Notker III. von St. Gallen, Boëthius: De consolatione philosophiae, Buch II, S. 78–82

Nb 89,29 An fulgor gemmarum trahit . i . illicit et delectat
Normalisiert an fulgor gemmarum trahit . i . illicit et delectat
Flexion N. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., C-St. f., a-St. C-St. Ci-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. f., a-St. C-St. Ci-St. a-St.
Wortart Partikel Subst. Subst. Verb Konj. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Partikel Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma an fulgor gemma trahere id est illicere et dēlectāre
Wörterbuch-Bedeutung oder etwa, nicht wahr Glanz, Schimmer Edelstein, Perle; Schmuck reizen, verlocken das heißt, ist, bedeutet anlocken, verlocken, verführen und, auch erfreuen, unterhalten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 89,30 oculos ? Lústet íuuíh tie gímma ze_ séhenne ? Íst íro
Normalisiert oculos ? lustit iuwih dio gimmā zi sëhanne ? ist iro
Flexion A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. A. Pl. f. A. Pl. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. f.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 1a f., o-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 1a f., o-St. st. 5 unr.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma oculus lusten ir dër gimma zi sëhan sīn ër
Wörterbuch-Bedeutung Auge gelüsten, Gefallen finden ihr der, die, das Edelstein, Perle zu sehen, anblicken sein er, sie, es
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nb 90,1 glíz íuuerên óugôn lîeb ? Sed si quid est in hoc
Normalisiert gliz iuwerēm ougōm liob ? sed sī aliquid est in hōc
Flexion N. Sg. D. Pl. n. D. Pl. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. n. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. n. a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Konj. Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Konj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma gliz iuwēr ouga liob sed sī aliquis esse in hic
Wörterbuch-Bedeutung Glanz, Schimmer, Zierde euer Auge, Blick lieb, teuer; (an)genehm aber, sondern, jedoch wenn auch, wenn schon; wenn doch irgendjemand, etwas sein in dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nb 90,2 splendore precipui . gemmarum est illa lux . non hominum
Normalisiert splendōre praecipuī . gemmārum est illa lūx . nōn hominum
Flexion Abl. Sg. G. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse m., C-St. n., o-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. n., o-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., C-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Partikel Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Subst.
Lemma splendor praecipuum gemma esse ille lūx nōn homo
Wörterbuch-Bedeutung Glanz; Schmuck, Zierde Vorzug Edelstein, Perle; Schmuck sein; gehören zu jener, jene, jenes Licht, Helligkeit nicht Mensch, Mann
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,3 . Íst ín îeht ána tíurero glánzî . díu háftêt ín .
Normalisiert . ist in iowiht ana tiurera glenzī . diu haftēt im .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. n.
Flexionsklasse unr. a-St. st. f., in-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. ja-St./jo-St. f., in-St. sw. 3
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Adv. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma anasīn in iowiht ana tiuri glenzī dër haftēn ër
Wörterbuch-Bedeutung vorkommen, vorhanden sein in, an irgendetwas auf, in, an teuer, kostbar, wertvoll Glanz der, die, das haften, hängen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 90,4 náls tien ménniskôn . Quas quidem mirari homines .
Normalisiert nalles dēm menniscōm . quas quidem mirari homines .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. A. Pl. f. Inf. Präs. Dep A. Pl.
Flexionsklasse m. a-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St. m., C-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma nalles dër mennisco quī quidem mīrārī homō
Wörterbuch-Bedeutung jedoch nicht; keineswegs der, die, das Mensch, Person dieser, diese, dieses gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja bewundern; sich wundern Mensch, Mann
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 90,5 uehementer admiror . Únde míh íst uuúnder . dáz síh
Normalisiert uehementer admiror . inti mih wuntar ist . daʒ sih
Flexion Pos. 1. Sg. Präs. Ind. Dep 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. a-St. unr./st. 5
Wortart Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma vehemēns admirārī inti ih wuntar sīn daʒ sih
Wörterbuch-Bedeutung nachdrücklich, energisch, entschieden bewundern; sich wundern, sich wundern über, sich verwundern und, auch ich sich wundern über daß sich
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 90,6 íro îoman uuúnderôt . Quid est enim carens animę
Normalisiert iro ioman wuntarōt . quid est enim carens anime
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Präs. N. Sg. n. Ci-St. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. sw. 2 unr. e-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 2 unr. e-St. f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma ër ioman wuntarōn quis esse enim carēre anima
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es jemand, irgendeiner sich (ver)wundern (über), staunen (über) was? sein denn, nämlich frei sein von, nicht haben, entbehren Seele, Herz
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 90,7 motu . atque compage . s . membrorum . quod pulchrum
Normalisiert motu . atque compage . s . membrorum . quod pulchrum
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. G. Pl. N. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., u-St. f., Ci-St. n., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., Ci-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Int.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Int.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma mōtus atque compāgēs subaudi membrum quī pulcher
Wörterbuch-Bedeutung Bewegung; Veränderung, Wechsel; Trieb, Antrieb und, und auch Zusammenfügung, Gefüge darunter zu verstehen, zu ergänzen, und zwar Körperglied; Teil, Stück welcher?, welche?, welches? schön, hübsch
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 90,8 esse iure uideatur . animatę . rationabili- que naturę ?
Normalisiert esse iure uideatur . animate . rationabili que nature ?
Flexion Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. e-St. i-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. e-St. i-St. i-St. f., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Adj. Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Adj., attr. Konj. Subst.
Lemma esse iure vidēre animātus ratiōnābilis que nātūra
Wörterbuch-Bedeutung sein mit Recht sehen, erblicken belebt, beseelt vernünftig; vernunftgemäß, auf Vernunft gegründet; mit Vernunft begabt und, auch Natur, Gestalt; Art, Wesen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 90,9 Uuáz íst lîbelôses . únde lídelôses . dáz ín-sêlemo
Normalisiert waʒ ist lībolōses . inti lidulōses . daʒ insēlemu
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. st. st.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Adj., attr.
Lemma wër sīn lībolōs inti lidulōs daʒ insēli
Wörterbuch-Bedeutung wer, welcher; was, welches; was für (ein) sein leblos und, auch gliederlos so daß, damit beseelt, lebendig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
Nb 90,10 dínge . sô der ménnisko íst . únde rédoháftemo . súle
Normalisiert dinge . sō dër mennisco ist . inti redihaftemu . sculi
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m. unr. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. unr./st. 5 a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Konj. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma ding sō dër mennisco sīn inti redihafti sculan
Wörterbuch-Bedeutung Ding, Sache so, (so) wie dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mensch, Person sein und, auch vernünftig, vernunftbegabt sollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 90,11 scône dúnchen ? Ímo sól scône súnchen . dáz ímo
Normalisiert scōni dunken ? imu scal scōni sunkun . daʒ imu
Flexion Pos. Inf. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Verb Adj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma scōni dunken ër sculan scōni sinkan dër ër
Wörterbuch-Bedeutung schön, herrlich; gut (gut) dünken, (er)scheinen er, sie, es sollen schön, herrlich; gut sinken, sich senken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nb 90,12 gelîh íst . Quę tametsi conditoris opera . sui- que distinctione
Normalisiert gilīh ist . que tametsi conditoris opera . sui que distinctione
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. G. Sg. Abl. Sg. G. Sg. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse unr. m., C-St. f., a-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 m., C-St. f., a-St. f., C-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Int.-Pron. Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit. Konj. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Konj. Subst.
Lemma gilīh sīn quī tametsī conditor opera suus que distinctiō
Wörterbuch-Bedeutung ähnlich, gleich(artig), zu gleichen Teilen sein dieser, diese, dieses obschon, obgleich; auch wenn, wenn auch Gründer, Verfasser, Erzähler Arbeit, Mühe sein, ihr und, auch Verschiedenheit, Abwechselung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,13 aliquid postremę pulchritudinis trahunt . collocatę
Normalisiert aliquid postreme pulchritudinis trahunt . collocate
Flexion G. Sg. f. Sup. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Pl. f. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., C-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. C-St. a-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma aliquid postrēmus pulchritudo trahere collocāre
Wörterbuch-Bedeutung irgendwie, einigermaßen der hinterste, der letzte Schönheit reizen, verlocken setzen, hinsetzen, stellen, legen¦aufstellen, hinstellen, hinsetzen, hinstellen¦niederstellen, niedersetzen, niederlegen, zusammenstellen¦ansiedeln, unterbringen, einquartieren¦sich setzen lassen, sich lagern lassen¦einrichten, anordnen¦verheiraten
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,14 tamen infra excellentiam uestram . nullo modo merebantur
Normalisiert tamen infra excellentiam uestram . nullo modo merebantur
Flexion A. Sg. A. Sg. f. Abl. Sg. m. Abl. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Dep
Flexionsklasse f., a-St. m., o-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. m., o-St. e-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, finit
Lemma tamen īnfrā excellentia vester nūllus modus merēre
Wörterbuch-Bedeutung doch, dennoch, trotzdem unter, unterhalb Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit; Vorzug; Erhabenheit euer kein, keiner Art und Weise verdienen, erwerben
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 90,15 ammirationem uestram . Úbe sie óuh fóne
Normalisiert ammirationem uestram . ibu sio ouh fona
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. N. f.
Flexionsklasse f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp.
Lemma admīrātiō vester ibu ër ouh fona
Wörterbuch-Bedeutung Bewunderung, Verehrung euer wenn auch er, sie, es auch, gleichfalls, überdies, ferner von, aus, durch
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,16 gótes uuíllen . únde uóne íro sélbero féhi . îeht tero
Normalisiert gotes willin . inti fona iro sëlberu fēhī . iowiht dëra
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Pl. G. f. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. m. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma got willo inti fona ër sëlb fēhī iowiht dër
Wörterbuch-Bedeutung Gott Willen und, auch von, aus, durch er, sie, es selber, selbst, derselbe Buntheit, Farbe; Vielfalt, Wechsel irgendwie, etwa dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 90,17 hínderostûn scônî hábent . îo dóh fóne íuuérro búrlichi
Normalisiert hintarōstūn scōnī habēnt . io doh fona iuweru burlīhhī
Flexion G. Sg. f. Sup. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., in-St. sw. 1b/sw. 3 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma hintaro scōnī habēn io doh fona iuwēr burlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung geringer, niedriger, später Schönheit, Zierde, Herrlichkeit, Glanz haben je (je)doch, aber von, aus, durch euer Erhabenheit, Vortrefflichkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,18 férro geskéidene . sóltôn sie íu únuuúnderlîh
Normalisiert fërro gisceidane . scoltun sie ju unwuntarlīh
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Pos.
Flexionsklasse red. 1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma fërro sceidan sculan ër ju unwuntarlīh
Wörterbuch-Bedeutung weit(er)hin unterscheiden sollen er, sie, es einst, nun(mehr) nicht bewundernswert
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 90,19 kedúnchen .
Normalisiert gidunken .
Flexion Inf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma gidunken
Wörterbuch-Bedeutung (gut) dünken, scheinen; erscheinen als
Sprache ahd.
Satz
Nb 90,20 DE MUNDI SPECIE .
Normalisiert de mundi specie .
Flexion G. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. f., e-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma dē mundus speciēs
Wörterbuch-Bedeutung von; über, in Bezug auf Schmuck; Welt Anblick, Aussehen, äußere Erscheinung; schöne Gestalt, Schönheit, Pracht, Glanz
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 90,21 An delectat uos pulchritudo agrorum ? Túnchet
Normalisiert an delectat uos pulchritudo agrorum ? dunkit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. A. N. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. m., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. f., C-St. m., o-St. sw. 1a
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma an dēlectāre vōs pulchritudo ager dunken
Wörterbuch-Bedeutung oder etwa, nicht wahr? erfreuen, unterhalten ihr Schönheit Acker, Ackerland, freies Feld, Feld; Land, Ländereien, Gefilde, Fluren (Plur.) (gut) dünken, (er)scheinen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 90,22 íu daz félt skône ? Quidni . Zíu ne- sól . Est enim pulchra
Normalisiert dir daʒ fëld scōni ? quidni . zi-wiu nī̆ scal . est enim pulchra
Flexion 2. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. Prät.-Präs. unr. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. unr. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv. Partikel Verb Hilfsverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Hilfsverb, finit Konj. Adj., attr.
Lemma dū dër fëld scōni quidni zi-wiu nī̆ sculan esse enim pulcher
Wörterbuch-Bedeutung du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Feld, Ebene, Fläche, Gefilde schön, lieblich, herrlich; gut, vortrefflich; angenehm warum nicht? warum, weshalb nicht sollen sein den, nämlich schön, hübsch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,23 portio pulcherrimi operis . Íst éin scône téil
Normalisiert portio pulcherrimi operis . ist einēr scōnēr teil
Flexion N. Sg. G. Sg. n. Sup. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m./n. N. Sg. m./n. N. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. o-St./a-St. n., i-St. unr. st. st. m./n., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. n., i-St. unr./st. 5 a-St./o-St. ja-St./jo-St. m./n., a-St./i-St./z-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma portio pulcher opus sīn ein scōni teil
Wörterbuch-Bedeutung Anteil, Verhältnis schön, hübsch Arbeit, Mühe sein (irgend)ein Herrlichkeit¦schön, lieblich, herrlich, üppig, glänzend, festlich, heiter; gut, vortrefflich; angenehm (An)teil, Stück
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,24 dero scônun uuérlte . Sic quondam gaudemus . facie
Normalisiert dëra scōnūn wërelti . sic quondam gaudemus . facie
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Dep Abl. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. e-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. e-St. f., e-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër scōni wëralt sīc quondam gaudēre faciēs
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das schön, lieblich, herrlich; gut, vortrefflich; angenehm Zeit; Welt auf diese Weise, so; unter solchen Umständen, daher, infolgedessen manchmal sich freuen, Freude haben an, froh sein über; lieben, gern haben äußere Gestalt, äußere Erscheinung, Aussehen; Gestalt, Schönheit, Anmut; Anblick
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,25 sereni maris . Sô íst óuh ter mére mínnesám . in_ ánasíhte
Normalisiert sereni maris . sō ist ouh dër meri minnasam . in anasihti
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Pos. D. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. n., i-St. unr. m., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., i-St. unr./st. 5 m./n., ja-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma serenus mare sō sīn ouh dër meri minnasam in anasiht
Wörterbuch-Bedeutung heiter, fröhlich Meer so, auf diese Art, auf diese Weise sein auch, gleichfalls, überdies, ferner dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Meer, die See liebenswert; lieblich, schön in, zu Schauen, Anschauung; (An)blick, Aussehen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,26 . sô er stílle íst . Sic cęlum . sydera . . lunam .
Normalisiert . sō ër stilli ist . sic celum . sydera . . lunam .
Flexion 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. unr. n., o-St. n., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 n., o-St. n., C-St. f., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subst. Subst.
Lemma sō ër stilli sīn sīc caelum sīdus lūna
Wörterbuch-Bedeutung so; weil er, sie, es still, ruhig; mild, friedlich sein auf diese Weise, so; daher, infolgedessen Himmel Stern, Gestirn Mond
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,27 solem- que miramur . Sô éigen uuír fúre uuúnder . sélben
Normalisiert solem que miramur . sō eigum ih furi wuntar . sëlban
Flexion A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Dep 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg./Pl. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., C-St. a-St. Prät.-Präs. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. a-St. Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma sōl que mīrārī sō eigan ih furi wuntar sëlb
Wörterbuch-Bedeutung Sonne und, auch bewundern, bewundernd anschauen so, auf diese Art, auf diese Weise halten für ich für Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches; Erstaunen selber, selbst, derselbe
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 90,28 den hímel . únde állíu gestírne . Num te aliquid
Normalisiert dën himil . inti alliu gistirni . num te aliquid
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. A. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Partikel Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Lemma dër himil inti al gistirni num tū aliquis
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Himmel und, auch all, jeder Stern, Gestirn denn?, etwa?, etwa gar?, vielleicht?, wohl? du irgendjemand, irgendetwas, jemand, etwas
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 90,29 horum attingit ? Ínno ? trífet tíh téro dehéinez ána ?
Normalisiert horum attingit ? inu ? trifit dih dëro dëheinaʒ ana ?
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. G. Pl. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma C-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Int.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma hic attingere inu anatrëffan dū dër dëhein ana
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses angehen, betreffen nicht wahr betreffen du dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (irgend)ein auf, in, an
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 90,30 kíbet iz tír îeht sînero scôni ? Num audes gloriari
Normalisiert gibit iʒ dir iowiht sīnero scōnī ? num audes gloriari
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 2. Sg. D. G. Pl. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Dep Inf. Präs. Dep
Flexionsklasse st. 5 st. f., in-St. e-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., in-St. e-St. a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Partikel Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma gëban ër dū iowiht sīn scōnī num audēre glōriārī
Wörterbuch-Bedeutung (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen er, sie, es du rgendwie, etwa sein (eigen) Schönheit, Zierde, Herrlichkeit, Glanz denn?, etwa?, etwa gar?, vielleicht?, wohl? wagen, sich erdreisten sich rühmen; prahlen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 91,1 splendore alicuius talium ? Ketárst tu díh îeht rûomen
Normalisiert splendore alicuius talium ? gitarst dū dih iowiht ruomen
Flexion Abl. Sg. G. Sg. n. G. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse m., C-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., C-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma splendor aliquī tālis giturran dū dū iowiht ruomen
Wörterbuch-Bedeutung Glanz; Schmuck, Zierde irgendein, irgendeine solch; derartig, so beschaffen wagen, sich herausnehmen du du irgendwie, etwa (sich) rühmen, prahlen
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 91,2 íro scôni ? An uernis floribus ipse distingueris ?
Normalisiert iro scōnī ? an uernis floribus ipse distingueris ?
Flexion 3. Pl. G. m. G. Sg. Abl. Pl. m. Abl. Pl. N. Sg. m. 2. Sg. Fut. I Ind. Pass.
Flexionsklasse f., in-St. o-St./a-St. m., C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. o-St./a-St. m., C-St. C-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Partikel Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Int.-Partikel Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër scōnī an vernus flōs ipse distinguere
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Schönheit, Zierde, Herrlichkeit, Glanz oder etwa, nicht wahr? zum Frühling gehörig, Frühlings-, des Frühlings Blüte, Blume selbst, er selbst, sie selbst, es selbst ausschmücken, unterhaltsam gestalten
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 91,3 Máht tû geuéhet uuérden . nâh tien blûomôn
Normalisiert maht dū gifēhit wërdan . nāh dēm bluomōm
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. Inf. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a st. 3b m.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma magan dū fēhen wërdan nāh dër bluomo
Wörterbuch-Bedeutung können, vermögen du bunt machen, bunt besticken, schmücken, bunt sprenkeln werden nach der, die, das Blume
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF CX=CF
Nb 91,4 ? Aut tua in ęstiuos fructus intumescit ubertas ?
Normalisiert ? aut tua in aestiuos fructus intumescit ubertas ?
Flexion N. Sg. f. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. o-St. m., u-St. C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. m., u-St. C-St. f., C-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma aut tuus in aestīvus frūctus intumescere ūbertās
Wörterbuch-Bedeutung oder dein in sommerlich Frucht sich aufblähen Fruchtbarkeit, Fülle, Reichtum
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 91,5 Álde sólt tû ébenbírtîg uuérden . dîen súmerlichên geuuáhstên
Normalisiert alde scalt dū ëbanbirīg wërdan . dēm sumarlīhhōm giwahstim
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. Inf. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. o-St./a-St. st. 3b n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. o-St./a-St. st. 3b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Modalverb Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma alde sculan dū ëbanbirīg wërdan dër sumarlīh giwahst
Wörterbuch-Bedeutung oder sollen du gleich fruchtbar werden der, die, das sommerlich Frucht, Gewächs
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,6 ? Quid inanibus gaudiis raperis ? Uuáz lâzest
Normalisiert ? quid inānibus gaudiīs raperis ? waʒ lāʒis
Flexion A. Sg. n. Abl. Pl. n. Abl. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. Pass. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse i-St. n., o-St. Ci-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma i-St. n., o-St. Ci-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Verb Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit
Lemma quis inānis gaudium rapere wër analāʒan
Wörterbuch-Bedeutung wer, was leer Freude hastig ergreifen wer, was aufzwingen lassen
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 91,7 tû díh ána . sô úpiga méndi ? Quid externa bona
Normalisiert dū dih ana . sō ubbīga mendī ? quid externa bona
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. A. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. N. Pl. n. N. Pl. n. / A.
Flexionsklasse st. f., in-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst. Int.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Adj., attr. Subst. Int.-Pron. Adj., attr. Adj., substant.
Lemma dū dū ana sō ubbīg mendī quis externus bonus
Wörterbuch-Bedeutung du du auf, an so leer Freude was fremd gut
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 91,8 pro tuis amplexaris ? Uuáz íst tír lîebera ánder
Normalisiert pro tuis amplexaris ? waʒ ist dir lioba ander
Flexion Abl. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. Dep N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., o-St. a-St. unr. n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr.
Lemma prō tuum amplexārī wër sīn dū liob ander
Wörterbuch-Bedeutung anstelle von das Deinige hochschätzen was sein du lieb anderer
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,9 gûot . tánne daz tîn ? Numquam faciet fortuna tua
Normalisiert guot . danne daʒ dīn ? numquam faciet fortuna tua
Flexion N. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. Ci-St. f., a-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv., neg. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma guot danne dër dīn numquam facere fortūna tuus
Wörterbuch-Bedeutung gut denn, als der, die, das dein nie, niemals machen Schicksal dein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nb 91,10 esse . quę natura rerum a te fecit aliena . Tír ne-
Normalisiert esse . quae natura rerum a te fecit aliena . dir nī̆
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Pl. n. N. Sg. / Abl. G. Pl. 2. Sg. A. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. n. 2. Sg. D.
Flexionsklasse unr. f., a-St. f., e-St. Ci-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. f., e-St. Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Int.-Pron. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Adj. Pers.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Int.-Determ., gener. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Pers.-Pron. Neg.-Partikel
Lemma esse quī nātūra rēs ā tū facere aliēnus dū nī̆
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das Natur Sache, Ding von du machen fremd du nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 91,11 -mág tiu fortuna dáz nîeht kegében . tés tíh tiu natura
Normalisiert mag diu fortuna daʒ niowiht gigëban . dës dih diu natūra
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. / A. N. Sg. A. Sg. n. Inf. G. Sg. n. 2. Sg. A. N. Sg. f. / A. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., a-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., a-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Modalverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma magan dër fortūna dër niowiht gigëban dër dū dër natūra
Wörterbuch-Bedeutung können der, die, das Schicksal der, die, das nicht geben der, die, das du der, die, das Natur
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,12 hábet keûzôt
Normalisiert habēt giūʒōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma habēn ūʒōn
Wörterbuch-Bedeutung haben hindern
Sprache ahd. ahd.
Satz
Nb 91,13 . DE ALIMENTIS .
Normalisiert . de alimentis .
Flexion Abl. Pl.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma dē alimentum
Wörterbuch-Bedeutung über Nahrung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 91,14 /alimentis . Terrarum quidem fructus . animantium procul
Normalisiert alimentis . terrarum quidem fructus . animantium procul
Flexion Abl. Pl. G. Pl. N. Pl. G. Pl. f.
Flexionsklasse n., o-St. f., a-St. m., u-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f., a-St. m., u-St. Ci-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv.
Lemma alimentum terra quidem frūctus animāns procul
Wörterbuch-Bedeutung Nahrung Erde gewiss Frucht beseelt fern
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 91,15 dubio debentur Ter érduuv́ocher sól dien
Normalisiert dubio debentur dër ërdwuohhar scal dēm
Flexion Abl. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., o-St. e-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. e-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dubium dēbēre dër ërdwuohhar sculan dër
Wörterbuch-Bedeutung Zweifel schulden der, die, das Ertrag der Erde gebühren der, die, das
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,16 lebendên ze_ -fûoro âne zuîuel . Sed si uelis replere indigentiam
Normalisiert lëbēntēm zi fuoru ānu zwīfal . sed si uelis replere indigentiam
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. D. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Inf. Präs. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St. m., a-St./i-St. unr. e-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., o-St. m., a-St./i-St. unr. e-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Konj. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Subj. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma lëbēn zi fuora ānu zwīfal sed sī velle replēre indigentia
Wörterbuch-Bedeutung leben zu Nahrung ohne Zweifel aber wenn wollen erfüllen Bedürfnis
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 91,17 naturę . quod satis est . nihil est quod fortunę
Normalisiert naturae . quod satis est . nihil est quod fortunae
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. unr. f., a-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Subj. Subst.
Lemma nātūra quod satis esse nihil esse quod fortūna
Wörterbuch-Bedeutung Natur weil genug sein keineswegs sein dass Schicksal
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 91,18 affluentiam petas . Uuíle du áber dés keuágo
Normalisiert affluentiam petas . wili dū afar dës gifago
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., a-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. C-St. unr.
Wortart Subst. Verb Modalverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma affluentia petere wellen dū afar dër gifago
Wörterbuch-Bedeutung Überfluss, Fülle verlangen wollen du aber der, die, das zufrieden
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,19 sîn . dés tiu natura bedárf . sô nefórderôst tû nehéin
Normalisiert sīn . dës diu natūra bidarf . sō fordarōs dū nihein
Flexion Inf. G. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg.
Lemma sīn dër dër natūra bidurfan sō fordarōn dū nihein
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das der, die, das Natur bedürfen so, dann fordern du kein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 91,20 úrgúse dero fortunę . Uuánda démo íst sámo uuóla .
Normalisiert urgussi dëra fortunae . wanta dëmu ist samo wola .
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. m./n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. f., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., a-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Konj., vgl. Adv.
Lemma urgussi dër fortūna wanta dër sīn samo wola
Wörterbuch-Bedeutung Überfluss der, die, das Schicksal weil der, die, das sein gleich wohl
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nb 91,21 dér gnûoge hábet . sô démo . dér ze_ -uílo hábet . Paucis
Normalisiert dër ginuogi habēt . sō dëmu . dër zi filu habēt . paucis
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Pl. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 3 sw. 3 o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 sw. 3 o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma dër ginuogi habēn sō dër dër zi filu habēn paucus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das genug haben so, wie der, die, das der, die, das zu viel haben wenig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz
Nb 91,22 enim . minimis- -que natura contenta est . Án únmánigên
Normalisiert enim . minimisque que natura contenta est . ana unmanagēm
Flexion Abl. Pl. n. Sup. N. Sg. N. Sg. f. / Abl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. n.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adj. Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Konj. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Adj., attr.
Lemma enim parvus que nātūra contentus esse ana unmanag
Wörterbuch-Bedeutung nämlich klein und Natur zufrieden sein an, bei wenig
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,23 díngen . únde lúzzelên . hábet tiu natura gnûog .
Normalisiert dingum . inti luzzilēm . habēt diu natūra ginuog .
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. / A. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 3 f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ding inti luzzil habēn dër natūra ginuog
Wörterbuch-Bedeutung Ding, Sache und klein haben der, die, das Natur genug
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 91,24 Cuius sacietatem si superfluis urgere uelis . aut iniocundum
Normalisiert cuius sacietatem si superfluis urgere uelis . aut iniocundum
Flexion G. Sg. f. A. Sg. Abl. Pl. n. Inf. Präs. Akt. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., C-St. o-St./a-St. e-St. unr. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. e-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Verb Modalverb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Subj. Adj., substant. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Adj., substant.
Lemma quī satietās sī superfluus urgēre velle aut iniūcundus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Überfluss wenn überflüssig, unnötig drängen wollen entweder unangenehm
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Nb 91,25 fiet . quod infuderis . aut noxium . Uuíle du
Normalisiert fiet . quod infuderis . aut noxium . wili dih
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. n. 2. Sg. Fut. II Ind. Akt. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A.
Flexionsklasse Ci-St. C-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. C-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Verb Int.-Pron. Verb Konj. Adj. Modalverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma fierī quī īnfundere aut noxius wellen dū
Wörterbuch-Bedeutung werden der, die, das, was mitteilen oder schädlich wollen du
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 91,26 íro îeht úber tûon . sô íst tír iz éinuuéder . sô únuuv́nna
Normalisiert iru iowiht ubarton ubartuon . sō ist dir iʒ einwëdar . sō unwunna
Flexion 3. Sg. D. f. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Sg. N. n. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. unr. a-St./o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Subst.
Lemma ër iowiht ubarton ubartuon sō sīn dū ër einwëdar sō unwunna
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es irgendwie, etwa übertreten übertreten so sein du er, sie, es einer von beiden so Unlust, Trauer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 91,27 . álde scádo .
Normalisiert . alde scado .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst.
Lemma alde scado
Wörterbuch-Bedeutung oder Übel
Sprache ahd. ahd.
Satz
Nb 92,1 DE INDUMENTIS .
Normalisiert de indumentis .
Flexion Abl. Pl.
Flexionsklasse n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē indumentum
Wörterbuch-Bedeutung über Kleidung
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 92,2 Iam uero pulchrum putas fulgere uariis uestibus ? Uuíle
Normalisiert iam uero pulchrum putas fulgere uariis uestibus ? wili
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. Abl. Pl. f. Abl. Pl. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St./a-St. a-St. e-St. o-St./a-St. f., Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. e-St. o-St./a-St. f., Ci-St. unr.
Wortart Adv. Adv. Adj. Verb Verb Adj. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma iam vērō pulcher putāre fulgere varius vestis wellen
Wörterbuch-Bedeutung schon in der Tat schön, hübsch glauben glänzen bunt Kleidung wollen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz, Unterbrechung finiter Satz, Wiederaufnahme infiniter Satz, finiter Satz finiter Satz
Nb 92,3 dû gân gezîeret mít mísselichero uuâte ? Quarum
Normalisiert dū gān gizierit mit missilīhheru wāti ? quarum
Flexion 2. Sg. N. Inf. Part. Perf. unfl. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma dū gān zieren mit missilīh wāt quī
Wörterbuch-Bedeutung du gehen zieren mit verschieden Kleidung der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Nb 92,4 species si grata est intuitu . aut materię naturam . aut
Normalisiert species si grata est intuitu . aut materiae naturam . aut
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., e-St. o-St./a-St. unr. m., u-St. f., e-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., e-St. o-St./a-St. unr. m., u-St. f., e-St. f., a-St.
Wortart Subst. Konj. Adj. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Subst. Konj.
Lemma speciēs sī grātus esse intuitus aut māteriēs nātūra aut
Wörterbuch-Bedeutung schöne Gestalt wenn lieblich sein Blick entweder Stoff Natur oder
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 92,5 ingenium mirabor artificis . Úbe sî dien óugôn íst .
Normalisiert ingenium mirabor artificis . ibu siu dēm ougōm ist .
Flexion A. Sg. 1. Sg. Fut. I Ind. Dep G. Sg. 3. Sg. N. f. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. a-St. m., C-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. a-St. m./f., C-St. n. unr.
Wortart Subst. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ingenium mīrārī artifex ibu ër dër ouga sīn
Wörterbuch-Bedeutung Geist, Verstand bewundern Künstler wenn er, sie, es der, die, das Blick sein
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 92,6 sô lóbon íh éinuuéder . sô dîa chléini des vuúrchen .
Normalisiert sō lobēm ih einwëdar . sō dia kleinī dës wurkin .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. f., in-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. f., in-St. m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sō lobēn ih einwëdar sō dër kleinī dër wurko
Wörterbuch-Bedeutung so loben ich einer von beiden so der, die, das Kenntnis der, die, das Schöpfer, Künstler
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 92,7 álde dén geziug tes uuérches .
Normalisiert alde dën giziug dës wërkes .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma alde dër giziug dër wërk
Wörterbuch-Bedeutung oder der, die, das Ausstattung der, die, das Werk, Arbeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 92,8 DE FAMULIS .
Normalisiert de famulis .
Flexion Abl. Pl.
Flexionsklasse m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē famulus
Wörterbuch-Bedeutung über Diener
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 92,9 An uero longus ordo famulorum te felicem facit ?
Normalisiert an uero longus ordo famulorum te felicem facit ?
Flexion N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. 2. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. m., C-St. m., o-St. i-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. m., o-St. i-St. Ci-St.
Wortart Partikel Adv. Adj. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Partikel Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma an vērō longus ōrdō famulus tū fēlīx facere
Wörterbuch-Bedeutung etwas in der Tat lang, weit Schar Diener du glücklich machen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 92,10 Máchôt tíh tíu mánigi dînero scálcho sâligen ? Qui
Normalisiert mahhōt dih diu managī dīnero scalko sālīgan ? qui
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. f. / A. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Int.-Determ., substit.
Lemma mahhōn dū dër managī dīn scalk sālīg quī
Wörterbuch-Bedeutung machen du der, die, das Menge dein Skalve, Diener selig der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz CX=CF
Nb 92,11 si fuerint moribus uitiosi . pernetiosa domus sarcina .
Normalisiert si fuerint moribus uitiosi . pernetiosa domus sarcina .
Flexion 3. Pl. Fut. II Ind. Akt. Abl. Pl. N. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., u-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. f., u-St. f., a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Subst. Adj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma sī esse mōrēs vitiosus perniciōsus domus sarcina
Wörterbuch-Bedeutung wenn sein Charakter, Verhalten fehlerhaft schädlich Haus Bürde, Last
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 92,12 et ipsi domino uuehementer inimica . Tîe úbe
Normalisiert et ipsi domino uuehementer inimica . die ibu
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Pos. N. Sg. f. N. Pl. m. / A.
Flexionsklasse m., o-St. Ci-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Ci-St. o-St./a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adj. Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Subj.
Lemma et ipse dominus vehemēns inimicus dër ibu
Wörterbuch-Bedeutung und selbst Herr heftig, hitzig, stürmisch feindlich der, die, das wenn
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Cond
Nb 92,13 sie árgchústîg sínt . zâla in_ demo hûs sínt ! únde
Normalisiert sie argkustīg sint . zālā in dëmu hūs sint ! inti
Flexion 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. f., o-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., o-St. n., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Konj.
Lemma ër argkustīg sīn zāla in dër hūs sīn inti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es betrügerisch sein Not in der, die, das Haus sein und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
Nb 92,14 búrdi . únde únhólde sélbemo demo hêrren . Sin uero
Normalisiert burdī . inti unholde sëlbemu dëmu hērrin . sin uero
Flexion N. Pl. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. st. st. m.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Konj. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv.
Lemma burdī inti unhold sëlb dër hērro sīn vērō
Wörterbuch-Bedeutung Bürde, Last und feindlich selbst der, die, das Herr wenn aber in der Tat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Nb 92,15 probi . quonam modo numeratur in tuis opibus aliena
Normalisiert probi . quonam modo numeratur in tuis opibus aliena
Flexion N. Pl. m. Abl. Sg. m. Abl. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. Abl. Pl. f. Abl. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. a-St. a-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. a-St. o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Int.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma probus quīnam modus numerāre in tuus opēs aliēnus
Wörterbuch-Bedeutung tüchtig welcher, welche, welches denn Art, Maß, Umfang zählen in, zu dein Reichtum fremd
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Nb 92,16 probitas ? Sínt sie áber chústîg . uuîo múgen dánne
Normalisiert probitas ? sint sie afar kustīg . wīo magun danne
Flexion N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., C-St. unr. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Adv. Modalverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Modalverb, finit Adv.
Lemma probitās sīn ër afar kustīg wīo magan danne
Wörterbuch-Bedeutung Tüchtigkeit sein er, sie, es aber tüchtig wie können dann
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 92,17 ánderes mánnes chúste . dîn scáz sîn . únde dîn
Normalisiert anderes man kusti . dīn scaz sīn . inti dīn
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., C-St./a-St. f., i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. f., i-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma ander man kust dīn scaz sīn inti dīn
Wörterbuch-Bedeutung anderer Mann Tugend dein Schatz sein und dein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 92,18 rîhtûom ?
Normalisiert rīhtuom ?
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma rīhtuom
Wörterbuch-Bedeutung Reichtum
Sprache ahd.
Satz
Nb 92,19 ALIENA BONA ESSE QUAE NUMERAUIT .
Normalisiert aliena bona esse quae numerauit .
Flexion N. Pl. n. / A. N. Pl. Inf. Präs. Akt. N. Pl. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. n., o-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. unr. a-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, Inf. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit
Lemma aliēnus bonum esse quī numerāre
Wörterbuch-Bedeutung fremd Gutes sein der, die, das zählen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 92,20 Ex quibus omnibus liquido monstratur . nihil horum
Normalisiert ex quibus omnibus liquido monstratur . nihil horum
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. G. Pl. n.
Flexionsklasse i-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., substit.
Lemma ex quī omnis liquidō monstrare nihil hic
Wörterbuch-Bedeutung aus der, die, das all klar, deutlich zeigen nichts dieser, diese, dieses
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz, Unterbrechung
Nb 92,21 quę tv computas in tuis bonis . tuum esse bonum . Fóne
Normalisiert quae tu computas in tuis bonis . tuum esse bonum . fona
Flexion A. Pl. n. 1. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. n. Abl. Pl. N. Sg. n. Inf. Präs. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. unr. n., o-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Hilfsverb, Inf. Subst. Präp.
Lemma quī tū computāre in tuus bonum tuus esse bonum fona
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du einrechnen in dein Gut, Besitz dein sein Gut, Besitz von
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 92,22 démo állemo skînet . táz téro nehéin dîn gûot ne- -íst .
Normalisiert dëmu allemu scīnit . daʒ dëro nihein dīn guot nī̆ ist .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., neg., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma dër al scīnan daʒ dër nihein dīn guot nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das all scheinen dass der, die, das kein dein Gut, Besitz nicht sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 92,23 tíu dû fúre dáz áhtôst . Quibus si nihil inest appetendę
Normalisiert diu dū furi daʒ ahtōs . quibus si nihil inest appetendae
Flexion A. Pl. n. 2. Sg. N. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. Abl. Pl. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum G. Sg. f. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse sw. 2 unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. C-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Vollverb, Gerundivum, attr.
Lemma dër dū furi dër ahtōn quī sī nihil inesse appetere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du für der, die, das halten der, die, das wenn nichts innewohnen erstreben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 92,24 pulchritudinis . quid est quod uel amissis doleas
Normalisiert pulchritudinis . quid est quod uel amissis doleas
Flexion G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. n. Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 2. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. unr. C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. C-St. e-St.
Wortart Subst. Int.-Pron. Hilfsverb Int.-Pron. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Int.-Determ., gener. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma pulchritudo quis esse quī vel āmittere dolēre
Wörterbuch-Bedeutung Schönheit was sein der, die, das, was entweder verlieren trauern
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nb 92,25 . uel lęteres retentis ? Únde úbe án ín nehéin díu
Normalisiert . uel laeteres retentis ? inti ibu ana im nihein diu
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. Akt. Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. D. f. N. Sg. f. N. Sg. f. / A.
Flexionsklasse a-St. e-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. e-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Verb Konj. Konj. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Subj. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma vel laetāre retinēre inti ibu ana ër nihein dër
Wörterbuch-Bedeutung oder erfreuen erhalten und wenn an, bei er, sie, es kein der, die, das
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz
Nb 92,26 scôni ne- -íst . téro dû gérôn súlîst . uuáz íst tánne .
Normalisiert scōnī nī̆ ist . dëro dū gërōn sculīs . waʒ ist danne .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. f. 2. Sg. N. Inf. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. unr. sw. 2 Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. sw. 2 Prät.-Präs. unr.
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Int.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma scōnī nī̆ sīn dër dū gërōn sculan wër sīn danne
Wörterbuch-Bedeutung Schönheit nicht sein der, die, das du begehren sollen was sein dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 92,27 dáz tíh súle uerlórnez ríuuen . álde gehábetez fréuuen
Normalisiert daʒ dih sculi firloranaʒ riuwan . alde gihebitaʒ frewen
Flexion N. Sg. n. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Sg. n. Inf. Part. Perf. st. N. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 2b st. 2a sw. 1b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 2b st. 2a sw. 1b sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Verb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Inf. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër dū sculan firliosan riuwan alde gihabēn frewen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du sollen verlieren zum Mitleid bewegen oder haben erfreuen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung Partizipialsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme Partizipialsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme
Nb 93,1 ? Quodsi natura pulchra sunt . quid id tua refert
Normalisiert ? quodsi natura pulchra sunt . quid id tua refert
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse f., a-St. o-St./a-St. unr. n., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. o-St./a-St. unr. n., o-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma quodsī nātūra pulcher esse quid is tuum referre
Wörterbuch-Bedeutung wenn nun aber Natur schön sein was, warum er, sie, es das Deinige richten auf
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,2 ? Úbe siu án ín sélbên natûrlicho gûot sínt .
Normalisiert ? ibu sie ana im sëlbēm natūrlīhho guot sint .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. ADJ? Hilfsverb, finit
Lemma ibu ër ana ër sëlb natūrlīhho guot sīn
Wörterbuch-Bedeutung wenn er, sie, es an, bei er, sie, es selbst von Natur aus gut sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,3 uuáz háftêt tíh tíu scôni ? Nam hęc quoque a tuis
Normalisiert waʒ haftēt dih diu scōnī ? nam haec quoque a tuis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. f. / A. N. Sg. N. Pl. n. Abl. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., in-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma waʒ haftēn dū dër scōnī nam hic quoque ā tuus
Wörterbuch-Bedeutung was, warum festhalten du der, die, das Schönheit denn, nämlich dieser, diese, dieses auch von dein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,4 opibus sequestrata . per se placuissent . Ne- -uuârin sie
Normalisiert opibus sequestrata . per se placuissent . nī̆ wārīn sie
Flexion Abl. Pl. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. 3. Abl. Pl. n. 3. Pl. Pqpf Konj. Akt. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. e-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. e-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Präp. Refl.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma opēs sequestrare per sē placere nī̆ wësan ër
Wörterbuch-Bedeutung Reichtum trennen, absondern für sich gefallen nicht sein er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,5 dîn nîeht . sô uuârîn siu dóh scône . Neque enim idcirco
Normalisiert dīn niowiht . sō wārīn sie doh scōne . neque enim idcirco
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Partikel Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Neg.-Partikel Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Konj. Konj. Adv.
Lemma dīn niowiht sō wësan ër doh scōni neque enim idcirco
Wörterbuch-Bedeutung dein nicht so, dann sein er, sie, es doch schön und nicht denn, nämlich darum, deswegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,6 sunt pretiosa . quod in tuas uenere diuitias . Nóh
Normalisiert sunt pretiosa . quod in tuas uenere diuitias . noh
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. n. A. Pl. f. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. i-St. f., a-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Konj. Präp. Poss.-Pron. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Präp. DPOS? Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma esse pretiōsus quod in tuus venīre divitiae noh
Wörterbuch-Bedeutung sein wertvoll, kostbar weil in dein kommen Reichtum und nicht
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,7 táz ne- -tíuret siu nîeht . táz siu dîn sínt . Sed quoniam
Normalisiert daʒ nī̆ tiurit sie niowiht . daʒ sie dīn sint . sed quoniam
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Partikel Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Konj. Subj.
Lemma daʒ nī̆ tiuren ër niowiht daʒ ër dīn sīn sed quoniam
Wörterbuch-Bedeutung dass nicht hochschätzen er, sie, es nicht dass er, sie, es dein sein aber da nun, weil ja
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,8 pretiosa uidebantur . tuis ea diuitiis annumerare maluisti
Normalisiert pretiosa uidebantur . tuis ea diuitiis annumerare maluisti
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. Ipf Ind. Dep Abl. Pl. f. 3. Pl. A. n. Abl. Pl. Inf. Präs. Akt. 2. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. e-St. f., a-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. f., a-St. a-St. unr.
Wortart Adj. Verb Poss.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma pretiōsus vidēri tuus is divitiae annumerāre malle
Wörterbuch-Bedeutung wertvoll, kostbar gelten als dein er, sie, es Reichtum hinzuzählen lieber wollen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 93,9 . Súnder dánnân gestîeze dû siu hínder díh .
Normalisiert . suntar danān gistōʒan hitari dū sie gistōʒan hitar dih .
Flexion 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. 2. Sg. A.
Flexionsklasse red. 2
Flexionsklasse Lemma red. 2
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma suntar danān gistōʒan hitar dū ër gistōʒan hitar dū
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr deshalb, deswegen sich verschaffen du er, sie, es sich verschaffen du
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,10 uuánda siu dír tíure dúnchent .
Normalisiert wanta sie dir tiure dunkent .
Flexion 3. Pl. N. m. 2. Sg. D. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma wanta ër dū tiuri dunken
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es du teuer erscheinen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,11 OPIBUS NON FUGARI INDIGENTIAM .
Normalisiert opibus non fugari indigentiam .
Flexion Abl. Pl. Inf. Präs. Pass. A. Sg.
Flexionsklasse f., C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. a-St. f., a-St.
Wortart Subst. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Inf. Subst.
Lemma opēs nōn fugāre indigentia
Wörterbuch-Bedeutung Reichtum nicht vertreiben Not
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz
Nb 93,12 Quid autem tanto strepitu fortunę desideratis ?
Normalisiert quid autem tanto strepitu fortunae desideratis ?
Flexion A. Sg. n. Abl. Sg. m. Abl. Sg. G. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., u-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., a-St. a-St.
Wortart Int.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Konj. DD? Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma quis autem tantus strepitus fortūna dēsiderāre
Wörterbuch-Bedeutung was aber, dagegen ein so großer Lärm Schicksal wünschen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 93,13 Uuáz uuéllent ír dóh nû getûon . mít sô míchelemo
Normalisiert waʒ wellet ir doh nū̆ gituon . mit sō mihhilemu
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Adv. Adj., attr.
Lemma wër wellen ir doh nū̆ gituon mit sō mihhil
Wörterbuch-Bedeutung was wollen ihr doch, aber nun, jetzt tun, machen mit so groß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,14 óstôde íuuerro sáchôn ? Fugare credo indigentiam
Normalisiert ostōde iuwero sahhōno ? fugare credo indigentiam
Flexion D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. Inf. Präs. Akt. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., o-St. a-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St. C-St. f., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst.
Lemma ostōd iuwēr sahha fugāre crēdere indigentia
Wörterbuch-Bedeutung Lärm euer Sache vertreiben glauben Not
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung finiter Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme
Nb 93,15 opibus quęritis . Ír uuéllent iz sô bríngen uuâno íh .
Normalisiert opibus quaeritis . ir wellet iʒ sō bringan wānu ih .
Flexion Abl. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse f., C-St. C-St. unr. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., C-St. C-St. unr. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma opēs quaerere ir wellen ër sō bringan wānen ih
Wörterbuch-Bedeutung Reichtum sich bemühen ihr wollen er, sie, es so zustande bringen, schaffen meinen ich
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,16 táz íu nîehtes ne- -bréste . Atqui . hoc uobis in contrarium
Normalisiert daʒ iu niowiht nī̆ breste . atqui . hoc uobis in contrarium
Flexion 2. Pl. D. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Abl. Sg. n. D. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. 5 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma daʒ ir niowiht nī̆ bresten atquī hic vōs in contrārium
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit ihr nicht nicht erzürnen und doch dieser, diese, dieses ihr in Gegenteil
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,17 cedit . Tríuuo . dáz féret ál ánderes . Pluribus
Normalisiert cedit . triuwo . daʒ ferit al anderes . pluribus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Abl. Pl. n. Komp.
Flexionsklasse C-St. st. 6 a-St./o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. st. 6 a-St./o-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Adj., attr.
Lemma cēdere triuwo dër faran al anderes multī
Wörterbuch-Bedeutung entweichen gewiss, fürwahr der, die, das sich ereignen alles anders viele
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,18 quoque adminiculis opus est . ad tuendam uarietatem .
Normalisiert quoque adminiculis opus est . ad tuendam uarietatem .
Flexion Abl. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Gerundivum A. Sg. f. o-St./a-St. Dep A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. n., C-St. unr. C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., C-St. unr. C-St. f., C-St.
Wortart Adv. Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Vollverb, Gerundivum, attr. Subst.
Lemma quoque adminiculum opus esse ad tuērī varietās
Wörterbuch-Bedeutung auch, ebenfalls Stütze, Beistand Arbeit sein zu bewahren Mannigfaltigkeit
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 93,19 pretiosę suppellectilis . Mísselîh scáz tíurer .
Normalisiert pretiosae suppellectilis . missilīh scaz tiurēr .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., C-St. a-St./o-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. a-St./o-St. m., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Subst. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma pretiōsus suppellex missilīh scaz tiuri
Wörterbuch-Bedeutung wertvoll, kostbar Schätze im Besitz der Gemeinde vielfältig Schatz teuer
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF CX=CF
Nb 93,20 bedarf óuh mícheles kezíuges . táz er beuuárôt uuérde .
Normalisiert bidarf ouh mihhiles giziuges . daʒ ër biwarōt wërde .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m./n., a-St. sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 2 st. 3b
Wortart Verb Adv. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma bidurfan ouh mihhil giziug daʒ ër biwarōn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung bedürfen auch groß Ausstattung dass, damit er, sie, es bewahren werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,21 Uerum -que illud est . permultis eos indigere . qui permulta
Normalisiert uerum que illud est . permultis eos indigere . qui permulta
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Abl. Pl. n. A. Pl. m. Inf. Präs. Akt. N. Pl. m. A. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. e-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. e-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Int.-Determ., substit., rel. Adj., substant.
Lemma vērus que ille esse permultus is indigēre quī permultus
Wörterbuch-Bedeutung wahr und jener, jene, jenes sein sehr viel er, sie, es Mangel haben an welcher, welche, welches sehr viel
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz finiter Satz
Nb 93,22 possideant . Únde íst uuârez pîuuúrte . dáz man
Normalisiert possideant . inti ist wāraʒ bīwurti . daʒ man
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse e-St. unr. st. n., ja-St. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St. m., C-St./a-St.
Wortart Verb Konj. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron.
Lemma possidēre inti sīn wār bīwurti daʒ man
Wörterbuch-Bedeutung besitzen und sein; existieren wahr Gleichnis, Sprichwort dass man
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Nb 93,23 chît . tér fílo hábet . tér bedárf óuh fílo . Contra -que
Normalisiert quidit . dër filu habēt . dër bidarf ouh filu . contra que
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., u-St. sw. 3 Prät.-Präs. n., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., u-St. sw. 1b/sw. 3 Prät.-Präs. n., u-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv. Konj.
Lemma quëdan dër filu haben,habēn dër bidurfan ouh filu contrā que
Wörterbuch-Bedeutung sagen der, die, das viel haben der, die, das bedürfen, brauchen auch viel im Gegenteil und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
Nb 93,24 minimum . Áber dára gágene bedúrfen dîe lúzzel .
Normalisiert minimum . afar dara gagani bidurfun die luzzil .
Flexion A. Sg. n. Sup. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., substant.
Lemma minimus afar dara gagani bidurfan dër luzzil
Wörterbuch-Bedeutung sehr wenig aber dagegen, im Gegenteil bedürfen der, die, das wenig
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 93,25 Qui metiantur abundantiam suam necessitate naturę .
Normalisiert qui metiantur abundantiam suam necessitate naturae .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Dep A. Sg. A. Sg. f. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse C-St. f., a-St. f., C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., a-St. f., C-St. f., a-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst.
Lemma quī mētīrī abundantia suus necessitās nātūra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das messen, beurteilen Überfluss, Fülle sein Notwendigkeit Natur
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 93,26 non superfluitate ambitus . Tîe dés seheNT . táz sie
Normalisiert non superfluitate ambitus . die dës sëhant . daʒ sie
Flexion Abl. Sg. G. Sg. N. Pl. m. / A. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse f., C-St. m., u-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., C-St. m., u-St. st. 5
Wortart Partikel Subst. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma nōn superfluitās ambitus dër dër sëhan daʒ ër
Wörterbuch-Bedeutung nicht Überflüssigkeit Ehrgeiz der, die, das der, die, das sehen dass er, sie, es
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 93,27 íro gezíug kescáffoên áfter natûrlichero nôte . náls
Normalisiert iro giziug giscaffōn after natūrlīhheru nōti . nalles
Flexion 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Konj.
Lemma ër giziug giscaffōn after natūrlīh nōt nalles
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Ausstattung bemessen nach natürlich Notwendigkeit nicht jedoch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
Nb 93,28 áfter démo únméze dero gíredo .
Normalisiert after dëmu unmëʒʒe dëra girida .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma after dër unmëʒ dër girida
Wörterbuch-Bedeutung nach der, die, das Übermaß der, die, das Begierde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 94,1 DE PROPRIO ET NATURALI BONO .
Normalisiert de proprio et naturali bono .
Flexion Abl. Sg. Abl. Sg. n. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. i-St. n., o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma dē proprium et nātūrālis bonum
Wörterbuch-Bedeutung über Eigentum und natürlich Gutes
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 94,2 Ita- -ne autem nullum est bonum . uobis proprium .
Normalisiert ita ne autem nullum est bonum . uobis proprium .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 2. Pl. D. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Partikel Konj. Indef.-Pron. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Int.-Partikel Konj. Indef.-Determ., neg. Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma ita ne autem nūllus esse bonum vōs proprius
Wörterbuch-Bedeutung so etwa aber, dagegen kein sein Gut, Besitz ihr eigen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 94,3 atque insitum . ut in externis ac sepositis rebus . bona
Normalisiert atque insitum . ut in externis ac sepositis rebus . bona
Flexion N. Sg. n. Abl. Pl. n. Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. Abl. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse o-St./a-St. o-St./a-St. C-St. f., e-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. C-St. f., e-St. n., o-St.
Wortart Konj. Adj. Konj. Präp. Adj. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Subj. Präp. Adj., attr. Konj. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Subst.
Lemma atque insitus ut in externus ac seponere rēs bonum
Wörterbuch-Bedeutung und auch angeboren sodass in fremd und beiseite legen Sache, Ding Gut, Besitz
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 94,4 uestra queratis ? Prístet íu dánne án íu sélbên . dáz
Normalisiert uestra queratis ? brestit iu danne ana iu sëlbēm . daʒ
Flexion A. Pl. n. 2. Pl. Präs. Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. D. D. Pl. m.
Flexionsklasse C-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma C-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj.
Lemma vester quaerere bresten ir danne ana ir sëlb daʒ
Wörterbuch-Bedeutung euer suchen erzürnen ihr dann an, bei ihr selbst dass
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 94,5 ír éigen gûot ne- -éigent . nóh natûrlicho íngetâniz .
Normalisiert ir eigan guot nī̆ eigut . noh natūrlīhho ingitānaʒ .
Flexion 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Partikel Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma ir eigan guot nī̆ eigan noh natūrlīhho ingituon
Wörterbuch-Bedeutung ihr eigen Gut, Besitz nicht haben noch, und nicht von Natur aus verleihen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 94,6 táz ír iz in ánderên sáchôn sûochent ? Sic rerum
Normalisiert daʒ ir iʒ in anderēm sahhōm suohhet ? sic rerum
Flexion 2. Pl. N. 3. Sg. A. n. D. Pl. f. D. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. G. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a f., e-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a f., e-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma daʒ ir ër in ander sahha suohhen sīc rēs
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass ihr er, sie, es in anderer Sache suchen so Sache, Ding
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 94,7 uersa conditio est . ut animal merito rationis diuinum .
Normalisiert uersa conditio est . ut animal merito rationis diuinum .
Flexion Part. Perf. N. Sg. f. o-St./a-St. Pass. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse C-St. f., C-St. unr. n., i-St. f., C-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. f., C-St. unr. n., i-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Subst. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma vertere conditio esse ut animal merito ratiō dīvīnus
Wörterbuch-Bedeutung umkehren Schöpfung sein dass Lebewesen verdientermaßen Vernunft göttlich
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 94,8 non aliter sibi uideatur splendere . nisi possessione inanimatę
Normalisiert non aliter sibi uideatur splendere . nisi possessione inanimatae
Flexion 3. Pl. D. n. 3. Sg. Präs. Konj. Dep Inf. Präs. Akt. Abl. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse e-St. e-St. f., C-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. e-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Partikel Adv. Refl.-Pron. Verb Verb Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Subst. Adj., attr.
Lemma nōn aliter sibi vidēri splendere nisī possessiō inanimātus
Wörterbuch-Bedeutung nicht anders sich scheinen glänzen wenn nicht, außer Besitz unbelebt, leblos
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Nb 94,9 suppellectilis ? Sól nû sô bestúrzet sîn . díu
Normalisiert suppellectilis ? scal nū̆ sō bisturzit sīn . diu
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Inf. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., C-St. Prät.-Präs. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. Prät.-Präs. sw. 1a unr.
Wortart Subst. Modalverb Adv. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Modalverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma suppellex sculan nū̆ sō bisturzen sīn dër
Wörterbuch-Bedeutung Schätze im Besitz der Gemeinde sollen nun, jetzt so umstürzen sein der, die, das
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 94,10 geskáft téro díngo . táz ter ménnisko góte gelîchêr .
Normalisiert giscaft dëro dingo . daʒ dër mennisco gote gilīhhēr .
Flexion N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. m. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. m. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma giscaft dër ding daʒ dër mennisco got gilīh
Wörterbuch-Bedeutung Schöpfung der, die, das Ding, Sache dass, damit der, die, das Mensch Gott gleich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 94,11 án déro uuírde sînero rationis . ímo sélbemo ne-
Normalisiert ana dëru wirda sīnera rationis . imu sëlbemu nī̆
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse f. st. f., C-St. st.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. f., C-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel
Lemma ana dër wirda sīn ratiō ër sëlb nī̆
Wörterbuch-Bedeutung an, bei der, die, das Würde, Ansehen sein Vernunft er, sie, es selbst nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 94,12 -súle dúnchen scône . âne fóne únlébendes tínges hábede ?
Normalisiert sculi dunken scōni . ānu fona unlëbēntes dinges habide ?
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. N. Sg. m. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. st. n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Modalverb Verb Adj. Konj. Präp. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Subj. Präp. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma sculan dunken scōni ānu fona unlëbēnti ding habid
Wörterbuch-Bedeutung sollen dünken, scheinen schön als, außer von leblos, unbelebt Ding, Sache Besitz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 94,13 Et alia quidem suis contenta . Ánderíu tîer . sínt álliu
Normalisiert et alia quidem suis contenta . anderiu tior . sint alliu
Flexion N. Pl. n. / A. Abl. Pl. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse n., o-St. o-St./a-St. st. n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Subst. Adj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Subst. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma et alius quidem suum contentus ander tior sīn al
Wörterbuch-Bedeutung und anderer gewiss, sicherlich das Seinige zufrieden mit anderer Tier sein all
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 94,14 geuágo íro gûotes . Uos autem consimiles deo ente .
Normalisiert gifago iro guotes . uos autem consimiles deo ente .
Flexion 3. Pl. G. n. G. Sg. 2. Pl. N. N. Pl. m. D. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. i-St. m., o-St. n., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. i-St. m., o-St. n., Ci-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Konj. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Konj. Adj., präd./adv. Subst. Subst.
Lemma gifago ër guot vōs autem consimilis deus ēns
Wörterbuch-Bedeutung zufrieden er, sie, es Gut, Besitz ihr aber, dagegen ganz ähnlich Gott Sein
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 94,15 captatis ornamenta excellentis naturę ab infimis rebus .
Normalisiert captatis ornamenta excellentis naturae ab infimis rebus .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. Part. Präs. G. Sg. f. Ci-St. Akt. G. Sg. Abl. Pl. f. Sup. Abl. Pl.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. C-St. f., a-St. o-St./a-St. f., e-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. C-St. f., a-St. o-St./a-St. f., e-St.
Wortart Verb Subst. Verb Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma captāre ōrnāmentum excellere nātūra ab inferus rēs
Wörterbuch-Bedeutung zu fangen suchen Schmuck sich auszeichnen Natur von unten befindlich Sache, Ding
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz
Nb 94,16 Ír áber góte gelîche in_ -íuuermo sínne . ír uuélent
Normalisiert ir afar gote gilīhhe in iuweremu sinne . ir wellent
Flexion 2. Pl. N. D. Sg. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. N. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma ir afar got gilīh in iuwēr sin ir wellen
Wörterbuch-Bedeutung ihr aber Gott gleich in euer Sinn, Geist ihr wollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Nb 94,17 zîerda sûochen íuuerro frámbarûn naturę . án dien
Normalisiert zierida suohhen iuwera frambārūn naturae . ana dēm
Flexion A. Sg. Inf. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. n.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a st. n-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Subst. Verb Poss.-Pron. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma zierida suohhen iuwēr frambāri nātūra ana dër
Wörterbuch-Bedeutung Zierde, Schönheit suchen euer prächtig Natur an, bei der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz
Nb 94,18 hínderôstên díngen . Nec intellegitis . quantam iniuriam
Normalisiert hintarōstōm dingum . nec intellegitis . quantam iniuriam
Flexion D. Pl. n. Sup. D. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. C-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., a-St. C-St. f., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Verb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Int.-Determ. Subst.
Lemma hintaro ding nec intellegere quantus iniūria
Wörterbuch-Bedeutung niedriger Ding, Sache und nicht wahrnehmen welch großer Ungerechtigkeit
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 94,19 faciatis conditori uestro . Nóh ír ne- -uuízent nîeht .
Normalisiert faciatis conditori uestro . noh ir nī̆ wiʒʒut niowiht .
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. Akt. D. Sg. D. Sg. m. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse Ci-St. m., C-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. m., C-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel
Lemma facere conditor vester noh ir nī̆ wiʒʒan niowiht
Wörterbuch-Bedeutung machen, antun Gründer euer noch, und nicht ihr nicht wissen nicht
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 94,20 uuîo míchela únera ír góte tûont . Ille uoluit genus
Normalisiert wīo mihhila unēra ir gote tuot . ille uoluit genus
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. m., a-St. unr. unr. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. unr. unr. n., C-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Modalverb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Subst.
Lemma wīo mihhil unēra ir got tuon ille velle genus
Wörterbuch-Bedeutung wie groß Schande, Unrecht ihr Gott antun, zufügen jener, jene, jenes wollen Geschlecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz infiniter Satz
Nb 94,21 humanum prestare terrenis omnibus . uos detruditis
Normalisiert humanum prestare terrenis omnibus . uos detruditis
Flexion A. Sg. n. Inf. Präs. Akt. D. Pl. D. Pl. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St./a-St. a-St. n., o-St. i-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. n., o-St. i-St. C-St.
Wortart Adj. Verb Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Vollverb, Inf. Subst. Adj., attr. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma hūmānus praestāre terrēna omnis vōs dētrūdere
Wörterbuch-Bedeutung menschlich voranstehen Landtiere jener, all ihr niederstoßen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 94,22 dignitatem uestrom . infra infima quęque . Ér uuólta
Normalisiert dignitatem uestrom . infra infima quaeque . ër wolta
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Pl. n. Sup. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Adj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma dīgnitās vester īnfrā inferus quisque ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung Würde euer unter unten befindlich jeder, jede, jedes er, sie, es wollen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 94,23 ménniskôn sláhta . álles írdiskes tínges hêrostv̂n
Normalisiert menniscōno slahta . alles irdisces dinges hēristawun
Flexion G. Pl. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. n-St.
Wortart Subst. Subst. Indef.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma mennisco slahta al irdisc ding hēristo
Wörterbuch-Bedeutung Mensch Geschlech all, ganz irdisch, weltlich Ding, Sache erster, höchster
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CI
Nb 94,24 uuésen . ír tûont áber íuuera hêrscáft hínderorûn dien
Normalisiert wësan . ir tuot afar iuwera hērscaft hintarōrūn dēm
Flexion Inf. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. Komp. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. f., i-St. n-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wësan ir tuon afar iuwēr hērscaft hintaro dër
Wörterbuch-Bedeutung sein ihr tun, machen aber euer Herrschaft niedriger der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CI finiter Satz
Nb 94,25 hínderôstên díngen . Nam si omne quod cuiusque bonum
Normalisiert hintarōstōm dingum . nam si omne quod cuiusque bonum
Flexion D. Pl. n. Sup. D. Pl. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Sg. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. i-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., a-St. i-St. o-St./a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Konj. Adj. Int.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Subj. Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma hintaro ding nam sī omnis quī quisque bonus
Wörterbuch-Bedeutung niedriger; hinterer Ding, Sache denn wenn all welcher, welche, welches jeder gut
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Nb 94,26 est . s . ut deus est iustorum . eo cuius est . constat
Normalisiert est . s . ut deus est iustorum . eo cuius est . constat
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. G. Pl. m. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. m., o-St. unr. o-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., o-St. unr. o-St./a-St. unr. a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Konj. Subst. Hilfsverb Adj. Adv. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Subj. Subst. Vollverb, finit Adj., substant. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma esse subaudi ut deus esse iūstus eō aliquis esse cōnstare
Wörterbuch-Bedeutung sein, da sein, existieren¦dienen zu, gereichen zu (b. Dat. des Zwecks od. Wirkung)¦vorhanden sein, sich befinden¦gehören, haben¦wert sein, gelten (b. Gen. od. Abl. Pretii)¦herrschen darunter zu verstehen; zu ergänzen dass Gott sein gerecht deswegen irgendeiner sein feststehen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 94,27 esse preciosius . s . ut constat deum esse pretiosiorem
Normalisiert esse preciosius . s . ut constat deum esse pretiosiorem
Flexion Inf. Präs. Akt. A. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. A. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse unr. C-St. a-St. m., o-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. a-St. m., o-St. unr. o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Konj. Konj. Verb Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Konj. Subj. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma esse pretiōsus subaudi ut cōnstare deus esse pretiōsus
Wörterbuch-Bedeutung sein wertvoll, kostbar darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar dass feststehen Gott sein wertvoll, kostbar
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 94,28 omnibus iustis . cum uilissima rerum uestra bona esse
Normalisiert omnibus iustis . cum uilissima rerum uestra bona esse
Flexion Abl. Pl. n. Abl. Pl. m. A. Pl. n. Sup. G. Pl. A. Pl. n. A. Pl. n. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse i-St. o-St. o-St./a-St. f., e-St. o-St. o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. o-St./a-St. i-St. f., e-St. o-St./a-St. o-St./a-St. unr.
Wortart Adj. Adj. Konj. Adj. Subst. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., substant. Subj. Adj., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Hilfsverb, Inf.
Lemma omnis iustus cum vīlis rēs vester bonus esse
Wörterbuch-Bedeutung all gerecht; hier: Gerechtigkeiten indem, dadurch dass billig, wertlos Sache, Ding euer gut; hier: Besitz sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz infiniter Satz
Nb 94,29 iudicatis . s . non deum . eisdem summittitis uosmet -ipsos
Normalisiert iudicatis . s . non deum . eisdem summittitis uosmet ipsos
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. D. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Pl. A. A. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. C-St.
Wortart Verb Konj. Partikel Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma iūdicāre subaudi nōn deus īdem submittere vōsmet ipse
Wörterbuch-Bedeutung urteilen darunter zu verstehen, zu ergänzen; und zwar nicht Gott derselbe, dieselbe, dasselbe unterordnen ihr selbst
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 94,30 uestra existimatione . Úbe állero díngolîches kûot
Normalisiert uestra existimatione . ibu allero dingolīhhes guot
Flexion Abl. Sg. f. Abl. Sg. G. Pl. m. G. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., C-St. st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Adj., substant. Subst.
Lemma vester exīstimātiō ibu al dingolīh guot
Wörterbuch-Bedeutung euer Meinung wenn all all, alles Gut, Besitz
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
Nb 94,31 tíurera íst . tánne iz sélbez sî . únde ír áhtônt íuuêr
Normalisiert tiurira ist . danne iʒ sëlbaʒ sī . inti ir ahtōt iuwēr
Flexion N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. unr. st. unr. sw. 2 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. unr. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma tiuri sīn danne ër sëlb sīn inti ir ahtōn iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung teuer sein dann; hier: als er, sie, es selbst sein und ihr ansehen, achten euer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Nb 95,1 gûot uuésen daz áfterôsta . sô únder tûont ír íuuih
Normalisiert guot wësan daʒ aftera . sō untar tuot ir iuwih
Flexion A. Sg. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. Komp. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. A.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma guot wësan dër aftero sō untar untartuon ir ir
Wörterbuch-Bedeutung Gut, Besitz sein der, die, das der, die, das spätere, hintere, geringere so unter unterwerfen ihr ihr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 95,2 témo . dáz chît . sô bírnt ír hínderôren démo . áfter
Normalisiert dëmu . daʒ quidit . sō birut ir hintarōrun dëmu . after
Flexion D. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. Komp. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Präp.
Lemma dër dër quëdan sō sīn ir hintaro dër after
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das heißen so sein ihr niedriger der, die, das nach
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 95,3 íuuerro áhtúngo . Táz héizet argumentvm a maiore .
Normalisiert iuweru ahtungu . daʒ heiʒit argumentum a maiore .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Abl. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse st. f., o-St. red. 1 n., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. red. 1 n., o-St. C-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., substant.
Lemma iuwēr ahtunga dër heiʒan argūmentum ā maior
Wörterbuch-Bedeutung euer Meinung der, die, das heißen Argument von größer, wichtige
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 95,4 Úbe diuitię sínt pretio maiores . sô sínt diuites . pretio
Normalisiert ibu diuitiae sint pretio maiores . sō sint diuites . pretio
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Abl. Sg. N. Pl. f. Komp. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Abl. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. unr. n., o-St. C-St. unr. C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. unr. n., o-St. C-St. unr. C-St. n., o-St.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Subst. Adj. Adv. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Subst.
Lemma ibu dīvitiae sīn pretium maiores sō sīn dīves pretium
Wörterbuch-Bedeutung wenn Reichtum sein Wert größer, wichtiger so sein reich Wert
Sprache ahd. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Nb 95,5 minores . Quod quidem haud inmerito cadit .
Normalisiert minores . quod quidem haud inmerito cadit .
Flexion N. Pl. m. Komp. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma minor quī quidem haud immeritō cadere
Wörterbuch-Bedeutung kleiner der, die, das gewiss, sicherlich eben nicht unverdient zutreffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 95,6 Táz keskíhet ív mit réhte . Humanę quippe naturę . ista
Normalisiert daʒ giscihit iu mit rëhte . humanae quippe naturae . ista
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St./z-St. o-St./a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St./z-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Adv. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., attr. Adv. Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma dër giscëhan ir mit rëht hūmānus quippe nātūra iste
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das geschiehen ihr mit Recht menschlich natürlich Natur dieser, diese, dieses
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 95,7 conditio est . ut tum tantum cum se cognoscit . excellat
Normalisiert conditio est . ut tum tantum cum se cognoscit . excellat
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse f., C-St. unr. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. unr. C-St. C-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Adv. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma conditio esse ut tum tantum cum sē cōgnōscere excellere
Wörterbuch-Bedeutung Schöpfung, Erschaffung sein dass dann nur sobald sich wahrnehmen übertreffen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nb 95,8 cęteris rebus . Tero ménniskôn natura íst sô getân .
Normalisiert ceteris rebus . dëro menniscōno natūra ist sō gitān .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. G. Pl. m. G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. unfl. N. Sg. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., e-St. m. f., o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., e-St. m. f., o-St. unr. unr.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma ceterus rēs dër mennisco natūra sīn sō tuon
Wörterbuch-Bedeutung anderer Sache, Ding der, die, das Mensch Natur sein so tun, schaffen
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 95,9 táz si échert tánne sô si síh pechénnet . ánderên
Normalisiert daʒ siu ëckorōdo danne sō siu sih bikennit . anderēm
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Ord.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Ord., attr.
Lemma daʒ ër ëckorōdo danne sō ër sih bikennen ander
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es nur, bloß dann so, wenn er, sie, es sich erkennen, wahrnehmen anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Nb 95,10 díngen fórdôra sî . Eadem tamen redigatur infra
Normalisiert dingum fordarōra sī . eadem tamen redigatur infra
Flexion D. Pl. N. Sg. f. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. unr. C-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. wa-St./wo-St. unr. C-St.
Wortart Subst. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp.
Lemma ding fordaro sīn īdem tamen redigere īnfrā
Wörterbuch-Bedeutung Ding, Sache erster, höherer sein derselbe, dieselbe, dasselbe doch, dennoch herabsetzen unter
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 95,11 bestias . si se nosse desierit . Únde áber dien tîeren
Normalisiert bestias . si se nosse desierit . inti afar dēm tiorum
Flexion A. Pl. 3. Sg. A. f. Inf. Perf Akt. 3. Sg. Fut. II Ind. Akt. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. C-St. C-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. C-St. C-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Konj. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma bēstia sī sē nōvisse desinere inti afar dër tior
Wörterbuch-Bedeutung Tier wenn sich wahrnehmen aufhören und aber der, die, das Tier
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung infiniter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 95,12 hínderôra sî . úbe si síh ne- -bechénnet . Nam cęteris
Normalisiert hintarōra sī . ibu siu sih nī̆ bikennit . nam ceteris
Flexion N. Sg. f. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. unr. sw. 1a o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. unr. sw. 1a o-St./a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Partikel Verb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adj., attr.
Lemma hintaro sīn ibu ër sih nī̆ bikennen nam ceterus
Wörterbuch-Bedeutung niedriger sein wenn er, sie, es sich nicht erkennen, wahrnehmen denn, nämlich anderer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 95,13 animantibus naturę est . sese ignorare . hominibus uitio
Normalisiert animantibus nature est . sese ignorare . hominibus uitio
Flexion Abl. Pl. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. A. m. Inf. Präs. Akt. Abl. Pl. Abl. Sg.
Flexionsklasse m., Ci-St. f., a-St. unr. a-St. m., C-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., Ci-St. f., a-St. unr. a-St. m., C-St. n., o-St.
Wortart Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Subst.
Lemma animans nātūra esse sē īgnōrāre homō vitium
Wörterbuch-Bedeutung Lebewesen Natur sein sich nicht kennen Mensch Fehler, Sünde
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz finiter Satz
Nb 95,14 uenit . Táz íst fóne díu . uuánda iz án dien tîeren
Normalisiert uenit . daʒ ist fona diu . wanta iʒ ana dēm tiorum
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse i-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr. n., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma venīre dër sīn fona diu wanta ër ana dër tior
Wörterbuch-Bedeutung kommen, entstehen der, die, das sein deswegen weil er, sie, es an, bei der, die, das Tier
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 95,15 natura íst . táz siu síh ne- -bechénnên . únde iz áber
Normalisiert natūra ist . daʒ siu sih nī̆ bikennent . inti iʒ afar
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. n. 3. Pl. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv.
Lemma natūra sīn daʒ ër sih nī̆ bikennen inti ër afar
Wörterbuch-Bedeutung Natur sein dass er, sie, es sich nicht erkennen, wahrnehmen und er, sie, es aber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 95,16 án dien ménniskôn fóne âchústen íst .
Normalisiert ana dēm menniscōm fona ākustim ist .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m. f., i-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ana dër mennisco fona ākust sīn
Wörterbuch-Bedeutung an, bei der, die, das Mensch von Fehler, Sünde sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
Nb 95,17 DE EXTERIORE CULTU NEMINEM FIERI
Normalisiert de exteriore cultu neminem fieri
Flexion Abl. Sg. m. Komp. Abl. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse C-St. m., u-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma C-St. m., u-St. Ci-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Pron., neg. Vollverb, Inf.
Lemma dē exterior cultus nēmō facere
Wörterbuch-Bedeutung über äußerer Lebensweise niemand machen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz
Nb 95,18 PULCHRVM .
Normalisiert pulchrum .
Flexion A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma pulcher
Wörterbuch-Bedeutung schön
Sprache lat.
Satz
Nb 95,19 Quam uero late patet hic uester error . qui existimatis
Normalisiert quam uero late patet hic uester error . qui existimatis
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse e-St. m., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. m., C-St. a-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit
Lemma quam vērō lātē patēre hic vester error quī exīstimāre
Wörterbuch-Bedeutung wie sehr in der Tat weit, breit sicha ausdehen dieser, diese, dieses euer Irrtum der, die, das glauben, meinen
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz infiniter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Nb 95,20 aliquid posse ornari . alienis ornamentis . Uuîo
Normalisiert aliquid posse ornari . alienis ornamentis . wīo
Flexion A. Sg. m. Inf. Präs. Akt. Inf. Präs. Pass. Abl. Pl. n. Abl. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St. o-St./a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Modalverb Verb Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Modalverb, Inf. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma aliquis posse ōrnāre aliēnus ōrnāmentum wīo
Wörterbuch-Bedeutung irgendjemand können schmücken fremd Schmuck wie
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Nb 95,21 férro dóh nû der írredo gât . únde uuîo mánige dóh
Normalisiert fërro doh nū̆ dër irrido gāt . inti wīo manage doh
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Adj., substant. Adv.
Lemma fërro doh nū̆ dër irrido gān inti wīo manag doh
Wörterbuch-Bedeutung weit doch, aber nun, jetzt der, die, das Irrtum, Sünde gehen und wie manch doch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Nb 95,22 íuuêr dâr ána betrógen sínt . táz ír uuânent . mít tero
Normalisiert iuwēr dār ana bitrogan sint . daʒ ir wānet . mit dëru
Flexion 2. Pl. G. Part. Perf. unfl. N. Pl. m. ja-St./jo-St. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. 2a unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2a unr. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ir dār ana bitriogan sīn dër ir wānen mit dër
Wörterbuch-Bedeutung ihr deswegen, dadurch betrügen sein der, die, das ihr meinen mit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz infiniter Satz
Nb 95,23 ûzerûn zîerdo îomannen gezîeret uuérden . At id fieri
Normalisiert ūʒarūn zieridu ioman gizierit wërdan . at id fieri
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. Part. Perf. Inf. 3. Sg. N. n. Inf. Präs. Pass.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. sw. 1a st. 3b Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a st. 3b Ci-St.
Wortart Adj. Subst. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ūʒaro zierida ioman zieren wërdan at is facere
Wörterbuch-Bedeutung äußerer Zierde jemand zieren, schmücken werden aber er, sie, es machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Nb 95,24 nequit . Nû ne- nemág áber dés nîeht sîn . Nam si luceat
Normalisiert nequit . nū̆ nī̆ mag afar dës niowiht sīn . nam si luceat
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. unr. e-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. unr. e-St.
Wortart Verb Adv. Partikel Modalverb Adv. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Konj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, Inf. Konj. Subj. Vollverb, finit
Lemma nequire nū̆ nī̆ magan afar dër niowiht sīn nam sī lūcēre
Wörterbuch-Bedeutung nicht können nun, jetzt nicht können aber der, die, das nicht sein denn, nämlich wenn leuchten, scheinen
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Nb 95,25 quid ex appositis . ipsa quidem quę apposita sunt
Normalisiert quid ex appositis . ipsa quidem que apposita sunt
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. Abl. Pl. n. o-St./a-St. Pass. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. o-St./a-St. Pass. / Part. Perf. A. 3. Pl. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse C-St. C-St. unr.
Flexionsklasse Lemma C-St. C-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Adv. Int.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., substit. Adv. Int.-Determ., gener. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma aliquis ex appōnere ipse quidem quī appōnere esse
Wörterbuch-Bedeutung irgendetwas aus hinzufügen selbst gewiss, sicherlich der, die, das hinzufügen sein
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany