër sëlb smal anasidili manag diot būwen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber schmal Wohnung, Wohnsitz; Thron manch Volk wohnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,13 úngeliche éinánderên . in_ sprâcho . únde in_ síten . únde
Normalisiert ungilīhhe einander . in sprāhhu . inti in situm . inti
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. f. D. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. f., o-St. m., wa-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., wa-St.
Wortart Adj. Refl.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj.
Lemma ungilīh einander in sprāhha inti in situ inti
Wörterbuch-Bedeutung ungleich einander, gegenseitig in Sprache und in Sitte und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,14 in_álles íro lîbes sképfedo . Ad quas non modo queat
Normalisiert alles iro lībes skepfedo . ad quas non modo queat
Flexion G. Sg. m. 3. Pl. G. m. G. Sg. m. D. Sg. f. A. Pl. f. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse a-St. m., a-St./i-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., o-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Int.-Pron. Partikel Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Int.-Determ. Neg.-Partikel Adv. Vollverb, finit
Lemma al ër līb scepfida ad aliquī nōn modo quire
Wörterbuch-Bedeutung ganz er, sie, es Leben Anordnung, (feste) Beschaffenheit; VeranlassungAnordnung zu irgendein nicht eben können
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,15 peruenire fama singulorum hominum . sed ne urbium
Normalisiert peruenire fama singulorum hominum . sed ne urbium
Flexion Inf. Präs. Akt. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. f.
Flexionsklasse i-St. f., a-St. o-St. m., C-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., a-St. o-St./a-St. m., C-St. f., Ci-St.
Wortart Verb Subst. Adj. Subst. Konj. Partikel Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Subst.
Lemma pervenīre fāma singulus homō sed ne urbs
Wörterbuch-Bedeutung kommen Ruhm einzeln Mensch aber, sondern nicht Stadt
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 113,16 quidem . tum difficultate itinerum . tum diuersitate loquendi
Normalisiert quidem . tum difficultate itinerum . tum diuersitate loquendi
Flexion Abl. Sg. f. G. Pl. n. Abl. Sg. f. Inf. G. Sg. Präs. Dep
Flexionsklasse f., C-St. n., C-St. f., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. n., C-St. f., C-St. C-St.
Wortart Adv. Adv. Subst. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subst. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Gerundium
Lemma quidem tum difficultās iter tum diversitas loquī
Wörterbuch-Bedeutung nicht...einmal dann Schwierigkeit Weg dann Verschiedenheit sprechen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,17 . tum insolentia commercii . ze_ dîen nóh súmelichero
Normalisiert . tum insolentia commercii . ze dēm noh sumalīhhero
Flexion Abl. Sg. f. G. Sg. n. D. Pl. n. G. Pl. f.
Flexionsklasse f., a-St. n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. n., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma tum īnsolentia commercium ze dër noh sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung dann Ungewohntheit Handel zu der, die, das noch mancher
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,18 búrgo líument chómen ne- mág . mêr áber súmelichero
Normalisiert burgio liumunt chomen ne mag . mēr afar sumalīhhero
Flexion G. Pl. f. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St./i-St. st. 4 Prät.-Präs. o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St./i-St. st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Partikel Modalverb Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Adv. Adj., attr.
Lemma burg liumunt quëman ne magan mēr afar sumalīh
Wörterbuch-Bedeutung Stadt, Burg Kunde kommen nicht können mehr aber mancher
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,19 ménniskôn . súm fóne inblándeni dero férto .
Normalisiert menniscōno . sum fona inblantanī dëro fertio .
Flexion G. Pl. m. N. Sg. m. D. Sg. f. G. Pl. f. G. Pl. f.
Flexionsklasse m. a-St. f., in-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., in-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mennisco sum fona inblantanī dër fart
Wörterbuch-Bedeutung Mensch, Person ein gewisser von Beschwerlichkeit, Widrigkeit der, die, das Fahrt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,20 súm fóne únchúndero sprâcho . súm fóne úngeuuónehéite
Normalisiert sum fona unkunderu sprāhhu . sum fona ungiwonaheitie
Flexion N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. f. N. Sg. m. D. Sg. n.
Flexionsklasse a-St. o-St. f., o-St. a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Präp. Adj. Subst. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Präp. Adj., attr. Subst. Adj., attr. Präp. Subst.
Lemma sum fona unkund sprāhha sum fona ungiwonaheiti
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser von fremd Sprache ein gewisser von Ungewohntheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,21 chóufes . únde állero uuándelúngo . Aetate denique
Normalisiert koufes . inti allera wantalunga . aetate denique
Flexion G. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. f. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. o-St. f., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. f., C-St.
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv.
Lemma kouf inti al wantalunga aëtās dēnique
Wörterbuch-Bedeutung Geschäft und all Wandel, Handel, Verkehr, Verbindung; Verwandlung; Rückgabe; Verrenkung, Krampf Lebensalter schließlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 113,22 marci tullii . sicut ipse significat quodam loco .
Normalisiert marci tullii . sicut ipse significat quodam loco .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. a-St. m., o-St.
Wortart EN EN Adv. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN EN Adv. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Indef.-Pron. Subst.
Lemma Marcus Tulius sīcut ipse sīgnificāre quīdam locus
Wörterbuch-Bedeutung Marcus Tulius so selbst bedeuten ein gewisser Ort
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,23 nondum transcenderat fama romanę rei publicę caucasum
Normalisiert nondum transcenderat fama romane rei publice caucasum
Flexion 3. Sg. Pqpf Ind. Akt. N. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. A. Sg. m.
Flexionsklasse C-St. f., a-St. a-St. f., e-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., a-St. o-St./a-St. f., e-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Adj. Subst. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Adj., attr.
Lemma nondum transcendere fāma Rōmānus rēs pūblicus caucasus
Wörterbuch-Bedeutung noch nicht hinübersteigen, übersteigen, überschreiten Gerücht römisch Sache öffentlich kaukasisch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,24 montem . Cicero ságet . táz nóh sâr dô be_sînen
Normalisiert montem . Cicerō segit . daʒ noh sār dō sīnēm
Flexion A. Sg. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f.
Flexionsklasse m., Ci-St. m., C-St. wk1 o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. m., C-St. wk1 a-St./o-St.
Wortart Subst. EN Verb Konj. Adv. Adv. Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. EN Vollverb, finit Subj. Adv. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma mōns Cicerō sagen daʒ noh sār dō sīn
Wörterbuch-Bedeutung Berg, Gebirge Cicero sagen dass und nicht sofort da sein
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 113,25 zîten . der rûmisko geuuált chúnt uuórten neuuâre .
Normalisiert zītum . dër rōmisco giwalt kund wortum wāri .
Flexion D. Pl. f. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Pl. n. D. Pl. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., a-St./i-St./z-St. n-St. m., a-St./i-St. a-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f./m./n., a-St./i-St./z-St. a-St./o-St. f./m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma zīt dër rōmisc giwalt kund wort wësan
Wörterbuch-Bedeutung Zeit der, die, das römisch Gewalt kund Wort sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,26 énnônt caucaso monte . Et erat tunc adulta . parthis
Normalisiert ënōnt caucaso monte . et erat tunc adulta . parthis
Flexion Abl. Sg. m. Abl. Sg. m. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. f. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. m., Ci-St. unr. a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Ci-St. unr. o-St./a-St. m., C-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Adj. EN
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. EN
Lemma ënōnt caucasus mōns et esse tunc adultus Parthi
Wörterbuch-Bedeutung jenseits kaukasisch Berg und sein damals herangewachsen Parther
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,27 etiam . et cęteris id locorum gentibus formidolosa . Únde
Normalisiert etiam . et ceteris id locorum gentibus formidolosus . inti
Flexion Abl. Pl. f. 3. Sg. N. n. G. Pl. m. Abl. Pl. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. f., Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Konj. Adj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adj., attr. Pers.-Pron. Subst. Subst. Adj., attr. Konj.
Lemma etiam et ceterus is locus gēns formidolosus inti
Wörterbuch-Bedeutung sogar und der andere, der übrige er Ort Geschlecht furchtbar, grausam, schrecklich und
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 113,28 uuás tóh tô sô geuuáhsen . dáz ín ióh parthi . únde
Normalisiert was doh dō sō giwahsan . daʒ in joh Parthā . inti
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6 m., o-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Präp. Konj. EN Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Präp. Konj. EN Konj.
Lemma wësan doh dō sō wahsen daʒ in joh Parthus inti
Wörterbuch-Bedeutung sein jedoch da so wachsen dass in, an, bei und Parthe und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 113,29 ándere dîete dâr in_déro slíhti entsâzen . Uides ne igitur
Normalisiert andere diota dār dëru slihtī intsāʒun . uides ne igitur
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. f. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. m., a-St./i-St. f., in-St. st. 5 e-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., in-St. st. 5 e-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Partikel Konj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Neg.-Partikel Konj.
Lemma ander diot dār dër slihtī intsizzen vidēre ne igitur
Wörterbuch-Bedeutung anderer Volk da, dort der, die, das Boden erschrecken sehen nicht daher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 113,30 quam sit angusta . quam compressa gloria . quam
Normalisiert quam sit angusta . quam compressa gloria . quam
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Adv. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. Adv. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma quam esse angustus quam compressus glōria quam
Wörterbuch-Bedeutung wie sein eng wie drängend Ruhm wie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 113,31 dilatare ac propagare laboratis ? ne síhest tu nû na .
Normalisiert dilatare ac propagare laboratis ? ne sihis dū nū̆ nio .
Flexion Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Akt. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. m.
Flexionsklasse a-St. a-St. a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St. a-St. st. 5
Wortart Verb Konj. Verb Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv., neg.
Lemma dīlātāre ac prōpāgāre labōrāre ne sëhan dū nū̆ nio
Wörterbuch-Bedeutung ausdehnen und erweitern sich anstrengen nicht sehen du nun nie
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 113,32 uuîo énge . únde uuîo gnôte díu gûollichi sî . dîa ír
Normalisiert wio engi . inti wio ginōti diu guollīhhī sī . dia ir
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f. 2. Pl. N. m.
Flexionsklasse o-St. o-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. unr.
Wortart Adv. Adj. Konj. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Konj. Adv. Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma wio engi inti wio ginōti dër guollīhhī sīn dër ir
Wörterbuch-Bedeutung wie eng und wie begrenzt der, die, das Ruhm sein der, die, das ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 114,1 bréiten . únde férro geflánzôn uuéllent ? An progredietur
Normalisiert breiten . inti fërro gipflanzōn uuellent ? an progredietur
Flexion Inf. Inf. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep
Flexionsklasse wk1 sw. 2 unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 sw. 2 unr. C-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Verb Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Int.-Partikel Vollverb, finit
Lemma breiten inti fërro gipflanzōn wellen an prōgredī
Wörterbuch-Bedeutung ausbreiten und fern ausbreiten wollen ob weitergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 114,2 gloria romani hominis . ubi nequit transire fama
Normalisiert gloria romani hominis . ubi nequit transire fama
Flexion N. Sg. f. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., a-St. o-St./a-St. m., C-St. unr. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. m., C-St. unr. unr. f., a-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Adv. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma glōria Rōmānus homō ubī nequire trānsīre fāma
Wörterbuch-Bedeutung Ruhm römisch Mensch wo nicht können hinübergehen Ruhm
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 114,3 romani nominis ? Sól dára chómen dehéines rûmiskes
Normalisiert romani nōmen ? sūlen dara quëman dëheines rōmisces
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. n., C-St. Prät.-Präs. st. 4 a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., C-St. Prät.-Präs. st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Modalverb Adv. Verb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., attr. Adj., attr.
Lemma Rōmānus nōmen sūlen dara quëman dëhein rōmisc
Wörterbuch-Bedeutung römisch Name sollen dahin kommen irgendein römisch
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 114,4 mánnes keuuáht . târ sélbero romo nehéin geuuáht
Normalisiert mannes giwaht . dār sëlbera Rōma nihein geuuaht
Flexion G. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. o-St. a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Dem.-Pron. EN Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. EN Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma man giwaht dār sëlb Rōma nihein giwaht
Wörterbuch-Bedeutung Mensch Andeknen da, dort selber Rom, kein Andenken
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 114,5 ne- íst ? Táz íst argunentum a toto ad partem .
Normalisiert ne sin ? daʒ ist argunentum a toto ad partem .
Flexion 3. Sg. Präs. Akt. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Abl. Sg. n. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. unr. n., o-St. o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. n., o-St. o-St./a-St. f., Ci-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma ne sin dër sīn argumentum ā tōtus ad pars
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das sein Argument von ganz zu Teil
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany