Kleinere althochdeutsche Denkmäler

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Kleinere althochdeutsche Denkmäler, BamGB Bamberger Glaube und Beichte

BamGB S135,1	VERA	FIDES
Normalisiert	vēra	fidēs
Flexion	Pos Fem Sg Nom	Sg Nom
Flexionsklasse	a	e Fem
Flexionsklasse Lemma	o,a	e Fem
Wortart	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA
Lemma	vērus	fidēs
Wörterbuch-Bedeutung	wahrhaft	Glaube
Reim
Sprache	lat	lat
Satz	CE

BamGB S135,2	Ihc	firsago	demo	tivuale	,	allen
Normalisiert	ih	firsagu	dëmu	tiufale	,	allēm
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Masc Sg Dat	Sg Dat		Neut Pl Dat st
Flexionsklasse		wk1b		a Masc		P
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3		a Masc,z Neut		a,o
Wortart	PPER	VV	DD	NA	$,	DI
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	DDA	NA	$,	DI
Lemma	ih	firsagen, firsagēn	dër	tiufal		al
Wörterbuch-Bedeutung	ich	verweigern, versagen	der, die, das	Teufel		all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz	CF U M

BamGB S135,3	sinen	werchan	,	und	allen	sinen
Normalisiert	sīnēm	wërkum	,	inti	allēm	sīnēm
Flexion	Neut Pl Dat st	Pl Dat			Fem Pl Dat st	Fem Pl Dat st
Flexionsklasse	P	a Neut			P	P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut			a,o	a,o
Wortart	DPOS	NA	$,	KO	DI	DPOS
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	$,	KON	DI	DPOS
Lemma	sīn	wërk		inti	al	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Werk		und	all, jeder	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,4	gicieridon	.	Vnde	uirgiho	dir	,
Normalisiert	gizieridōm	.	inti	firjihu	dir	,
Flexion	Pl Dat			Ind Pres Sg 1	Sg Dat 2
Flexionsklasse	o Fem			st5
Flexionsklasse Lemma	o Fem			st5
Wortart	NA	$.	KO	VV	PPER	$,
Wortart syntaktisch	NA	$.	KON	VVFIN	PPER	$,
Lemma	gizierida		inti	firjëhan	dū
Wörterbuch-Bedeutung	Zierde, Schmuck		und	sich entschließen; bekennen	du
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF I M

BamGB S135,5	trohtin	got	alemahtige	,	skalclicher
Normalisiert	truhtīn	got	alamahtīgo	,	scalklīhhera
Flexion	Sg Nom	Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk		Pos Fem Sg Gen st
Flexionsklasse	a Masc	a Masc	n		P
Flexionsklasse Lemma	a Masc	a Masc	a,o		a,o
Wortart	NA	NA	ADJ	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	NE	ADJN	$,	ADJ
Lemma	truhtīn	got	alamahtīg		scalklīh
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	Gott	allmächtig		knechtisch, knechtlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S135,6	gihorsami	,	nâh div	so	du
Normalisiert	gihōrsamī	,	nāh diu	sō	dū
Flexion	Sg Gen				Sg Nom 2
Flexionsklasse	in Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem
Wortart	NA	$,	KO	KO	PPER
Wortart syntaktisch	NA	$,	KOUS	KOUS	PPER
Lemma	gihōrsamī		nāh diu	sō	dū
Wörterbuch-Bedeutung	Gehorsam		so wie; dementsprechend	so; weil	du
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF I Adv Caus

BamGB S135,7	mih	giwerdest	wîsen	durh	die
Normalisiert	mih	giwërdēs	wīsen	duruh	dia
Flexion	Sg Acc 1	Subj Pres Sg 2			Fem Sg Acc
Flexionsklasse		wk1b	wk1a
Flexionsklasse Lemma		wk2	wk1a
Wortart	PPER	VV	VV	AP	DD
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	VVINF	APPR	DDA
Lemma	ih	giwërdōn	wīsen	duruh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ich	für wert halten; zulassen	rufen, einbe-; besuchen	durch, vermittels, mit; wegen, infolge	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,8	dîna	alemahtigan	gnada	.	Ich
Normalisiert	dīna	alamahtīgūn	gināda	.	ih
Flexion	Fem Sg Acc st	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc		Sg Nom 1
Flexionsklasse	P	n	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	o Fem
Wortart	DPOS	ADJ	NA	$.	PPER
Wortart syntaktisch	DPOS	ADJ	NA	$.	PPER
Lemma	dīn	alamahtīg	gināda		ih
Wörterbuch-Bedeutung	dein (eigen)	allmächtig	Gnade		ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz					CF U M

BamGB S135,9	gloube	uaste	,	trohtin	got	alemahtige	:
Normalisiert	giloubu	fasto	,	truhtīn	got	alamahtīgo	:
Flexion	Ind Pres Sg 1			Sg Nom	Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse	wk1a			a Masc	a Masc	n
Flexionsklasse Lemma	wk1a			a Masc	a Masc	a,o
Wortart	VV	ADV	$,	NA	NA	ADJ	$.
Wortart syntaktisch	VVFIN	ADV	$,	NA	NE	ADJN	$.
Lemma	gilouben	fasto		truhtīn	got	alamahtīg
Wörterbuch-Bedeutung	glauben (an)	fest; unerschütterlich		Herr	Gott	allmächtig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,10	nu	hilf	aber	,	du	uile
Normalisiert	nū̆	hilf	afar	,	dū	filu
Flexion		Imp Pres Sg 2			Sg Nom 2
Flexionsklasse		st3b
Flexionsklasse Lemma		st3b
Wortart	ADV	VV	ADV	$,	PPER	ADV
Wortart syntaktisch	ADV	VVIMP	ADV	$,	PPER	ADV
Lemma	nū̆	hëlfan	afar		dū	filu
Wörterbuch-Bedeutung	nun	helfen	aber		du	sehr, viel
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz	CF U Imp

BamGB S135,11	gnadiger	herre	,	al	min	ungloube	.
Normalisiert	ginādīgēr	hērro	,	al	mīn	ungilouba	.
Flexion	Pos Masc Sg Nom st	Sg Nom		Fem Sg Gen 0	Fem Sg Gen 0	Sg Gen
Flexionsklasse	P	n Masc		a,o	a,o	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc		a,o	a,o	o Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	DI	DPOS	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	DI	DPOS	NA	$.
Lemma	ginādīg	hērro		al	mīn	ungilouba
Wörterbuch-Bedeutung	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	Herr		all	mein	Unglaube, Aber-
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,12	Ich	gloube	in	der	allichun	cristinlichun
Normalisiert	ih	giloubu	in	dëru	allīhhūn	kristānlīhhūn
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk	Pos Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse		wk1a			n	n
Flexionsklasse Lemma		wk1a			a,o	a,o
Wortart	PPER	VV	AP	DD	ADJ	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	APPR	DDA	ADJ	ADJ
Lemma	ih	gilouben	in	dër	allīh	kristānlīh
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	in, an	der, die, das	allgemein(gültig), für alle geltend, allein gültig, katholisch	christlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S135,13	gloube	,	daz	der	alemahtige
Normalisiert	giloubu	,	daʒ	dër	alamahtīgo
Flexion	Sg Dat			Masc Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse	o Fem				n
Flexionsklasse Lemma	o Fem				a,o
Wortart	NA	$,	KO	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	KOUS	DDA	ADJ
Lemma	gilouba		daʒ	dër	alamahtīg
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube(nsbekenntnis)		daß	der, die, das	allmächtig
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF I O

BamGB S135,14	uater	,	unde	der	sin	éinborne
Normalisiert	fater	,	inti	dër	sīn	einborano
Flexion	Sg Nom			Masc Sg Nom	Masc Sg Nom 0	Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse	er Masc				a,o	n
Flexionsklasse Lemma	er Masc				a,o	a,o
Wortart	NA	$,	KO	DD	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	DDA	DPOS	ADJ
Lemma	fater		inti	dër	sīn	einboran
Wörterbuch-Bedeutung	Vater		und	der, die, das	sein	einzig (geboren), eingeboren
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,15	sun	,	unde	der	uon	in	zvein
Normalisiert	sun	,	inti	dër	fona	im	zweim
Flexion	Sg Nom			Masc Sg Nom		Masc Pl Dat 3	Masc Pl Dat
Flexionsklasse	i Masc						irr
Flexionsklasse Lemma	u,i Masc						irr
Wortart	NA	$,	KO	DD	AP	PPER	CARD
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	DDA	APPR	PPER	CARDS
Lemma	sun		inti	dër	fona	ër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	Sohn		und	der, die, das	von	er, sie, es	zwei
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,16	uram	uarente	heiligoste	geist	ein
Normalisiert	fram	farenti	heilīgōsto	geist	ein
Flexion		ja,jo Pos Masc Sg Nom 0	Sup Masc Sg Nom wk	Sg Nom	Masc Sg Nom 0
Flexionsklasse		st6	n	a Masc	a,o
Flexionsklasse Lemma		st6	a,o	a Masc	a,o
Wortart	ADV	VV	ADJ	NA	CARD
Wortart syntaktisch	PTKVZ	VVPSA	ADJ	NA	CARD
Lemma	fram	framfaran	heilīg	geist	ein
Wörterbuch-Bedeutung	fern, fort	weggehen	heilig	Geist	ein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,17	warer	lebente	trohtin	got	ist	.	An
Normalisiert	wārēr	lëbēnti	truhtīn	got	ist	.	ana
Flexion	Pos Masc Sg Nom st	ja,jo Pos Masc Sg Nom 0	Sg Nom	Sg Nom	Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse	P	wk3	a Masc	a Masc	irr
Flexionsklasse Lemma	a,o	wk3	a Masc	a Masc	irr
Wortart	ADJ	VV	NA	NA	VA	$.	AP
Wortart syntaktisch	ADJ	VVPSA	NA	NE	VAFIN	$.	APPR
Lemma	wār	lëbēn	truhtīn	got	sīn		ana
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wahrhaft(ig)	leben	Herr	Gott	sein		auf, in, an
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz							CF U M

BamGB S135,18	der	héiligun	trínemmide	gloub
Normalisiert	dëru	heilīgūn	drīnemnidu	giloubu
Flexion	Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk	Sg Dat	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse		n	o Fem	wk1a
Flexionsklasse Lemma		a,o	o Fem	wk1a
Wortart	DD	ADJ	NA	VV
Wortart syntaktisch	DDA	ADJS	NA	VVFIN
Lemma	dër	heilīg	drīnemnida*SL	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heilig	Dreifaltigkeit	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,19	ich	und	êren	,	unde	giho	uasto	eina
Normalisiert	ih	inti	ērēm	,	inti	jihu	fasto	eina
Flexion	Sg Nom 1		Ind Pres Sg 1			Ind Pres Sg 1		Fem Sg Acc st
Flexionsklasse			wk3			st5		P
Flexionsklasse Lemma			wk3			st5		a,o
Wortart	PPER	KO	VV	$,	KO	VV	ADV	CARD
Wortart syntaktisch	PPER	KON	VVFIN	$,	KON	VVFIN	ADV	CARD
Lemma	ih	inti	ērēn		inti	jëhan	fasto	ein
Wörterbuch-Bedeutung	ich	und	ehren		und	(sich) bekennen, anerkennen; preisen	fest; unerschütterlich	eina
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz		CF I M			CF I M

BamGB S135,20	gótelichun	ébenselbêwigun	einselbwesenti	,
Normalisiert	gotlīhhūn	ëbansëlbēwīgūn	einsëlbwësantī	,
Flexion	Pos Fem Sg Acc wk	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	n	n	in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	in Fem
Wortart	ADJ	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	ADJ	NA	$,
Lemma	gotlīh	ëbansëlbēwīg	einsëlbwësantī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	göttlich	gleich ewig, ebenso ewig wie	aus sich selbst seiende Wesenheit, sich selbst begründende Wesenheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,21	und	an	der	éinun
Normalisiert	inti	ana	dëru	einūn
Flexion			Fem Sg Dat	Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse				n
Flexionsklasse Lemma				a,o
Wortart	KO	AP	DD	CARD
Wortart syntaktisch	KON	APPR	DDA	CARD
Lemma	inti	ana	dër	ein
Wörterbuch-Bedeutung	und	auf, in, a	der, die, das	ein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I M

BamGB S135,22	gotelichun	ebenselbewigun	éinselbwesendi
Normalisiert	gotlīhhūn	ëbansëlbēwīgūn	einsëlbwësantī
Flexion	Pos Fem Sg Dat wk	Pos Fem Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse	n	n	in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	in Fem
Wortart	ADJ	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	ADJ	NA
Lemma	gotlīh	ëbansëlbēwīg	einsëlbwësantī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	göttlich	gleich ewig, ebenso ewig wie	aus sich selbst seiende Wesenheit, sich selbst begründende Wesenheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,23	glóub	ich	und	éren	,
Normalisiert	giloubu	ih	inti	ērēm	,
Flexion	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1		Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk1a			wk3
Flexionsklasse Lemma	wk1a			wk3
Wortart	VV	PPER	KO	VV	$,
Wortart syntaktisch	VVFIN	PPER	KON	VVFIN	$,
Lemma	gilouben	ih	inti	ērēn
Wörterbuch-Bedeutung	glauben	ich	und	ehren
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I M

BamGB S135,24	unde	giho	uasto	mit	ungiscéidener
Normalisiert	inti	jihu	fasto	mit	ungisceidaneru
Flexion		Ind Pres Sg 1			Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse		st5			P
Flexionsklasse Lemma		st5			a,o
Wortart	KO	VV	ADV	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	KON	VVFIN	ADV	APPR	ADJ
Lemma	inti	jëhan	fasto	mit	ungisceidan
Wörterbuch-Bedeutung	und	(sich) bekennen, anerkennen	fest; unerschütterlich	mit	ungeteilt; unzertrennlich, unteilbar
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I M

BamGB S135,25	ebenselbgliche	die	uile	heiligun
Normalisiert	ëbensëlbgilīhhī	dia	filu	heilīgūn
Flexion	Sg Dat	Fem Sg Acc		Pos Fem Sg Acc wk
Flexionsklasse	in Fem			n
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a,o
Wortart	NA	DD	ADV	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	DDA	ADV	ADJ
Lemma	ëbensëlbgilīhhī*SL	dër	filu	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	?	der, die, das	sehr, viel, außerordentlich, überaus	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,26	trinemmede	.	Ich	gloube	die	heiligun
Normalisiert	drīnemnida	.	ih	giloubu	dia	heilīgūn
Flexion	Sg Acc		Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk
Flexionsklasse	o Fem			wk1a		n
Flexionsklasse Lemma	o Fem			wk1a		a,o
Wortart	NA	$.	PPER	VV	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$.	PPER	VVFIN	DDA	ADJ
Lemma	drīnemnida*SL		ih	gilouben	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	Dreifaltigkeit		ich	glauben (an)	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF U M

BamGB S135,27	tribinemmede	an	demo	ungisceidenen
Normalisiert	drīnemnida	ana	dëmu	ungisceidanin
Flexion	Sg Acc		Neut Sg Dat	Pos Neut Sg Dat wk
Flexionsklasse	o Fem			n
Flexionsklasse Lemma	o Fem			a,o
Wortart	NA	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	APPR	DDA	ADJ
Lemma	drīnemnida*SL	ana	dër	ungisceidan
Wörterbuch-Bedeutung	Dreifaltigkeit	auf, in, an	der, die, das	ungeteilt; unzertrennlich, unteilbar; zusammengehörig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,28	einwesente	an	einandera
Normalisiert	einwësante	ana	einander
Flexion	Sg Dat		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	a Neut		P
Flexionsklasse Lemma	ja Neut		a,o
Wortart	NA	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	APPR	PRF
Lemma	einwësanti*SL	ana	einander
Wörterbuch-Bedeutung	Einfaltigkeit; Einheit*SL	auf, in, an	einander, gegenseitig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,29	unuirwehsellichi	unde	uncisaminegemisciliche	.
Normalisiert	unfirwëhsallīhhī	inti	unzisamanegimiscilīhha	.
Flexion	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	in Fem		P
Flexionsklasse Lemma	in Fem		a,o
Wortart	NA	KO	ADJ	$.
Wortart syntaktisch	NA	KON	ADJN	$.
Lemma	unfirwëhsallīhhī*SL	inti	unzisamanegimiscilīh*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Unveränderlichkeit	und	unvermischbar
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S135,30	Ich	glóubo
Normalisiert	ih	giloubu
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse		wk1a
Flexionsklasse Lemma		wk1a
Wortart	PPER	VV
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN
Lemma	ih	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S136,1	eina	gotheit	,	ebenglîche	guotlichi	,
Normalisiert	eina	gotheit	,	ëbangilīhho	guotlīhhī	,
Flexion	Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos	Sg Acc
Flexionsklasse	P	i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem			in Fem
Wortart	CARD	NA	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	CARD	NA	$,	ADV	NA	$,
Lemma	ein	gotheit		ëbangilīh	guotlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Gottheit		gleich(artig)	Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S136,2	ebenewige	maginkraft	,	eina
Normalisiert	ebanēwīgūn	magankraft	,	eina
Flexion	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc		Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	n	i Fem		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem		a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	CARD
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	CARD
Lemma	ebanēwīg	magankraft		ein
Wörterbuch-Bedeutung	gleich ewig, ebenso ewig wie	göttliche Kraft		ein
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S136,3	uurstwesende	natura	,	ungesceidena
Normalisiert	furistwësenti	nātūra	,	ungisceidana
Flexion	Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	ja,jo	o Fem		P
Flexionsklasse Lemma	ja,jo	a Fem		a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	ADJ
Lemma	furistwësenti*RM	nātūra		ungisceidan
Wörterbuch-Bedeutung	ursprünglich seiend*SL	Art, Wesen; Beschaffenheit		ungeteilt; unteilbar; nicht verschieden
Reim
Sprache	gmh	lat,gmh		gmh
Satz

BamGB S136,4	werchunga	,	ein	almahtige	,
Normalisiert	wërkunga	,	ein	alamahtīgī	,
Flexion	Sg Acc		Fem Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem		a,o	in Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a,o	in Fem
Wortart	NA	$,	CARD	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	CARD	NA	$,
Lemma	wërkunga		ein	alamahtīgī
Wörterbuch-Bedeutung	Handeln		ein	Herrlichkeit; Allmacht*SL
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S136,5	eina	ebenewigheit	des	uater	,	unde
Normalisiert	eina	ëbanēwīgheit	dës	fater	,	inti
Flexion	Fem Sg Acc st	Sg Acc	Masc Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse	P	i Fem		er Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem		er Masc
Wortart	CARD	NA	DD	NA	$,	KO
Wortart syntaktisch	CARD	NA	DDA	NA	$,	KON
Lemma	ein	ëbenēwicheit*L	dër	fater		inti
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Gleichewigkeit	der, die, das	Vater		und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S136,6	des	sunes	,	unde	des	héiligosten
Normalisiert	dës	sunes	,	inti	dës	heilīgōstin
Flexion	Masc Sg Gen	Sg Gen			Masc Sg Gen	Sup Masc Sg Gen wk
Flexionsklasse		a Masc				n
Flexionsklasse Lemma		u,i Masc				a,o
Wortart	DD	NA	$,	KO	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	DDA	NA	$,	KON	DDA	ADJ
Lemma	dër	sun		inti	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sohn		und	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,7	geistes	.	Den	einan	waren	trohtin
Normalisiert	geistes	.	dën	einan	wārun	truhtīn
Flexion	Sg Gen		Masc Sg Acc	Masc Sg Acc st	Pos Masc Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	a Masc			P	n	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a Masc			a,o	a,o	a Masc
Wortart	NA	$.	DD	CARD	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	NA	$.	DDA	CARD	ADJ	NA
Lemma	geist		dër	ein	wār	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	Geist		der, die, das	ein	wahr, wirklich	Herr
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF U M

BamGB S136,8	got	alemahtigen	glóub	ich	uor
Normalisiert	got	alamahtīgun	giloubu	ih	fora
Flexion	Sg Acc	Pos Masc Sg Acc wk	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1
Flexionsklasse	a Masc	n	wk1a
Flexionsklasse Lemma	a Masc	a,o	wk1a
Wortart	NA	ADJ	VV	PPER	AP
Wortart syntaktisch	NE	ADJN	VVFIN	PPER	APPR
Lemma	got	alamahtīg	gilouben	ih	fora
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	allmächtig	glauben (an)	ich	vor
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,9	allen	werltzîtan	dohie	wesenten	,
Normalisiert	allēm	weraltzītim	dohie	wësentan	,
Flexion	Fem Pl Dat st	Pl Dat		P Pos Masc Sg Acc st
Flexionsklasse	P	i Fem		st5
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem		st5
Wortart	DI	NA	ADV	VA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	ADV	VVPSD	$,
Lemma	al	weraltzīt	dohie*L	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Weltenlauf, Weltalter	immer	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,10	unde	glóubo	in	an	ewa	iemer	ane
Normalisiert	inti	giloubu	inan	ana	ēwa	iomēr	ānu
Flexion		Ind Pres Sg 1	Masc Sg Acc 3		Sg Acc
Flexionsklasse		wk1a			o Fem
Flexionsklasse Lemma		wk1a			jo,n Fem
Wortart	KO	VV	PPER	AP	NA	ADV	AP
Wortart syntaktisch	KON	VVFIN	PPER	APPR	NA	ADV	APPR
Lemma	inti	gilouben	ër	ana	ēwa	iomēr	ānu
Wörterbuch-Bedeutung	und	glauben (an)	er, sie, es	in, an, nach	Ewigkeit	(für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit, ewig	ohne
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I M

BamGB S136,11	einde	wesenden	.	Den	got	gloub
Normalisiert	ente	wësentan	.	dën	got	giloubu
Flexion	Sg Dat	P Pos Masc Sg Acc st		Masc Sg Acc	Sg Acc	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	a Masc,Neut	st5			a Masc	wk1a
Flexionsklasse Lemma	ja Masc,Neut	st5			a Masc	wk1a
Wortart	NA	VA	$.	DD	NA	VV
Wortart syntaktisch	NA	VVPSD	$.	DDA	NE	VVFIN
Lemma	enti	wësan		dër	got	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	Ende, Grenze	sein,		der, die, das	Gott	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz				CF U M

BamGB S136,12	ich	unerrahlichen	,	unmezmichilen	,
Normalisiert	ih	unirrahhōtlīhhan	,	unmëʒmihhilan	,
Flexion	Sg Nom 1	Pos Masc Sg Acc st		Pos Masc Sg Acc st
Flexionsklasse		P		P
Flexionsklasse Lemma		a,o		a,o
Wortart	PPER	ADJ	$,	ADJ	$,
Wortart syntaktisch	PPER	ADJD	$,	ADJD	$,
Lemma	ih	unirrahhōtlīh		unmëʒmihhil
Wörterbuch-Bedeutung	ich	unaussprechlich		unermeßlich groß, riesig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S136,13	ebenselbgaginwartigan	,	unendigen	,
Normalisiert	ëbansëlbgaganwertīgan	,	unëntīgan	,
Flexion	Pos Masc Sg Acc st		Pos Masc Sg Acc st
Flexionsklasse	P		P
Flexionsklasse Lemma	a,o		a,o
Wortart	ADJ	$,	ADJ	$,
Wortart syntaktisch	ADJD	$,	ADJD	$,
Lemma	ëbansëlbgaganwertīg*SL		unëntīg
Wörterbuch-Bedeutung	aus sich selbst heraus gegenwärtig?		unendlich
Reim
Sprache	gmh		gmh
Satz

BamGB S136,14	olanglichen	allen	in	aller
Normalisiert	alanclīhhan	allēm	in	alleru
Flexion	Pos Masc Sg Acc st	Fem,Masc Pl Dat st		Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	P	P		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o		a,o
Wortart	ADJ	DI	AP	DI
Wortart syntaktisch	ADJD	DIS	APPR	DIS
Lemma	alanclīh*SL	al	in	al
Wörterbuch-Bedeutung	ganz, unversehrt	all, jeder	in	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,15	stéteglich	,	ân	aller	stete	biuanginheit	,
Normalisiert	stātīglīh	,	ana	allera	steti	bifanganheit	,
Flexion	Pos Fem Sg Dat 0			Fem Sg Gen st	Sg Gen	Sg Acc
Flexionsklasse	a,o			P	i Fem	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o			a,o	i Fem	i Fem
Wortart	ADJ	$,	AP	DI	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJS	$,	APPR	DI	NA	NA	$,
Lemma	stæteclich*L		ana	al	stat	bifanganheit*RM
Wörterbuch-Bedeutung	beständig*BMZ		auf, in, an	all, jeder	Stätte, Stelle, Ort	Umfang, Umkreis*SL
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,16	ebenselbwesentan	.	Den	got
Normalisiert	ëbansëlbwësantan	.	dën	got
Flexion	Pos Masc Sg Acc st		Masc Sg Acc	Sg Acc
Flexionsklasse	P			a Masc
Flexionsklasse Lemma	ja,jo			a Masc
Wortart	ADJ	$.	DD	NA
Wortart syntaktisch	ADJD	$.	DDA	NE
Lemma	ëbansëlbwësanti*SL		dër	got
Wörterbuch-Bedeutung	aus sich selbst heraus seiend		der, die, das	Gott
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh
Satz			CF U M

BamGB S136,17	einan	alemahtigen	gloub	ich	scepffare
Normalisiert	einan	alamahtīgun	giloubu	ih	scepfāri
Flexion	Masc Sg Acc st	Pos Masc Sg Acc wk	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1	Sg Acc
Flexionsklasse	P	n	wk1a		ja Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	wk1a		ja Masc
Wortart	CARD	ADJ	VV	PPER	NA
Wortart syntaktisch	CARDN	ADJN	VVFIN	PPER	NA
Lemma	ein	alamahtīg	gilouben	ih	scepfāri
Wörterbuch-Bedeutung	ein	allmächtig	glauben (an)	ich	Schöpfer; Verwalter
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,18	himilis	und	erde	und	alles	des
Normalisiert	himiles	inti	ërda	inti	alles	dës
Flexion	Sg Gen		Sg Gen		Neut Sg Gen st	Neut Sg Gen
Flexionsklasse	a Masc		o Fem		P
Flexionsklasse Lemma	a Masc		o,n Fem		a,o
Wortart	NA	KO	NA	KO	DI	DD
Wortart syntaktisch	NA	KON	NA	KON	DIS	DDSREL
Lemma	himil	inti	ërda	inti	al	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel	und	Erde	und	all, jeder	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz						CF I Att

BamGB S136,19	der	ist	âne	sîn	selbes	.
Normalisiert	dār	ist	ānu	sīn	sëlbes	.
Flexion		Ind Pres Sg 3		Masc Sg Gen 3	Masc Sg Gen st
Flexionsklasse		irr			P
Flexionsklasse Lemma		irr			a,o
Wortart	ADV	VA	AP	PPER	DD	$.
Wortart syntaktisch	ADV	VAFIN	APPR	PPER	DDN	$.
Lemma	dār	sīn	ānu	ër	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort	sein	ohne	er, sie, es	selber, selbst
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,20	Ich	glóubo	daz	der	gotes	sun	,
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	dër	gotes	sun	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom	Sg Gen	Sg Nom
Flexionsklasse		wk1a			a Masc	i Masc
Flexionsklasse Lemma		wk1a			a Masc	u,i Masc
Wortart	PPER	VV	KO	DD	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	DDA	NE	NA	$,
Lemma	ih	gilouben	daʒ	dër	got	sun
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	der, die, das	Gott	Sohn
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF CS I O

BamGB S136,21	durch	den	dir	al	gitan	ist	,	svaz
Normalisiert	duruh	dën	dir	al	gitān	ist	,	sō waʒ
Flexion		Masc Sg Acc	Sg Dat 2	Neut Sg Nom 0		Ind Pres Sg 3		Neut Sg Nom
Flexionsklasse				a,o	irr	irr
Flexionsklasse Lemma				a,o	irr	irr
Wortart	AP	DD	PPER	DI	VV	VA	$,	PW
Wortart syntaktisch	APPR	DDSREL	PPER	DIS	VVPP	VAFIN	$,	PWGREL
Lemma	duruh	dër	dū	al	tuon	sīn		sō waʒ
Wörterbuch-Bedeutung	durch, vermittels, mit	der, die, das	du	all, jeder	tun, machen	sein		was (auch immer)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz	CF CS I Att							CF I Att

BamGB S136,22	giscaffines	ist	,	und	der	dohie
Normalisiert	giscaffanes	ist	,	inti	dër	dohie
Flexion	P Pos Neut Sg Gen st	Ind Pres Sg 3			Masc Sg Nom
Flexionsklasse	st6	irr
Flexionsklasse Lemma	st6	irr
Wortart	VV	VA	$,	KO	DD	ADV
Wortart syntaktisch	VVPPS	VAFIN	$,	KON	DDSREL	ADV
Lemma	scepfen	sīn		inti	dër	dohie*L
Wörterbuch-Bedeutung	(er)schaffen, hervorbringen	sein		und	der, die, das	immer
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz				CF CC I Att

BamGB S136,23	ebenewicliche	uone	sinemo	heiligin
Normalisiert	ebanēwīglīhho	fona	sīnemu	heilīgin
Flexion	Pos Masc Sg Nom wk		Masc Sg Dat st	Pos Masc Sg Dat wk
Flexionsklasse	n		P	n
Flexionsklasse Lemma	a,o		a,o	a,o
Wortart	ADJ	AP	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJD	APPR	DPOS	ADJ
Lemma	ebanēwīglīh*SL	fona	sīn	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	gleich ewig, ebenso ewig wie	von, aus, durch	sein	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,24	uater	giborn	was	,	unde	der
Normalisiert	fater	giboran	was	,	inti	dër
Flexion	Sg Dat		Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom
Flexionsklasse	er Masc	st4	st5
Flexionsklasse Lemma	er Masc	st4	st5
Wortart	NA	VV	VA	$,	KO	DD
Wortart syntaktisch	NA	VVPP	VAFIN	$,	KON	DDSREL
Lemma	fater	gibëran	wësan		inti	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Vater	hervorbringen, gebären, (er)zeugen	sein		und	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S136,25	uone	imo	einen	waren	gote	dohie
Normalisiert	fona	imu	einin	wārin	gote	dohie
Flexion		Masc Sg Dat 3	Masc Sg Dat wk	Pos Masc Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse			n	n	a Masc
Flexionsklasse Lemma			a,o	a,o	a Masc
Wortart	AP	PPER	DI	ADJ	NA	ADV
Wortart syntaktisch	APPR	PPER	DIA	ADJ	NE	ADV
Lemma	fona	ër	ein	wār	got	dohie*L
Wörterbuch-Bedeutung	von, aus, durch	er, sie, es	ein	wahr, wirklich	Gott	immer
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,26	ware	gót	was	,	unde	der	uone	ímo
Normalisiert	wāro	got	was	,	inti	dër	fona	imu
Flexion	Pos Masc Sg Nom wk	Sg Nom	Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom		Masc Sg Dat 3
Flexionsklasse	n	a Masc	st5
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc	st5
Wortart	ADJ	NA	VA	$,	KO	DD	AP	PPER
Wortart syntaktisch	ADJ	NE	VAFIN	$,	KON	DDSREL	APPR	PPER
Lemma	wār	got	wësan		inti	dër	fona	ër
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wirklich	Gott	sein		und	der, die, das	von, aus, durch	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,27	einen	wâren	liehte	daz	ebenwesente
Normalisiert	einin	wārin	liohte	daʒ	ëbanwësentaʒ
Flexion	Neut Sg Dat wk	Pos Neut Sg Dat wk	Sg Dat	Neut Sg Nom	Pos Neut Sg Nom st
Flexionsklasse	n	n	a Neut		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	a Neut		ja,jo
Wortart	DI	ADJ	NA	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	DIA	ADJ	NA	DDA	ADJ
Lemma	ein	wār	lioht	dër	ëbanwësenti*SL
Wörterbuch-Bedeutung	ein	wahr, wirklich	Licht	der, die, das	gleich seiend, ebenso seiend
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,28	wâre	lieht	was	,	daz	er
Normalisiert	wāraʒ	lioht	was	,	daʒ	ër
Flexion	Pos Neut Sg Nom st	Sg Nom	Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	P	a Neut	st5
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut	st5
Wortart	ADJ	NA	VA	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	VVFIN	$,	KOUS	PPER
Lemma	wār	lioht	wësan		daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wirklich	Licht	sein		daß	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz					CF CC I O

BamGB S136,29	uone	himile	héra	níder	an	erda
Normalisiert	fona	himile	hëra	nidar	ana	ërda
Flexion		Sg Dat				Sg Acc
Flexionsklasse		a Masc				o Fem
Flexionsklasse Lemma		a Masc				o,n Fem
Wortart	AP	NA	ADV	ADV	AP	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	ADV	ADV	APPR	NA
Lemma	fona	himil	hëra	nidar	ana	ërda
Wörterbuch-Bedeutung	von	Himme	(hier)her, hierhin	nieder, abwärts	in, an, auf	Erde
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,30	quam	,	unde	uone	demo	tougenen
Normalisiert	quam	,	inti	fona	dëmu	touganin
Flexion	Ind Past Sg 3				Neut Sg Dat	Pos Neut Sg Dat wk
Flexionsklasse	st4					n
Flexionsklasse Lemma	st4					a,o
Wortart	VV	$,	KO	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	KON	APPR	DDA	ADJ
Lemma	quëman		inti	fona	dër	tougan
Wörterbuch-Bedeutung	kommen		und	von	der, die, das	verborgen, geheim(nisvoll)
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,31	wérche	des	heiligosten	geistis
Normalisiert	wërke	dës	heilīgōstin	geistes
Flexion	Sg Dat	Masc Sg Gen	Sup Masc Sg Gen wk	Sg Gen
Flexionsklasse	a Neut		n	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a Neut		a,o	a Masc
Wortart	NA	DD	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	NA	DDA	ADJ	NA
Lemma	wërk	dër	heilīg	geist
Wörterbuch-Bedeutung	Werk; Tun	der, die, das	heilig	Geist
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,32	uone	dero	kiuskistun	magide	sancta
Normalisiert	fona	dëru	kūscistūn	magedi	sānctā
Flexion		Fem Sg Dat	Sup Fem Sg Dat wk	Sg Dat	Pos Fem Sg Abl
Flexionsklasse			n	i Fem	a
Flexionsklasse Lemma			a,o	i Fem	o,a
Wortart	AP	DD	ADJ	NA	ADJ
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	ADJ	NA	ADJ
Lemma	fona	dër	kūsc	magad	sānctus
Wörterbuch-Bedeutung	von	der, die, das	tugendhaft, keusch	Jungfrau	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	lat
Satz

BamGB S136,33	Maria	an	sih	ginam	,	wâre
Normalisiert	Maria	ana	sih	ginam	,	wāra
Flexion	Sg Abl		Sg Acc 3	Ind Past Sg 3		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	a Fem			st4		P
Flexionsklasse Lemma	a Fem			st4		a,o
Wortart	NE	AP	PRF	VV	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	NE	APPR	PRF	VVFIN	$,	ADJ
Lemma	Maria	ana	sih	ginëman		wār
Wörterbuch-Bedeutung	Maria	an, in	sich	(auf)nehmen		wahr, wirklich
Reim
Sprache	lat	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S136,34	unsunthafta	,	alla	mennislicha	natvra	.
Normalisiert	unsunthafta	,	alla	mennisclīhha	natūra	.
Flexion	Pos Fem Sg Acc st		Fem Sg Acc st	Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse	P		P	P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o		a,o	a,o	o Fem
Wortart	ADJ	$,	DI	ADJ	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADJ	$,	DI	ADJ	NA	$.
Lemma	unsünthaft*L		al	mennisclīh	natūra
Wörterbuch-Bedeutung	ohne Sünde, sündlos		all, jeder	menschlich	Natur, Wesen
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,35	Vnde	glóubo	daz	diu	sîn
Normalisiert	inti	giloubu	daʒ	diu	sīn
Flexion		Ind Pres Sg 1		Fem Sg Nom	Fem Sg Nom 0
Flexionsklasse		wk1a			a,o
Flexionsklasse Lemma		wk1a			a,o
Wortart	KO	VV	KO	DD	DPOS
Wortart syntaktisch	KON	VVFIN	KOUS	DDA	DPOS
Lemma	inti	gilouben	daʒ	dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	und	glauben (an)	daß	der, die, das	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I M		CF I O

BamGB S136,36	gotelicha	natura	geinsamot	wart
Normalisiert	gotlīhha	natūra	gieinsamōt	ward
Flexion	Pos Fem Sg Nom wk	Sg Nom		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	n	o Fem	wk2	st3b
Flexionsklasse Lemma	a,o	o Fem	wk2	st3b
Wortart	ADJ	NA	VV	VA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	VVPP	VAFIN
Lemma	gotlīh	natūra	einsamōn*RM	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	göttlich	Natur, Wesen	vereinigen*SL	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,37	der	menisclichun	in	der	magidlichun
Normalisiert	dëru	mennisclīhhūn	in	dëru	magadlīhhūn
Flexion	Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk		Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse		n			n
Flexionsklasse Lemma		a,o			a,o
Wortart	DD	ADJ	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	APPR	DDA	ADJ
Lemma	dër	mennisclīh	in	dër	magadlīh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	menschlich	in	der, die, das	jungfräulich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S136,38	wámba	,	und	daz	die	zvô
Normalisiert	wambu	,	inti	daʒ	dio	zwā
Flexion	Sg Dat				Fem Pl Nom	Fem Pl Nom
Flexionsklasse	o Fem					irr
Flexionsklasse Lemma	o Fem					irr
Wortart	NA	$,	KO	KO	DD	CARD
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	KOUS	DDA	CARD
Lemma	wamba		inti	daʒ	dër	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	Leib, Bauch		und	daß	der, die, das	zwei
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I O

BamGB S136,39	nature	an	ímo	sint	an	einandera
Normalisiert	nātūrae	ana	imu	sint	ānu	einander
Flexion	Pl Nom		Masc Sg Dat 3	Ind Pres Pl 3		Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	a Fem			irr		P
Flexionsklasse Lemma	a Fem			irr		a,o
Wortart	NA	AP	PPER	VA	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	APPR	PPER	VAFIN	APPR	PRF
Lemma	nātūra	ana	ër	sīn	ānu	einander
Wörterbuch-Bedeutung	Wesen, Natur	in	er, sie, es	sein	ohne	einander, gegenseitig
Reim
Sprache	lat,gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,1	unzisámineuirmiscta	.	So	gloub
Normalisiert	unzisamanefirmiscta	.	sō	giloubu
Flexion	n Pos Fem Sg Nom wk			Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk1a			wk1a
Flexionsklasse Lemma	wk1a			wk1a
Wortart	VV	$.	ADV	VV
Wortart syntaktisch	VVPPD	$.	ADV	VVFIN
Lemma	unzisamanefirmiscen*RM		sō	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	unvermischt		so	glauben (an);
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh
Satz			CF U M

BamGB S137,2	ich	daz	des	gótes	sunes	suânger
Normalisiert	ih	daʒ	dës	gotes	sunes	swangar
Flexion	Sg Nom 1		Masc Sg Gen	Sg Gen	Sg Gen	Pos
Flexionsklasse				a Masc	a Masc	a,o
Flexionsklasse Lemma				a Masc	u,i Masc	a,o
Wortart	PPER	KO	DD	NA	NA	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	KOUS	DDA	NE	NA	ADJD
Lemma	ih	daʒ	dër	got	sun	swangar
Wörterbuch-Bedeutung	ich	daß	der, die, das	Gott	Sohn	schwanger
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz		CF I O

BamGB S137,3	wart	diu	sin	kiuskista	muoter
Normalisiert	ward	diu	sīn	kūscista	muoter
Flexion	Ind Past Sg 3	Fem Sg Nom	Fem Sg Nom 0	Sup Fem Sg Nom wk	Sg Nom
Flexionsklasse	st3b		a,o	n	er Fem
Flexionsklasse Lemma	st3b		a,o	a,o	er Fem
Wortart	VA	DD	DPOS	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	VAFIN	DDA	DPOS	ADJ	NA
Lemma	wërdan	dër	sīn	kūsc	muoter
Wörterbuch-Bedeutung	werden	der, die, das	sein	tugendhaft, keusch	Mutter
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,4	magid	ewiga	sancta	Maria	,	und
Normalisiert	magad	ēwīga	sānctā	Maria	,	inti
Flexion	Sg Nom	Pos Fem Sg Nom wk	Pos Fem Sg Nom	Sg Nom
Flexionsklasse	i Fem	n	a	a Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem	a,o	o,a	a Fem
Wortart	NA	ADJ	ADJ	NE	$,	KO
Wortart syntaktisch	NA	ADJ	ADJ	NE	$,	KON
Lemma	magad	ēwīg	sānctus	Maria		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Jungfrau	ewig	heilig	Maria		und
Reim
Sprache	gmh	gmh	lat	lat		gmh
Satz						CF I O

BamGB S137,5	daz	er	an	aller	sverodono	wê
Normalisiert	daʒ	ër	ānu	allero	swëradōno	wē
Flexion		Masc Sg Nom 3		Masc Pl Gen st	Pl Gen	Sg Acc
Flexionsklasse				P	n Masc	wa Neut
Flexionsklasse Lemma				a,o	n Masc	wa Neut
Wortart	KO	PPER	AP	DI	NA	NA
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	APPR	DI	NA	NA
Lemma	daʒ	ër	ānu	al	swërado	wē
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es	ohne	all, jeder	Schmerz, Leiden	Weh
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,6	uon	iro	mennisclicho	giborn	wart	,
Normalisiert	fona	iru	mennisclīho	giboran	ward	,
Flexion		Fem Sg Dat 3	Pos		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse				st4	st3b
Flexionsklasse Lemma			a,o	st4	st3b
Wortart	AP	PPER	ADJ	VV	VA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	PPER	ADV	VVPP	VAFIN	$,
Lemma	fona	ër	mennisclīh	gibëran	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	von	er, sie, es	menschlich	hervorbringen, gebären	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,7	íro	ie	wesenter	unvirwartun
Normalisiert	iru	io	wësenteru	unfirwartūn
Flexion	Fem Sg Dat 3		P Pos Fem Sg Dat st	Pos Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse			st5	n
Flexionsklasse Lemma			st5	a,o
Wortart	PPER	ADV	VA	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	VAPSD	ADJ
Lemma	ër	io	wësan	unfirwart*H
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	je(mals), immer (weiter), stets, für immer	sein	unversehrt, wohl erhalten, unverwest*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,8	êwigun	magide	,	bediu	sament
Normalisiert	ēwīgūn	magedi	,	beidiu	samant
Flexion	Pos Fem Sg Dat wk	Sg Dat		Pos Neut Pl Nom st
Flexionsklasse	n	i Fem		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem		a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	DI	ADV
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	DI	ADV
Lemma	ēwīg	magad		beide	samant
Wörterbuch-Bedeutung	ewig	Jungfrau		beide	zusammen, zugleich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S137,9	durnohte	got	unde	durnohte
Normalisiert	duruhnohto	got	inti	duruhnohto
Flexion		Sg Nom
Flexionsklasse		a Masc
Flexionsklasse Lemma		a Masc
Wortart	ADV	NA	KO	ADV
Wortart syntaktisch	ADV	NE	KON	ADV
Lemma	duruhnohto	got	inti	duruhnohto
Wörterbuch-Bedeutung	vollkommen	Gott	und	vollkommen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,10	mennisco	.	Vnde	gloubo	daz	er
Normalisiert	mennisco	.	inti	giloubu	daʒ	ër
Flexion	Sg Nom			Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	n Masc			wk1a
Flexionsklasse Lemma	n Masc			wk1a
Wortart	NA	$.	KO	VV	KO	PPER
Wortart syntaktisch	NA	$.	KON	VVFIN	KOUS	PPER
Lemma	mennisco		inti	gilouben	daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch		und	glauben	daß	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I M		CF I O

BamGB S137,11	an	den	zvein	naturis	ist	einer	an
Normalisiert	ana	dēm	zweim	nātūrīs	ist	einēr	ana
Flexion		Fem Pl Dat	Fem Pl Dat	Pl Dat,Abl	Ind Pres Sg 3	Masc Sg Nom st
Flexionsklasse			irr	a Fem	irr	P
Flexionsklasse Lemma			irr	a Fem	irr	a,o
Wortart	AP	DD	CARD	NA	VA	CARD	AP
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	CARD	NA	VAFIN	CARDD	APPR
Lemma	ana	dër	zwēne	nātūra	sīn	ein	ana
Wörterbuch-Bedeutung	in, an	der, die, das	zwei, beide	Wesen, Natur	sein	ein	in
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	lat	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,12	der	binemmide	,	diu	dir	ist	einer
Normalisiert	dëru	binemnidu	,	diu	dir	ist	einēr
Flexion	Fem Sg Dat	Sg Dat		Fem Sg Nom	Sg Dat 2	Ind Pres Sg 3	Masc Sg Nom st
Flexionsklasse		o Fem				irr	P
Flexionsklasse Lemma		o Fem				irr	a,o
Wortart	DD	NA	$,	DD	PPER	VA	CARD
Wortart syntaktisch	DDA	NA	$,	DDSREL	PPER	VAFIN	CARD
Lemma	dër	binemnida		dër	dū	sīn	ein
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Benennung, Name, Person		der, die, das	du	sein	ein
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Att

BamGB S137,13	Christus	.	Ich	gloubo	daz	der
Normalisiert	Chrīstus	.	ih	giloubu	daʒ	dër
Flexion	Sg Nom		Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom
Flexionsklasse	o Masc			wk1a
Flexionsklasse Lemma	o Masc			wk1a
Wortart	NE	$.	PPER	VV	KO	DD
Wortart syntaktisch	NE	$.	PPER	VVFIN	KOUS	DDA
Lemma	Chrīstus		ih	gilouben	daʒ	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Christus		ich	glauben (an)	daß	der, die, das
Reim
Sprache	lat		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF U M		CF I O

BamGB S137,14	haltente	Christus	an	dîrre	werlte
Normalisiert	haltento	Chrīstus	ana	dëseru	wërelti
Flexion	n Pos Masc Sg Nom wk	Sg Nom		Fem Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse	red1	o Masc			i Fem
Flexionsklasse Lemma	red1	o Masc			i Fem
Wortart	VV	NE	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	VVPSA	NE	APPR	DD	NA
Lemma	haltan	Chrīstus	ana	dëse	wëralt
Wörterbuch-Bedeutung	(be)schützen, hüten; (er)retten, erlösen	Christus	auf, in	dieser, der; diese, die; dieses, das	Welt
Reim
Sprache	gmh	lat	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,15	lebeta	als	ein	ander	mennisco	,	âz	,
Normalisiert	lëbēta	alsō	ein	ander	mennisco	,	aʒ	,
Flexion	Ind Past Sg 3		Masc Sg Nom 0	Masc Sg Nom 0	Sg Nom		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	wk3		a,o	a,o	n Masc		st5
Flexionsklasse Lemma	wk3		a,o	a,o	n Masc		st5
Wortart	VV	KO	DI	DI	NA	$,	VV	$,
Wortart syntaktisch	VVFIN	KOKOM	DIA	DI	NA	$,	VVFIN	$,
Lemma	lëbēn	alsō	ein	ander	mennisco		ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung	leben	wie	ein	der andere, übrige	Mensch		essen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S137,16	tránc	,	slief	,	hungerota	,	dursta	,
Normalisiert	trank	,	slief	,	hungarōta	,	dursta	,
Flexion	Ind Past Sg 3		Ind Past Sg 3		Ind Past Sg 3		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	st3a		red1		wk2		wk1a
Flexionsklasse Lemma	st3a		red1		wk2		wk1a
Wortart	VV	$,	VV	$,	VV	$,	VV	$,
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	VVFIN	$,	VVFIN	$,	VVFIN	$,
Lemma	trinkan		slāfan		hungaren		dursten
Wörterbuch-Bedeutung	trinken		schlafen		hungern		dürsten, Durst haben
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S137,17	douita	,	weinota	,	suízta	,	unde	arbeitennes
Normalisiert	douwita	,	weinōta	,	swizta	,	inti	arbeitennes
Flexion	Ind Past Sg 3		Ind Past Sg 3		Ind Past Sg 3			Sg Gen
Flexionsklasse	wk1b		wk2		wk1a			wk1a
Flexionsklasse Lemma	wk1b		wk2		wk1a			wk1a
Wortart	VV	$,	VV	$,	VV	$,	KO	VV
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	VVFIN	$,	VVFIN	$,	KON	VVINFS
Lemma	douwen		weinōn		swizzen		inti	arbeiten
Wörterbuch-Bedeutung	verdauen, ausscheiden, erbrechen		weinen		schwitzen, in Schweiß geraten		und	plagen, (ab)mühen, arbeiten
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S137,18	muodeta	,	und	er	nihie
Normalisiert	muodēta	,	inti	ër	nio
Flexion	Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	wk3
Flexionsklasse Lemma	wk3
Wortart	VV	$,	KO	PPER	ADV
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	KON	PPER	ADVNEG
Lemma	muodēn		inti	ër	nio
Wörterbuch-Bedeutung	müde werden, ermüden, ermatten		und	er, sie, es	nie(mals), durchaus nicht, keineswegs
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,19	ni-	gisundota	.
Normalisiert	nī̆	gisuntōta	.
Flexion		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse		wk2
Flexionsklasse Lemma		wk2
Wortart	PTK	VV	$.
Wortart syntaktisch	PTKNEG	VVFIN	$.
Lemma	nī̆	gisuntōn
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sündigen
Reim
Sprache	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,20	Ich	glóubo	daz	er	gitoufit
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	ër	gitoufit
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse		wk1a			wk1a
Flexionsklasse Lemma		wk1a			wk1a
Wortart	PPER	VV	KO	PPER	VV
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	PPER	VVPP
Lemma	ih	gilouben	daʒ	ër	toufen
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben	daß	er, sie, es	taufen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF CS I O

BamGB S137,21	wart	,	do	er	drizzig	iar	alt	was	,	in
Normalisiert	ward	,	dō	ër	drīʒug	jār	alt	was	,	in
Flexion	Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom 3	Neut Pl Acc	Pl Acc	Pos	Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	st3b				0	a Neut	a,o	st5
Flexionsklasse Lemma	st3b				0	a Neut	a,o	st5
Wortart	VA	$,	KO	PPER	CARD	NA	ADJ	VA	$,	AP
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	KOUS	PPER	CARD	NA	ADJD	VAFIN	$,	APPR
Lemma	wërdan		dō	ër	drīʒug	jār	alt	wësan		in
Wörterbuch-Bedeutung	werden		als	er, sie, es	dreißig	Jahr	alt	sein		in
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz			CF I Adv Temp							CF CC I O

BamGB S137,22	Iordane	uone	sancto	Iohanne	,
Normalisiert	Jordane	fona	sānctō	Iōhanne	,
Flexion	Sg Dat		Pos Masc Sg Abl	Sg Abl
Flexionsklasse	a Masc		o	C Masc
Flexionsklasse Lemma	a Masc		o,a	C Masc
Wortart	NE	AP	ADJ	NE	$,
Wortart syntaktisch	NEO	APPR	ADJ	NE	$,
Lemma	Jordan	fona	sānctus	Iōhannēs
Wörterbuch-Bedeutung	Jordan	von	heilig	Johannes
Reim
Sprache	gmh	gmh	lat	lat
Satz

BamGB S137,23	und	er	sa	cistunt	in	demo	éinode
Normalisiert	inti	ër	sō	zistunt	in	dëmu	einōte
Flexion		Masc Sg Nom 3				Neut Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse							a Neut
Flexionsklasse Lemma							ja Neut
Wortart	KO	PPER	ADV	ADV	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	KON	PPER	ADV	ADV	APPR	DDA	NA
Lemma	inti	ër	sō	zestunt*L	in	dër	einōti
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	s	einmal, einst	in, an, auf	der, die, das	Einöde, Wüste; Höhle
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,24	geuasteta	únezzente	samint	uierzig
Normalisiert	gifastēta	unëʒʒenti	samant	fiorzug
Flexion	Ind Past Sg 3	Pos		Masc Pl Acc
Flexionsklasse	wk3	ja,jo		0
Flexionsklasse Lemma	wk3	ja,jo		0
Wortart	VV	ADJ	ADV	CARD
Wortart syntaktisch	VVFIN	ADJD	ADV	CARD
Lemma	gifastēn	unëʒʒenti*RM	samant	fiorzug
Wörterbuch-Bedeutung	fasten	nicht essend	zusammen, insgesamt	vierzig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,25	taga	unde	nahta	,	und	er	da
Normalisiert	taga	inti	nahtā	,	inti	ër	dār
Flexion	Pl Acc		Pl Acc			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	a Masc		o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc		i Fem
Wortart	NA	KO	NA	$,	KO	PPER	ADV
Wortart syntaktisch	NA	KON	NA	$,	KON	PPER	ADV
Lemma	tag	inti	naht		inti	ër	dār
Wörterbuch-Bedeutung	Tag,	und	Nacht		und	er, sie, es	da, dort
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,26	bichorot	wart	uone	demo	unreinesten
Normalisiert	bikorōt	ward	fona	dëmu	unreinistin
Flexion		Ind Past Sg 3		Masc Sg Dat	Sup Masc Sg Dat wk
Flexionsklasse	wk2	st3b			n
Flexionsklasse Lemma	wk2	st3b			ja,jo
Wortart	VV	VA	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	VVPP	VAFIN	APPR	DDA	ADJ
Lemma	bikorōn	wërdan	fona	dër	unreini
Wörterbuch-Bedeutung	prüfen, untersuchen, auf die Probe stellen	werden	von	der, die, das	unrein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,27	geiste	,	unde	daz	er
Normalisiert	geiste	,	inti	daʒ	ër
Flexion	Sg Dat				Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a Masc
Wortart	NA	$,	KO	KO	PPER
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	KOUS	PPER
Lemma	geist		inti	daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Geist,		und	daß	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF I O

BamGB S137,28	imo	do	erwelita	zveilf	iungeren	,	unde
Normalisiert	imu	dō	irwelita	zwelif	jungirun	,	inti
Flexion	Masc Sg Dat 3		Ind Past Sg 3	Masc Pl Acc 0	Pl Acc
Flexionsklasse			wk1b	i	n Masc
Flexionsklasse Lemma			wk1b	i	n Masc
Wortart	PPER	ADV	VV	CARD	NA	$,	KO
Wortart syntaktisch	PRF	ADV	VVFIN	CARD	NA	$,	KON
Lemma	ër	dō	irwellen	zwelif	jungiro		inti
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	da, dann	(aus)wählen	zwölf	Jünger		und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S137,29	andera	maniga	,	die	er	uor	imo
Normalisiert	andere	manage	,	die	ër	fora	imu
Flexion	Masc Pl Acc st	Masc Pl Acc st		Masc Pl Acc	Masc Sg Nom 3		Masc Sg Dat 3
Flexionsklasse	P	P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o
Wortart	DI	DI	$,	DD	PPER	AP	PPER
Wortart syntaktisch	DI	DIS	$,	DDSREL	PPER	APPR	PRF
Lemma	ander	manag		dër	ër	fora	ër
Wörterbuch-Bedeutung	der andere, übrige	manch, viel; zahlreich		der, die, das	er, sie, es	vor	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Att

BamGB S137,30	santa	den	liut	toufente	unde	bredionte
Normalisiert	santa	dën	liut	toufenti	inti	predigōnti
Flexion	Ind Past Sg 3	Masc Sg Acc	Sg Acc
Flexionsklasse	wk1a		i Masc	wk1a		wk2
Flexionsklasse Lemma	wk1a		i Masc	wk1a		wk2
Wortart	VV	DD	NA	VV	KO	VV
Wortart syntaktisch	VVFIN	DDA	NA	VVPS	KON	VVPS
Lemma	senten	dër	liut	toufen	inti	predigōn
Wörterbuch-Bedeutung	(aus)senden, schicken	der, die, das	Volk, Leute	taufen	und	predigen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz		CP U Adv Fin

BamGB S137,31	in	aller	stetegilich	,	dar
Normalisiert	in	alleru	stātīglīh	,	dār
Flexion		Fem Sg Dat st	Pos Fem Sg Dat 0
Flexionsklasse		P	a,o
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o
Wortart	AP	DI	ADJ	$,	KO
Wortart syntaktisch	APPR	DIS	ADJS	$,	KOUS
Lemma	in	al	stæteclich*L		dār
Wörterbuch-Bedeutung	in	all, jeder	beständig*BMZ		als, wenn, während
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz					CF I Adv Temp

BamGB S137,32	er	seibo	chomente	was	.
Normalisiert	ër	sëlbo	quëmenti	was	.
Flexion	Masc Sg Nom 3	Masc Sg Nom wk		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse		n	st4	st5
Flexionsklasse Lemma		a,o	st4	st5
Wortart	PPER	DD	VV	VA	$.
Wortart syntaktisch	PPER	DDN	VVPS	VAFIN	$.
Lemma	ër	sëlb	quëman	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	selber, selbst	kommen	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S137,33	Ich	gloubo	diu	unzalehaftin	sîniu
Normalisiert	ih	giloubu	diu	unzalahaftun	sīniu
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Neut Pl Acc	Pos Neut Pl Acc wk	Neut Pl Acc st
Flexionsklasse		wk1a		n	P
Flexionsklasse Lemma		wk1a		ja,jo	a,o
Wortart	PPER	VV	DD	ADJ	DPOS
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	DDA	ADJ	DPOS
Lemma	ih	gilouben	dër	unzalahafti	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	der, die, das	unzählig, zahllos, unermeßlich	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S137,34	zeichen	,	unde	wunder	,	krefte	ioh
Normalisiert	zeihhan	,	inti	wuntar	,	krefti	joh
Flexion	Pl Acc			Pl Acc		Pl Acc
Flexionsklasse	a Neut			a Neut		i Fem
Flexionsklasse Lemma	a Neut			a Neut		i Fem
Wortart	NA	$,	KO	NA	$,	NA	KO
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	NA	$,	NA	KON
Lemma	zeihhan		inti	wuntar		kraft	joh
Wörterbuch-Bedeutung	Zeichen; Wunder		und	Wunder(bares), Außerordentliches; (Wunder)zeichen		Kraft; Wunder, Herrlichkeit	(und) auch, und
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S137,35	lêra	,	also	die	uier	euangeliste
Normalisiert	lērā	,	alsō	die	fior	ēvangēlista
Flexion	Pl Acc			Masc Pl Nom	Masc Pl Nom 0	Pl Nom
Flexionsklasse	o Fem				i	a Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem				i	a Masc
Wortart	NA	$,	KO	DD	CARD	NA
Wortart syntaktisch	NA	$,	KOUS	DDA	CARD	NA
Lemma	lēra		alsō	dër	fior	ēvangēlista
Wörterbuch-Bedeutung	Lehre; Verkündigung		wie	der, die, das	vier	Evangelist
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I Adv Mod

BamGB S138,1	cellent	,	die	ér	nâh	demo	sîn	selbis
Normalisiert	zellent	,	die	ër	nāh	dëmu	sīn	sëlbes
Flexion	Ind Pres Pl 3		Masc Pl Acc	Masc Sg Nom 3		Masc Sg Dat	Masc Sg Gen 3	Masc Sg Gen st
Flexionsklasse	wk1							P
Flexionsklasse Lemma	wk1							a,o
Wortart	VV	$,	DD	PPER	AP	DD	PPER	DD
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	DDSREL	PPER	APPR	DDA	PPER	DDN
Lemma	zellen		dër	ër	nāh	dër	sīn	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung	erzählen, berichten, verkünden		der, die, das	er, sie, es	nach	der, die, das	sein	selber, selbst
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I Att

BamGB S138,2	toufe	in	drin	iârin	unde	in	zveín
Normalisiert	toufe	in	drim	jārum	inti	in	zweim
Flexion	Sg Dat		Neut Pl Dat	Pl Dat			Masc Pl Dat
Flexionsklasse	a Masc		irr	a Neut			irr
Flexionsklasse Lemma	a Masc		irr	a Neut			irr
Wortart	NA	AP	CARD	NA	KO	AP	CARD
Wortart syntaktisch	NA	APPR	CARD	NA	KON	APPR	CARD
Lemma	touf	in	drī	jār	inti	in	zwēne
Wörterbuch-Bedeutung	Taufe	in	drei	Jahr	und	in	zwei,
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,3	min	ahzig	tagen	hier	in	erde
Normalisiert	min	ahtozug	tagum	hier	in	ërdu
Flexion		Masc Pl Dat	Pl Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		0	a Masc			o Fem
Flexionsklasse Lemma		0	a Masc			o,n Fem
Wortart	ADV	CARD	NA	ADV	AP	NA
Wortart syntaktisch	ADV	CARD	NA	ADV	APPR	NA
Lemma	min	ahtozug	tag	hier	in	ërda
Wörterbuch-Bedeutung	weniger	achtzig	Tag	hier	in, an, auf	Erde
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,4	giworhta	.
Normalisiert	giworhta	.
Flexion	Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	wk1a
Flexionsklasse Lemma	wk1a
Wortart	VV	$.
Wortart syntaktisch	VVFIN	$.
Lemma	giwurken
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen, vollbringen
Reim
Sprache	gmh
Satz

BamGB S138,5	Ich	glóubo	daz	er	uone	Ivda
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	ër	fona	Iūdā
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom 3		Sg Abl
Flexionsklasse		wk1a				a Masc
Flexionsklasse Lemma		wk1a				a Masc
Wortart	PPER	VV	KO	PPER	AP	NE
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	PPER	APPR	NE
Lemma	ih	gilouben	daʒ	ër	fona	Iūdas
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	er, sie, es	von	Judas
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	lat
Satz	CF U M		CF I O

BamGB S138,6	sinemo	iûngeren	uirraten	wart	,
Normalisiert	sīnemu	jungirin	firrātan	ward	,
Flexion	Masc Sg Dat st	Sg Dat		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	P	n Masc	red1	st3b
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc	red1	st3b
Wortart	DPOS	NA	VV	VA	$,
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	VVPP	VAFIN	$,
Lemma	sīn	jungiro	firrātan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Jünger	verraten, preisgeben, ausliefern	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,7	uone	den	ivdon	giuangen	wart	,
Normalisiert	fona	dēm	Judeōm	gifangan	ward	,
Flexion		Masc Pl Dat	Pl Dat		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse			n Masc	red1	st3b
Flexionsklasse Lemma			n Masc	red1	st3b
Wortart	AP	DD	NA	VV	VA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	NA	VVPP	VAFIN	$,
Lemma	fona	dër	Judeo	fāhan	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	der, die, das	Jude	(gefangen)nehmen, fest-	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,8	gibunden	wart	,	gispûen	wart	,	gihalslagot
Normalisiert	gibuntan	ward	,	gispūwan	ward	,	gihalsslagōt
Flexion		Ind Past Sg 3			Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	st3a	st3b		st2a	st3b		wk2
Flexionsklasse Lemma	st3a	st3b		st1b	st3b		wk2
Wortart	VV	VA	$,	VV	VA	$,	VV
Wortart syntaktisch	VVPP	VAFIN	$,	VVPP	VAFIN	$,	VVPP
Lemma	bintan	wërdan		spīwan	wërdan		halsslagōn
Wörterbuch-Bedeutung	binden, fesseln	werden		(an)speien, be-	werden		schlagen, ohrfeigen
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S138,9	wart	,	biuíllit	wart	,	an
Normalisiert	ward	,	bifillit	ward	,	ana
Flexion	Ind Past Sg 3			Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	st3b		wk1a	st3b
Flexionsklasse Lemma	st3b		wk1a	st3b
Wortart	VA	$,	VV	VA	$,	AP
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	VVPP	VAFIN	$,	APPR
Lemma	wërdan		bifillen	wërdan		ana
Wörterbuch-Bedeutung	werden		schlagen, geißeln, züchtigen	werden		an
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S138,10	des	crucis	galgan	ginegelit	wart	,
Normalisiert	dës	krūzes	galgun	ginagalit	ward	,
Flexion	Neut Sg Gen	Sg Gen	Sg Acc		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse		a Neut	n Masc	wk1a	st3b
Flexionsklasse Lemma		ja Neut	n Masc	wk1a	st3b
Wortart	DD	NA	NA	VV	VA	$,
Wortart syntaktisch	DDA	NA	NA	VVPP	VAFIN	$,
Lemma	dër	krūzi	galgo	nagalen	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Kreuz	Galgen, Kreuz	(an)nageln	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh,lat	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,11	und	ér	an	dêre	mártire	irstarb	.
Normalisiert	inti	ër	ana	dëru	martiru	irstarb	.
Flexion		Masc Sg Nom 3		Fem Sg Dat	Sg Dat	Ind Past Sg 3
Flexionsklasse					o Fem	st3b
Flexionsklasse Lemma					o Fem	st3b
Wortart	KO	PPER	AP	DD	NA	VV	$.
Wortart syntaktisch	KON	PPER	APPR	DDA	NA	VVFIN	$.
Lemma	inti	ër	ana	dër	martira	irstërban
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	in, an	der, die, das	Martyrium, Leiden	zugrunde gehen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,12	Ích	glóubo	daz	diu	sîn	héiligosta
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	diu	sīn	heilīgōsta
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Fem Sg Nom	Fem Sg Nom 0	Sup Fem Sg Nom wk
Flexionsklasse		wk1a			a,o	n
Flexionsklasse Lemma		wk1a			a,o	a,o
Wortart	PPER	VV	KO	DD	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	DDA	DPOS	ADJ
Lemma	ih	gilouben	daʒ	dër	sīn	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	der, die, das	sein	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF I O

BamGB S138,13	sêla	do	uone	demo	líchaman
Normalisiert	sēla	dō	fona	dëmu	līhhemin
Flexion	Sg Nom			Masc Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem				n Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem				n Masc
Wortart	NA	ADV	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	NA	ADV	APPR	DDA	NA
Lemma	sēla	dō	fona	dër	līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung	Seele	da, dann	von	der, die, das	Körper, Leib, (leibliche) Gestalt; Leichnam
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,14	zi	héllo	nider	uuor	mit	der	sîner
Normalisiert	zi	hellu	nidar	fuor	mit	dëru	sīneru
Flexion		Sg Dat		Ind Past Sg 3		Fem Sg Dat	Fem Sg Dat st
Flexionsklasse		o Fem		st6			P
Flexionsklasse Lemma		jo Fem		st6			a,o
Wortart	AP	NA	ADV	VV	AP	DD	DPOS
Wortart syntaktisch	APPR	NA	ADV	VVFIN	APPR	DDA	DPOS
Lemma	zi	hella	nidar	faran	mit	dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	zu	Hölle	nieder, abwärts	fahren	mit	der, die, das	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,15	gótelichun	krefte	,	daz	er	dánnan
Normalisiert	gotlīhhūn	krefti	,	daʒ	ër	danān
Flexion	Pos Fem Sg Dat wk	Sg Dat			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	n	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	KO	PPER	ADV
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	KOUS	PPER	ADV
Lemma	gotlīh	kraft		daʒ	ër	danān
Wörterbuch-Bedeutung	göttlich	Kraft		daß	er, sie, es	von da an; dann, danach
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz				CF I O

BamGB S138,16	lôsti	alle	sine	irwélitan	.
Normalisiert	lōsti	alle	sīne	irwelitun	.
Flexion	Subj Past Sg 3	Masc Pl Acc st	Masc Pl Acc st	n Pos Masc Pl Acc wk
Flexionsklasse	wk1a	P	P	wk1b
Flexionsklasse Lemma	wk1a	a,o	a,o	wk1b
Wortart	VV	DI	DPOS	VV	$.
Wortart syntaktisch	VVFIN	DI	DPOS	VVPPS	$.
Lemma	lōsen	al	sīn	irwellen
Wörterbuch-Bedeutung	erlösen	all, jeder	sein	(aus)wählen, (aus)erwählen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,17	Ich	glóubo	daz	ér	also	tôter	in
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	ër	alsō	tōtēr	in
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom 3		Pos Masc Sg Nom st
Flexionsklasse		wk1a				P
Flexionsklasse Lemma		wk1a				a,o
Wortart	PPER	VV	KO	PPER	ADV	ADJ	AP
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	PPER	ADV	ADJD	APPR
Lemma	ih	gilouben	daʒ	ër	alsō	tōt	in
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	er, sie, es	ebenfalls, also, gleichsam	tot	in, an
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF I O

BamGB S138,18	sîna	sîttun	giwúndot	wárt	,
Normalisiert	sīna	sītūn	giwuntōt	ward	,
Flexion	Fem Sg Acc st	Sg Acc		Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	P	n Fem	wk2	st3b
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Fem	wk2	st3b
Wortart	DPOS	NA	VV	VA	$,
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	VVPP	VAFIN	$,
Lemma	sīn	sīta	wuntōn	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Seite, Hüfte	verwunden, verletzen	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,19	unde	sament	da	ûz-	flôz
Normalisiert	inti	samant	dār	ūʒ-	flōʒ
Flexion					Ind Past Sg 3
Flexionsklasse					st2b
Flexionsklasse Lemma					st2b
Wortart	KO	ADV	ADV	ADV	VV
Wortart syntaktisch	KON	ADV	ADV	PTKVZ	VVFIN
Lemma	inti	samant	dār	ūʒ	ūʒflioʒan
Wörterbuch-Bedeutung	und	zusammen, zugleich	da, dort; dann	heraus	herausfließen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,20	bluot	unde	wázzer	.	Ích	glóubo
Normalisiert	bluot	inti	waʒʒar	.	ih	giloubu
Flexion	Sg Nom		Sg Nom		Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	a Neut		a Neut			wk1a
Flexionsklasse Lemma	a Neut		a Neut			wk1a
Wortart	NA	KO	NA	$.	PPER	VV
Wortart syntaktisch	NA	KON	NA	$.	PPER	VVFIN
Lemma	bluot	inti	waʒʒar		ih	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	Blut	und	Wasser		ich	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz					CF U M

BamGB S138,21	daz	sîn	lîchamo	abe	demo	cruce
Normalisiert	daʒ	sīn	līhhamo	aba	dëmu	krūze
Flexion		Masc Sg Nom 0	Sg Nom		Neut Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse		a,o	n Masc			a Neut
Flexionsklasse Lemma		a,o	n Masc			ja Neut
Wortart	KO	DPOS	NA	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	KOUS	DPOS	NA	APPR	DDA	NA
Lemma	daʒ	sīn	līhhamo	aba	dër	krūzi
Wörterbuch-Bedeutung	daß	sein	Körper, Leib, (leibliche) Gestalt; Leichnam	von, von … weg, von … (her)ab	der, die, das	Kreuz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh,lat
Satz	CF I O

BamGB S138,22	ginómen	wárt	,	und	er	bigraben
Normalisiert	ginoman	ward	,	inti	ër	bigraban
Flexion		Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	st4	st3b				st6
Flexionsklasse Lemma	st4	st3b				st6
Wortart	VV	VA	$,	KO	PPER	VV
Wortart syntaktisch	VVPP	VAFIN	$,	KON	PPER	VVPP
Lemma	nëman	wërdan		inti	ër	bigraban
Wörterbuch-Bedeutung	nehmen	werden		und	er, sie, es	bestatten, begraben
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,23	wart	,	unde	an	demo	drittin	táge
Normalisiert	ward	,	inti	ana	dëmu	drittin	tage
Flexion	Ind Past Sg 3				Masc Sg Dat	Pos Masc Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse	st3b					n	a Masc
Flexionsklasse Lemma	st3b					n	a Masc
Wortart	VA	$,	KO	AP	DD	ADJO	NA
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	KON	APPR	DDA	ADJO	NA
Lemma	wërdan		inti	ana	dër	dritto	tag
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	an	der, die, das	der dritte	Tag
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,24	diu	sîn	heiligosta	sêla	ci	demo
Normalisiert	diu	sīn	heilīgōsta	sēla	zi	dëmu
Flexion	Fem Sg Nom	Fem Sg Nom 0	Sup Fem Sg Nom wk	Sg Nom		Masc Sg Dat
Flexionsklasse		a,o	n	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o	o Fem
Wortart	DD	DPOS	ADJ	NA	AP	DD
Wortart syntaktisch	DDA	DPOS	ADJ	NA	APPR	DDA
Lemma	dër	sīn	heilīg	sēla	zi	dër
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	heilig	Seele	zu	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,25	líchamen	widere	quam	,	und	ér
Normalisiert	līhhemin	widar	quam	,	inti	ër
Flexion	Sg Dat		Ind Past Sg 3			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	n Masc		st4
Flexionsklasse Lemma	n Masc		st4
Wortart	NA	ADV	VV	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	NA	ADV	VVFIN	$,	KON	PPER
Lemma	līhhamo	widar	quëman		inti	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Körper, Leib	wieder, zurück	kommen		und	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S138,26	dó	érstuont	uone	demo	tode	,
Normalisiert	dō	irstuont	fona	dëmu	tōde	,
Flexion		Ind Past Sg 3		Masc Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse		st6			a Masc
Flexionsklasse Lemma		st6			a,i Masc
Wortart	ADV	VV	AP	DD	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADV	VVFIN	APPR	DDA	NA	$,
Lemma	dō	irstantan	fona	dër	tōd
Wörterbuch-Bedeutung	da, dann	sich erheben, auf(er)stehen	von	der, die, das	Tod
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,27	mit	sîn	selbes	krefte	,	und	ér
Normalisiert	mit	sīn	sëlbes	krefti	,	inti	ër
Flexion		Masc Sg Gen 3	Masc Sg Gen st	Sg Dat			Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	i Fem
Wortart	AP	PPER	DD	NA	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	APPR	PPER	DDN	NA	$,	KON	PPER
Lemma	mit	sīn	sëlb	kraft		inti	ër
Wörterbuch-Bedeutung	mit	sein	selber, selbst	Kraft		und	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S138,28	sînen	iungerôn	,	wîben	unde
Normalisiert	sīnēm	jungirōm	,	wībum	inti
Flexion	Masc Pl Dat st	Pl Dat		Pl Dat
Flexionsklasse	P	n Masc		a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc		a Neut
Wortart	DPOS	NA	$,	NA	KO
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	$,	NA	KON
Lemma	sīn	jungiro		wīb	inti
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Jünger		Frau, Mädchen	und
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S138,29	mánnan	,	irscein	und	er	in	gougta
Normalisiert	mannum	,	irscein	inti	ër	im	giougta
Flexion	Pl Dat		Ind Past Sg 3		Masc Sg Nom 3	Fem,Masc,Neut Pl Dat 3	Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	C,a Masc		st1a				wk1a
Flexionsklasse Lemma	C,a Masc		st1a				wk1a
Wortart	NA	$,	VV	KO	PPER	PPER	VV
Wortart syntaktisch	NA	$,	VVFIN	KON	PPER	PPER	VVFIN
Lemma	man		irscīnan	inti	ër	ër	giougen
Wörterbuch-Bedeutung	Mann		erscheinen	und	er, sie, es	er, sie, es	(sich) zeigen
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,30	und	en	manega	wîs	biwárta	die
Normalisiert	inti	in	managa	wīs	biwarōta	dia
Flexion			Fem Sg Acc st	Sg Acc	Ind Past Sg 3	Fem Sg Acc
Flexionsklasse			P	0 Fem	wk2
Flexionsklasse Lemma			a,o	0 Fem	wk2
Wortart	KO	AP	DI	NA	VV	DD
Wortart syntaktisch	KON	APPR	DI	NA	VVFIN	DDA
Lemma	inti	in	manag	wīs	biwarōn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	in	manch, viel(fältig)	Art, Weise	bewahren	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,31	wârheit	sîner	úrsteindide	.
Normalisiert	wārheit	sīnera	urstentida	.
Flexion	Sg Acc	Fem Sg Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse	i Fem	P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem	a,o	o Fem
Wortart	NA	DPOS	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	DPOS	NA	$.
Lemma	wārheit	sīn	urstentida
Wörterbuch-Bedeutung	Wahrheit, Richtigkeit; Wahrhaftigkeit	sein	Auferstehung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,32	Ich	gloubo	daz	er	uone	demo
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	ër	fona	dëmu
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Masc Sg Nom 3		Masc Sg Dat
Flexionsklasse		wk1a
Flexionsklasse Lemma		wk1a
Wortart	PPER	VV	KO	PPER	AP	DD
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	PPER	APPR	DDA
Lemma	ih	gilouben	daʒ	ër	fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	er, sie, es	von	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF CS I O

BamGB S138,33	tage	siner	úrstendide	án	démo
Normalisiert	tage	sīnera	urstentida	ana	dëmu
Flexion	Sg Dat	Fem Sg Gen st	Sg Gen		Masc Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc	P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc	a,o	o Fem
Wortart	NA	DPOS	NA	AP	DD
Wortart syntaktisch	NA	DPOS	NA	APPR	DDA
Lemma	tag	sīn	urstentida	ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	sein	Auferstehung	an	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,34	uierzigosten	táge	ci	hímile	uvor	,
Normalisiert	fiorzugōstin	tage	zi	himile	fuor	,
Flexion	Pos Masc Sg Dat wk	Sg Dat		Sg Dat	Ind Past Sg 3
Flexionsklasse	n	a Masc		a Masc	st6
Flexionsklasse Lemma	n	a Masc		a Masc	st6
Wortart	ADJO	NA	AP	NA	VV	$,
Wortart syntaktisch	ADJO	NA	APPR	NA	VVFIN	$,
Lemma	fiorzugōsto	tag	zi	himil	faran
Wörterbuch-Bedeutung	der vierzigste	Tag	zu	Himmel	fahren
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S138,35	sînen	iúngeron	ana	sehentén	,
Normalisiert	sīnēm	jungirōm	ana	sëhentēm	,
Flexion	Masc Pl Dat st	Pl Dat		P Pos Masc Pl Dat st
Flexionsklasse	P	n Masc		st5
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc		st5
Wortart	DPOS	NA	ADV	VV	$,
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	PTKVZ	VVPS	$,
Lemma	sīn	jungiro	ana	anasëhan
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Jünger	auf, in, an, nach	(an)sehen, betrachten, erblicken, schauen auf, achten auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CP

BamGB S138,36	und	er	do	saz	zi	der	zesuv̂n	sînes
Normalisiert	inti	ër	dō	saʒ	zi	dëru	zësawūn	sīnes
Flexion		Masc Sg Nom 3		Ind Past Sg 3		Fem Sg Dat	Sg Dat	Masc Sg Gen st
Flexionsklasse				st5			n Fem	P
Flexionsklasse Lemma				st5			o,n Fem	a,o
Wortart	KO	PPER	ADV	VV	AP	DD	NA	DPOS
Wortart syntaktisch	KON	PPER	ADV	VVFIN	APPR	DDA	NA	DPOS
Lemma	inti	ër	dō	sizzen	zi	dër	zësawa	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	und	er, sie, es	da, dann	sitzen	zu	der, die, das	die Rechte, rechte Seite	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CCI O

BamGB S138,37	uáter	,	gótes	alemahtigan	,	unde
Normalisiert	fater	,	gotes	alamahtīgin	,	inti
Flexion	Sg Gen		Sg Gen	Pos Masc Sg Gen wk
Flexionsklasse	er Masc		a Masc	n
Flexionsklasse Lemma	er Masc		a Masc	a,o
Wortart	NA	$,	NA	ADJ	$,	KO
Wortart syntaktisch	NA	$,	NE	ADJN	$,	KON
Lemma	fater		got	alamahtīg		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Vater		Gott	allmächtig		und
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz						CF I O

BamGB S139,1	daz	er	rîchisot	in	der	guotlíchi
Normalisiert	daʒ	ër	rīhhisōt	in	dëru	guotlīhhī
Flexion		Masc Sg Nom 3	Ind Pres Sg 3		Fem Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse			wk2			in Fem
Flexionsklasse Lemma			wk2			in Fem
Wortart	KO	PPER	VV	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	VVFIN	APPR	DDA	NA
Lemma	daʒ	ër	rīhhisōn	in	dër	guotlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es	herrschen	in	der, die, das	Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,2	der	sîner	uaterlîchun	êwigun	ebenmáginkrefte	.
Normalisiert	dëra	sīnera	faterlīhhūn	ēwīgūn	ëbanmagankrefti	.
Flexion	Fem Sg Gen	Fem Sg Gen st	Pos Fem Sg Gen wk	Pos Fem Sg Gen wk	Sg Gen
Flexionsklasse		P	n	n	i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o	a,o	i Fem
Wortart	DD	DPOS	ADJ	ADJ	NA	$.
Wortart syntaktisch	DDA	DPOS	ADJ	ADJ	NA	$.
Lemma	dër	sīn	faterlīh	ēwīg	ëbanmagankraft*SL
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	väterlich	ewig	(gleiche) göttlliche Macht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,3	Ich	gloubo	daz
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse		wk1a
Flexionsklasse Lemma		wk1a
Wortart	PPER	VV	KO
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS
Lemma	ih	gilouben	daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF I O

BamGB S139,4	er	nóh	dannan	chúmftig	ist	in
Normalisiert	ër	noh	danān	kumftīg	ist	in
Flexion	Masc Sg Nom 3			Pos	Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse				a,o	irr
Flexionsklasse Lemma				a,o	irr
Wortart	PPER	ADV	ADV	ADJ	VA	AP
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	ADV	ADJD	VAFIN	APPR
Lemma	ër	noh	danān	kumftīg	sīn	in
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	noch, auch, außerdem (noch), weiter, noch dazu	von da an; dann, danach	(zu)künftig, kommend	sein	in, an
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,5	demo	iúngisten	tage	c-	irteilenne
Normalisiert	dëmu	jungistin	tage	zi	irteilenne
Flexion	Masc Sg Dat	Sup Masc Sg Dat wk	Sg Dat		Sg Dat
Flexionsklasse		n	a Masc		wk1a
Flexionsklasse Lemma		a,o	a Masc		wk1a
Wortart	DD	ADJ	NA	AP	VV
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	NA	PTKZU	VVINFS
Lemma	dër	jung	tag	zi	irteilen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	jung	Tag	zu	urteilen, richten
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CI U Adv Fin

BamGB S139,6	lebente	unde	tôta	,	úbela	unde
Normalisiert	lëbēnte	inti	tōte	,	ubile	inti
Flexion	P Pos Masc Pl Acc st		Pos Masc Pl Acc st		Pos Masc Pl Acc st
Flexionsklasse	wk3		P		P
Flexionsklasse Lemma	wk3		a,o		a,o
Wortart	VV	KO	ADJ	$,	ADJ	KO
Wortart syntaktisch	VVPSS	KON	ADJS	$,	ADJS	KON
Lemma	lëbēn	inti	tōt		ubil	inti
Wörterbuch-Bedeutung	leben	und	tot		übel	und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S139,7	guota	,	réht	úrteildâre	nah	iro
Normalisiert	guote	,	rëht	urteilāri	nāh	iro
Flexion	Pos Masc Pl Acc st		Pos Masc Sg Nom 0	Sg Nom		Masc Pl Gen 3
Flexionsklasse	P		a,o	ja Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o		a,o	ja Masc
Wortart	ADJ	$,	ADJ	NA	AP	PPER
Wortart syntaktisch	ADJS	$,	ADJ	NA	APPR	DPOS
Lemma	guot		rëht	urteilāri	nāh	ër
Wörterbuch-Bedeutung	gut		(ge)recht	Richter	nach, gemäß, entsprechend	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,8	giwúrhtan	.
Normalisiert	giwurhtōm	.
Flexion	Pl Dat
Flexionsklasse	o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem
Wortart	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	$.
Lemma	giwurht
Wörterbuch-Bedeutung	Verdienst
Reim
Sprache	gmh
Satz

BamGB S139,9	Ich	gloubo	heiliga	die	einun	,
Normalisiert	ih	giloubu	heilīga	dia	einūn	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Pos Fem Sg Acc st	Fem Sg Acc	Fem Sg Acc wk
Flexionsklasse		wk1a	P		n
Flexionsklasse Lemma		wk1a	a,o		a,o
Wortart	PPER	VV	ADJ	DD	CARD	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	ADJ	DDA	CARD	$,
Lemma	ih	gilouben	heilīg	dër	ein
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	heilig	der, die, das	ein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S139,10	allichûn	,	bótelichûn	christinheit	,
Normalisiert	allīhhūn	,	botalīhhūn	kristānheit	,
Flexion	Pos Fem Sg Acc wk		Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	n		n	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o		a,o	i Fem
Wortart	ADJ	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	$,	ADJ	NA	$,
Lemma	allīh		botalīh	kristānheit
Wörterbuch-Bedeutung	allgemein(gültig), für alle geltend, allein gültig, katholisch		apostolisch	Christenheit, Kirche
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S139,11	unde	gemeinsami	aller	gótis	heiligon	,
Normalisiert	inti	gimeinsamī	allero	gotes	heilīgōno	,
Flexion		Sg Acc	Masc Pl Gen st	Sg Gen	Pos Masc Pl Gen wk
Flexionsklasse		in Fem	P	a Masc	n
Flexionsklasse Lemma		in Fem	a,o	a Masc	a,o
Wortart	KO	NA	DI	NA	ADJ	$,
Wortart syntaktisch	KON	NA	DI	NE	ADJS	$,
Lemma	inti	gimeinsamī	al	got	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	und	Gesellschaft, Gemein-	all, jeder	Gott	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,12	unde	gího	eina	toufi	in	den
Normalisiert	inti	jihu	eina	toufī	in	dën
Flexion		Ind Pres Sg 1	Fem Sg Acc st	Sg Acc		Masc Sg Acc
Flexionsklasse		st5	P	in Fem
Flexionsklasse Lemma		st5	a,o	in Fem
Wortart	KO	VV	DI	NA	AP	DD
Wortart syntaktisch	KON	VVFIN	DIA	NA	APPR	DDA
Lemma	inti	jëhan	ein	toufī	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	(sich) bekennen, anerkennen; geloben	ein	Taufe	in, für, um … willen	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I M

BamGB S139,13	ántlaz	aller	slahte	súndon	.	Ich
Normalisiert	antlāʒ	allero	slahta	suntōno	.	ih
Flexion	Sg Acc	Neut Pl Gen st	Sg Gen	Pl Gen		Sg Nom 1
Flexionsklasse	a,i Masc	P	o Fem	o,n Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc	a,o	o Fem	jo,n Fem
Wortart	NA	DI	NA	NA	$.	PPER
Wortart syntaktisch	NA	DI	NA	NA	$.	PPER
Lemma	antlāʒ	al	slahta	sunta		ih
Wörterbuch-Bedeutung	Vergebung (der Sünden)	all, jeder	Art	Sünde, Vergehen		ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz						CF U M

BamGB S139,14	gloubo	die	allichûn	wârûn	úrstendide
Normalisiert	giloubu	dia	allīhhūn	wārūn	urstentida
Flexion	Ind Pres Sg 1	Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	wk1a		n	n	o Fem
Flexionsklasse Lemma	wk1a		a,o	a,o	o Fem
Wortart	VV	DD	ADJ	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	VVFIN	DDA	ADJ	ADJ	NA
Lemma	gilouben	dër	allīh	wār	urstentida
Wörterbuch-Bedeutung	glauben (an)	der, die, das	allgemein(gültig), für alle geltend, allein gültig, katholisch	wahr	Auferstehung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,15	méinniscinis	chúnnis	in	demo
Normalisiert	menniskīnes	kunnes	in	dëmu
Flexion	Pos Neut Sg Gen st	Sg Gen		Masc Sg Dat
Flexionsklasse	P	a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o	ja Neut
Wortart	ADJ	NA	AP	DD
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	APPR	DDA
Lemma	menniskīn	kunni	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	menschlich	Geschlecht, Stamm	in, an	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,16	iûngisten	táge	,	unde	gloubo
Normalisiert	jungistin	tage	,	inti	giloubu
Flexion	Sup Masc Sg Dat wk	Sg Dat			Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	n	a Masc			wk1a
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc			wk1a
Wortart	ADJ	NA	$,	KO	VV
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	KON	VVFIN
Lemma	jung	tag		inti	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	jung	Tag		und	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz				CF I M

BamGB S139,17	dénne	daz	réhtista	gótes	urteila	.
Normalisiert	danne	daʒ	rëhtista	gotes	urteila	.
Flexion		Neut Sg Acc	Sup Neut Sg Acc wk	Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse			n	a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	a Masc	o Fem
Wortart	ADV	DD	ADJ	NA	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADV	DDA	ADJS	NE	NA	$.
Lemma	danne	dër	rëht	got	urteila
Wörterbuch-Bedeutung	dann, darauf, da(nach)	der, die, das	(ge)recht	Gott	Urteil
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,18	Ich	gloubo	daz	dénne	aller
Normalisiert	ih	giloubu	daʒ	danne	allēr
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Masc Sg Nom st
Flexionsklasse		wk1a			P
Flexionsklasse Lemma		wk1a			a,o
Wortart	PPER	VV	KO	ADV	DI
Wortart syntaktisch	PPER	VVFIN	KOUS	ADV	DI
Lemma	ih	gilouben	daʒ	danne	al
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	daß	dann	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M		CF I O

BamGB S139,19	ménnisglich	uúre	sich	selban	góte
Normalisiert	mennisclīh	furi	sih	sëlban	gote
Flexion	Pos Masc Sg Nom 0		Sg Acc 3	Masc Sg Acc st	Sg Dat
Flexionsklasse	a,o			P	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o			a,o	a Masc
Wortart	ADJ	AP	PRF	DD	NA
Wortart syntaktisch	ADJS	APPR	PRF	DDN	NE
Lemma	mennisclīh	furi	sih	sëlb	got
Wörterbuch-Bedeutung	menschlich	für	sich	selber, selbst	Gott
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,20	réda	gêban	sôl	,	suie	s-	er	gilébet
Normalisiert	reda	gëban	scal	,	sō wio	sō	ër	gilëbēt
Flexion	Sg Acc		Ind Pres Sg 3				Masc Sg Nom 3
Flexionsklasse	o Fem	st5	prpr					wk3
Flexionsklasse Lemma	jo Fem	st5	prpr					wk3
Wortart	NA	VV	VM	$,	PW	ADV	PPER	VV
Wortart syntaktisch	NA	VVINF	VMFIN	$,	PWGAV	ADV	PPER	VVPP
Lemma	reda	gëban	sculan		sō wio	sō	ër	lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung	Rede; Rechenschaft	geben	sollen, müssen		so wie, wie auch	so	er, sie, es	leben
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz					CF I O

BamGB S139,21	hábe	,	wôla	alder	ûbelo	,	unde
Normalisiert	habe	,	wola	alde	ubilo	,	inti
Flexion	Subj Pres Sg 3
Flexionsklasse	wk3
Flexionsklasse Lemma	wk3
Wortart	VA	$,	ADV	KO	ADV	$,	KO
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	ADV	KON	ADV	$,	KON
Lemma	habēn		wola	alde	ubilo		inti
Wörterbuch-Bedeutung	haben		wohl, gut, recht	oder	übel		und
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz							CF I O

BamGB S139,22	daz	ímo	dár nâh	gilônot	wérde	.
Normalisiert	daʒ	imu	dāra nāh	gilōnōt	wërde	.
Flexion		Masc Sg Dat 3			Subj Pres Sg 3
Flexionsklasse				wk2	st3b
Flexionsklasse Lemma				wk2	st3b
Wortart	KO	PPER	ADV	VV	VA	$.
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	ADV	VVPP	VAFIN	$.
Lemma	daʒ	ër	dāra nāh	lōnōn	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es	danach	(be)lohnen	werden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,23	Herro	got	alemáhtige	,	ích	gloubo
Normalisiert	hērro	got	alamahtīgo	,	ih	giloubu
Flexion	Sg Nom	Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk		Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	n Masc	a Masc	n			wk1a
Flexionsklasse Lemma	n Masc	a Masc	a,o			wk1a
Wortart	NA	NA	ADJ	$,	PPER	VV
Wortart syntaktisch	NA	NE	ADJN	$,	PPER	VVFIN
Lemma	hērro	got	alamahtīg		ih	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	Gott	allmächtig		ich	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S139,24	an	dúrnohter	bicherida	und
Normalisiert	ana	duruhnohteru	bikēridu	inti
Flexion		Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	o Fem
Wortart	AP	ADJ	NA	KO
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	KON
Lemma	ana	duruhnoht	bikērida	inti
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, nach, für	vollkommen	Bekehrung	und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,25	án	stater	rehter	riuwa	und	an	der
Normalisiert	ana	stāteru	rëhteru	riuwu	inti	ana	dëru
Flexion		Pos Fem Sg Dat st	Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat			Fem Sg Dat
Flexionsklasse		P	P	o Fem
Flexionsklasse Lemma		ja,jo	a,o	o,n Fem
Wortart	AP	ADJ	ADJ	NA	KO	AP	DD
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	ADJ	NA	KON	APPR	DDA
Lemma	ana	stāti	rëht	riuwa	inti	ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, nach, für	beständig	(ge)recht	Reue, Buße	und	in, an, nach	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,26	wârun	bígihta	aller	sláhte	sundon
Normalisiert	wārūn	bījihti	allera	slahta	suntōno
Flexion	Pos Fem Sg Dat wk	Sg Dat	Fem Sg Gen st	Sg Gen	Pl Gen
Flexionsklasse	n	i Fem	P	o Fem	o,n Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem	a,o	o Fem	jo,n Fem
Wortart	ADJ	NA	DI	NA	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	DI	NA	NA
Lemma	wār	bījiht	al	slahta	sunta
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wirklich	Beichte	all, jeder	Art	Sünde, Vergehen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,27	ioh	méintaton	uóllen	giwíssen
Normalisiert	joh	meintātōno	follon	giwissan
Flexion		Pl Gen		Pos Masc Sg Acc st
Flexionsklasse		o Fem		P
Flexionsklasse Lemma		i Fem		a,o
Wortart	KO	NA	ADV	ADJ
Wortart syntaktisch	KON	NA	ADV	ADJD
Lemma	joh	meintāt	follon	giwis
Wörterbuch-Bedeutung	(und) auch, und	Schandtat, Frevel	vollständig	gewiß, unzweifelhaft, zuverlässig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,28	ioh	wâren	dînen	antlaz	,
Normalisiert	joh	wāran	dīnan	antlāʒ	,
Flexion		Pos Masc Sg Acc st	Masc Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse		P	P	a,i Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o	a,i Masc
Wortart	KO	ADJ	DPOS	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	ADJD	DPOS	NA	$,
Lemma	joh	wār	dīn	antlāʒ
Wörterbuch-Bedeutung	(und) auch, und	wahr, wirklich, richtig	dein (eigen)	Vergebung (der Sünden)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,29	nah	demo	giheizzinan	uéstin	gidínge	,
Normalisiert	nāh	dëmu	giheiʒanin	festin	gidinge	,
Flexion		Neut Sg Dat	n Pos Neut Sg Dat wk	Pos Neut Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse			red1	n	a Neut
Flexionsklasse Lemma			red1	ja,jo	ja Neut
Wortart	AP	DD	VV	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	VVPPA	ADJ	NA	$,
Lemma	nāh	dër	heiʒan	festi	gidingi
Wörterbuch-Bedeutung	nach, gemäß, entsprechend	der, die, das	heißen; nennen, befehlen, gebieten	fest; unumstößlich	festgesetzter Zeitpunkt, Termin
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,30	der	unsih	gihalten	toige
Normalisiert	dër	unsih	gihaltan	tuo
Flexion	Masc Sg Nom	Pl Acc 1		Subj Pres Sg 3
Flexionsklasse			red1	irr
Flexionsklasse Lemma			red1	irr
Wortart	DD	PPER	VV	VV
Wortart syntaktisch	DDSREL	PPER	VVPP	VVFIN
Lemma	dër	wir	haltan	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	wir	befolgen; erhalten, bewahren; (be)schützen; (er)retten, erlösen	tun, machen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I Att

BamGB S139,31	der	alemahtigun	gnâde	.	Ích
Normalisiert	dëra	alamahtīgūn	gināda	.	ih
Flexion	Fem Sg Gen	Pos Fem Sg Gen wk	Sg Gen		Sg Nom 1
Flexionsklasse		n	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	o Fem
Wortart	DD	ADJ	NA	$.	PPER
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	NA	$.	PPER
Lemma	dër	alamahtīg	gināda		ih
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	allmächtig	Gnade, Barmherzigkeit		ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz					CF U M

BamGB S139,32	glóubo	,	ube	mennisglich	nah
Normalisiert	giloubu	,	ibu	mennisclīh	nāh
Flexion	Ind Pres Sg 1			Pos Masc Sg Nom 0
Flexionsklasse	wk1a			a,o
Flexionsklasse Lemma	wk1a			a,o
Wortart	VV	$,	KO	ADJ	AP
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	KOUS	ADJS	APPR
Lemma	gilouben		ibu	mennisclīh	nāh
Wörterbuch-Bedeutung	glauben (an)		wenn, falls	menschlich	nach
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF CS I Adv Cnd

BamGB S139,33	wârer	sîner	bígihta	die	sunda	noh
Normalisiert	wāreru	sīneru	bījihti	dia	sunta	noh
Flexion	Pos Fem Sg Dat st	Fem Sg Dat st	Sg Dat	Fem Sg Acc	Sg Acc
Flexionsklasse	P	P	i Fem		o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	i Fem		jo,n Fem
Wortart	ADJ	DPOS	NA	DD	NA	KO
Wortart syntaktisch	ADJ	DPOS	NA	DDA	NA	KON
Lemma	wār	sīn	bījiht	dër	sunta	noh
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wirklich	sein	(Sünden)bekenntnis, Beichte	der, die, das	Sünde, Vergehen	und nicht, auch nicht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S139,34	die	meintat	uvrder	ni-	gauerit	,	noh
Normalisiert	dia	meintāt	furdir	nī̆	giafarit	,	noh
Flexion	Fem Sg Acc	Sg Acc			Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse		i Fem			wk1a
Flexionsklasse Lemma		i Fem			wk1a
Wortart	DD	NA	ADV	PTK	VV	$,	KO
Wortart syntaktisch	DDA	NA	ADV	PTKNEG	VVFIN	$,	KON
Lemma	dër	meintāt	furdir	nī̆	giafaren		noh
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Schandtat, Frevel, Verbrechen, Sünde	weiter, länger	nicht	wiederholen		und nicht, auch nicht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	goh	goh		gmh
Satz

BamGB S139,35	ér	ándera	meintat	uv́rder	ni-	giwúrchit	,
Normalisiert	ër	andera	meintāt	furdir	nī̆	giwurkit	,
Flexion	Masc Sg Nom 3	Fem Sg Acc st	Sg Acc			Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse		P	i Fem			wk1a
Flexionsklasse Lemma		a,o	i Fem			wk1a
Wortart	PPER	DI	NA	ADV	PTK	VV	$,
Wortart syntaktisch	PPER	DI	NA	ADV	PTKNEG	VVFIN	$,
Lemma	ër	ander	meintāt	furdir	nī̆	giwurken
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	der andere	Schandtat, Frevel, Verbrechen, Sünde	weiter	nicht	tun, machen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,1	ub	er	rehto	riuonte
Normalisiert	ibu	ër	rëhto	riuwōnti
Flexion		Masc Sg Nom 3		Pos
Flexionsklasse				wk2
Flexionsklasse Lemma				wk2
Wortart	KO	PPER	ADV	VV
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	ADV	VVPSD
Lemma	ibu	ër	rëhto	riuwōn
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, falls	er, sie, es	recht, in rechter Weise	Reue empfinden, bereuen, Buße tun
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CP I Adv Cnd

BamGB S140,2	unde	stâtlicho	buozzente	,	sos
Normalisiert	inti	statalīhho	buoʒenti	,	sōsō
Flexion
Flexionsklasse			wk1a
Flexionsklasse Lemma			wk1a
Wortart	KO	ADV	VV	$,	KO
Wortart syntaktisch	KON	ADV	VVPS	$,	KOUS
Lemma	inti	statalīhho	buoʒen		sōsō
Wörterbuch-Bedeutung	und	angemessen, in gehöriger Weise	sühnen, Buße tun, büßen		wie
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz					CF I Adv Mod

BamGB S140,3	imo	uone	góte	denne	gibóten
Normalisiert	imu	fona	gote	danne	gibotan
Flexion	Masc Sg Dat 3		Sg Dat
Flexionsklasse			a Masc		st2b
Flexionsklasse Lemma			a Masc		st2b
Wortart	PPER	AP	NA	ADV	VV
Wortart syntaktisch	PPER	APPR	NE	ADV	VVPP
Lemma	ër	fona	got	danne	gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	von, durch	Gott	dann (einmal), darauf, nun, daher	befehlen, gebieten, auftragen; auferlegen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,4	wírt	,	und	er	so	lebente	disan
Normalisiert	wirdit	,	inti	ër	sō	lëbēnti	dësan
Flexion	Ind Pres Sg 3			Masc Sg Nom 3		Pos	Masc Sg Acc
Flexionsklasse	st3b					wk3
Flexionsklasse Lemma	st3b					wk1b,wk3
Wortart	VA	$,	KO	PPER	ADV	VV	DD
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	KON	PPER	ADV	VVPSD	DD
Lemma	wërdan		inti	ër	sō	lëbēn	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	werden		und	er, sie, es	so	leben	dieser, der; diese, die; dieses, das
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF CC I Adv Cnd

BamGB S140,5	gáginwártigan	lîb	uólle-	uirendôt	.
Normalisiert	gaganwertīgan	līb	follo-	firendōt	.
Flexion	Pos Masc Sg Acc st	Sg Acc		Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse	P	a Masc		wk2
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc,Neut		wk2
Wortart	ADJ	NA	ADV	VV	$.
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	ADV	VVFIN	$.
Lemma	gaganwertīg	līb	volle*L	verenden*L
Wörterbuch-Bedeutung	gegenwärtig	Leben	vollständig, gänzlich, vollkommen	ganz beenden, vollenden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,6	daz	imo	dihein	sîn	úbeltat	an
Normalisiert	daʒ	imu	dehein	sīn	ubiltāt	ana
Flexion		Masc Sg Dat 3	Fem Sg Nom 0	Fem Sg Nom 0	Sg Nom
Flexionsklasse			a,o	a,o	i Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	a,o	i Fem
Wortart	KO	PPER	DI	DPOS	NA	AP
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	DI	DPOS	NA	APPR
Lemma	daʒ	ër	dehein	sīn	ubiltāt	ana
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es	(irgend)ein; im negierten Satz: kein	sein	Übeltat, Misse-, Verbrechen	an
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I O

BamGB S140,7	demo	iv́ngisten	táge	da	giwizzen	ni-
Normalisiert	dëmu	iungistin	tage	dār	giwiʒʒan	nī̆
Flexion	Masc Sg Dat	Sup Masc Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse		n	a Masc		st1a
Flexionsklasse Lemma		a,o	a Masc		st1a
Wortart	DD	ADJ	NA	ADV	VV	PTK
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	NA	ADV	VVPP	PTKNEG
Lemma	dër	iung	tag	dār	wīʒan	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	jung	Tag	da, dort	anrechnen, vorwerfen, anlasten	nicht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,8	wírt	.	Alsámo	glóub	ich	daz
Normalisiert	wirdit	.	alsama	giloubu	ih	daʒ
Flexion	Ind Pres Sg 3			Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1
Flexionsklasse	st3b			wk1a
Flexionsklasse Lemma	st3b			wk1a
Wortart	VA	$.	ADV	VV	PPER	KO
Wortart syntaktisch	VAFIN	$.	ADV	VVFIN	PPER	KOUS
Lemma	wërdan		alsama	gilouben	ih	daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	werden		so sehr, in solchem Maß	glauben (an)	ich	daß
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF U M			CF CS I O

BamGB S140,9	alle	menniscin	,	an	den	die	meintatlichun
Normalisiert	alle	menniscun	,	ana	dēm	dio	meintātlīhhūn
Flexion	Masc Pl Nom st	Pl Nom			Masc Pl Dat	Fem Pl Nom	Pos Fem Pl Nom wk
Flexionsklasse	P	n Masc					n
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc					a,o
Wortart	DI	NA	$,	AP	DD	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	DDSREL	DDA	ADJ
Lemma	al	mennisco		ana	dër	dër	meintātlīh
Wörterbuch-Bedeutung	all	Mensch		in, bei, für	der, die, das	der, die, das	verbrecherisch, schändlich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Att

BamGB S140,10	sunda	ioh	die	houbethaftin
Normalisiert	suntā	joh	dio	houbithaftūn
Flexion	Pl Nom		Fem Pl Nom	Pos Fem Pl Nom wk
Flexionsklasse	o Fem			n
Flexionsklasse Lemma	jo,n Fem			a,o
Wortart	NA	KO	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	KON	DDA	ADJ
Lemma	sunta	joh	dër	houbithaft
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde, Vergehen	(und) auch, und	der, die, das	Haupt-, der wichtigste
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,11	achuste	uolle-	girichisônt
Normalisiert	ākusti	follo-	gerīhhisōnt
Flexion	Pl Nom		Ind Pres Pl 3
Flexionsklasse	i Fem		wk2
Flexionsklasse Lemma	i Fem		wk2
Wortart	NA	ADV	VV
Wortart syntaktisch	NA	ADV	VVFIN
Lemma	ākust	volle*L	gerīhhisen*L
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde	vollständig, gänzlich, vollkommen	herrschen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,12	unde	uolle-	wônent	,	unde	sie	an	íro
Normalisiert	inti	follo-	wonēnt	,	inti	sie	ana	iro
Flexion			Ind Pres Pl 3			Masc Pl Nom 3		Masc Pl Gen 3
Flexionsklasse			wk3
Flexionsklasse Lemma			wk3
Wortart	KO	ADV	VV	$,	KO	PPER	AP	PPER
Wortart syntaktisch	KON	ADV	VVFIN	$,	KON	PPER	APPR	DPOS
Lemma	inti	volle*L	wonēn		inti	ër	ana	ër
Wörterbuch-Bedeutung	und	vollständig, gänzlich, vollkommen	bleiben, dauern; sich gewöhnen an		und	er, sie, es	auf, in, an, nach, für	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,13	nótdieniste	úmbicherto	ioh	únwarlicho
Normalisiert	nōtdionōste	umbikērto	joh	unwārlīhho
Flexion	Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc	wk1a
Flexionsklasse Lemma	a Masc	wk1a
Wortart	NA	VV	KO	ADV
Wortart syntaktisch	NA	VVPPADV	KON	ADV
Lemma	nōtdionōst*SL	umbikēren	joh	unwārlīhho*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Zwangslage?	wenden, umkehren; sich umgeben mit	(und) auch, und	unwahr, unehrlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,14	riuonte	disan	lîb	uolle-	-uiréndônt	,
Normalisiert	riuwōnti	dësan	līb	follo-	firendōnt	,
Flexion	Pos	Masc Sg Acc	Sg Acc		Ind Pres Pl 3
Flexionsklasse	wk2		a Masc		wk2
Flexionsklasse Lemma	wk2		a Masc,Neut		wk2
Wortart	VV	DD	NA	ADV	VV	$,
Wortart syntaktisch	VVPSD	DD	NA	ADV	VVFIN	$,
Lemma	riuwōn	dëse	līb	volle*L	verenden*L
Wörterbuch-Bedeutung	Reue empfinden, bereuen, Buße tun	dieser, der; diese, die; dieses, das	Leben	vollständig, gänzlich, vollkommen	ganz beenden, vollenden
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,15	daz	die	uone	rehtemo
Normalisiert	daʒ	die	fona	rëhtemu
Flexion		Masc Pl Nom		Pos Neut Sg Dat st
Flexionsklasse				P
Flexionsklasse Lemma				a,o
Wortart	KO	DD	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	KOUS	DDA	APPR	ADJ
Lemma	daʒ	dër	fona	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	daß	der, die, das	von	(ge)recht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CC I O

BamGB S140,16	gótes	úrteilde	denne	uiruluohte
Normalisiert	gotes	urteilidu	danne	firfluohhōte
Flexion	Sg Gen	Sg Dat		P Pos Masc Pl Nom st
Flexionsklasse	a Masc	o Fem		wk2
Flexionsklasse Lemma	a Masc	o Fem		wk2
Wortart	NA	NA	ADV	VV
Wortart syntaktisch	NE	NA	ADV	VVPPD
Lemma	got	urteilida	danne	firfluohhōn
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	(gerechtes) Urteil	dann	verfluchen, verdammen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,17	uarent	mit	dem	tiuuele	ioh	mit
Normalisiert	farant	mit	dëmu	tiufale	joh	mit
Flexion	Ind Pres Pl 3		Masc Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse	st6			a Masc
Flexionsklasse Lemma	st6			a Masc,z Neut
Wortart	VV	AP	DD	NA	KO	AP
Wortart syntaktisch	VVFIN	APPR	DDA	NA	KON	APPR
Lemma	faran	mit	dër	tiufal	joh	mit
Wörterbuch-Bedeutung	fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen	mit	der, die, das	Teufel	(und) auch, und	mit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,18	allen	den	unreinen	géisten	in	daz
Normalisiert	allēm	dēm	unreinēm	geistum	in	daʒ
Flexion	Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat	Pos Masc Pl Dat st	Pl Dat		Neut Sg Acc
Flexionsklasse	P		P	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o		ja,jo	a Masc
Wortart	DI	DD	ADJ	NA	AP	DD
Wortart syntaktisch	DI	DDA	ADJ	NA	APPR	DDA
Lemma	al	dër	unreini	geist	in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	der, die, das	unrein, verdorben; unaufrichtig	Geist	in	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,19	êwiga	uivr	der	hélle	.	Ích	glóubo
Normalisiert	ēwīga	fiur	dëra	hella	.	ih	giloubu
Flexion	Pos Neut Sg Acc wk	Sg Acc	Fem Sg Gen	Sg Gen		Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	n	a Neut		o Fem			wk1a
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut		jo Fem			wk1a
Wortart	ADJ	NA	DD	NA	$.	PPER	VV
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	DDA	NA	$.	PPER	VVFIN
Lemma	ēwīg	fiur	dër	hella		ih	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	ewig	Feuer	der, die, das	Hölle		ich	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz						CF U M

BamGB S140,20	daz	alle	rehtglóubige	unde	rehte
Normalisiert	daʒ	alle	rëhtgiloubīge	inti	rëhto
Flexion		Masc Pl Nom st	Pos Masc Pl Nom st
Flexionsklasse		P	P
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o
Wortart	KO	DI	ADJ	KO	ADV
Wortart syntaktisch	KOUS	DI	ADJD	KON	ADV
Lemma	daʒ	al	rëhtgiloubīg	inti	rëhto
Wörterbuch-Bedeutung	daß	all, jeder	rechtgläubig	und	recht, in rechter Weise
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CS I O

BamGB S140,21	lebente	ménniscen	unde	alle	die
Normalisiert	lëbēnte	menniscun	inti	alle	die
Flexion	P Pos Masc Pl Nom st	Pl Nom		Masc Pl Nom st	Masc Pl Nom
Flexionsklasse	wk3	n Masc		P
Flexionsklasse Lemma	wk1b,wk3	n Masc		a,o
Wortart	VV	NA	KO	DI	DD
Wortart syntaktisch	VVPSA	NA	KON	DI	DDSREL
Lemma	lëbēn	mennisco	inti	al	dër
Wörterbuch-Bedeutung	leben	Mensch	und	all, jeder	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz					CF I Att

BamGB S140,22	der	durnohtlîche	uón	únrehte	ci
Normalisiert	dār	duruhnohtlīhho	fona	unrëhte	zi
Flexion				Sg Dat
Flexionsklasse				a Neut
Flexionsklasse Lemma				a Neut
Wortart	ADV	ADV	AP	NA	AP
Wortart syntaktisch	ADV	ADV	APPR	NA	APPR
Lemma	dār	duruhnohtlīhho	fona	unrëht	zi
Wörterbuch-Bedeutung	da, dort, hier	vollkommen	von	Unrecht, Sünde, Böses	zu
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,23	réhte	sích	bichêrent	unde	die	dir
Normalisiert	rëhte	sih	bikērent	inti	die	dār
Flexion	Sg Dat	Pl Acc 3	Ind Pres Pl 3		Masc Pl Nom
Flexionsklasse	a Neut		wk1a
Flexionsklasse Lemma	a Neut		wk1a
Wortart	NA	PRF	VV	KO	DD	ADV
Wortart syntaktisch	NA	PRF	VVFIN	KON	DDSREL	ADV
Lemma	rëht	sih	bikēren	inti	dër	dār
Wörterbuch-Bedeutung	Recht, Gerechtigkeit; rechter Glaube	sich	bekehren	und	der, die, das	da
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,24	réhto	riuonte	disan	gáginwartîgen
Normalisiert	rëhto	riuwōnte	dësan	gaganwertīgun
Flexion		P Pos Masc Pl Nom st	Masc Sg Acc	Pos Masc Sg Acc wk
Flexionsklasse		wk2		n
Flexionsklasse Lemma		wk2		a,o
Wortart	ADV	VV	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	ADV	VVPSD	DD	ADJ
Lemma	rëhto	riuwōn	dëse	gaganwertīg
Wörterbuch-Bedeutung	recht, in rechter Weise	Reue empfinden, bereuen, Buße tun	dieser, der; diese, die; dieses, das	gegenwärtig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,25	lîb	uolle-	uiréndônt	,	daz	die	geseginôto
Normalisiert	līb	follo-	firendōnt	,	daʒ	die	gisëganōto
Flexion	Sg Acc		Ind Pres Pl 3			Masc Pl Nom
Flexionsklasse	a Masc		wk2				wk2
Flexionsklasse Lemma	a Masc,Neut		wk2				wk2
Wortart	NA	ADV	VV	$,	KO	DD	VV
Wortart syntaktisch	NA	ADV	VVFIN	$,	KOUS	DDS	VVPPADV
Lemma	līb	volle*L	verenden*L		daʒ	dër	sëganōn
Wörterbuch-Bedeutung	Leben	vollständig, gänzlich, vollkommen	ganz beenden, vollenden		daß	der, die, das	segnen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz					CF CC I O

BamGB S140,26	aber	denne	ci	demo	êwigen
Normalisiert	afar	danne	zi	dëmu	ēwīgin
Flexion				Neut Sg Dat	Pos Neut Sg Dat wk
Flexionsklasse					n
Flexionsklasse Lemma					a,o
Wortart	ADV	ADV	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	ADV	ADV	APPR	DDA	ADJ
Lemma	afar	danne	zi	dër	ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung	aber, (je)doch, dagegen	dann	zu	der, die, das	ewig, immerwährend
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,27	himilrîche	uarent	.	Ich
Normalisiert	himilrīhhe	farant	.	ih
Flexion	Sg Dat	Ind Pres Pl 3		Sg Nom 1
Flexionsklasse	a Neut	st6
Flexionsklasse Lemma	ja Neut	st6
Wortart	NA	VV	$.	PPER
Wortart syntaktisch	NA	VVFIN	$.	PPER
Lemma	himilrīhhi	faran		ih
Wörterbuch-Bedeutung	Himmelreich	fahren, sich begeben, sich aufmachen		ich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz				CF U M

BamGB S140,28	gloubo	alle	die	wârheit	des	heiligan
Normalisiert	giloubu	alla	dia	wārheit	dës	heilīgin
Flexion	Ind Pres Sg 1	Fem Sg Acc st	Fem Sg Acc	Sg Acc	Masc Sg Gen	Pos Masc Sg Gen wk
Flexionsklasse	wk1a	P		i Fem		n
Flexionsklasse Lemma	wk1a	a,o		i Fem		a,o
Wortart	VV	DI	DD	NA	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	VVFIN	DI	DDA	NA	DDA	ADJ
Lemma	gilouben	al	dër	wārheit	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	glauben (an)	ganz, gesamt, all	der, die, das	Wahrheit, Wahres, Richtigkeit; Wahrhaftigkeit	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,29	ewangelien	.	unde	áller	dér
Normalisiert	evangeliin	.	inti	allera	dëra
Flexion	Sg Gen			Fem Sg Gen st	Fem Sg Gen
Flexionsklasse	n Masc			P
Flexionsklasse Lemma	n Masc			a,o
Wortart	NA	$.	KO	DI	DD
Wortart syntaktisch	NA	$.	KON	DI	DDA
Lemma	ēvangēlio		inti	al	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Evangelium		und	all, jeder	der, die, das
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,30	heiligun	scrifte	,	und	allez	daz	der
Normalisiert	heilīgūn	scrifti	,	inti	allaʒ	daʒ	dār
Flexion	Pos Fem Sg Gen wk	Sg Gen			Neut Sg Acc st	Neut Sg Nom
Flexionsklasse	n	i Fem			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem			a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	KO	DI	DD	ADV
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	KON	DIS	DDSREL	ADV
Lemma	heilīg	scrift		inti	al	dër	dār
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Schrift		und	all	der, die, das	da, dort
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz						CF I Att

BamGB S140,31	hôrit	ci	réhter	gloubo	dáz	glóub
Normalisiert	hōrit	zi	rëhteru	giloubu	daʒ	giloubu
Flexion	Ind Pres Sg 3		Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat	Neut Sg Acc	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk1a		P	o Fem		wk1a
Flexionsklasse Lemma	wk1a		a,o	o,n Fem		wk1a
Wortart	VV	AP	ADJ	NA	DD	VV
Wortart syntaktisch	VVFIN	APPR	ADJ	NA	DDS	VVFIN
Lemma	hōren	zi	rëht	gilouba	dër	gilouben
Wörterbuch-Bedeutung	hören (auf), vernehmen; gehorchen, folgen	zu	(ge)recht, richtig	Glaube	der, die, das	glauben (an)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz					CF U M

BamGB S140,32	ich	uasto	nâh	dên	gótes	gnadon	.
Normalisiert	ih	fasto	nāh	dēm	gotes	ginādōm	.
Flexion	Sg Nom 1			Fem Pl Dat	Sg Gen	Pl Dat
Flexionsklasse					a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma					a Masc	o Fem
Wortart	PPER	ADV	AP	DD	NA	NA	$.
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	APPR	DDA	NE	NA	$.
Lemma	ih	fasto	nāh	dër	got	gināda
Wörterbuch-Bedeutung	ich	fest, unerschütterlich	nach, gemäß, entsprechend, nach Art	der, die, das	Gott	Gnade
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S140,33	Vnde	al	daz	wíder	ist	der	réhtun
Normalisiert	inti	al	daʒ	widar	ist	dëru	rëhtūn
Flexion		Neut Sg Acc 0	Neut Sg Nom		Ind Pres Sg 3	Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse		a,o			irr		n
Flexionsklasse Lemma		a,o			irr		a,o
Wortart	KO	DI	DD	ADV	VA	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	KON	DIS	DDSREL	ADV	VAFIN	DDA	ADJ
Lemma	inti	al	dër	widar	sīn	dër	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	und	all	der, die, das	wider, gegen	sein	der, die, das	(ge)recht, richtig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CS I M		CF I Att

BamGB S140,34	glóubo	,	daz	lougin	ích	noch
Normalisiert	giloubu	,	daʒ	louganu	ih	noh
Flexion	Sg Dat		Neut Sg Acc	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1
Flexionsklasse	o Fem			wk1a
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem			wk1a
Wortart	NA	$,	DD	VV	PPER	KO
Wortart syntaktisch	NA	$,	DDS	VVFIN	PPER	KON
Lemma	gilouba		dër	louganen	ih	noh
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube		der, die, das	(ver)leugnen, verneinen; zurückweisen	ich	und nicht, auch nicht
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF CC I M			CF I M

BamGB S140,35	daz	ni-	glóub	ich	.	Sús	glóub	ich	,
Normalisiert	daʒ	nī̆	giloubu	ih	.	sus	giloubu	ih	,
Flexion	Neut Sg Acc		Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1			Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1
Flexionsklasse			wk1a				wk1a
Flexionsklasse Lemma			wk1a				wk1a
Wortart	DD	PTK	VV	PPER	$.	ADV	VV	PPER	$,
Wortart syntaktisch	DDS	PTKNEG	VVFIN	PPER	$.	ADV	VVFIN	PPER	$,
Lemma	dër	nī̆	gilouben	ih		sus	gilouben	ih
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	nicht	glauben (an)	ich		so, auf diese Weise	glauben (an)	ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz						CF U M

BamGB S140,36	trohtin	gót	alemahtige	:	aber	hilf	,
Normalisiert	truhtīn	got	alamahtīgo	:	afar	hilf	,
Flexion	Sg Nom	Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk			Imp Pres Sg 2
Flexionsklasse	a Masc	a Masc	n			st3b
Flexionsklasse Lemma	a Masc	a Masc	a,o			st3b
Wortart	NA	NA	ADJ	$.	ADV	VV	$,
Wortart syntaktisch	NA	NE	ADJN	$.	ADV	VVIMP	$,
Lemma	truhtīn	got	alamahtīg		afar	hëlfan
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	Gott	allmächtig		aber, (je)doch	helfen, zu Hilfe kommen, beistehen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz					CF U Imp

BamGB S140,37	tu	uile	gnadie	herro	,	al	mîn
Normalisiert	dū	filu	ginādīgo	hērro	,	al	mīn
Flexion	Sg Nom 2		Pos Masc Sg Nom wk	Sg Nom		Fem Sg Acc 0	Fem Sg Acc 0
Flexionsklasse			n	n Masc		a,o	a,o
Flexionsklasse Lemma			a,o	n Masc		a,o	a,o
Wortart	PPER	ADV	ADJ	NA	$,	DI	DPOS
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	ADJ	NA	$,	DI	DPOS
Lemma	dū	filu	ginādīg	hērro		al	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	du	sehr	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	Herr		all	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz						CE

BamGB S140,38	unglóuba	.
Normalisiert	ungilouba	.
Flexion	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem
Wortart	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	$.
Lemma	ungilouba
Wörterbuch-Bedeutung	Unglaube, Aber-
Reim
Sprache	gmh
Satz

BamGB S141,1	PVRA	CONFESSIO	.
Normalisiert	pūra	cōnfessiō	.
Flexion	Pos Fem Sg Nom	Sg Nom
Flexionsklasse	a	C Fem
Flexionsklasse Lemma	o,a	C Fem
Wortart	ADJ	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$.
Lemma	pūrus	cōnfessiō
Wörterbuch-Bedeutung	klar	Beichte
Reim
Sprache	lat	lat
Satz	CE

BamGB S141,2	Nu	ne-	háb	ich	uíle	súndige
Normalisiert	nū̆	nī̆	habu	ih	filu	suntīgo
Flexion			Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1		Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse			wk1b			n
Flexionsklasse Lemma			wk1b,wk3			a,o
Wortart	ADV	PTK	VA	PPER	ADV	ADJ
Wortart syntaktisch	ADV	PTKNEG	VAFIN	PPER	ADV	ADJ
Lemma	nū̆	nī̆	haben, habēn	ih	filu	suntīg
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	nicht	haben	ich	sehr, viel	sündig, sündhaft; schuldig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S141,3	mennisge	leidir	mir	niheina	wîs
Normalisiert	mennisco	leidōr	mir	niheina	wis
Flexion	Pos Masc Sg Nom wk		Sg Dat 1	Fem Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse	n			P	0 Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o			a,o	0 Fem
Wortart	ADJ	ADV	PPER	DI	NA
Wortart syntaktisch	ADJS	ADV	PPER	DINEG	NA
Lemma	mennisc	leidōr	ih	nihein	wis
Wörterbuch-Bedeutung	menschlich	leider	ich	kein	Art, Weise, Hinsicht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,4	rehto	christinlicho	in	guotemo
Normalisiert	rëht	kristānlīhho	in	guotemu
Flexion		Pos Masc Sg Nom wk		Pos Neut Sg Dat st
Flexionsklasse		n		P
Flexionsklasse Lemma		a,o		a,o
Wortart	ADV	ADJ	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	ADV	ADJD	APPR	ADJ
Lemma	rëht	kristānlīh	in	guot
Wörterbuch-Bedeutung	(ge)recht, richtig, wirklich	christlich, gläubig, kirchlich	in	gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,5	lebenne	die	heiligûn	glouba	so
Normalisiert	lëbēnne	dia	heilīgūn	gilouba	sō
Flexion	Sg Dat	Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	a Neut		n	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Neut		a,o	o,n Fem
Wortart	NA	DD	ADJ	NA	ADV
Wortart syntaktisch	NA	DDA	ADJ	NA	ADV
Lemma	lëbēn	dër	heilīg	gilouba	sō
Wörterbuch-Bedeutung	Leben(sweise)	der, die, das	heilig	Glaube	so
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,6	giwéret	noh	bihálten	,	unde	hábe
Normalisiert	giwërēt	noh	bihaltan	,	inti	habu
Flexion						Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk3		red1			wk1b
Flexionsklasse Lemma	wk3		red1			wk1b,wk3
Wortart	VV	KO	VV	$,	KO	VA
Wortart syntaktisch	VVPP	KON	VVPP	$,	KON	VAFIN
Lemma	wërēn	noh	bihaltan		inti	haben, habēn
Wörterbuch-Bedeutung	(seine Aufgabe) erfüllen, verrichten, befolgen, beachten	und nicht, auch nicht	einhalten		und	haben
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz					CF I M

BamGB S141,7	al	mit	den	werchan	leidir	mir
Normalisiert	al	mit	dēm	wërkum	leidōr	mir
Flexion	Neut Sg Acc 0		Neut Pl Dat	Pl Dat		Sg Dat 1
Flexionsklasse	a,o			a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o			a Neut
Wortart	DI	AP	DD	NA	ADV	PPER
Wortart syntaktisch	DI	APPR	DDA	NA	ADV	PPER
Lemma	al	mit	dër	wërk	leidōr	ih
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	mit, gemäß, durch, wegen, (im Hinblick) auf	der, die, das	Werk, Tat, Handlung	leider	ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,8	uirlouginet	,	sués	sích	uiriehen	hábo
Normalisiert	firlouganit	,	sō wës	sih	firjëhan	habu
Flexion			Neut Sg Gen	Sg Acc 3		Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk1a				st5	wk1b
Flexionsklasse Lemma	wk1a				st5	wk1b,wk3
Wortart	VV	$,	PW	PRF	VV	VA
Wortart syntaktisch	VVPP	$,	PWGREL	PRF	VVPP	VAFIN
Lemma	firlouganen		sō wër	sih	firjëhan	haben, habēn
Wörterbuch-Bedeutung	verleugnen, verneinen		wer (auch immer), wer immer	sich	den Vorsatz fassen, sich entschließen	haben
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I Att

BamGB S141,9	mit	der	glóube	wôrten	.	Nu
Normalisiert	mit	dëra	gilouba	wortum	.	nū̆
Flexion		Fem Sg Gen	Sg Gen	Pl Dat
Flexionsklasse			o Fem	a Neut
Flexionsklasse Lemma			o,n Fem	a Neut
Wortart	AP	DD	NA	NA	$.	ADV
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	NA	NA	$.	ADV
Lemma	mit	dër	gilouba	wort		nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	mit	der, die, das	Glaube	Wort		nun, jetzt
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz						CE

BamGB S141,10	wande	ih	uáste	glóubo	an	warer
Normalisiert	wanta	ih	fasto	giloubu	ana	wāreru
Flexion		Sg Nom 1		Ind Pres Sg 1		Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse				wk1a		P
Flexionsklasse Lemma				wk1a		a,o
Wortart	KO	PPER	ADV	VV	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	KOUS	PPER	ADV	VVFIN	APPR	ADJ
Lemma	wanta	ih	fasto	gilouben	ana	wār
Wörterbuch-Bedeutung	da, weil	ich	fest, unerschütterlich, beharrlich	glauben (an)	in, an	wahr, wirklich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I Adv Caus

BamGB S141,11	bigihta	,	unde	wand	ích	gitrûen
Normalisiert	bījihti	,	inti	wanta	ih	gitrūwēm
Flexion	Sg Dat				Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	i Fem					wk3
Flexionsklasse Lemma	i Fem					wk3
Wortart	NA	$,	KO	KO	PPER	VV
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	KOUS	PPER	VVFIN
Lemma	bījiht		inti	wanta	ih	gitrūwēn
Wörterbuch-Bedeutung	Lobpreis; Gelöbnis, Versprechen; Zeugnis, (Sünden)bekenntnis, Beichte		und	da, weil	ich	vertrauen; (er)hoffen
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I Adv Caus

BamGB S141,12	in	wârer	riuwa	nah	dîner	gnâdon
Normalisiert	in	wāreru	riuwu	nāh	dīnera	ginādōno
Flexion		Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat		Fem Sg Gen st	Pl Gen
Flexionsklasse		P	o Fem		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	o,n Fem		a,o	o Fem
Wortart	AP	ADJ	NA	AP	DPOS	NA
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	APPR	DPOS	NA
Lemma	in	wār	riuwa	nāh	dīn	gināda
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, auf,	wahr,	Reue, Buße	nach, gemäß, entsprechend, nach Art	dein (eigen)	Gnade; Erbarmung, Barmherzigkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,13	miltide	wâren	dînan	antlaz	:	nu
Normalisiert	miltidu	wārun	dīnan	antlāʒ	:	nū̆
Flexion	Sg Dat	Pos Masc Sg Acc wk	Masc Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem	n	P	a,i Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem	a,o	a,o	a,i Masc
Wortart	NA	ADJ	DPOS	NA	$.	ADV
Wortart syntaktisch	NA	ADJ	DPOS	NA	$.	ADV
Lemma	miltida	wār	dīn	antlāʒ		nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	Mitleid, Barmherzigkeit	wahr, wirklich	dein (eigen)	Vergebung (der Sünden)		nun, jetzt
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz						CF U M

BamGB S141,14	fliuh	ich	ábtrúnne	der	heiligun
Normalisiert	fliuhu	ih	abatrunno	dëru	heilīgūn
Flexion	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1	Pos Masc Sg Nom wk	Fem Sg Dat	Pos Fem Sg Dat wk
Flexionsklasse	st2b		n		n
Flexionsklasse Lemma	st2b		ja,jo		a,o
Wortart	VV	PPER	ADJ	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	VVFIN	PPER	ADJS	DDA	ADJ
Lemma	fliohan	ih	abatrunni*K	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	(ent)fliehen; verleugnen; hier 'Zuflucht nehmen'	ich	abtrünnig	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,15	glóubo	unde	áller	rehter	wérchunge
Normalisiert	giloubu	inti	alleru	rëhteru	wërkungu
Flexion	Sg Dat		Fem Sg Dat st	Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem		P	P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem		a,o	a,o	o Fem
Wortart	NA	KO	DI	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	NA	KON	DI	ADJ	NA
Lemma	gilouba	inti	al	rëht	wërkunga
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube	und	all, jeder	recht	Handeln
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,16	ci	demo	uile	miltin	barme
Normalisiert	zi	dëmu	filu	miltin	barme
Flexion		Masc Sg Dat		Pos Masc Sg Dat wk	Sg Dat
Flexionsklasse				n	a Masc
Flexionsklasse Lemma				ja,jo	a,i Masc
Wortart	AP	DD	ADV	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	ADV	ADJ	NA
Lemma	zi	dër	filu	milti	barm
Wörterbuch-Bedeutung	zu	der, die, das	sehr, viel, außerordentlich, überaus	gnädig, barmherzig	Schoß
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,17	der	dîner	álemahtigûn	irbármide	,
Normalisiert	dëra	dīnera	alamahtīgūn	irbarmida	,
Flexion	Fem Sg Gen	Fem Sg Gen st	Pos Fem Sg Gen wk	Sg Gen
Flexionsklasse		P	n	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o	o Fem
Wortart	DD	DPOS	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	DDA	DPOS	ADJ	NA	$,
Lemma	dër	dīn	alamahtīg	irbarmida
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	dein (eigen)	allmächtig	Mitleid, Erbarmen, Barmherzigkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,18	unde	bitte	uone	hérzan	,	daz	du	,
Normalisiert	inti	bittu	fona	hërzin	,	daʒ	dū	,
Flexion		Ind Pres Sg 1		Sg Dat			Sg Nom 2
Flexionsklasse		st5		n Neut
Flexionsklasse Lemma		st5		n Neut
Wortart	KO	VV	AP	NA	$,	KO	PPER	$,
Wortart syntaktisch	KON	VVFIN	APPR	NA	$,	KOUS	PPER	$,
Lemma	inti	bitten	fona	hërza		daʒ	dū
Wörterbuch-Bedeutung	und	(er)bitten, (er)flehen	von	Herz		daß	du
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz	CF I M					CF I O

BamGB S141,19	gnâdône	uater	,	unde	du	,	gót
Normalisiert	ginādōno	fater	,	inti	dū	,	got
Flexion	Pl Gen	Sg Nom			Sg Nom 2		Sg Nom
Flexionsklasse	o Fem	er Masc					a Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem	er Masc					a Masc
Wortart	NA	NA	$,	KO	PPER	$,	NA
Wortart syntaktisch	NA	NA	$,	KON	PPER	$,	NE
Lemma	gināda	fater		inti	dū		got
Wörterbuch-Bedeutung	Gnade; Verzeihung, Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte	Vater		und	du		Gott
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S141,20	âlles	trôstis	,	mir	sundigôstemo
Normalisiert	alles	trōstes	,	mir	suntīgōstemu
Flexion	Masc Sg Gen st	Sg Gen		Sg Dat 1	Sup Masc Sg Dat st
Flexionsklasse	P	i Masc			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,i Masc			a,o
Wortart	DI	NA	$,	PPER	ADJ
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	PPER	ADJS
Lemma	al	trōst		ih	suntīg
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Trost, Tröstung		ich	sündig, sündhaft; schuldig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S141,21	unde	meintatigistimo	uber	alle
Normalisiert	inti	meintātīgistemu	ubar	allo
Flexion		Sup Masc Sg Dat st		Fem Pl Acc st
Flexionsklasse		P		P
Flexionsklasse Lemma		a,o		a,o
Wortart	KO	ADJ	AP	DI
Wortart syntaktisch	KON	ADJS	APPR	DI
Lemma	inti	meintātīg	ubar	al
Wörterbuch-Bedeutung	und	verbrecherisch, schändlich, frevlerisch	(gegen)über, nach	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,22	meintaten	nu	giwerdest	gilâzen
Normalisiert	meintāti	nū̆	giwërdēs	gilāʒan
Flexion	Pl Acc		Subj Pres Sg 2
Flexionsklasse	i Fem		wk1b	red1
Flexionsklasse Lemma	i Fem		wk2	red1
Wortart	NA	ADV	VV	VV
Wortart syntaktisch	NA	ADV	VVFIN	VVINF
Lemma	meintāt	nū̆	giwërdōn	gilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	Schandtat, Frevel	nun, jetzt	sich herablassen, zulassen, geruhen	gewähren, zugestehen, gestatten
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CI U O

BamGB S141,23	dúrch	die	dîna	álemáhtigun	erbármida
Normalisiert	duruh	dia	dīna	alamahtīgūn	irbarmida
Flexion		Fem Sg Acc	Fem Sg Acc st	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse			P	n	o Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	a,o	o Fem
Wortart	AP	DD	DPOS	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	DPOS	ADJ	NA
Lemma	duruh	dër	dīn	alamahtīg	irbarmida
Wörterbuch-Bedeutung	durch, vermittels, mit; wegen, aufgrund	der, die, das	dein (eigen)	allmächtig	Mitleid, Erbarmen, Barmherzigkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,24	unde	gnâda	stâte	bícherida	,
Normalisiert	inti	gināda	stāti	bikērida	,
Flexion		Sg Acc	Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse		o Fem	ja,jo	o Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem	ja,jo	o Fem
Wortart	KO	NA	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	NA	ADJ	NA	$,
Lemma	inti	gināda	stāti	bikērida
Wörterbuch-Bedeutung	und	Gnade; Verzeihung, Barmherzigkeit, Milde, Güte	beständig	Bekehrung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,25	wâra	bîgihta	,	unde	aller
Normalisiert	wāra	bījihta	,	inti	allero
Flexion	Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc			Fem Pl Gen st
Flexionsklasse	P	o Fem			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem			a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	KO	DI
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	KON	DI
Lemma	wār	bījiht		inti	al
Wörterbuch-Bedeutung	wahr	(Sünden)bekenntnis, Beichte		und	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S141,26	mîner	sundôn	dúrnóhte	riuwa	.
Normalisiert	mīnero	suntōno	duruhnohti	riuwa	.
Flexion	Fem Pl Gen st	Pl Gen	Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse	P	n Fem	ja,jo	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	jo,n Fem	ja,jo	o,n Fem
Wortart	DPOS	NA	ADJ	NA	$.
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	ADJ	NA	$.
Lemma	mīn	sunta	duruhnohti	riuwa
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Sünde	vollkommen	Reue, Buße
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,27	unde	wande	dú	,	uile	gnâdie	,
Normalisiert	inti	wanta	dū	,	filu	ginādīgo	,
Flexion			Sg Nom 2			Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse						n
Flexionsklasse Lemma						a,o
Wortart	KO	KO	PPER	$,	ADV	ADJ	$,
Wortart syntaktisch	KON	KOUS	PPER	$,	ADV	ADJS	$,
Lemma	inti	wanta	dū		filu	ginādīg
Wörterbuch-Bedeutung	und	weil	du		sehr, viel, außerordentlich	gnädig, barmherzig, freundlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz	CF I Adv Caus

BamGB S141,28	guísse	gnâdig	bíst	unde	wande
Normalisiert	giwisso	ginādīg	bist	inti	wanta
Flexion		Pos	Ind Pres Sg 2
Flexionsklasse		a,o	irr
Flexionsklasse Lemma		a,o	irr
Wortart	ADV	ADJ	VA	KO	KO
Wortart syntaktisch	ADV	ADJD	VAFIN	KON	KON
Lemma	giwisso	ginādīg	sīn	inti	wanta
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich)	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	sein	und	weil
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Adv Caus

BamGB S141,29	du	allen	dên	gantlâzost
Normalisiert	dū	allēm	dēm	giantlāʒōs
Flexion	Sg Nom 2	Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat	Ind Pres Sg 2
Flexionsklasse		P		wk2
Flexionsklasse Lemma		a,o		wk2
Wortart	PPER	DI	DD	VV
Wortart syntaktisch	PPER	DI	DDS	VVFIN
Lemma	dū	al	dër	giantlāʒōn
Wörterbuch-Bedeutung	du	all, jeder	der, die, das	verzeihen, vergeben
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,30	in	allen	iro	scúldan	,	suelehe	rehte
Normalisiert	in	allēm	iro	sculdōm	,	sō-wëlīhhe	rëhto
Flexion		Fem Pl Dat st	Masc Pl Gen 3	Pl Dat		Masc Pl Nom st
Flexionsklasse		P		o,n Fem		P
Flexionsklasse Lemma		a,o		o,n Fem		a,o
Wortart	AP	DI	PPER	NA	$,	PW	ADV
Wortart syntaktisch	APPR	DI	DPOS	NA	$,	PWGREL	ADV
Lemma	in	al	ër	sculda		sō-wëlīh	rëhto
Wörterbuch-Bedeutung	in, in bezug auf	all, jeder	er, sie, es	Schuld, Vergehen		wer (auch) immer, welch auch immer	recht, in rechter Weise
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz						CF I Att

BamGB S141,31	riuwiga	gnadig	sint	unde	gantlâzzont
Normalisiert	riuwage	ginādīg	sint	inti	giantlāʒōnt
Flexion	Pos Masc Pl Nom st	Pos	Ind Pres Pl 3		Ind Pres Pl 3
Flexionsklasse	P	a,o	irr		wk2
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	irr		wk2
Wortart	ADJ	ADJ	VA	KO	VV
Wortart syntaktisch	ADJS	ADJD	VAFIN	KON	VVFIN
Lemma	riuwag	ginādīg	sīn	inti	giantlāʒōn
Wörterbuch-Bedeutung	zerknirscht, reuig	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	sein	und	verzeihen, vergeben
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S141,32	iro	sculdiôn	unde	ube
Normalisiert	iro	sculdōm	inti	ibu
Flexion	Masc Pl Gen 3	Pl Dat
Flexionsklasse		n Masc
Flexionsklasse Lemma		n Masc
Wortart	PPER	NA	KO	KO
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	KON	KOUS
Lemma	ër	sculdo*RM	inti	ibu
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	Schuldiger*SL	und	wenn, falls
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF CS I Adv Cnd

BamGB S141,33	sie	óuch	giríhte	unde	suona
Normalisiert	sie	ouh	girihti	inti	suona
Flexion	Masc Pl Nom 3		Sg Acc		Sg Acc
Flexionsklasse			a Neut		o Fem
Flexionsklasse Lemma			ja Neut		o Fem
Wortart	PPER	ADV	NA	KO	NA
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	NA	KON	NA
Lemma	ër	ouh	girihti	inti	suona
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	auch, gleichfalls, überdies	(gerechtes) Urteil	und	Sühne
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,1	bietant	,	so	sie-	-z	uerrost	gimûgin	,
Normalisiert	biotant	,	sō	sie	iʒ	fërrōst	gimegīn	,
Flexion	Ind Pres Pl 3			Masc Pl Nom 3	Neut Sg Acc 3	Sup	Subj Pres Pl 3
Flexionsklasse	st2b					n	prpr
Flexionsklasse Lemma	st2b					a,o	prpr
Wortart	VV	$,	KO	PPER	PPER	ADJ	VM	$,
Wortart syntaktisch	VVFIN	$,	KOUS	PPER	PPER	ADJD	VMFIN	$,
Lemma	biotan		sō	ër	ër	fër	gimagan
Wörterbuch-Bedeutung	verkünd(ig)en, angeben; bieten; erweisen		so, wie	er, sie, es	er, sie, es	fern, lang (dauernd)	können, vermögen
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,2	wider	die	óuch	sie	sculdig	sint	:
Normalisiert	widar	die	ouh	sie	sculdīg	sint	:
Flexion		Masc Pl Acc		Masc Pl Acc 3	Pos	Ind Pres Pl 3
Flexionsklasse					a,o	irr
Flexionsklasse Lemma					a,o	irr
Wortart	AP	DD	ADV	PPER	ADJ	VA	$.
Wortart syntaktisch	APPR	DDS	ADV	PPER	ADJD	VAFIN	$.
Lemma	widar	dër	ouh	ër	sculdīg	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	wider, gegen	der, die, das	auch, gleichfalls	er, sie, es	schuldig, schuldend	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CC I Adv Cnd		CF U Att

BamGB S142,3	Vone diu	bilâzz	ich	uone	hérzan
Normalisiert	fona diu	bilāʒu	ih	fona	hërzin
Flexion		Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1		Sg Dat
Flexionsklasse		red1			n Neut
Flexionsklasse Lemma		red1			n Neut
Wortart	ADV	VV	PPER	AP	NA
Wortart syntaktisch	ADV	VVFIN	PPER	APPR	NA
Lemma	fona diu	bilāʒan	ih	fona	hërza
Wörterbuch-Bedeutung	deshalb, deswegen	vergeben, verzeihen	ich	von, aus	Herz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S142,4	in	dáz	selba	gidínge	,	nâh	diu
Normalisiert	in	daʒ	sëlba	gidingi	,	nāh	diu
Flexion		Neut Sg Acc	Neut Sg Acc wk	Sg Acc			Neut Pl Acc
Flexionsklasse			n	a Neut
Flexionsklasse Lemma			a,o	ja Neut
Wortart	AP	DD	DD	NA	$,	AP	DD
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	DDN	NA	$,	APPR	DDSREL
Lemma	in	dër	sëlb	gidingi		nāh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, für, nach	der, die, das	selber, selbst	Vereinbarung, Bedingung		nach, gemäß	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz						CF I Att

BamGB S142,5	só	dú	,	gót	álemáhtigê	,	mir
Normalisiert	sō	dū	,	got	alamahtīgo	,	mir
Flexion		Sg Nom 2		Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk		Sg Dat 1
Flexionsklasse				a Masc	n
Flexionsklasse Lemma				a Masc	a,o
Wortart	ADV	PPER	$,	NA	ADJ	$,	PPER
Wortart syntaktisch	ADV	PPER	$,	NE	ADJN	$,	PPER
Lemma	sō	dū		got	alamahtīg		ih
Wörterbuch-Bedeutung	so	du		Gott	allmächtig		ich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,6	uerrôst	gilâst	,	állen	mínen	scúldigôn
Normalisiert	fërrōst	gilās	,	allēm	mīnēm	sculdīgōm
Flexion	Sup	Ind Pres Sg 2		Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat st	Pos Masc Pl Dat wk
Flexionsklasse	n	irr		P	P	n
Flexionsklasse Lemma	a,o	red1		a,o	a,o	a,o
Wortart	ADJ	VV	$,	DI	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJD	VVFIN	$,	DI	DPOS	ADJS
Lemma	fër	gilāʒan		al	mīn	sculdīg
Wörterbuch-Bedeutung	fern, weit, lang	(über)lassen; geben; gewähren, zugestehen, gestatten, zulassen		all, jeder	mein	schuldig, sündhaft
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,7	unde	wile	gérno	minna	unde
Normalisiert	inti	willu	gërno	minna	inti
Flexion		Ind Pres Sg 1		Sg Acc
Flexionsklasse		irr		o Fem
Flexionsklasse Lemma		irr		jo Fem
Wortart	KO	VM	ADV	NA	KO
Wortart syntaktisch	KON	VMFIN	ADV	NA	KON
Lemma	inti	wellen	gërno	minna	inti
Wörterbuch-Bedeutung	und	wollen, wünschen	gern, mit Freuden	Liebe, Zuneigung	und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CS I M

BamGB S142,8	hóltscaft	giwínnen	,	ube	ich	ez	,
Normalisiert	holdscaft	giwinnan	,	ibu	ih	iʒ	,
Flexion	Sg Acc				Sg Nom 1	Neut Sg Acc 3
Flexionsklasse	i Fem	st3a
Flexionsklasse Lemma	i Fem	st3a
Wortart	NA	VV	$,	KO	PPER	PPER	$,
Wortart syntaktisch	NA	VVINF	$,	KOUS	PPER	PPER	$,
Lemma	holtschaft*L	giwinnan		ibu	ih	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Gewogenheit, Freundschaft	(für sich) gewinnen, sich aneignen		wenn, falls	ich	er, sie, es
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Adv Cnd

BamGB S142,9	hêrro	,	gimác	unde	scôl	,	umbe	álle
Normalisiert	hērro	,	gimag	inti	scal	,	umbi	alle
Flexion	Sg Nom		Ind Pres Sg 1		Ind Pres Sg 1			Masc Pl Acc st
Flexionsklasse	n Masc		prpr		prpr			P
Flexionsklasse Lemma	n Masc		prpr		prpr			a,o
Wortart	NA	$,	VM	KO	VM	$,	AP	DI
Wortart syntaktisch	NA	$,	VVFIN	KON	VVFIN	$,	APPR	DIS
Lemma	hērro		gimagan	inti	sculan		umbi	al
Wörterbuch-Bedeutung	Herr		können, vermögen	und	sollen, müssen; werden		rinum, wegen, mit, um … willen, für	all, jeder
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz							CF CC I M

BamGB S142,10	wider	die	íh	sie	leidir	mir	uirwórht
Normalisiert	widar	die	ih	sie	leidōr	mir	firworht
Flexion		Masc Pl Acc	Sg Nom 1	Masc Pl Acc 3		Sg Dat 1
Flexionsklasse							wk1a
Flexionsklasse Lemma							wk1a
Wortart	AP	DD	PPER	PPER	ADV	PPER	VV
Wortart syntaktisch	APPR	DDSREL	PPER	PPER	ADV	PPER	VVPP
Lemma	widar	dër	ih	ër	leidōr	ih	firwurken
Wörterbuch-Bedeutung	wieder, gegen	der, die, das	ich	er, sie, es	leider	ich	unbrauchbar machen, vernichten. Part.Perf.: lasterhaft
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I Att

BamGB S142,11	habe	,	unde	uone diu	bigih
Normalisiert	habu	,	inti	fona diu	bijihu
Flexion	Ind Pres Sg 1				Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse	wk1b				st5
Flexionsklasse Lemma	wk1b,wk3				st5
Wortart	VA	$,	KO	ADV	VV
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	KON	ADV	VVFIN
Lemma	haben, habēn		inti	fona diu	bijëhan
Wörterbuch-Bedeutung	haben		und	daher, deswegen	bekennen, berichten
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz			CF CS I M

BamGB S142,12	ich	nu	dír	,	got	alemahtige	,	unde
Normalisiert	ih	nū̆	dir	,	got	alamahtīgo	,	inti
Flexion	Sg Nom 1		Sg Dat 2		Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse					a Masc	n
Flexionsklasse Lemma					a Masc	a,o
Wortart	PPER	ADV	PPER	$,	NA	ADJ	$,	KO
Wortart syntaktisch	PPER	ADV	PPER	$,	NE	ADJN	$,	KON
Lemma	ih	nū̆	dū		got	alamahtīg		inti
Wörterbuch-Bedeutung	ich	nun, jetzt	du		Gott	allmächtig		und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,13	dir	,	aller	gnâdone	uater	,	nah
Normalisiert	dir	,	allero	ginādōno	fater	,	nāh
Flexion	Sg Dat 2		Fem Pl Gen st	Pl Gen	Sg Nom
Flexionsklasse			P	o Fem	er Masc
Flexionsklasse Lemma			a,o	o Fem	er Masc
Wortart	PPER	$,	DI	NA	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	PPER	$,	DI	NA	NA	$,	APPR
Lemma	dū		al	gināda	fater		nāh
Wörterbuch-Bedeutung	du		ganz, all, jeder	Gnade; Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte	Vater		nach, gemäß, entsprechend
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,14	allen	mînen	chûnsten	,	nah diu
Normalisiert	allēm	mīnēm	kunstim	,	nāh diu
Flexion	Fem Pl Dat st	Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	P	P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	i Fem
Wortart	DI	DPOS	NA	$,	ADV
Wortart syntaktisch	DI	DPOS	NA	$,	PWAVREL
Lemma	al	mīn	kunst		nāh diu
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	mein	Fähigkeit, Vermögen, Fertigkeit; Kenntnis, Wissen		nachdem, wonach
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz					CF I Att

BamGB S142,15	só	dú	werdost	ermanon	mín
Normalisiert	sō	dū	wërdōs	irmanōn	mīn
Flexion		Sg Nom 2	Subj Pres Sg 2		Fem Sg Acc 0
Flexionsklasse			wk2	wk2	a,o
Flexionsklasse Lemma			st3b	wk2	a,o
Wortart	ADV	PPER	VA	VV	DPOS
Wortart syntaktisch	ADV	PPER	VAFIN	VVINF	DPOS
Lemma	sō	dū	wërdan	irmanōn	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	so	du	werden	mahnen	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,16	gihúgide	,	dir	und	állen	dînen
Normalisiert	gihugida	,	dir	inti	allēm	dīnēm
Flexion	Sg Acc		Sg Dat 2		Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat st
Flexionsklasse	o Fem				P	P
Flexionsklasse Lemma	o Fem				a,o	a,o
Wortart	NA	$,	PPER	KO	DI	DPOS
Wortart syntaktisch	NA	$,	PPER	KON	DI	DPOS
Lemma	gihugida		dū	inti	al	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	Gedächtnis, Erinnerung		du	und	all, jeder	dein (eigen)
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF CC I M

BamGB S142,17	trûtan	aller	miner	sculdone	.
Normalisiert	trūtim	allero	mīnero	sculdōno	.
Flexion	Pl Dat	Fem Pl Gen st	Fem Pl Gen st	Pl Gen
Flexionsklasse	i Masc	P	P	o,n Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc	a,o	a,o	o,n Fem
Wortart	NA	DI	DPOS	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	DI	DPOS	NA	$.
Lemma	trūt	al	mīn	sculda
Wörterbuch-Bedeutung	Vertrauter, Jünger	all, jeder	mein	Schuld
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,18	Ích	hábe	leidir	uirbrôchen	ioh
Normalisiert	ih	habu	leidōr	firbrohhan	joh
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse		wk1a		st4
Flexionsklasse Lemma		wk1a,wk3		st4
Wortart	PPER	VA	ADV	VV	KO
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADV	VVPP	KON
Lemma	ih	haben, habēn	leidōr	firbrëhhan	joh
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben,	leider	zerstören, zunichte machen	(und) auch, und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S142,19	firsûmit	alliu	diniu	gibót	ioh	dîna
Normalisiert	firsūmit	alliu	dīniu	gibot	joh	dīna
Flexion		Neut Pl Acc st	Neut Pl Acc st	Pl Acc		Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	wk1a	P	P	a Neut		P
Flexionsklasse Lemma	wk1a	a,o	a,o	a Neut		a,o
Wortart	VV	DI	DPOS	NA	KO	DPOS
Wortart syntaktisch	VVPP	DI	DPOS	NA	KON	DPOS
Lemma	firsūmen	al	dīn	gibot	joh	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	versäumen, vernachlässigen, mißachten	all, jeder	dein (eigen)	Gebot	(und) auch, und	dein (eigen)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,20	êwa	in	sunthafton	wíllôn	,
Normalisiert	ēwa	in	sunthaftōm	willōm	,
Flexion	Sg Acc		Pos Masc Pl Dat wk	Pl Dat
Flexionsklasse	o Fem		n	n Masc
Flexionsklasse Lemma	jo,n Fem		a,o	n Masc
Wortart	NA	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	ēwa	in	sunthaft	willo
Wörterbuch-Bedeutung	Gesetz	in	sündig, sündhaft, schändlich	Willen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,21	gilústen	,	gigiridôn	,	giwizzidôn	,
Normalisiert	gilustim	,	gigiridōm	,	giwiʒʒidōm	,
Flexion	Pl Dat		Pl Dat		Pl Dat
Flexionsklasse	i Fem		o Fem		o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem		o Fem		o Fem
Wortart	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Lemma	gilust		gigirida		giwiʒʒida
Wörterbuch-Bedeutung	Begierde, Verlangen; Wonne, (Wol)lust, Ausschweifung		Begierde		Wissen, Kenntnis
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S142,22	giuolgidôn	,	giurumidôn	,	in	râten	,
Normalisiert	gifolgidōm	,	gifrumidōm	,	in	rātum	,
Flexion	Pl Dat		Pl Dat			Pl Dat
Flexionsklasse	o Fem		o Fem			a Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem		o Fem			a,i Masc
Wortart	NA	$,	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	gifolgida*SL		gifrumida		in	rāt
Wörterbuch-Bedeutung	Sekte, Schule (vgl. Splett:254)		Vollendung, Verwirklichung; Handlung; Wirkung		in	Rat(schlag); Vermutung; Entscheidung
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,23	gidánchen	,	wôrten	ioh	wêrchan	.
Normalisiert	gidankum	,	wortum	joh	wërkum	.
Flexion	Pl Dat		Pl Dat		Pl Dat
Flexionsklasse	a Masc		a Neut		a Neut
Flexionsklasse Lemma	a Masc		a Neut		a Neut
Wortart	NA	$,	NA	KO	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	KON	NA	$.
Lemma	gidank		wort	joh	wërk
Wörterbuch-Bedeutung	Gedanke, Vorstellung, Überlegung		Wort	(und) auch, und	Werk, Tat, Handlung
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,24	Ich	bin	leidir	scúldig	in	allem
Normalisiert	ih	bim	leidōr	sculdīg	in	allēm
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1		Pos		Fem Pl Dat st
Flexionsklasse		irr		a,o		P
Flexionsklasse Lemma		irr		a,o		a,o
Wortart	PPER	VA	ADV	ADJ	AP	DI
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADV	ADJD	APPR	DI
Lemma	ih	sīn	leidōr	sculdīg	in	al
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sein	leider	schuldig	in; in bezug auf	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S142,25	ubermuote	,	in	allem	mîchilhohi	,
Normalisiert	ubarmuotīm	,	in	allēm	mihhilhōhīm	,
Flexion	Pl Dat			Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	in Fem			P	in Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a,o	in Fem
Wortart	NA	$,	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	DI	NA	$,
Lemma	ubarmuotī		in	al	mihhilhōhī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Hochmut, Stolz, Überheblichkeit		in; in bezug auf	all, jeder	Hochmut
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S142,26	in	allem	áchúste	,	in	máginkrefte
Normalisiert	in	allēm	ākustim	,	in	magankrefti
Flexion		Fem Pl Dat st	Pl Dat			Sg Gen
Flexionsklasse		P	i Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	i Fem			i Fem
Wortart	AP	DI	NA	$,	AP	NA
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	$,	APPR	NA
Lemma	in	al	ākust		in	magenkraft*L
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Gebrechen, Fehler, Falschheit; Böses, Laster, Sünde		in; in bezug auf	Macht
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,27	uréchi	,	in	adeles	giluste	,	in	{in}twerdunga	,
Normalisiert	frehhī	,	in	adales	gilusti	,	in	intwërdungu	,
Flexion	Sg Dat			Sg Gen	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	in Fem			a Masc,Neut	i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a Masc,Neut	i Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	frehhī		in	adal	gilust		in	intwërdunga*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Ehrgeiz		in; in bezug auf	Geschlecht, Abstammung	Begierde, Verlangen		in; in bezug auf	Überdruss
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,28	in	uirsmáhide	,	in
Normalisiert	in	firsmāhidu	,	in
Flexion		Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	firsmāhida		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Verachtung		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,29	uirmezzenheite	,	in	unhuldie	,	in
Normalisiert	firmëʒʒanheiti	,	in	unhuldī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	firmëʒʒanheit		in	unhuldī		in
Wörterbuch-Bedeutung	Verrat; üble Nachrede		in; in bezug auf	Ungunst, Übelwollen, Feindseligkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,30	hêrgiride	,	in	gibóten	,	in	uberwânide	,
Normalisiert	hērgiridī	,	in	gibotum	,	in	ubarwānidu	,
Flexion	Sg Dat			Pl Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	in Fem			a Neut			o Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a Neut			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	hērgiridī*SL		in	gibot		in	ubarwānida
Wörterbuch-Bedeutung	übermäßiges Verlangen?		in; in bezug auf	Gebot, Befehl; Herrschaft		in; in bezug auf	Hochmut
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,31	in	giwaltes	giride	,	in
Normalisiert	in	giwaltes	giridu	,	in
Flexion		Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Masc,Fem	o Fem
Wortart	AP	NA	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	NA	$,	APPR
Lemma	in	giwalt	girida		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	(staatliche) Gewalt, Herrschaft(sgebiet), Macht(stellung)	Begierde, Verlangen, Gier		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,32	urlobin	,	an	uberhersônne	,	in
Normalisiert	urloubum	,	ana	ubirhërsōnne	,	in
Flexion	Pl Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut			wk2
Flexionsklasse Lemma	a Neut			wk2
Wortart	NA	$,	AP	VV	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	PTKZU	VVINFS	$,	APPR
Lemma	urloub		ana	überhërsen*L		in
Wörterbuch-Bedeutung	Erlaubnis, Billigung		in; in bezug auf	sich rühmen, prahlen		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,33	únruoche	,	in	urabalde	,	in	ungnozsami	,
Normalisiert	unruohhu	,	in	frabeldī	,	in	unginōʒsamī	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem			in Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	unruohha		in	frabeldī		in	ungenōʒsame*L
Wörterbuch-Bedeutung	Gleichgültigkeit, Sorglosigkeit, Nachlässigkeit		in; in bezug auf	Vermessenheit, Anmaßung, Überheblichkeit		in; in bezug auf	Übertretung der gemeinschaftl. Pflichten einer genôʒsame (= Genossenschaft, Gesammtheit [sic] der standesgenossen*L)
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,34	in	hohuertigîe	,	in	ungihorsamî	,
Normalisiert	in	hōhfertīgī	,	in	ungihōrsamī	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem			in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	hōhfertīgī*RM		in	ungihōrsamī
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	?		in; in bezug auf	Ungehorsam
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S142,35	an	wíderstritigî	,	in
Normalisiert	ana	widarstrītīgī	,	in
Flexion		Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	ana	widarstrītīgī*RM		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Widerspenstigkeit*SL		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S142,36	unriwa	,	in	hartmuotigi	,	in	ungirihte	,
Normalisiert	unriuwu	,	in	hartmuotīgī	,	in	ungirëhtī	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem			a Neut
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem			in Fem			ja Neut
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	unriuwa		in	hartmuotīgī*RM		in	ungirëhtī
Wörterbuch-Bedeutung	Unbußfertigkeit		in; in bezug auf	Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit		in; in bezug auf	Sünde
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,1	in	undienisthafti	,	in	unmezzigheite	,
Normalisiert	in	undionōsthaftī	,	in	unmëʒʒīgheiti	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem			i Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	undiensthaftī*H		in	unmëʒʒīgheit
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Verweigerung der Dienstwilligkeit, des Dienstes (an Gott)?*SL		in; in bezug auf	Übermaß
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,2	in	allemo	uberwillen	,
Normalisiert	in	allemu	ubarwillin	,
Flexion		Masc Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P	n Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	n Masc
Wortart	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	$,
Lemma	in	al	ubarwillo*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	hartnäckiges Wünschen*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,3	in	ubersprâchi	,	in	ubergiuazzide	,
Normalisiert	in	ubarsprāhhī	,	in	ubargifaʒʒide	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem			a Neut
Flexionsklasse Lemma		in Fem			ja Neut
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	ubarsprāhhī		in	ubargifaʒʒidi*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Prahlerei		in; in bezug auf	übermäßige Bürde?
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,4	in	ubergibaride	,	an	demo	frauelen
Normalisiert	in	ubargibāridu	,	ana	dëmu	frafalin
Flexion		Sg Dat			Masc Sg Dat	Pos Masc Sg Dat wk
Flexionsklasse		o Fem				n
Flexionsklasse Lemma		o Fem				ja,jo
Wortart	AP	NA	$,	AP	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DDA	ADJ
Lemma	in	ubargibārida		ana	dër	frafali
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	zuchtloses, schroffes Benehmen; ablehnende Haltung; Toben, Wüten		in; in bezug auf	der, die, das	frevelhaft, böse; rücksichtslos, dreist
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,5	uberuánge	aller	gotis	êwa	.
Normalisiert	ubarfange	allera	gotes	ēwa	.
Flexion	Sg Dat	Fem Sg Gen st	Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse	a Masc	P	a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc	a,o	a Masc	jo,n Fem
Wortart	NA	DI	NA	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	DI	NE	NA	$.
Lemma	ubarfang	al	got	ēwa
Wörterbuch-Bedeutung	Übertretung, Übergriff	all, jeder	Gott	Recht, Gesetz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,6	Ích	ne-	êreta	noh	ni-	giwîrta	mîna
Normalisiert	ih	nī̆	ērta	noh	nī̆	giwërta	mīne
Flexion	Sg Nom 1		Ind Past Sg 1			Ind Past Sg 1	Masc Pl Acc st
Flexionsklasse			wk1a			wk1a	P
Flexionsklasse Lemma			wk1a			wk3	a,o
Wortart	PPER	PTK	VV	KO	PTK	VV	DPOS
Wortart syntaktisch	PPER	PTKNEG	VVFIN	KON	PTKNEG	VVFIN	DPOS
Lemma	ih	nī̆	ēren	noh	nī̆	giwërēn	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	ich	nicht	ehren, achten	und nicht, auch nicht	nicht	beachten	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S143,7	uórderen	,	mîna	meistra	,	miniu
Normalisiert	fordarun	,	mīne	meistara	,	mīniu
Flexion	Pl Acc		Masc Pl Acc st	Pl Acc		Neut Pl Acc st
Flexionsklasse	n Masc		P	a Masc		P
Flexionsklasse Lemma	n Masc		a,o	a Masc		a,o
Wortart	NA	$,	DPOS	NA	$,	DPOS
Wortart syntaktisch	NA	$,	DPOS	NA	$,	DPOS
Lemma	fordaro		mīn	meistar		mīn
Wörterbuch-Bedeutung	Vorfahr, Ahn, (Stamm)vater; Vorgesetzter		mein	Lehrer, Meister, Herr		mein
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,8	hertuom	,	heithafta	liute	,	noh	ni-	was
Normalisiert	hērtuom	,	heithafte	liuti	,	noh	nī̆	was
Flexion	Pl Acc		Pos Masc Pl Acc st	Pl Acc				Ind Past Sg 1
Flexionsklasse	a Neut		P	i Masc				st5
Flexionsklasse Lemma	a Masc,Neut		a,o	i Masc				st5
Wortart	NA	$,	ADJ	NA	$,	KO	PTK	VA
Wortart syntaktisch	NA	$,	ADJ	NA	$,	KON	PTKNEG	VVFIN
Lemma	hērtuom		heithaft	liut		noh	nī̆	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	Herrschaft, Hoheit		zum Priesterstand gehörig	Volk, Leute, Menschen		und nicht, auch nicht	nicht	sein
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz						CF I M

BamGB S143,9	in	gitriwa	;	noh	nihein	gótes
Normalisiert	in	gitriuwu	;	noh	nihein	gotes
Flexion		Sg Dat			Neut Sg Acc 0	Sg Gen
Flexionsklasse		o Fem			a,o	a Masc
Flexionsklasse Lemma		o,n Fem			a,o	a Masc
Wortart	AP	NA	$.	KO	DI	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$.	KON	DINEG	NE
Lemma	in	gitriuwa		noh	nihein	got
Wörterbuch-Bedeutung	in	Beistand		und nicht, auch nicht	kein	Gott
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,10	hûs	,	dén	gótis	líchamen	,	sîn
Normalisiert	hūs	,	dën	gotes	līhhamun	,	sīn
Flexion	Sg Acc		Masc Sg Acc	Sg Gen	Sg Acc		Neut Sg Acc 0
Flexionsklasse	a,z Neut			a Masc	n Masc		a,o
Flexionsklasse Lemma	a,z Neut			a Masc	n Masc		a,o
Wortart	NA	$,	DD	NA	NA	$,	DPOS
Wortart syntaktisch	NA	$,	DDA	NE	NA	$,	DPOS
Lemma	hūs		dër	got	līhhamo		sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Haus		der, die, das	Gott	Körper, Leib		sein
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz			CF U M

BamGB S143,11	heilig	bluot	,	die	heiligun	toufi	,
Normalisiert	heilīg	bluot	,	dia	heilīgūn	toufī	,
Flexion	Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc
Flexionsklasse	a,o	a Neut			n	in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut			a,o	in Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	DD	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	DDA	ADJ	NA	$,
Lemma	heilīg	bluot		dër	heilīg	toufī
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Blut		der, die, das	heilig	Taufe
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,12	den	geistlichan	chrisamen	,	gotes
Normalisiert	dën	geistlīhhan	krisamun	,	gotes
Flexion	Masc Sg Acc	Pos Masc Sg Acc st	Sg Acc		Sg Gen
Flexionsklasse		P	n Masc		a Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	n Masc		a Masc
Wortart	DD	ADJ	NA	$,	NA
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	NA	$,	NE
Lemma	dër	geistlīh	krisamo		got
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	geistlich, geistig	Salböl; Salbung, Ölung		Gott
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,13	dienast	,	die	heiligun	lêra	,	daz
Normalisiert	dionōst	,	dia	heilīgūn	lēra	,	daʒ
Flexion	Sg Acc		Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc		Neut Sg Acc
Flexionsklasse	a Masc,Neut			n	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc,Neut			a,o	o Fem
Wortart	NA	$,	DD	ADJ	NA	$,	DD
Wortart syntaktisch	NA	$,	DDA	ADJ	NA	$,	DDA
Lemma	dionōst		dër	heilīg	lēra		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Dienst		der, die, das	heilig	Lehre		der, die, das
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,14	hêra	heiligtuom	,	niheina	gótes
Normalisiert	hēra	heilīgtuom	,	niheina	gotes
Flexion	Pos Neut Sg Acc wk	Sg Acc		Fem Sg Acc st	Sg Gen
Flexionsklasse	n	a Neut		P	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut		a,o	a Masc
Wortart	ADJ	NA	$,	DI	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	DINEG	NE
Lemma	hēr	heilīgtuom		nihein	got
Wörterbuch-Bedeutung	erhaben, heilig	Sakrament		kein, niemand	Gott
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,15	wîhida	,	uastitága	,	uirretâga	,	andere
Normalisiert	wīhida	,	fastataga	,	fīrataga	,	andere
Flexion	Sg Acc		Pl Acc		Pl Acc		Masc Pl Acc st
Flexionsklasse	o Fem		a Masc		a Masc		P
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a Masc		a Masc		a,o
Wortart	NA	$,	NA	$,	NA	$,	DI
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	NA	$,	DI
Lemma	wīhida		vastetac*L		fīratag		ander
Wörterbuch-Bedeutung	Weihe, Sakrament		Fasttag		Feiertag, Sabbat, Tag der (ewigen) Ruhe		der andere, übrige
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S143,16	hêre	dúltaga	,	nihein	heilic
Normalisiert	hēre	tulditaga	,	nihein	heilīg
Flexion	Pos Masc Pl Acc st	Pl Acc		Neut Sg Acc 0	Pos Neut Sg Acc 0
Flexionsklasse	P	a Masc		a,o	a,o
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc		a,o	a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	DI	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	DINEG	ADJ
Lemma	hēr	tulditag		nihein	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	ehrwürdig; erhaben, heilig	Festtag		kein	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,17	díng	noh	christinlich	noh	gótelich
Normalisiert	ding	noh	kristānlīh	noh	gotlīh
Flexion	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0		Pos Neut Sg Acc 0
Flexionsklasse	a Neut		a,o		a,o
Flexionsklasse Lemma	a Neut		a,o		a,o
Wortart	NA	KO	ADJ	KO	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	KON	ADJS	KON	ADJS
Lemma	ding	noh	kristānlīh	noh	gotlīh
Wörterbuch-Bedeutung	Ding, Sache, Angelegenheit	und nicht, auch nicht	christlich, kirchlich	und nicht, auch nicht	göttlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,18	háb	ich	só	gêret	,	sos	ich
Normalisiert	habu	ih	sō	giērit	,	sōsō	ih
Flexion	Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1					Sg Nom 1
Flexionsklasse	wk1b			wk1a
Flexionsklasse Lemma	wk1b,wk3			wk1a
Wortart	VA	PPER	ADV	VV	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	VAFIN	PPER	ADV	VVPP	$,	KOUS	PPER
Lemma	haben, habēn	ih	sō	ēren		sōsō	ih
Wörterbuch-Bedeutung	haben	ich	so	ehren, achten		wie	ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz						CF I Adv Mod

BamGB S143,19	mit	réhte	scólta	.
Normalisiert	mit	rëhte	scolta	.
Flexion		Sg Dat	Ind Past Sg 1
Flexionsklasse		a Neut	prpr
Flexionsklasse Lemma		a Neut	prpr
Wortart	AP	NA	VM	$.
Wortart syntaktisch	APPR	NA	VMFIN	$.
Lemma	mit	rëht	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	mit, gemäß, wegen	Recht; Gebot, Pflicht	sollen, müssen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,20	Ich	bin	sculdig	in	allen	offensundôn	,
Normalisiert	ih	bim	sculdīg	in	allēm	offansuntōm	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Pos		Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse		irr	a,o		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma		irr	a,o		a,o	jo Fem
Wortart	PPER	VA	ADJ	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADJD	APPR	DI	NA	$,
Lemma	ih	sīn	sculdīg	in	al	offansunta*RM
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sein	schuldig	in; in bezug auf	all, jeder	öffentliche Sünde*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S143,21	in	aller	gotis	uirmânide	,
Normalisiert	in	alleru	gotes	firmanidu	,
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		P	a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	a Masc	o Fem
Wortart	AP	DI	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NE	NA	$,
Lemma	in	al	got	firmanida
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Gott	Verachtung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,22	in	mâniger	wirserúngo	mînes	ebenchristanin	,
Normalisiert	in	manageru	wirsirungu	mīnes	ëbankristānin	,
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Dat	Masc Sg Gen st	Pos Masc Sg Gen wk
Flexionsklasse		P	o Fem	P	n
Flexionsklasse Lemma		a,o	o Fem	a,o	ja,jo
Wortart	AP	DI	NA	DPOS	ADJ	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	DPOS	ADJS	$,
Lemma	in	manag	wirsirunga	mīn	ëbankristāni
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos	Zerstörung, Verderben	mein	ebenfalls christlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,23	und	in	áller	undeumuoti	.
Normalisiert	inti	in	alleru	undiomuotī	.
Flexion			Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse			P	in Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	in Fem
Wortart	KO	AP	DI	NA	$.
Wortart syntaktisch	KON	APPR	DI	NA	$.
Lemma	inti	in	al	undiomuotī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	und	in; in bezug auf	all, jeder	Nicht-Demut, Unbescheidenheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,24	Ich	habe	gisúndôt	in	úppiger
Normalisiert	ih	habu	gisuntōt	in	ubbīgeru
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse		wk1b	wk2		P
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3	wk2		a,o
Wortart	PPER	VA	VV	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	VVPP	APPR	ADJ
Lemma	ih	haben, habēn	suntōn	in	ubbīg
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben	sündigen	in; in bezug auf	nichtig, leer, eitel, bedeutungslos, überflüssig, unnütz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S143,25	guotlichi	,	in	ruome	,	in	únrehter
Normalisiert	guotlīhhī	,	in	ruome	,	in	unrëhteru
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	in Fem			a Masc			P
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a,i Masc			a,o
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	guotlīhhī		in	ruom		in	unrëht
Wörterbuch-Bedeutung	Ruhm, Ehre		in; in bezug auf	Prahlerei, Zurschaustellung; Überheblichkeit		in; in bezug auf	unrecht, sündig, unredlich, verwerflich
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,26	ánadâhti	,	in	lôser	ubercieride	,
Normalisiert	anadāhti	,	in	lōseru	ubirzieridu	,
Flexion	Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			a,o	o Fem
Wortart	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	anadāht		in	lōs	überzierde*L
Wörterbuch-Bedeutung	Aufmerksamkeit		in; in bezug auf	leichtfertig, zuchtlos, charakter-	höchste Zierde
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,27	in	wattiuride	,	in	gimeitheite	,	an
Normalisiert	in	wāttiuridu	,	in	gimeitheiti	,	ana
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			i Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	wāttiurida*SL		in	gimeitheit		ana
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	prachtvolle Kleidung		in; in bezug auf	Torheit, Hochmut, Über-, Überheblichkeit; Aberglaube		in, hinsichtlich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,28	glíchesunge	,	in	aller	bitrôgini	,	in
Normalisiert	gilīhhisungu	,	in	alleru	bitroganī	,	in
Flexion	Sg Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			P	in Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			a,o	in Fem
Wortart	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR
Lemma	gilīhhisunga		in	al	bitroganī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Vergleich, Gleichnis		in; in bezug auf	all, jeder	Unwahrheit, Betrügerei		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,29	aller	lôsheite	,	in	uppiger	ehaldie	,
Normalisiert	alleru	lōsheiti	,	in	ubbīgeru	ēwahaltī	,
Flexion	Fem Sg Dat st	Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	P	i Fem			P	in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem			a,o	in Fem
Wortart	DI	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	al	lōsheit		in	ubbīg	ēwahaltī
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Leichtfertigkeit		in; in bezug auf	nichtig, leer, eitel	Glaube, Religion, religiöser Brauch
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,30	in	sunderewa	,	in	lobis	gîride	,	in
Normalisiert	in	suntarēwu	,	in	lobes	giridu	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			a Neut	o Fem
Flexionsklasse Lemma		jo Fem			a Neut	o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR
Lemma	in	suntarēwa		in	lob	girida		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Vorrecht		in; in bezug auf	Lob(en), Lobpreis(ung)	Begierde; Habgier; (unbeherrschte) Gier, Gefräßigkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,31	einstrîtigi	,	in	vuriwizgerni	,	in
Normalisiert	einstrītīgī	,	in	firiwiʒgërnī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	in Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	einstrītīgī		in	firiwiʒgërnī		in
Wörterbuch-Bedeutung	Anstrengung; Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit, Widerspenstigkeit		in; in bezug auf	Eifersucht, Argwohn; Neugier, Vorwitz		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S143,32	niugerni	,	in	zvîualheite	,	in	ungiwoniheite	,
Normalisiert	niuwigërnī	,	in	zwīfalheiti	,	in	ungiwonaheite	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	in Fem			i Fem			a Neut
Flexionsklasse Lemma	in Fem			i Fem			ja Neut
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	niugërne*L		in	zwīvelheit*L		in	ungiwonaheiti
Wörterbuch-Bedeutung	Neugierde, Vorwitz		in; in bezug auf	Zweifel		in; in bezug auf	mangelnde Vertrautheit
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,33	in	zoubere	,	in	gouggile	,
Normalisiert	in	zoubare	,	in	gougale	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc,Neut			a Neut
Flexionsklasse Lemma		a Masc,Neut			a Neut
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	zoubar		in	gougal
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Wahrsagerei; Sakrileg, Frevel		in; in bezug auf	Blendwerk, Gaukelei, Zauberei
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,34	in	héilside	,	in	gitrûgide	,
Normalisiert	in	heilisōde	,	in	gitrugide	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc			a Neut
Flexionsklasse Lemma		a Masc			ja Neut
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	heilisōd		in	gitrugidi
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Wahrsagerei		in; in bezug auf	Wahn
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S143,35	an	demo	uirwázzinen	merselie	des
Normalisiert	ana	dëmu	firwāʒanin	merrisalie	dës
Flexion		Neut Sg Dat	n Pos Neut Sg Dat wk	Sg Dat	Neut Sg Gen
Flexionsklasse			red1	ja Neut
Flexionsklasse Lemma			red1	a Neut
Wortart	AP	DD	VV	NA	DD
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	VVPPA	NA	DDA
Lemma	ana	dër	firwāʒan	merrisal	dër
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, hinsichtlich, für	der, die, das	zurückweisen; verdammen; Part.Perf.: verflucht, gottlos, verwerflich, abscheulich	Verletzung	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,36	gótis	réhtis	,	in	allemo	tiuvalheite	,
Normalisiert	gotes	rëhtes	,	in	allemu	tiufalheiti	,
Flexion	Sg Gen	Sg Gen			Masc,Neut Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc	a Neut			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc	a Neut			a,o	i Fem
Wortart	NA	NA	$,	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	NE	NA	$,	APPR	DI	NA	$,
Lemma	got	rëht		in	al	tiuvelheit*L
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Recht, Gesetz, Gebot		in; in bezug auf	all, jeder	Teufelei*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S143,37	an	aller	gótis	uirlouginide	und	an
Normalisiert	ana	alleru	gotes	firlouganidu	inti	ana
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		P	a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	a Masc	o Fem
Wortart	AP	DI	NA	NA	KO	AP
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NE	NA	KON	APPR
Lemma	ana	al	got	firlouganida*RM	inti	ana
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, hinsichtlich, für	all, jeder	Gott	Verneinung, Verleugnung	und	in, an, hinsichtlich, für
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,1	áller	unglóubo	,	in	tûmwillige	,
Normalisiert	alleru	ungiloubu	,	in	tumbwilligu	,
Flexion	Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	o,n Fem			o Fem
Wortart	DI	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	al	ungilouba		in	tumpwilliga*H
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Unglaube, Aber-		in; in bezug auf	Dummheit*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,2	in	únrehter	mílti	,	an	allem	uberulîzze	,
Normalisiert	in	unrëhteru	miltī	,	ana	allemu	ubarflīʒe	,
Flexion		Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat			Masc Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P	in Fem			P	a Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	in Fem			a,o	a,i Masc
Wortart	AP	ADJ	NA	$,	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	$,	APPR	DI	NA	$,
Lemma	in	unrëht	miltī		ana	al	ubarflīʒ*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	un(ge)recht, unredlich; unsinnig	Milde, Sanftmut, Wohlwollen, Gnade, Barmherzigkeit, Güte, Freigebigkeit		in, an, hinsichtlich, für	all, jeder	Übereifer
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,3	in	lóbis	slíhtelunga	,	in
Normalisiert	in	lobes	slihtungu	,	in
Flexion		Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		a Neut	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a Neut	o Fem
Wortart	AP	NA	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	NA	$,	APPR
Lemma	in	lob	slihtunga		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Lob(en), Anerkennung, Dank; Ruhm	Besänftigung, Lob		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,4	strîtlera	,	in	uberarbeite	unde	in
Normalisiert	strītlēru	,	in	ubirarbeiti	inti	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			i Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	KO	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	KON	APPR
Lemma	strītlēra*SL		in	überarbeit*L	inti	in
Wörterbuch-Bedeutung	Falschlehre?		in; in bezug auf	übermäßige Arbeit	und	in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,5	állem	úppigheite	.
Normalisiert	allemu	ubbīgheiti	.
Flexion	Masc Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem
Wortart	DI	NA	$.
Wortart syntaktisch	DI	NA	$.
Lemma	al	ubbīgheit
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Eitelkeit, Nichtig-, Nichtiges
Reim
Sprache	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,6	Ích	hábe	gisúndôt	in	nîde	,	in
Normalisiert	ih	habu	gisuntōt	in	nīde	,	in
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Sg Dat
Flexionsklasse		wk1b	wk2		a Masc
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3	wk2		a Masc
Wortart	PPER	VA	VV	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	VVPP	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	ih	haben, habēn	suntōn	in	nīd		in
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben	sündigen	in; in bezug auf	Feindschaft, Haß, Bosheit, Schlechtigkeit; Neid		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz	CF U M

BamGB S144,7	úrbûnste	,	in	házze	,	in	giuâride	,
Normalisiert	urbunsti	,	in	haʒʒe	,	in	giwāridu	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			a Masc,Neut			o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			a Masc,Neut			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	urbunst		in	haʒ		in	giwārida
Wörterbuch-Bedeutung	Mißgunst, Neid		in; in bezug auf	Haß, Feindschaft, Verachtung		in; in bezug auf	Zeugnis
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,8	in	ellinunge	,	in	áller	bittirgheite	,
Normalisiert	in	ellanungu	,	in	alleru	bittarīgheiti	,
Flexion		Sg Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			a,o	i Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DI	NA	$,
Lemma	in	ellanunga		in	al	bitterkeit*L
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Eifer; Streitsucht		in; in bezug auf	all, jeder	Bitterkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,9	in	úbilwilligheite	,	an	uirméldungo	,
Normalisiert	in	ubilwillīgheiti	,	ana	firmëldungu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	ubilwillīgheit*RM		ana	vermëldunge*L
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Übelwollen		in; in bezug auf	Verrat
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,10	in	meinrâte	,	in	bísprachide	,	in
Normalisiert	in	meinrāte	,	in	bisprāhhidu	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc			o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,i Masc			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	meinrāt*L		in	bisprāhhida		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	falscher Rat, Verrat		in; in bezug auf	Mißgunst, Verleumdung, üble Nachrede		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,11	murmelôde	,	in	missiwêndigi	,	in
Normalisiert	murmulōde	,	in	missiwentīgī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	murmulōd		in	missiwentīgī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Murren, Gerede		in; in bezug auf	Umkehr vom Guten zum Schlechten		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,12	árgwânide	,	in	íncihtigi	,	an	bichorunge	,
Normalisiert	argwānidu	,	in	unzuhtīgī	,	ana	bikorungu	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			in Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	argwānida*SL		in	unzuhtīgī		ana	bikorunga
Wörterbuch-Bedeutung	Argwohn		in; in bezug auf	Unerzogenheit, Unverstand		in; in bezug auf	Versuchung
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,13	in	áller	úntriuwa	,	in	únchûste	,
Normalisiert	in	alleru	untriuwu	,	in	unkusti	,
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		P	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	o,n Fem			i Fem
Wortart	AP	DI	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	al	untriuwa		in	unkust
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Untreue, Hinterlist, Betrug, Betrügerei		in; in bezug auf	Falschheit, (Heim)tücke, Hinterlist
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,14	in	uirmâride	,	in	uirruogide	,
Normalisiert	in	firmaridu	,	in	firruogidu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	firmarida		in	firruogida
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Verkündigung		in; in bezug auf	Anklage, Beschuldigung
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,15	in	uirleitide	,	in	bíssvîchide	,	in
Normalisiert	in	firleitidu	,	in	biswīhhidu	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	firleitida		in	biswīhhida		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Entführung, Entfernung		in; in bezug auf	Betrug, Hintergehung, Täuschung		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,16	leitsamungo	,	in	uîantscéften	,	in
Normalisiert	leidsamungu	,	in	fīantscefti	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			i Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	leidsamunga*RM		in	fīantscaft		in
Wörterbuch-Bedeutung	Lästerung?*SL		in; in bezug auf	Feindschaft, Zwietracht, Haß		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,17	áller	slâhte	gimuogide	,	unde	tarehafti	,
Normalisiert	allera	slahta	gimuogidu	,	inti	tarahaftī	,
Flexion	Fem Sg Gen st	Sg Gen	Sg Dat			Sg Gen
Flexionsklasse	P	o Fem	o Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	o Fem	o Fem			in Fem
Wortart	DI	NA	NA	$,	KO	NA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	NA	$,	KON	NA	$,
Lemma	al	slahta	gimuogida*RM		inti	tarahaftī
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Art	Abmühen*SL		und	Schaden; Bürde, Last
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,18	in	áller	wíderwârti	mînes
Normalisiert	in	alleru	widarwertī	mīnes
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Dat	Masc Sg Gen st
Flexionsklasse		P	in Fem	P
Flexionsklasse Lemma		a,o	in Fem	a,o
Wortart	AP	DI	NA	DPOS
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	DPOS
Lemma	in	al	widarwertī	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Streit	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,19	nâhisten	und	in	állen	úbeltâten	.
Normalisiert	nāhistin	inti	in	allēm	ubiltātim	.
Flexion	Sup Masc Sg Gen wk			Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	n			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o			a,o	i Fem
Wortart	ADJ	KO	AP	DI	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADJS	KON	APPR	DI	NA	$.
Lemma	nāh	inti	in	al	ubiltāt
Wörterbuch-Bedeutung	nahe(nd), benachbart	und	in; in bezug auf	all, jeder	Übeltat, Misse-, Verbrechen, Fehltritt
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,20	Ích	bín	scúldig	in	sunthafter
Normalisiert	ih	bim	sculdīg	in	sunthafteru
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Pos		Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse		irr	a,o		P
Flexionsklasse Lemma		irr	a,o		a,o
Wortart	PPER	VA	ADJ	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADJD	APPR	ADJ
Lemma	ih	sīn	sculdīg	in	sunthaft
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sein	schuldig	in; in bezug auf	sündig, sündhaft, schändlich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S144,21	únfroude	,	in	sérmuotigi	,	an	uirtriuwida	,
Normalisiert	unfrouwidu	,	in	sērmuotīgī	,	ana	firtriuwidu	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			in Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	unfrouwida		in	sērmuotīgī*SL		ana	firtriuwida*RM
Wörterbuch-Bedeutung	Traurigkeit, Betrübnis		in; in bezug auf	Trauer		in, an, hinsichtlich, für	Vertrauen
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,22	in	sárphsitigi	,	in	únstatigi	,
Normalisiert	in	sarpfsitīgī	,	in	unstātīgī	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem			in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	sarpfsitīgī*SL		in	unstātīgī
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Scharfsinn?		in; in bezug auf	Unbeständigkeit, Wankelmut, Leichtsinn
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,23	in	weihmuotigi	,	in	inblándini	,
Normalisiert	in	weihmuotīgī	,	in	inblantanī	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem			in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	weihmuotīgī*RM		in	inblantanī
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Kleinmut, Schwäche*SL		in; in bezug auf	Beschwerlichkeit, Widrigkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,24	in	wêscreie	,	in	wúoftin	,
Normalisiert	in	wēskreie	,	in	wuoftim	,
Flexion		Sg Dat			Pl Dat
Flexionsklasse		a Masc			i Masc
Flexionsklasse Lemma		i Masc			a,i Masc
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	wēskrei		in	wuoft
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Wehklagen		in; in bezug auf	Weinen, Klage, Wehklagen, Jammer, Trauer, Zerknirschung
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,25	in	únrehter	angiste	,	in	trúrigheite	,
Normalisiert	in	unrëhteru	angusti	,	in	trūragheiti	,
Flexion		Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		P	i Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	i Fem			i Fem
Wortart	AP	ADJ	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	unrëht	angust		in	trūragheit
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	sündig, böse; falsch, fehlerhaft, verkehrt, unsinnig	Bedrängnis, Beklemmung, Sorge, Angst; Schmerz, Leid		in; in bezug auf	Trauer, Traurigkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,26	in	chlagasêre	,	und	in	álles	leides
Normalisiert	in	klagasēre	,	inti	in	alles	leides
Flexion		Sg Dat				Neut Sg Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse		a Neut				P	a Neut
Flexionsklasse Lemma		a Neut				a,o	a Neut
Wortart	AP	NA	$,	KO	AP	DI	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	KON	APPR	DI	NA
Lemma	in	klagasēr*SL		inti	in	al	leid
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	klagender Schmerz		und	in; in bezug auf	all, jeder	Leid, Schmerz
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,27	unmezze	unde	míssetrôste	.
Normalisiert	unmëʒʒe	inti	missitrōste	.
Flexion	Sg Dat		Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut		a Masc
Flexionsklasse Lemma	a Neut		i Masc
Wortart	NA	KO	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	KON	NA	$.
Lemma	unmëʒ	inti	missetrōst*L
Wörterbuch-Bedeutung	Übermaß, Maßlosigkeit, Unmäßigkeit	und	schlechter Trost, Untröstlichkeit, Verzweiflung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S144,28	Ich	habe	gisúndôt	in	trâgheite	,
Normalisiert	ih	habu	gisuntōt	in	trāgheiti	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Sg Dat
Flexionsklasse		wk1b	wk2		i Fem
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3	wk2		i Fem
Wortart	PPER	VA	VV	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	VVPP	APPR	NA	$,
Lemma	ih	haben, habēn	suntōn	in	trāgheit
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben	sündigen	in; in bezug auf	Trägheit, Untätigkeit, (Nach)lässigkeit, Widerwille
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S144,29	in	sûmigheite	,	in	sénftigérni	,	in
Normalisiert	in	sūmīgheiti	,	in	samftigërnī	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	sūmicheit*L		in	samftigërnī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Säumigkeit		in; in bezug auf	Verlangen nach Bequemlichkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,30	irrigheite	,	in	únuirnúnstigi	,	in
Normalisiert	irrīgheiti	,	in	unfirnunstīgī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	irrīgheit		in	unfirnunstīgī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Irrtum, Irrlehre		in; in bezug auf	Unvernunft, Unverstand		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,31	ungiwîzzide	,	in	tûmpheite	,	in
Normalisiert	ungiwiʒʒidu	,	in	tumbheiti	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			i Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	ungiwiʒʒida*SL		in	tumbheit		in
Wörterbuch-Bedeutung	Unwissen, Unkenntnis		in; in bezug auf	Dummheit, Unwissenheit, Mangel an Einsicht, Torheit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S144,32	allem	únrâte	,	in	sláffigemo
Normalisiert	allemu	unrāte	,	in	slāfagemu
Flexion	Masc Sg Dat st	Sg Dat			Pos Masc,Neut Sg Dat st
Flexionsklasse	P	a Masc			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,i Masc			a,o
Wortart	DI	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	al	unrāt		in	slāfag
Wörterbuch-Bedeutung	gesamt, all, jeder	Schaden, Mangel		in; in bezug auf	schläfrig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,33	muote	,	in	ábtrunnide	,	in	muozzigheite	,
Normalisiert	muote	,	in	abatrunnidu	,	in	muoʒīgheiti	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc,Neut			o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc,Neut			o Fem			i Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	muot		in	abatrunnida		in	müeʒecheit*L
Wörterbuch-Bedeutung	Seele, Herz, Gemüt, Geist		in; in bezug auf	Abtrünnigkeit		in; in bezug auf	Untätigkeit, Müssigkeit
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,34	in	úppichôse	,	in	allem
Normalisiert	in	uppikōse	,	in	allemu
Flexion		Sg Dat			Masc,Neut Sg Dat st
Flexionsklasse		a Neut			P
Flexionsklasse Lemma		ja Neut			a,o
Wortart	AP	NA	$,	AP	DI
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DI
Lemma	in	uppikōsi*SL		in	al
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	eitler, nichtiger Rede		in; in bezug auf	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S144,35	bôsheite	,	in	unêrhafti	,	in
Normalisiert	bōsheiti	,	in	unērhaftī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	bōsheit		in	unērhaftī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Nichtigkeit, Prahlerei; nichtswürdiges, sündiges Treiben		in; in bezug auf	unehrenhaftes Verhalten, Unehrbarkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,1	uncîtigi	,	in	uirsláffini	,	in	senftimo
Normalisiert	unzītīgī	,	in	firslāfanī	,	in	semftemu
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Pos Neut Sg Dat st
Flexionsklasse	in Fem			in Fem			P
Flexionsklasse Lemma	in Fem			in Fem			ja,jo
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	unzītīgī*SL		in	firslāfanī*SL		in	semfti
Wörterbuch-Bedeutung	Unzeitigkeit, Unpünktlichkeit		in; in bezug auf	das Verschlafen		in; in bezug auf	leicht, sanft
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,2	légere	,	in	ungiwáriheite	,	in	ágezzile	,
Normalisiert	lëgare	,	in	ungiwaraheiti	,	in	āgëʒʒalī	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut			i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a Neut			i Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	lëgar		in	ungiwaraheit		in	āgëʒʒalī
Wörterbuch-Bedeutung	das Liegen; Lager(statt)		in; in bezug auf	Unvorsichtigkeit, Sorglosigkeit, Nachlässigkeit		in; in bezug auf	Vergessenheit, Vergeßlichkeit
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,3	in	aller	úndurnóhti	,	in	unundirsceidunge	,
Normalisiert	in	alleru	unduruhnohtī	,	in	ununtarsceidungu	,
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		P	in Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	in Fem			o Fem
Wortart	AP	DI	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	al	unduruhnohtī*SL		in	ununtarsceidunga*RM
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Unvollkommenheit		in; in bezug auf	Unterschiedslosigkeit?*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,4	an	demo	únulizze
Normalisiert	ana	dëmu	unflīʒe
Flexion		Masc Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse			a Masc
Flexionsklasse Lemma			a,i Masc
Wortart	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	NA
Lemma	ana	dër	unflīʒ*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in, von, durch, hinsichtlich, für	der, die, das	Uneifer, Faulheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,5	aller	guottate	,	und	in	aller
Normalisiert	allero	guottātio	,	inti	in	alleru
Flexion	Fem Pl Gen st	Pl Gen				Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	P	i Fem				P
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem				a,o
Wortart	DI	NA	$,	KO	AP	DI
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	KON	APPR	DI
Lemma	al	guottāt		inti	in	al
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	gute Tat, gutes Werk, Tugend		und	in; in bezug auf	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,6	únfrumigheite	,	und	daz	ích	mino
Normalisiert	unfrumigheiti	,	inti	daʒ	ih	mīno
Flexion	Sg Dat				Sg Nom 1	Fem Pl Acc st
Flexionsklasse	i Fem					P
Flexionsklasse Lemma	i Fem					a,o
Wortart	NA	$,	KO	KO	PPER	DPOS
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	KOUS	PPER	DPOS
Lemma	unfrumigheit*RM		inti	daʒ	ih	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	Untätigkeit		und	daß	ich	mein
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz			CF I O

BamGB S145,7	fillole	ungilêret	habe	die	heiligun
Normalisiert	fillolā	ungilērit	habu	dia	heilīgūn
Flexion	Pl Acc	Pos	Ind Pres Sg 1	Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk
Flexionsklasse	o Fem	a,o	wk1b		n
Flexionsklasse Lemma	o Fem	a,o	wk1b,wk3		a,o
Wortart	NA	ADJ	VA	DD	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	ADJD	VVFIN	DDA	ADJ
Lemma	fillola	ungilērit	haben, habēn	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	Patenkind	un(aus)gebildet	haben	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,8	glouba	.
Normalisiert	gilouba	.
Flexion	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem
Wortart	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	$.
Lemma	gilouba
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube(
Reim
Sprache	gmh
Satz

BamGB S145,9	Ích	habe	gisúndôt	in	zôrne	,	in
Normalisiert	ih	habu	gisuntōt	in	zorne	,	in
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Sg Dat
Flexionsklasse		wk1b	wk2		a Neut
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3	wk2		a Neut
Wortart	PPER	VA	VV	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	VVPP	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	ih	haben, habēn	suntōn	in	zorn		in
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben	sündigen, sich vergehen	in; in bezug auf	Zorn, Wut,		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz	CF U M

BamGB S145,10	ábulgide	,	in	tobimuote	,	in	frauili	,
Normalisiert	ābulgidu	,	in	tobimuote	,	in	frafalī	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			a Masc,Neut			in Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			a Masc,Neut			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	ābulgida*RM		in	tobimuot*RM		in	frafalī
Wörterbuch-Bedeutung	Jähzorn*SL		in; in bezug auf	Tobsucht*SL		in; in bezug auf	Frevel, Überl(tat); Anmaßung
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,11	in	ursinnigheite	,	in	unrédilîchi	,	in
Normalisiert	in	ursinnīgheiti	,	in	unredilīhhī	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			in Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	ursinnīgheit		in	unredilīhhī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Unsinn, Verrücktheit, Wahnsinn		in; in bezug auf	Unredlichkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,12	lástere	,	in	gibâge	,	in	honchôse	,	in
Normalisiert	lastare	,	in	gibāge	,	in	hōnkōse	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut			a Neut			a Neut
Flexionsklasse Lemma	a Neut			ja Neut			ja Neut
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	lastar		in	gibāgi		in	hōnkōsi*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Lästerung, Schmähung		in; in bezug auf	Streiterei, Zwietracht		in; in bezug auf	höhnische (Nach)rede, Schmähung		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,13	gáhûnga	,	in	únwîzzin	,	in	unêre	,
Normalisiert	gāhungu	,	in	unwiʒʒim	,	in	unēru	,
Flexion	Sg Dat			Pl Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			ja Neut			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			ja Neut			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	gāhunga*SL		in	unwiʒʒi		in	unēra
Wörterbuch-Bedeutung	(übertriebene) Eile		in; in bezug auf	Unverstand, Torheit		in; in bezug auf	Schande, Schmach
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,14	in	ráfsunga	,	in	strîtes	máchunga	,
Normalisiert	in	rafsungu	,	in	strītes	mahhungu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			a Masc	o Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			a,i Masc	o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	NA	$,
Lemma	in	rafsunga		in	strīt	mahhunga
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung; Widerrede		in; in bezug auf	Streit, Zank, Zwietracht	Hervorbringung
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,15	in	wîgis	gistúrme	,	in	uluochin	,
Normalisiert	in	wīges	gisturme	,	in	fluohhim	,
Flexion		Sg Gen	Sg Dat			Pl Dat
Flexionsklasse		a Masc	a Neut			i Masc
Flexionsklasse Lemma		a,i Masc	ja Neut			a,i Masc
Wortart	AP	NA	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	wīg	gisturmi		in	fluoh
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Kampf, Streit, Krieg	Aufruhr		in; in bezug auf	Fluch, Schmähung, Verfluchung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,16	in	giuéhide	,	in	lâgonne	,	in	drôwenne	,
Normalisiert	in	gifēhidu	,	in	lāgōnne	,	in	drouwenne	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			wk2			wk1b
Flexionsklasse Lemma		o Fem			wk2			wk1b
Wortart	AP	NA	$,	AP	VV	$,	AP	VV	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	PTKZU	VVINFS	$,	PTKZU	VVINFS	$,
Lemma	in	gifēhida		in	lāgōn		in	drouwen
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Feindschaft, Fehde		in; in bezug auf	(auf)lauern, um-, nachstellen		in; in bezug auf	(an)drohen, tadeln
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,17	in	râcha	,	in	allem	úngidûlte	,
Normalisiert	in	rāhhu	,	in	allemu	ungidulti	,
Flexion		Sg Dat			Masc,Neut Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		o Fem			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma		o Fem			a,o	i Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DI	NA	$,
Lemma	in	rāhha		in	al	ungidult
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Rache, Strafe, Vergeltung		in; in bezug auf	all, jeder	Ungeduld, Leidernschaft, Begierde
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,18	in	allemo	ungizûmfte	,	an
Normalisiert	in	allemu	ungizumfti	,	ana
Flexion		Masc,Neut Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P	i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	i Fem
Wortart	AP	DI	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA	$,	PTKZU
Lemma	in	al	ungizumft		ana
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Uneinigkeit, Zwietracht		in, an, von, hinsichtlich, für
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,19	bistúmbilônne	,	in	bliuwatun	,	in
Normalisiert	bistumbalōnne	,	in	bliuwatōm	,	in
Flexion	Sg Dat			Pl Dat
Flexionsklasse	wk2			o Fem
Flexionsklasse Lemma	wk2			o Fem
Wortart	VV	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	VVINFS	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	bistumbalōn		in	bliuwata*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	abstumpfen		in; in bezug auf	Schläge, Prügelei		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,20	mánslahte	,	gitáte	ioh	wíllen	,	in
Normalisiert	manaslahtu	,	gitāti	joh	willin	,	in
Flexion	Sg Dat		Sg Dat		Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem		i Fem		n Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem		i Fem		n Masc
Wortart	NA	$,	NA	KO	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	KON	NA	$,	APPR
Lemma	manaslahta		gitāt	joh	willo		in
Wörterbuch-Bedeutung	Mord, Totschlag		Tat; Verwirklichung	(und) auch, und	Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,21	mánigem	mortôde	,	in	uirgífte	,	in
Normalisiert	managemu	mordtōde	,	in	firgifti	,	in
Flexion	Masc Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	a Masc			i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc			i Fem
Wortart	DI	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	manag	mordtōd?*SL		in	firgift		in
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel(fältig)	Mord?		in; in bezug auf	Vergiften		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,22	grímmigheite	,	in	tierlicher	sárphi	,
Normalisiert	grimmīgheiti	,	in	tiorlīhheru	serpfī	,
Flexion	Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	i Fem			P	in Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			a,o	in Fem
Wortart	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	grimmecheit*L		in	tiorlīh	serpfī
Wörterbuch-Bedeutung	Grausamkeit		in; in bezug auf	wild, tierisch	Rauheit, Schärfe, Strenge
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,23	in	râzzi	,	in	meineide	,	in	áller
Normalisiert	in	rāʒī	,	in	meineide	,	in	alleru
Flexion		Sg Dat			Sg Dat			Fem Sg Dat st
Flexionsklasse		in Fem			a Masc			P
Flexionsklasse Lemma		in Fem			a,i Masc			a,o
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	DI
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	DI
Lemma	in	rāʒī		in	meineid		in	al
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Wut, Wildheit		in; in bezug auf	Meineid		in; in bezug auf	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,24	durhahtungo	,	in	ungifrîdesami	,	in
Normalisiert	duruhāhtungu	,	in	ungifridsamī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	durchæhtunge*L		in	ungifridsamī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Verfolgung		in; in bezug auf	Unfriedfertigkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,25	sceltvngo	,	in	gibráhte	,	in	allem
Normalisiert	scëltungu	,	in	gibrahte	,	in	allemu
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Neut Sg Dat st
Flexionsklasse	o Fem			a Masc			P
Flexionsklasse Lemma	o Fem			a,i Masc			a,o
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	DI
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	DI
Lemma	scëltunga		in	gibraht		in	al
Wörterbuch-Bedeutung	Tadel, Schmähung, Verwünschung		in; in bezug auf	Getöse, Lärm		in; in bezug auf	all, jeder
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,26	ungezâme	,	in	únstuomsami	,	in
Normalisiert	ungizāme	,	in	unstuomsamī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut			in Fem
Flexionsklasse Lemma	ja Neut			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	ungizāmi		in	unstuomsamī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Mißgeschick		in; in bezug auf	Frechheit, Leichtfertigkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,27	allem	unmamminte	,	an	ungimeinsami	,
Normalisiert	allemu	unmammunte	,	ana	ungimeinsamī	,
Flexion	Neut Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	a Neut			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	ja Neut			in Fem
Wortart	DI	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	al	unmammunti		ana	ungimeinsamī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Rauheit, Schärfe		in, an, von, durch, hinsichtlich	Gemeinschaftslosigkeit; Fernhalten, keine Teilhabe an der Gemeinschaft
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,28	und	in	aller	flórinheite	.
Normalisiert	inti	in	alleru	firloranheiti	.
Flexion			Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse			P	i Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	i Fem
Wortart	KO	AP	DI	NA	$.
Wortart syntaktisch	KON	APPR	DI	NA	$.
Lemma	inti	in	al	verlornheit*L
Wörterbuch-Bedeutung	und	in; in bezug auf	all, jeder	Vergessenheit, Verlorenheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S145,29	Ích	bin	scúldig	in	scazgîrida	,
Normalisiert	ih	bim	sculdīg	in	scazgiridu	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Pos		Sg Dat
Flexionsklasse		irr	a,o		o Fem
Flexionsklasse Lemma		irr	a,o		o Fem
Wortart	PPER	VA	ADJ	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADJD	APPR	NA	$,
Lemma	ih	sīn	sculdīg	in	scazgirida
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sein	schuldig	in; in bezug auf	Gewinnsucht, Hab-, Geiz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF CS U M

BamGB S145,30	in	ríhtuomes	uréchi	,	in	ábgótgôbide	,
Normalisiert	in	rīhtuomes	frehhī	,	in	abgotgiuobidu	,
Flexion		Sg Gen	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc	in Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		a Masc	in Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	rīhtuom	frehhī		in	abgotgiuobida*RM
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Herrschaft, Macht; Herrschsucht; Besitz, Reichtum	(Hab)gier, Ehrgeiz		in; in bezug auf	Gebrauch eines Götzen(bild)s
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,31	in	heidinscéfte	,	in	meinstâla	,
Normalisiert	in	heidanscefti	,	in	meinstālu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	heidenschaft*L		in	meinstāla*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Heidentum, Heidenschaft		in; in bezug auf	Diebstahl,Raub?
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,32	in	dûbinon	,	in	únrehtemo
Normalisiert	in	diubīnōm	,	in	unrëhtemu
Flexion		Pl Dat			Pos Neut Sg Dat st
Flexionsklasse		o Fem			P
Flexionsklasse Lemma		o Fem			a,o
Wortart	AP	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	in	diubīna*RM		in	unrëht
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Stehlen, Diebstahl?		in; in bezug auf	un(ge)recht, unerlaubt
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,33	hélenne	,	in	nôtnama	,	in	scahtuome	,
Normalisiert	hëlanne	,	in	nōtnāmu	,	in	scāhtuome	,
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	st4			o Fem			a Neut
Flexionsklasse Lemma	st4			o Fem			a Neut
Wortart	VV	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	VVINFS	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	hëlan		in	nōtnāma		in	scāhtuom*SL
Wörterbuch-Bedeutung	verhehlen, verbergen, verstecken, verheimlichen		in; in bezug auf	Raub		in; in bezug auf	Landstreicherei?
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,34	in	brande	,	in	roube	,	in
Normalisiert	in	brante	,	in	roube	,	in
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		a Masc			a Masc
Flexionsklasse Lemma		a,i Masc			a Masc
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	in	brant		in	roub		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Brand(schatzung)		in; in bezug auf	Raub, Beute		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,35	állemo	hármisale	,	in	wuochere	,
Normalisiert	allemu	harmisale	,	in	wuohhare	,
Flexion	Neut Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	a Neut			a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Neut			a Neut
Wortart	DI	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	al	harmisal*RM		in	wuohhar
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Beleidigung, Zufügung von Unrecht*SL		in; in bezug auf	Zuwachs, Zinsen
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S145,36	in	ubirchoufe	,	in	árgheite	,	an
Normalisiert	in	ubirkoufe	,	in	argheiti	,	ana
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Masc			i Fem
Flexionsklasse Lemma		i Masc			i Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	PTKZU
Lemma	in	überkouf*L		in	argheit*SL		ana
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Übervorteilung im Kauf		in; in bezug auf	Böses		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S145,37	uirzádilinne	,	in	bételônne	,	in
Normalisiert	firzādalōnne	,	in	bëtalōnne	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	wk2			wk2
Flexionsklasse Lemma	wk2			wk2
Wortart	VV	$,	AP	VV	$,	AP
Wortart syntaktisch	VVINFS	$,	PTKZU	VVINFS	$,	APPR
Lemma	verzādelen*L		in	bëtalōn		in
Wörterbuch-Bedeutung	in Dürftigkeit bringen, vor Mangel umkommen lassen		in; in bezug auf	betteln		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,1	scántlichemo	giwînne	,	in	únrehter
Normalisiert	scantlīhhemu	giwinne	,	in	unrëhteru
Flexion	Pos Masc Sg Dat st	Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	P	a Masc			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,i Masc			a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	scantlīh	giwin		in	unrëht
Wörterbuch-Bedeutung	schändlich, schmachvoll, unheil-, übel	Erlangung, Erwerb(ung), Raffen		in; in bezug auf	un(ge)recht, unerlaubt, sündig, unredlich
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,2	wála	,	in	gírigheite	,	in	sunthaften
Normalisiert	walu	,	in	girīgheiti	,	in	sunthaftēm
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Pos Fem Pl Dat st
Flexionsklasse	o Fem			i Fem			P
Flexionsklasse Lemma	o Fem			i Fem			a,o
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	wala		in	girischheit*L		in	sunthaft
Wörterbuch-Bedeutung	Wahl, (Vor)entscheidun		in; in bezug auf	Gier, Habgier		in; in bezug auf	sündig, sündhaft, schändlich
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,3	meitôn	,	in	sunthaften	sôrgon	,
Normalisiert	meitōm	,	in	sunthaftēm	sorgōm	,
Flexion	Pl Dat			Pos Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	o,n Fem			P	n Fem
Flexionsklasse Lemma	o,n Fem			a,o	n Fem
Wortart	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	meita*SL		in	sunthaft	sorga
Wörterbuch-Bedeutung	Hochmut		in; in bezug auf	sündig, sündhaft, schändlich	Sorge, Besorgnis, Argwohn, Angst; Betrübnis
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,4	in	sunthaften	wûnscen	,
Normalisiert	in	sunthaftēm	wunscum	,
Flexion		Pos Masc Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse		P	a Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,i Masc
Wortart	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	in	sunthaft	wunsc
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	sündig, sündhaft, schändlich	Wunsch, Wille
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,5	in	bitwúnginheite	,	in	pfráginûngo	,
Normalisiert	in	bidwunganheiti	,	in	pfraginungu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	betwungenheit*L		in	pfraginunga*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Bezwingung, Zwang		in; in bezug auf	Krämerei
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,6	in	ungitriuheite	,	in	biscrénchido	,
Normalisiert	in	ungitriuwiheiti	,	in	biscrenkidu	,
Flexion		Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	ungetriuheit*L		in	biscrenkida
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Untreue, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit		in; in bezug auf	Betrug
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,7	in	úberwortile	,	in
Normalisiert	in	ubarwortalemu	,	in
Flexion		Pos Neut Sg Dat st
Flexionsklasse		P
Flexionsklasse Lemma		a,o
Wortart	AP	ADJ	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	ADJS	$,	APPR
Lemma	in	ubarwortal*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	übermäßig geschwätzig		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,8	uirdámnungo	,	in	úberteilide	,	an
Normalisiert	firdamnungu	,	in	ubarteilidu	,	ana
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	firdamnunga		in	ubarteilida		ana
Wörterbuch-Bedeutung	Verurteilung, Verdammnis		in; in bezug auf	Urteil, Verurteilung, Gericht		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,9	erlógenemo	urchûnde	,	an	úrdanchin	,
Normalisiert	irloganemu	urkunde	,	ana	urdankum	,
Flexion	P Pos Neut Sg Dat st	Sg Dat			Pl Dat
Flexionsklasse	st2a	a Neut			a,i Masc
Flexionsklasse Lemma	st2a	ja Neut			a,i Masc
Wortart	VV	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	VVPPA	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	irliogan	urkundi		ana	urdank
Wörterbuch-Bedeutung	erlügen, (vor)täuschen	Zeugnis		in, an, durch, hinsichtlich, für	Erdichtung; Lüge, Finte, List
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,10	in	mániguálten	lúgînôn	,	in
Normalisiert	in	managfaltēm	luginōm	,	in
Flexion		Pos Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	o Fem
Wortart	AP	ADJ	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	APPR	ADJ	NA	$,	APPR
Lemma	in	managfalt	lugina		in
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	mannigfach, viel-, mannigfaltig, verschieden, vielerlei	Lüge, Täuschung, Verleumdung; Unwahrheit, Unrichtigkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,11	únrehter	súntualga	,	in	muotuirdeinchede	,
Normalisiert	unrëhteru	suntfalgu	,	in	muotfirdenkidi	,
Flexion	Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	o Fem			i Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	unrëht	suntfalga*RM		in	muotfirdenkid*RM
Wörterbuch-Bedeutung	un(ge)recht, unerlaubt, sündig, unredlich	Ausnutzen der Gelegenheit zur Sünde?*SL		in; in bezug auf	Geringschätzung, Verachtung*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,12	in	aller	únwarheite
Normalisiert	in	alleru	unwārheiti
Flexion		Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P	i Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	i Fem
Wortart	AP	DI	NA
Wortart syntaktisch	APPR	DI	NA
Lemma	in	al	unwārheit*L
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	all, jeder	Unwahrheit, Lüge, Falschheit
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,13	miner	ántheize	,	mîner	réhteinunge	,
Normalisiert	mīnera	antheiʒa	,	mīnera	rehteinunga	,
Flexion	Fem Sg Gen st	Sg Gen		Fem Sg Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse	P	o Fem		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	o Fem		a,o	o Fem
Wortart	DPOS	NA	$,	DPOS	NA	$,
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	$,	DPOS	NA	$,
Lemma	mīn	antheiʒa		mīn	rehteinunga*RM
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Gelübde, Gelöbnis; Opfer		mein	rechtmäßiger Bund, Vertrag, Übereinkommen*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,14	in	der	binúmfte	,	daz	ich
Normalisiert	in	dëru	binumfti	,	daʒ	ih
Flexion		Fem Sg Dat	Sg Dat			Sg Nom 1
Flexionsklasse			i Fem
Flexionsklasse Lemma			i Fem
Wortart	AP	DD	NA	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	NA	$,	KOUS	PPER
Lemma	in	dër	binumft		daʒ	ih
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	der, die, das	Wegnahme; Tat; Untat		daß	ich
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz					CF I Att

BamGB S146,15	gilónot	ni-	hábe	den	ích	scúldig
Normalisiert	gilōnōt	nī̆	habu	dën	ih	sculdīg
Flexion			Ind Pres Sg 1	Masc Sg Acc	Sg Nom 1	Pos
Flexionsklasse	wk2		wk1b			a,o
Flexionsklasse Lemma	wk2		wk1b,wk3			a,o
Wortart	VV	PTK	VA	DD	PPER	ADJ
Wortart syntaktisch	VVPP	PTKNEG	VAFIN	DDSREL	PPER	ADJD
Lemma	lōnōn	nī̆	haben, habēn	dër	ih	sculdīg
Wörterbuch-Bedeutung	vergelten	nicht	haben	der, die, das	ich	schuldig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,16	bín	,	in	allemo	unrehte	,	in	sarpfim
Normalisiert	bim	,	in	allemu	unrëhte	,	in	sarpfin
Flexion	Ind Pres Sg 1			Neut Sg Dat st	Sg Dat			Pos Masc Sg Dat wk
Flexionsklasse	irr			P	a Neut			n
Flexionsklasse Lemma	irr			a,o	a Neut			a,o
Wortart	VA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	VAFIN	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	sīn		in	al	unrëht		in	sarpf
Wörterbuch-Bedeutung	sein		in; in bezug auf	all, jeder	Unrecht, Sünde, Böses, Bosheit, Missetat; Ungerechtigkeit		in; in bezug auf	höhnisch, hart, streng
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz			CF CC U M

BamGB S146,17	antphange	,	in	úngástlichi	,	in
Normalisiert	antfange	,	in	ungastlīhhī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc			in Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	antfang		in	ungastlīhhī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Aufnahme, Empfang; Begrüßung		in; in bezug auf	Ungastlichkeit, keine Gastfreundlichkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,18	únerbármide	,	in	unwôlawîlligi	,	in
Normalisiert	unirbarmidu	,	in	unwolawillīgī	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			in Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	unirbarmida*SL		in	unwolawillīgī*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Unbarmherzigkeit		in; in bezug auf	Widerwilligkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,19	únrehtemo	trise	,	in	únrâwa	,	in
Normalisiert	unrëhtemu	trëse	,	in	unrāwu	,	in
Flexion	Pos Masc Sg Dat st	Sg Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	P	a Masc			o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	wa Masc			o Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	unrëht	trëso		in	unrāwa		in
Wörterbuch-Bedeutung	un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich	Schatz		in; in bezug auf	Unruhe, Ruhelosigkeit		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,20	úberárbeite	,	in	únrehten	wáchôn	,
Normalisiert	ubirarbeiti	,	in	unrëhtēm	wahhōm	,
Flexion	Sg Dat			Pos Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	i Fem			P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	i Fem			a,o	o Fem
Wortart	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	überarbeit*L		in	unrëht	wahha
Wörterbuch-Bedeutung	übermäßige Arbeit		in; in bezug auf	un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich	Nachtwache
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,21	in	ungimeinsami	,	an	der	uirsúmide
Normalisiert	in	ungimeinsamī	,	ana	dëru	firsūmidu
Flexion		Sg Dat			Fem Sg Dat	Sg Dat
Flexionsklasse		in Fem				o Fem
Flexionsklasse Lemma		in Fem				o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	DD	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DDA	NA
Lemma	in	ungimeinsamī*SL		ana	dër	firsūmida
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Gemeinschaftslosigkeit; Fernhalten, keine Teilhabe an der Gemeinschaft		in, an, nach, hinsichtlich, für	der, die, das	Nachlässigkeit, mangelnder Gebrauch
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,22	aller	christinlicher	éhaldigheite
Normalisiert	allera	kristānlīhhera	ēhaltīgheiti
Flexion	Fem Sg Gen st	Pos Fem Sg Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse	P	P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	i Fem
Wortart	DI	ADJ	NA
Wortart syntaktisch	DI	ADJ	NA
Lemma	al	kristānlīh	ēhaltecheit*L
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	christlich, gläubig, kirchlich	Haltung, Befolgung des Gesetzes
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,23	unde	giwoniheite	,	mînes
Normalisiert	inti	giwonaheiti	,	mīnes
Flexion		Sg Gen		Masc Sg Gen st
Flexionsklasse		i Fem		P
Flexionsklasse Lemma		i Fem		a,o
Wortart	KO	NA	$,	DPOS
Wortart syntaktisch	KON	NA	$,	DPOS
Lemma	inti	giwonaheit		mīn
Wörterbuch-Bedeutung	und	Gewohnheit, Brauch, dauernde Ausübung		mein
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S146,24	cehenten	,	anderes	gótis	geltes
Normalisiert	zëhentin	,	anderes	gotes	gëltes
Flexion	Sg Gen		Neut Sg Gen st	Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse	n Masc		P	a Masc	a Neut
Flexionsklasse Lemma	n Masc		a,o	a Masc	a Neut
Wortart	NA	$,	DI	NA	NA
Wortart syntaktisch	NA	$,	DI	NE	NA
Lemma	zëhanto		ander	got	gëlt
Wörterbuch-Bedeutung	der zehnte		der andere, übrige	Gott	Zins, Abgabe; Opfer
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,25	und	ôpferes	,	gastuomis	,	elemuosines	,
Normalisiert	inti	opfares	,	gasttuomes	,	alamuosanes	,
Flexion		Sg Gen		Sg Gen		Sg Gen
Flexionsklasse		a Neut		a Masc		a Neut
Flexionsklasse Lemma		a Neut		a Masc		a Neut
Wortart	KO	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Lemma	inti	opfar		gasttuom*SL		alamuosan
Wörterbuch-Bedeutung	und	Dienst; Opfer(gabe)		Gastfreundlichkeit, Beherbung Fremder		Almosen
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S146,26	gibétes	,	rehter	wâche	,
Normalisiert	gibëtes	,	rëhtera	wahha	,
Flexion	Sg Gen		Pos Fem Sg Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse	a Neut		P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	ja Neut		a,o	o Fem
Wortart	NA	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	ADJ	NA	$,
Lemma	gibët		rëht	wahha
Wörterbuch-Bedeutung	(Für)bitte, Gebet		(ge)recht, richtig	Nachtwache
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,27	uîrre	,	gotis	dienestes	,	áller	gotis
Normalisiert	fīra	,	gotes	dionōstes	,	allero	gotes
Flexion	Sg Gen		Sg Gen	Sg Gen		Masc Pl Gen st	Sg Gen
Flexionsklasse	o Fem		a Masc	a Masc,Neut		P	a Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a Masc	a Masc,Neut		a,o	a Masc
Wortart	NA	$,	NA	NA	$,	DI	NA
Wortart syntaktisch	NA	$,	NE	NA	$,	DI	NE
Lemma	fīra		got	dionōst		al	got
Wörterbuch-Bedeutung	Fest, Feier(tag)		Gott	Dienst		all, jeder	Gott
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,28	banne	,	und	áller	woletate	unde	minnon	,	un-	des	rehtes	ioh	der	helfe	der
Normalisiert	banno	,	inti	allera	wolatāti	inti	minnōno	,	inti	dës	rëhtes	joh	dëra	hëlfa	dëru
Flexion	Pl Gen			Fem Sg Gen st	Sg Gen		Pl Gen			Neut Sg Gen	Sg Gen		Fem Sg Gen	Sg Gen	Fem Sg Dat
Flexionsklasse	a Masc			P	i Fem		o Fem				a Neut			o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,i Masc			a,o	i Fem		jo Fem				a Neut			o Fem
Wortart	NA	$,	KO	DI	NA	KO	NA	$,	KO	DD	NA	KO	DD	NA	DD
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	DI	NA	KON	NA	$,	KON	DDA	NA	KON	DDA	NA	DDSREL
Lemma	ban		inti	al	wolatāt	inti	minna		inti	dër	rëht	joh	dër	hëlfa	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Anordnung, (Auf)gebot		und	all, jeder	gute Tat, gutes Werk, gutes Handeln, Verdienst, Tugend	und	Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit		und	der, die, das	Recht; Regel, Gebot, Pflicht; rechter Glaube	(und) auch, und	der, die, das	Hilfe, Beistand	der, die, das
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz															CF I Att

BamGB S146,29	ích	sculdig	bin	allen	mînen	ébenchristânen	.
Normalisiert	ih	sculdīg	bim	allēm	mīnēm	ëbankristānōm	.
Flexion	Sg Nom 1	Pos	Ind Pres Sg 1	Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse		a,o	irr	P	P	n Masc
Flexionsklasse Lemma		a,o	irr	a,o	a,o	n Masc
Wortart	PPER	ADJ	VA	DI	DPOS	NA	$.
Wortart syntaktisch	PPER	ADJD	VAFIN	DI	DPOS	NA	$.
Lemma	ih	sculdīg	sīn	al	mīn	ëbenkristen*L
Wörterbuch-Bedeutung	ich	schuldig	sein	all, jeder	mein	Mitchrist
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,30	Ích	bin	scúldig	in	gîtigi	úberézzines	,	úbirtrínchinnis	,	in	úngivágide	,
Normalisiert	ih	bim	sculdīg	in	gītīgī	ubareʒʒanes	,	ubartrinkannes	,	in	ungifagōdī	,
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1	Pos		Sg Dat	Sg Gen		Sg Gen			Sg Dat
Flexionsklasse		irr	a,o		in Fem	a Neut		st3a			in Fem
Flexionsklasse Lemma		irr	a,o		in Fem	a Neut		st3a			in Fem
Wortart	PPER	VA	ADJ	AP	NA	NA	$,	VV	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	ADJD	APPR	NA	NA	$,	VVINFS	$,	APPR	NA	$,
Lemma	ih	sīn	sculdīg	in	gītīgī	ubareʒʒan		ubartrinkan		in	ungifagōdī*SL
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sein	schuldig	in; in bezug auf	(Freß)gier, Gefräßigkeit	Übermaß im Essen, Völlerei		sich betrinken		in; in bezug auf	Unzufriedenheit?
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh		gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S146,31	in	únginuhte	,	in	unsûbrîgheite	,	in	unmezzigheite	,	und	an	úberwônide
Normalisiert	in	unginuhti	,	in	unsūbarīgheiti	,	in	unmëʒʒīgheiti	,	inti	ana	ubarwānidu
Flexion		Sg Dat			Sg Dat			Sg Dat				Sg Dat
Flexionsklasse		i Fem			i Fem			i Fem				o Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem			i Fem			i Fem				o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,	KO	AP	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	KON	APPR	NA
Lemma	in	unginuht		in	unsūbarīgheit		in	unmëʒʒīgheit		inti	ana	ubarwānida
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Unmäßigkeit		in; in bezug auf	Unsauberkeit, Unreinheit		in; in bezug auf	Übermaß		und	in, an, hinsichtlich, für	Hochmut
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,32	áller	wûnnelúste	,	und	áller	der	wôlôn	des	gilústigan	ioh	des
Normalisiert	allero	wunnilustio	,	inti	allero	dëro	welōno	dës	gilustīgin	joh	dës
Flexion	Fem Pl Gen st	Pl Gen			Fem Pl Gen st	Fem Pl Gen	Pl Gen	Masc Sg Gen	Pos Masc Sg Gen wk		Masc Sg Gen
Flexionsklasse	P	i Fem			P		n Fem		n
Flexionsklasse Lemma	a,o	i Fem			a,o		n Fem		a,o
Wortart	DI	NA	$,	KO	DI	DD	NA	DD	ADJ	KO	DD
Wortart syntaktisch	DI	NA	$,	KON	DI	DDA	NA	DDA	ADJ	KON	DDA
Lemma	al	wunnilust		inti	al	dër	wela	dër	gilustīg	joh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Lust, Genuß; Ausschweifung		und	all, jeder	der, die, das	Lust	der, die, das	verlangend nach	(und) auch, und	der, die, das
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,33	gírigan	lichamen	,	in	wirtsceften	,	in	uehelîcher	satiheite	,	in	scántlîcher
Normalisiert	girīgin	līhhemin	,	in	wirtsceftim	,	in	fihulīhheru	satheiti	,	in	scantlīhheru
Flexion	Pos Masc Sg Gen wk	Sg Gen			Pl Dat			Pos Fem Sg Dat st	Sg Dat			Pos Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	n	n Masc			i Fem			P	i Fem			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	n Masc			i Fem			a,o	i Fem			a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	AP	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,	APPR	ADJ
Lemma	girīg	līhhamo		in	wirtscaft		in	fihulīh	satheit*L		in	scantlīh
Wörterbuch-Bedeutung	gierig, begehrlich	Körper, Leib; Fleisch		in; in bezug auf	Bewirtung, (Gast)mahl, Fest-		in; in bezug auf	Vieh-; irdisch gesinnt, dem Animalischen verbunden	Sättigung, Befriedigung		in; in bezug auf	schändlich, schmachvoll, unheil-, übel
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,34	spîungo	der	gîrigûn	uberuulli	,	in	aller	slahte	geîlisungo	unde	wolelîbe	.
Normalisiert	spīwungu	dëra	girīgūn	ubarfullī	,	in	alleru	slahtu	geilisunga	inti	wolalībe	.
Flexion	Sg Dat	Fem Sg Gen	Pos Fem Sg Gen wk	Sg Gen			Fem Sg Dat st	Sg Dat	Sg Gen		Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem		n	in Fem			P	o Fem	o Fem		a Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a,o	in Fem			a,o	o Fem	o Fem		a,i Masc
Wortart	NA	DD	ADJ	NA	$,	AP	DI	NA	NA	KO	NA	$.
Wortart syntaktisch	NA	DDA	ADJ	NA	$,	APPR	DI	NA	NA	KON	NA	$.
Lemma	spīwunga	dër	girīg	ubarfullī		in	al	slahta	geilisunga	inti	wolalīb
Wörterbuch-Bedeutung	Speien; Schleim; Lästerung	der, die, das	(hab)gierig	Rausch, Übersättigung		in; in bezug auf	all, jeder	Art	Zügellosigkeit, Ausschweifung	und	Wohlleben
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S146,35	und	in	werltwûnne	,	und	in	áller	slahte	unrehter	uroude	,	in	huohe	,
Normalisiert	inti	in	wëraltwunnu	,	inti	in	alleru	slahtu	unrëhtera	frouwida	,	in	huohe	,
Flexion			Sg Dat				Fem Sg Dat st	Sg Dat	Pos Fem Sg Gen st	Sg Gen			Sg Dat
Flexionsklasse			o Fem				P	o Fem	P	o Fem			a Masc
Flexionsklasse Lemma			o Fem				a,o	o Fem	a,o	o Fem			a,i Masc
Wortart	KO	AP	NA	$,	KO	AP	DI	NA	ADJ	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	APPR	NA	$,	KON	APPR	DI	NA	ADJ	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	inti	in	wërltwunne*L		inti	in	al	slahta	unrëht	frouwida		in	huoh
Wörterbuch-Bedeutung	und	in; in bezug auf	Freude, Wonne dieser Welt		und	in; in bezug auf	all, jeder	Art	un(ge)recht, unerlaubt, sündig, böse, unredlich, verwerflich	Freude, Wonne, Frohlocken		in; in bezug auf	Spott, Hohn, Schimpf, Gelächter
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,36	in	spotte	,	in	állen	úngibâriden	,	in	únzûhte	,	in	uirchrônide	,	in	lúgiságilon	,
Normalisiert	in	spotte	,	in	allēm	ungibāridōm	,	in	unzuhti	,	in	firkrōnidu	,	in	lugisagilōm	,
Flexion		Sg Dat			Fem Pl Dat st	Pl Dat			Sg Dat			Sg Dat			Pl Dat
Flexionsklasse		a Masc			P	o Fem			i Fem			o Fem			o,n Fem
Flexionsklasse Lemma		a,i Masc			a,o	o Fem			i Fem			o Fem			o,n Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,
Lemma	in	spot		in	al	ungibārida		in	unzuht		in	firkrōnida*SL		in	lugisagila*RM
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	Spott, Verspottung, Belustigung		in; in bezug auf	all, jeder	zuchtloses, schroffes Benehmen; Toben, Wüten		in; in bezug auf	unzüchtiges Betragen, Zuchtlosigkeit, Zügel-, Unerzogenheit; Unverstand		in; in bezug auf	Geschwätzigkeit?		in; in bezug auf	Verbreitung von Lügen*SL
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S146,37	in	lúgispéllen	,	in	huorlieden	,	in	állen	scántsângen	,	in	hônreden
Normalisiert	in	luginspëllum	,	in	huorliedum	,	in	allēm	scantsangum	,	in	hōnrëdōm
Flexion		Pl Dat			Pl Dat			Masc Pl Dat st	Pl Dat			Pl Dat
Flexionsklasse		a Neut			a Neut			P	a Masc			o Fem
Flexionsklasse Lemma		a Neut			a Neut			a,o	a,i Masc			o Fem
Wortart	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	NA
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	NA
Lemma	in	lugenspël*L		in	huorlied*RM		in	al	scantsang*SL		in	hōnrëda*SL
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	lügenhafte Erdichtung		in; in bezug auf	Preisen des Ehebruchs*SL		in; in bezug auf	all, jeder	Schandgesang		in; in bezug auf	Spottrede
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,1	mánigen	,	in	uppispîlen	,	in	wúnnespîlen	,	in	tumpchôsen	,	in	iagides
Normalisiert	managēm	,	in	ubbispilum	,	in	wunnispilum	,	in	tumbkōsōm	,	in	jagōdes
Flexion	Fem Pl Dat st			Pl Dat			Pl Dat			Pl Dat			Sg Gen
Flexionsklasse	P			a Masc			a Neut			o,n Fem			a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o			a Masc			a Neut			o,n Fem			a Neut
Wortart	DI	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA
Wortart syntaktisch	DIN	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA
Lemma	manag		in	ubbispil*SL		in	wunnespiel*L		in	tumbkōsa*SL		in	jagōd
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos		in; in bezug auf	schändliches Spiel		in; in bezug auf	Freudenspiel		in; in bezug auf	törichte Rede, Dummschwätzerei		in; in bezug auf	Jagd
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,2	lússami	,	in	áller	wérltmînno	,	unde	min	sélbes	,	in	gotis	házze	,	und	an
Normalisiert	lustsāmī	,	in	alleru	wëraltminnu	,	inti	mīn	sëlbes	,	in	gotes	haʒʒe	,	inti	ana
Flexion	Sg Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat			Sg Gen 1	Masc Sg Gen st			Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse	in Fem			P	o Fem				P			a Masc	a Masc,Neut
Flexionsklasse Lemma	in Fem			a,o	jo Fem				a,o			a Masc	a Masc,Neut
Wortart	NA	$,	AP	DI	NA	$,	KO	PPER	DD	$,	AP	NA	NA	$,	KO	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	KON	PPER	DDN	$,	APPR	NE	NA	$,	KON	APPR
Lemma	lustsāmi		in	al	wërltminne*L		inti	ih	sëlb		in	got	haʒ		inti	ana
Wörterbuch-Bedeutung	Wonne, Lust, Freude		in; in bezug auf	all, jeder	weltliche Liebe, Freude		und	mein	selber, selbst		in; in bezug auf	Gott	Haß, Feindschaft, Verachtung		und	in, an, durch, hinsichtlich, für
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,3	siner	wíderhôri	,	in	allen	mînen	sínnen	,	an	minemo	gisûne	,	an	miner
Normalisiert	sīneru	widerhōrī	,	in	allēm	mīnēm	sinnum	,	ana	mīnemu	gisiune	,	ana	mīneru
Flexion	Fem Sg Dat st	Sg Dat			Masc Pl Dat st	Masc Pl Dat st	Pl Dat			Neut Sg Dat st	Sg Dat			Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	P	in Fem			P	P	a Masc			P	a Neut			P
Flexionsklasse Lemma	a,o	in Fem			a,o	a,o	a,i Masc			a,o	ja Neut			a,o
Wortart	DPOS	NA	$,	AP	DI	DPOS	NA	$,	AP	DPOS	NA	$,	AP	DPOS
Wortart syntaktisch	DPOS	NA	$,	APPR	DI	DPOS	NA	$,	APPR	DPOS	NA	$,	APPR	DPOS
Lemma	sīn	widerhœre*L		in	al	mīn	sin		ana	mīn	gisiuni		ana	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Strafe für Widerspenstigkeit		in; in bezug auf	all, jeder	mein	Sinn		in, an, durch, hinsichtlich, für	mein	(An)blick; Sehvermögen, Sehen		in, an, durch, hinsichtlich, für	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,4	gihoride	,	in	mînemo	stánche	,	in	minemo	smácche	,	in	mîner	bruoride	,
Normalisiert	gihōridu	,	in	mīnemu	stanke	,	in	mīnemu	smacke	,	in	mīneru	biruoridu	,
Flexion	Sg Dat			Masc Sg Dat st	Sg Dat			Masc Sg Dat st	Sg Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			P	a Masc			P	a Masc			P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			a,o	a,i Masc			a,o	a,i Masc			a,o	o Fem
Wortart	NA	$,	AP	DPOS	NA	$,	AP	DPOS	NA	$,	AP	DPOS	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	DPOS	NA	$,	APPR	DPOS	NA	$,	APPR	DPOS	NA	$,
Lemma	gihōrida		in	mīn	stank		in	mīn	smak		in	mīn	biruorida
Wörterbuch-Bedeutung	Gehör, (Zu)hören		in; in bezug auf	mein	(Wohl)geruch, Duft; Riechvermögen		in; in bezug auf	mein	Geschmack, Genuß		in; in bezug auf	mein	Berührung, Bewegung
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,5	an	der	únbiháltini	heiliger	uastun	,	unde	kiuscer	mézhafti	,	unde	bin
Normalisiert	ana	dëru	unbihaltinī	heilīgero	fastōno	,	inti	kūscera	mëʒhaftī	,	inti	bim
Flexion		Fem Sg Dat	Sg Dat	Pos Fem Pl Gen st	Pl Gen			Pos Fem Sg Gen st	Sg Gen			Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse			in Fem	P	n Fem			P	in Fem			irr
Flexionsklasse Lemma			in Fem	a,o	n Fem			a,o	in Fem			irr
Wortart	AP	DD	NA	ADJ	NA	$,	KO	ADJ	NA	$,	KO	VA
Wortart syntaktisch	APPR	DDA	NA	ADJ	NA	$,	KON	ADJ	NA	$,	KON	VAFIN
Lemma	ana	dër	unbihaltinī*SL	heilīg	fasta		inti	kūsc	mëʒhaftī		inti	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	in, an, durch, hinsichtlich, für	der, die, das	Nichtbeachtung, Nichteinhaltung	heilig, geweiht	Fasten(zeit)		und	tugendhaft, keusch	Maß(halten), Mäßigung		und	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz											CF I M

BamGB S147,6	dâ	mite	scúldig	áller	wérltlichî	.
Normalisiert	dār	mit	sculdīg	alleru	wëraltlīhhī	.
Flexion			Pos	Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse			a,o	P	in Fem
Flexionsklasse Lemma			a,o	a,o	in Fem
Wortart	ADV	AP	ADJ	DI	NA	$.
Wortart syntaktisch	ADV	APPAV	ADJD	DI	NA	$.
Lemma	dār	mit	sculdīg	al	wëraltlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	da	mit	schuldig	all, jeder	das Irdische
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,7	Ích	habe	gisúndôt	in	aller	slahte	huore	:	an	huorgilusten	ioh	in
Normalisiert	ih	habu	gisuntōt	in	alleru	slahtu	huora	:	ana	huorgilustim	joh	in
Flexion	Sg Nom 1	Ind Pres Sg 1			Fem Sg Dat st	Sg Dat	Sg Gen			Pl Dat
Flexionsklasse		wk1b	wk2		P	o Fem	o Fem			i Fem
Flexionsklasse Lemma		wk1b,wk3	wk2		a,o	o Fem	o Fem			i Fem
Wortart	PPER	VA	VV	AP	DI	NA	NA	$.	AP	NA	KO	AP
Wortart syntaktisch	PPER	VAFIN	VVPP	APPR	DI	NA	NA	$.	APPR	NA	KON	APPR
Lemma	ih	haben, habēn	suntōn	in	al	slahta	huora		ana	huorgilust	joh	in
Wörterbuch-Bedeutung	ich	haben	sündigen, sich vergehen	in; in bezug auf	all, jeder	Art	Ehebruch,Unzucht		in, an, hinsichtlich	Geilheit, Ausschweifung	(und) auch, und	in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,8	huoris	gigîridon	,	an	áller	gétilosi	,	an	áller	úngehébede	,	an	áller
Normalisiert	huores	gigiridōm	,	ana	alleru	getilōsī	,	ana	alleru	ungehebidu	,	ana	alleru
Flexion	Sg Gen	Pl Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat			Fem Sg Dat st	Sg Dat			Fem Sg Dat st
Flexionsklasse	a Neut	o Fem			P	in Fem			P	o Fem			P
Flexionsklasse Lemma	a Neut	o Fem			a,o	in Fem			a,o	o Fem			a,o
Wortart	NA	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	DI
Wortart syntaktisch	NA	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	DI
Lemma	huor	gigirida		ana	al	getilōsī		ana	al	ungehebede*L		ana	al
Wörterbuch-Bedeutung	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Begierde		in, an, hinsichtlich, für	all, jeder	Zügellosigkeit, Ausschweifung, Ausgelassenheit, Torheit		in, an, hinsichtlich, für	all, jeder	Ungehabe		in, an, hinsichtlich, für	all, jeder
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,9	únscamide	,	an	êrlôsi	,	an	huoris	gispénsten	,	in	huormáchungo	,	in
Normalisiert	unscamidu	,	ana	ērlōsī	,	ana	huores	gispenstim	,	in	huormahhungu	,	in
Flexion	Sg Dat			Sg Dat			Sg Gen	Pl Dat			Sg Dat
Flexionsklasse	o Fem			in Fem			a Neut	i Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem			in Fem			a Neut	i Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	AP	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	$,	APPR
Lemma	unscamida*SL		ana	ērlōsī		ana	huor	gispanst		in	huormahhunga*SL		in
Wörterbuch-Bedeutung	Schamlosigkeit, Unverschämtheit		in, an, hinsichtlich, für	Ruchlosigkeit		in, an, hinsichtlich, für	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Verlockung, -führungskunst		in; in bezug auf	Kupplerei		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,10	huoris	gimeinide	,	in	huoris	giwízzide	,	in	huoris	únreinide	,	mit
Normalisiert	huores	gimeinidu	,	in	huores	giwiʒʒidu	,	in	huores	unreinidu	,	mit
Flexion	Sg Gen	Sg Dat			Sg Gen	Sg Dat			Sg Gen	Sg Dat
Flexionsklasse	a Neut	o Fem			a Neut	o Fem			a Neut	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Neut	o Fem			a Neut	o Fem			a Neut	o Fem
Wortart	NA	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	NA	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR
Lemma	huor	gimeinida		in	huor	giwiʒʒida		in	huor	unreinida		mit
Wörterbuch-Bedeutung	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Plan, Beschluß; Gemeinsamkeit, Gemeinschaft		in; in bezug auf	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Wissen, Kenntnis		in; in bezug auf	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Unreinheit, Schmutz; Sünde		mit
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,11	mir	sélbemo	,	mit	mánnen	ioh	mit	wíben	,	in	uéhelichemo	huore	,	in
Normalisiert	mir	sëlbemu	,	mit	mannum	joh	mit	wībum	,	in	fihulīhhemu	huore	,	in
Flexion	Sg Dat 1	Masc Sg Dat st			Pl Dat			Pl Dat			Pos Masc Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse		P			C,a Masc			a Neut			P	a Neut
Flexionsklasse Lemma		a,o			C,a Masc			a Neut			a,o	a Neut
Wortart	PPER	DD	$,	AP	NA	KO	AP	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,	AP
Wortart syntaktisch	PPER	DDN	$,	APPR	NA	KON	APPR	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,	APPR
Lemma	ih	sëlb		mit	man	joh	mit	wīb		in	fihulīh	huor		in
Wörterbuch-Bedeutung	ich	selber, selbst		mit	Mann	(und) auch, und (zwar)	mit	Frau		in; in bezug auf	Vieh-;	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde		in; in bezug auf
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,12	síppimo	huore	,	in	mánigemo	meinhuore	,	in	allen	huorminnon	,	ioh
Normalisiert	sibbemu	huore	,	in	managemu	meinhuore	,	in	allēm	huorminnōm	,	joh
Flexion	Pos Neut Sg Dat st	Sg Dat			Neut Sg Dat st	Sg Dat			Fem Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	P	a Neut			P	a Neut			P	o Fem
Flexionsklasse Lemma	ja,jo	a Neut			a,o	a Neut			a,o	jo Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	AP	DI	NA	$,	AP	DI	NA	$,	KO
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	APPR	DI	NA	$,	KON
Lemma	sibbi	huor		in	manag	meinhuor*RM		in	al	huorminna*RM		joh
Wörterbuch-Bedeutung	(bluts)verwandt	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde		in; in bezug auf	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos	verbrecherischer Unzucht, Ehebruch*SL		in; in bezug auf	all, jeder	unkeusche Begierde*SL		(und) auch, und
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,13	in	huorgibâridon	,	an	demo	mórtôde	des	únsuângirtuomis	,	und	án
Normalisiert	in	huorgibāridōm	,	ana	dëmu	mordtōde	dës	unswangartuomes	,	inti	ana
Flexion		Pl Dat			Masc Sg Dat	Sg Dat	Masc Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse		o Fem				a Masc		a Masc
Flexionsklasse Lemma		o Fem				a Masc		a Masc
Wortart	AP	NA	$,	AP	DD	NA	DD	NA	$,	KO	AP
Wortart syntaktisch	APPR	NA	$,	APPR	DDA	NA	DDA	NA	$,	KON	APPR
Lemma	in	huorgibārida*SL		ana	dër	mordtōd?*SL	dër	unswangartuom*SL		inti	ana
Wörterbuch-Bedeutung	in; in bezug auf	unkeusches Verhalten		auf, in, an, hinsichtlich, für	der, die, das	Mord?	der, die, das	?		und	auf, in, an, hinsichtlich, für
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,14	demo	meinflore	ióh	an	dero	gîrride	mîner	gibúrte	,	in	mísseboran
Normalisiert	dëmu	meinflore	joh	ana	dëru	giridu	mīnera	giburti	,	in	missiboranōm
Flexion	Masc Sg Dat	Sg Dat			Fem Sg Dat	Sg Dat	Fem Sg Gen st	Sg Gen			Pos Masc Pl Dat wk
Flexionsklasse		a Masc				o Fem	P	i Fem			n
Flexionsklasse Lemma		a,i Masc				o Fem	a,o	i Fem			a,o
Wortart	DD	NA	KO	AP	DD	NA	DPOS	NA	$,	AP	ADJ
Wortart syntaktisch	DDA	NA	KON	APPR	DDA	NA	DPOS	NA	$,	APPR	ADJS
Lemma	dër	meinflor*RM	joh	ana	dër	girida	mīn	giburt		in	missiboran*RM
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	schändliches Verderben*SL	(und) auch, und	auf, in, an, hinsichtlich, für	der, die, das	Begierde, Verlangen, Leidenschaft	mein	Geburt, Menschwerdung; Zeugung; Geschlecht		in; in bezug auf	mißgestaltet geboren?SL
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,15	mánigen	,	an	dere	biwóllinheite	manôtlicher	súhte	,	an	únreinen	úntroumen	,
Normalisiert	managēm	,	ana	dëru	biwollenheiti	mānōdlīhhera	suhti	,	ana	unreinēm	untroumum	,
Flexion	Masc Pl Dat st			Fem Sg Dat	Sg Dat	Pos Fem Sg Gen st	Sg Gen			Pos Masc Pl Dat st	Pl Dat
Flexionsklasse	P				i Fem	P	i Fem			P	a Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o				i Fem	a,o	i Fem			ja,jo	a,i Masc
Wortart	DI	$,	AP	DD	NA	ADJ	NA	$,	AP	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	DIN	$,	APPR	DDA	NA	ADJ	NA	$,	APPR	ADJ	NA	$,
Lemma	manag		ana	dër	biwollenheit*SL	mānōdlīh	suht		ana	unreini	untroum*RM
Wörterbuch-Bedeutung	manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos		in, an, hinsichtlich, für	der, die, das	Befleckung, Besudlung	monatlich	Krankheit, Leiden, Unheil		in, an, hinsichtlich, für	unrein, schmutzig, verdorben; geil, unzüchtig	Wachsein in der Nacht*SL
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,16	und	an	der	gîrrida	réhtis	gihíleiches	,	und	in	áller	únreini	,
Normalisiert	inti	ana	dëru	giridu	rëhtes	gihīleihhes	,	inti	in	alleru	unreinī	,
Flexion			Fem Sg Dat	Sg Dat	Pos Masc Sg Gen st	Sg Gen				Fem Sg Dat st	Sg Dat
Flexionsklasse				o Fem	P	a Masc				P	in Fem
Flexionsklasse Lemma				o Fem	a,o	a,i Masc				a,o	in Fem
Wortart	KO	AP	DD	NA	ADJ	NA	$,	KO	AP	DI	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	APPR	DDA	NA	ADJ	NA	$,	KON	APPR	DI	NA	$,
Lemma	inti	ana	dër	girida	rëht	gihīleih		inti	in	al	unreinī
Wörterbuch-Bedeutung	und	in, an, hinsichtlich, für	der, die, das	Begierde, Verlangen	Recht, Gebot, Pflicht	Heirat, Ehe		und	in; in bezug auf	all, jeder	Unreinheit, Unflätigkeit, Schmutz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,17	und	in	únkiusci	mit	diu	ménnisco	in	huorlichen	meinen	in	diheina	wîs
Normalisiert	inti	in	unkūscī	mit	diu	menniscu	in	huorlīhhēm	meinum	in	deheina	wīs
Flexion			Sg Dat		Masc Sg Ins	Pos Masc Sg Ins st		Pos Masc Pl Dat st	Pl Dat		Fem Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse			in Fem			P		P	a Neut		P	0 Fem
Flexionsklasse Lemma			in Fem			a,o		a,o	a Neut		a,o	0 Fem
Wortart	KO	AP	NA	AP	DD	ADJ	AP	ADJ	NA	AP	DI	NA
Wortart syntaktisch	KON	APPR	NA	APPR	DDA	ADJS	APPR	ADJ	NA	APPR	DI	NA
Lemma	inti	in	unkūscī	mit	dër	mennisc	in	huorlīh	mein	in	dehein	wīs
Wörterbuch-Bedeutung	und	in; in bezug auf	Schamlosigkeit, Unzucht, Schande	mit	der, die, das	menschlich	in; in bezug auf, für, um ... willen	lüstern, geil	Frevel, Sünde	in	(irgend)ein	Art, Weise
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,18	síh	sélben	biwéllen	mác	.
Normalisiert	sih	sëlban	biwëllan	mag	.
Flexion	Sg Acc 3	Masc Sg Acc st		Ind Pres Sg 1
Flexionsklasse		P	st3b	prpr
Flexionsklasse Lemma		a,o	st3b	prpr
Wortart	PRF	DD	VV	VM	$.
Wortart syntaktisch	PRF	DDN	VVINF	VMFIN	$.
Lemma	sih	sëlb	biwëllan	magan
Wörterbuch-Bedeutung	sich	selber, selbst	beflecken, unrein machen, schänden	können, müssen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U Att

BamGB S147,19	Ích	ni-	habo	bihálten	nóh	réhto	giwéret	in	góte	noh	an	mînemo	nâhesten
Normalisiert	ih	nī̆	habu	bihaltan	noh	rëhto	giwërēt	in	gote	noh	ana	mīnemu	nāhistin
Flexion	Sg Nom 1		Ind Pres Sg 1						Sg Dat			Masc Sg Dat st	Sup Masc Sg Dat wk
Flexionsklasse			wk1b	red1			wk3		a Masc			P	n
Flexionsklasse Lemma			wk1b,wk3	red1			wk3		a Masc			a,o	a,o
Wortart	PPER	PTK	VA	VV	KO	ADV	VV	AP	NA	KO	AP	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	PPER	PTKNEG	VAFIN	VVPP	KON	ADV	VVPP	APPR	NE	KON	APPR	DPOS	ADJS
Lemma	ih	nī̆	haben, habēn	bihaltan	noh	rëhto	wërēn	in	got	noh	ana	mīn	nāh
Wörterbuch-Bedeutung	ich	nicht	haben	(be)halten, erhalten; einhalten	und nicht, auch nicht	recht, in rechter Weise	(seine Aufgabe) erfüllen, verrichten, befolgen	in; in bezug auf, für, um … willen	Gott	und nicht, auch nicht	auf, in, hinsichtlich, für, gegen	mein	nahe, benachbart
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S147,20	die	réhtun	mînna	nóh	réhta	uriuntscaft	,	nóh	réht	gidînge	,
Normalisiert	dia	rëhtūn	minna	noh	rëhta	friuntscaft	,	noh	rëht	gidingi	,
Flexion	Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc			Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse		n	o Fem		P	i Fem			a,o	ja Neut
Flexionsklasse Lemma		a,o	jo Fem		a,o	i Fem			a,o	ja Neut
Wortart	DD	ADJ	NA	KO	ADJ	NA	$,	KO	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	DDA	ADJ	NA	KON	ADJ	NA	$,	KON	ADJ	NA	$,
Lemma	dër	rëht	minna	noh	rëht	friuntscaft		noh	rëht	gidingi
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	recht, richtig	Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit	und nicht, auch nicht	recht, richtig, wahr	Freundschaft		und nicht, auch nicht	recht, richtig	Versammlung; Vereinbarung
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,21	rehte	glóuba	,	gotes	fôrhta	,	sîna	gihôrsami	,	deumuoti	,	úndirtâni	,	rehte
Normalisiert	rëhta	gilouba	,	gotes	forhta	,	sīna	gihōrsamī	,	diomuotī	,	untartānī	,	rëhta
Flexion	Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Sg Gen	Sg Acc		Fem Sg Acc st	Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	P	o Fem		a Masc	o Fem		P	in Fem		in Fem		in Fem		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	o,n Fem		a Masc	o,n Fem		a,o	in Fem		in Fem		in Fem		a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	NA	NA	$,	DPOS	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	NE	NA	$,	DPOS	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ
Lemma	rëht	gilouba		got	forhta		sīn	gihōrsamī		diomuotī		untartānī		rëht
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Glaube(nsbekenntnis)		Gott	Furcht, Angst; Staunen, Ergriffenheit		sein	Gehorsam		Demut, Erniedrigung, Unterwürfigkeit		Untertänigkeit		recht, richtig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S147,22	gidûlt	,	subirgheit	,	ciusgi	,	wârheit	,	lob	,	gnâdigi	,	ébenbarmide	,	réhte
Normalisiert	gidult	,	sūbarīgheit	,	kūscī	,	wārheit	,	lob	,	ginādīgī	,	ëbanbarmida	,	rëhta
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	i Fem		i Fem		in Fem		i Fem		a Neut		in Fem		o Fem		P
Flexionsklasse Lemma	i Fem		i Fem		in Fem		i Fem		a Neut		in Fem		o Fem		a,o
Wortart	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ
Lemma	gidult		sūbarīgheit		kūscī		wārheit		lob		ginādīgī		ëbanbarmida*RM		rëht
Wörterbuch-Bedeutung	Geduld, Dulden, Standhaftigkeit, Ausdauer, Langmut, Sanft-		Sauberkeit, Reinheit		Tugendhaftigkeit, Keuschheit		Wahrheit; Aufrichtigkeit, Gerechtigkeit		Lob(en)		Freundlichkeit, Güte, Tugend		Barmherzigkeit		recht, richtig
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh		gmh		gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S147,23	báldsprachi	,	uéstmuoti	,	mézhafti	,	triwa	,	únstîgi	,	wólawílligheit	,	míltide	,
Normalisiert	baldsprachī	,	fastmuotī	,	mëʒhaftī	,	triuwa	,	unstīgī	,	wolawillīgheit	,	miltida	,
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc
Flexionsklasse	in Fem		in Fem		in Fem		o Fem		in Fem		i Fem		o Fem
Flexionsklasse Lemma	in Fem		in Fem		in Fem		o Fem		in Fem		i Fem		o Fem
Wortart	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Lemma	baldsprachī*SL		fastmuotī		mëʒhaftī		triuwa		unstīgī		wolwillicheit*L		miltida
Wörterbuch-Bedeutung	mutige, kühne Sprache		Standhaftigkeit		Maß(halten), Mäßigung		Treue, Glaube, Beständigkeit		?		Wohlwollen		Mitleid, Barmherzigkeit
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh		gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S147,24	dero	áchustône	ház	,	dere	tûgidône	mînna	,	mámminti	,	réhtgerni	,
Normalisiert	dëro	ākustōno	haʒ	,	dëro	tugidōno	minna	,	mammuntī	,	rëhtgërnī	,
Flexion	Fem Pl Gen	Pl Gen	Sg Acc		Fem Pl Gen	Pl Gen	Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc
Flexionsklasse		o Fem	a Masc,Neut			o Fem	o Fem		in Fem,ja Neut		in Fem
Flexionsklasse Lemma		i Fem	a Masc,Neut			i Fem	jo Fem		in Fem,ja Neut		in Fem
Wortart	DD	NA	NA	$,	DD	NA	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	DDA	NA	NA	$,	DDA	NA	NA	$,	NA	$,	NA	$,
Lemma	dër	ākust	haʒ		dër	tugid	minna		mammuntī, mammunti		rëhtgërnī
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gebrechen, Fehler, Falschheit; Böses, Laster, Sünde	Haß, Verachtung		der, die, das	Tüchtigkeit, Vortrefflichkeit	Liebe, Zuneigung		Sanftmut, Nachsicht		Gerechtigkeit(sliebe)
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh		gmh
Satz

BamGB S147,25	dancbaride	,	vúreburtsami	,	des	lîbes	mézfuora	,	die	wérltuirmánida	,
Normalisiert	dankbārida	,	furiburtsamī	,	dës	lībes	mëʒfuora	,	dia	wëraltfirmanida	,
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Masc,Neut Sg Gen	Sg Gen	Sg Acc		Fem Sg Acc	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem		in Fem			a Masc,Neut	o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem		in Fem			a Masc,Neut	o Fem			o Fem
Wortart	NA	$,	NA	$,	DD	NA	NA	$,	DD	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	DDA	NA	NA	$,	DDA	NA	$,
Lemma	dankbārida*RM		furiburtsamī*SL		dër	līb	mëʒfuora*SL		dër	wëraltfirmanida*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Dankbarkeit		?		der, die, das	Leben	?		der, die, das	Verachtung der (irdischen) Welt
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,26	ungîrida	,	suonefrido	,	den	gótis	ándan	,	rehta	gibârida	,	réhta	zúht	,
Normalisiert	ungirida	,	suonafridu	,	dën	gotes	antun	,	rëhta	gibārida	,	rëhta	zuht	,
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Masc Sg Acc	Sg Gen	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem		u Masc			a Masc	n Masc		P	o Fem		P	i Fem
Flexionsklasse Lemma	o Fem		u Masc			a Masc	n Masc		a,o	o Fem		a,o	i Fem
Wortart	NA	$,	NA	$,	DD	NA	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	DDA	NE	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Lemma	ungirida*SL		suonafridu*RM		dër	got	anto		rëht	gibārida		rëht	zuht
Wörterbuch-Bedeutung	Ungier; Bescheidenheit		Sühnefrieden		der, die, das	Gott	Erregung, Zorn		recht, richtig	Benehmen, Verhalten		recht, richtig	Erziehung, Unterweisung, Lehre; Nachkommenschaft
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,27	rehta	riwa	,	rehta	buozza	,	reht	weinon	,	rehta	bîgihta	,	unde	bíchêrida
Normalisiert	rëhta	riuwa	,	rëhta	buoʒa	,	rëht	weinōn	,	rëhta	bījihta	,	inti	bikērida
Flexion	Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc			Sg Acc
Flexionsklasse	P	o Fem		P	o Fem		a,o	wk2		P	o Fem			o Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	o,n Fem		a,o	o Fem		a,o	wk2		a,o	i Fem			o Fem
Wortart	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	VV	$,	ADJ	NA	$,	KO	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	VVINFS	$,	ADJ	NA	$,	KON	NA
Lemma	rëht	riuwa		rëht	buoʒa		rëht	weinōn		rëht	bījiht		inti	bikērida
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Reue, Buße		recht, richtig	Buße		recht, richtig	weinen, jammern, heulen, wehklagen		recht, richtig	(Sünden)bekenntnis, Beichte		und	Bekehrung
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,28	miner	únzalehafton	súndôn	,	rehta	ánadâht	,	rehta	einualti	,	géistlicha
Normalisiert	mīnero	unzalahaftōno	suntōno	,	rëhta	anadāht	,	rëhta	einfaltī	,	geistlīhha
Flexion	Fem Pl Gen st	Pos Fem Pl Gen wk	Pl Gen		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st
Flexionsklasse	P	n	o,n Fem		P	i Fem		P	in Fem		P
Flexionsklasse Lemma	a,o	ja,jo	jo,n Fem		a,o	i Fem		a,o	in Fem		a,o
Wortart	DPOS	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	DPOS	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ
Lemma	mīn	unzalahafti	sunta		rëht	anadāht		rëht	einfaltī		geistlīh
Wörterbuch-Bedeutung	mein	unzählig, zahllos, unermeßlich	Sünde, Vergehen		recht, richtig	Aufmerksamkeit		recht, richtig	Einfachheit		geistlich, geistig
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,29	mándunga	,	réhta	fruotheit	,	guot	giwizza	,	des	réhtes	huota	,	wîstuom	,
Normalisiert	mandunga	,	rëhta	fruotheit	,	guot	giwiʒʒa	,	dës	rëhtes	huota	,	wīstuom	,
Flexion	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc		Neut Sg Gen	Sg Gen	Sg Acc		Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem		P	i Fem		a,o	o Fem			a Neut	o Fem		a Masc,Neut
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a,o	i Fem		a,o	o Fem			a Neut	o Fem		a Masc,Neut
Wortart	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	DD	NA	NA	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	DDA	NA	NA	$,	NA	$,
Lemma	mandunga		rëht	fruotheit		guot	giwiʒʒa*SL		dër	rëht	huota		wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung	Freude		recht, richtig	Klugheit, Einsicht, Voraus-; Würde		gut, rechtschaffen, (ge)recht	Gewissen		der, die, das	Recht, Gerechtigkeit; rechter Glaube, Wahrheit; das Gerechte	Wache		Weisheit, Einsicht, (Er)kenntnis, Wissen; Bedachtsamkeit
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,30	sínnigheit	,	guote	chûnst	,	órdenhafti	,	den	sculdigen	húge	áller
Normalisiert	sinnīgheit	,	guota	kunst	,	ordinhaftī	,	dën	sculdīgun	hugi,hugu	allera
Flexion	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Sg Acc		Masc Sg Acc	Pos Masc Sg Acc wk	Sg Acc	Fem Sg Gen st
Flexionsklasse	i Fem		P	i Fem		in Fem			n	ja,u Masc	P
Flexionsklasse Lemma	i Fem		a,o	i Fem		in Fem			a,o	ja,u Masc	a,o
Wortart	NA	$,	ADJ	NA	$,	NA	$,	DD	ADJ	NA	DI
Wortart syntaktisch	NA	$,	ADJ	NA	$,	NA	$,	DDA	ADJ	NA	DI
Lemma	sinnecheit*L		guot	kunst		ordinhaftī		dër	sculdīg	hugi,hugu	al
Wörterbuch-Bedeutung	Selbstbewußtsein, Verständigkeit		gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich	Fähigkeit, Vermögen, Fertigkeit; Kenntnis, Wissen		Ordnung		der, die, das	schuldig, sündhaft	Sinn, Verstand	all, jeder
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,31	gotis	éwa	,	réht	anizide	,	réht	uórebílide	,	réhte	lêra	,	réht	undersceidunga	,
Normalisiert	gotes	ēwa	,	rëht	aniʒida	,	rëht	forabilidi	,	rëhto	lērā	,	rëht	untarsceidunga	,
Flexion	Sg Gen	Sg Gen		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Fem Pl Acc st	Pl Acc		Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse	a Masc	o Fem		a,o	n Neut		a,o	ja Neut		P	o Fem		a,o	o Fem
Flexionsklasse Lemma	a Masc	jo,n Fem		a,o	n Neut		a,o	ja Neut		a,o	o Fem		a,o	o Fem
Wortart	NA	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	NE	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Lemma	got	ēwa		rëht	aniʒida?*SL		rëht	forabilidi		rëht	lēra		rëht	untarsceidunga
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Gesetz, Regel, Gebot		recht, richtig	?		recht, richtig	Vorbild*L		recht, richtig	(überlieferte) Lehre; Verkündigung		recht, richtig	Unterscheidung, Unterschied
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,32	rehten	rât	,	lángmuoti	,	reht	gisprâchide	,	reht	gisvîgide	,	reht
Normalisiert	rëhtan	rāt	,	langmuotī	,	rëht	gisprāhhida	,	rëht	giswīgidi	,	rëht
Flexion	Pos Masc Sg Acc st,wk	Sg Acc		Sg Acc		Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc 0
Flexionsklasse	P,n	a,i Masc		in Fem		a,o	o Fem		a,o	a Neut		a,o
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,i Masc		in Fem		a,o	o Fem		a,o	ja Neut		a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ
Lemma	rëht	rāt		langmuotī		rëht	gisprāhhida		rëht	giswīgidi*SL		rëht
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Rat(schlag); Ratschluß		Langmut		recht, richtig	Beredsamkeit		recht, richtig	Schweigen		recht, richtig
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,33	flîzzigi	,	guotlistîgi	,	einmuotigi	,	réht	giríhte	,	reht	úrteilide	,	rehtes	úrbot	,
Normalisiert	flīʒīgī	,	guotlistīgī	,	einmuotīgī	,	rëht	girihti	,	rëht	urteilida	,	rëhtes	urbot	,
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc		Sg Gen	Sg Acc
Flexionsklasse	in Fem		in Fem		in Fem		a,o	a Neut		a,o	o Fem		a Neut	a Neut
Flexionsklasse Lemma	in Fem		in Fem		in Fem		a,o	ja Neut		a,o	o Fem		a Neut	a Neut
Wortart	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	NA	NA	$,
Lemma	flīʒīgī*RM		guotlistīgī*SL		einmuotīgī*SL		rëht	girihti		rëht	urteilida		rëht	urbot
Wörterbuch-Bedeutung	Fleiß, Strebsamkeit		Scharfsinnigkeit		Einmut, Eintracht		recht, richtig	(gerechtes) Urteil, Regel; Ratschluß		recht, richtig	Gericht, (gerechtes) Urteil, Entscheidung, Beurteilung		Recht, Gerechtigkeit; Urteil, Gebot	Angebot, Vorschlag
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,34	réhten	trôst	,	rehta	durnohti	.	Ich	ni-	habo	réhte	biháltin	daz	ambat
Normalisiert	rëhtan	trōst	,	rëhta	duruhnohtī	.	ih	nī̆	habu	rëhto	bihaltan	daʒ	ambaht
Flexion	Pos Masc Sg Acc st,wk	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Sg Nom 1		Ind Pres Sg 1			Neut Sg Acc	Sg Acc
Flexionsklasse	P,n	a,i Masc		P	in Fem				wk1b		red1		a Neut
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,i Masc		a,o	in Fem				wk1b,wk3		red1		a Neut
Wortart	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$.	PPER	PTK	VA	ADV	VV	DD	NA
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$.	PPER	PTKNEG	VAFIN	ADV	VVPP	DDA	NA
Lemma	rëht	trōst		rëht	duruhnohtī		ih	nī̆	haben, habēn	rëhto	bihaltan	dër	ambaht
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Trost, Tröstung, Hilfe		recht, richtig	Vollkommenheit, Vollendung		ich	nicht	haben	recht, in rechter Weise	(be)halten, einhalten	der, die, das	Aufgabe, Auftrag
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz							CF CS U M

BamGB S147,35	nóh	den	líb	dar	ích	zuo	ginámit	bin	,	noh	réht	êra	,	nóh	rein	herza	,
Normalisiert	noh	dën	līb	dār	ih	zuo	ginemit	bim	,	noh	rëht	ēra	,	noh	reini	hërza	,
Flexion		Masc Sg Acc	Sg Acc		Sg Nom 1			Ind Pres Sg 1			Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc			Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse			a Masc				wk1b	irr			a,o	o Fem			a,o	n Neut
Flexionsklasse Lemma			a Masc,Neut				wk2	irr			a,o	o Fem			ja,jo	n Neut
Wortart	KO	DD	NA	ADV	PPER	AP	VV	VA	$,	KO	ADJ	NA	$,	KO	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	KON	DDA	NA	PWAVREL	PPER	APPAV	VVPP	VAFIN	$,	KON	ADJ	NA	$,	KON	ADJ	NA	$,
Lemma	noh	dër	līb	dār	ih	zuo	namōn	sīn		noh	rëht	ēra		noh	reini	hërza
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht	der, die, das	Leben(swandel), Lebensweise	da, dort; wo	ich	zu	(be)nennen; anreden, anrufen	sein		und nicht, auch nicht	recht, richtig	Ehre; Würde; Ehrfurcht, Ehrerbietung, Ehrerweisung		und nicht, auch nicht	rein, sauber, lauter	Herz
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz				CF I Att						CF CC U M

BamGB S147,36	gihéllesami	,	úntárehafti	,	réht	giwînnigi	,	réht	háben	,	réht	téilan	,	daz
Normalisiert	gihëllesamī	,	untarihaftī	,	rëht	giwinnigī	,	rëht	haben	,	rëht	teilen	,	daʒ
Flexion	Sg Acc		Sg Acc		Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Neut Sg Acc
Flexionsklasse	in Fem		in Fem		a,o	in Fem		a,o	wk1b,wk3		a,o	wk1a
Flexionsklasse Lemma	in Fem		in Fem		a,o	in Fem		a,o	wk1b,wk3		a,o	wk1a
Wortart	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	VA	$,	ADJ	VV	$,	DD
Wortart syntaktisch	NA	$,	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	VVINFS	$,	ADJ	VVINFS	$,	DDA
Lemma	gihëllesamī*SL		untarihaftī*SL		rëht	giwinnigī*SL		rëht	haben, habēn		rëht	teilen		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Übereinstimmung, Einhelligkeit, Zustimmung		?		recht, richtig	mühevolles Ringen um Ertrag?		recht, richtig	haben		recht, richtig	teilen		der, die, das
Reim
Sprache	gmh		gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,37	rehta	dienest	,	reht	meistirtuom	,	reht	úrlob	,	réhten	ántlaz	,	réhte	síte	,
Normalisiert	rëhta	dionōst	,	rëht	meistartuom	,	rëht	urloub	,	rëhtan	antlāʒ	,	rëhte	site	,
Flexion	Pos Neut Sg Acc wk	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc		Pos Masc Sg Acc st,wk	Sg Acc		Pos Masc Pl Acc st	Pl Acc
Flexionsklasse	n	a Neut		a,o	a Masc,Neut		a,o	a Neut		P,n	a,i Masc		P	ja Masc
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc,Neut		a,o	a Masc,Neut		a,o	a Neut		a,o	a,i Masc		a,o	u Masc
Wortart	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,
Lemma	rëht	dionōst		rëht	meistartuom		rëht	urloub		rëht	antlāʒ		rëht	situ
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Dienst, (Dienst)verrichtung, Amtsausübung		recht, richtig	Meisterschaft, Leitung		recht, richtig	Erlaubnis, Billigung		recht, richtig	Vergebung (der Sünden)		recht, richtig	Sitte, Brauch; Lebensweise; Sittsamkeit
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh
Satz

BamGB S147,38	réhta	sórgsami	,	heiliga	bruoderscaft	,	mîn	reht	gisézzide	,	noh	mîn	guot
Normalisiert	rëhta	sorgsamī	,	heilīga	bruoderscaft	,	mīn	rëht	giseʒʒida	,	noh	mīn	guot
Flexion	Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Pos Fem Sg Acc st	Sg Acc		Fem Sg Acc 0	Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc			Fem Sg Acc 0	Pos Fem Sg Acc 0
Flexionsklasse	P	in Fem		P	i Fem		a,o	a,o	o Fem			a,o	a,o
Flexionsklasse Lemma	a,o	in Fem		a,o	i Fem		a,o	a,o	o Fem			a,o	a,o
Wortart	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	DPOS	ADJ	NA	$,	KO	DPOS	ADJ
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	$,	ADJ	NA	$,	DPOS	ADJ	NA	$,	KON	DPOS	ADJ
Lemma	rëht	sorgsamī		heilīg	bruoderscaft		mīn	rëht	giseʒʒida		noh	mīn	guot
Wörterbuch-Bedeutung	recht, richtig	Sorge, Argwohn		heilig	Brüderlichkeit, Eintracht, Freundschaft		mein	recht, richtig	Einrichtung, Vereinigung; (An)ordnung, Bestimmung, Festsetzung, Auflage		und nicht, auch nicht	mein	gut
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S147,39	bimeinida	,	niheina	réhtwérchûnga	,	nóh	nihéin	tuginhaft	léban	,	nóh
Normalisiert	bimeinida	,	niheina	rëhtwërkunga	,	noh	nihein	tugundhaft	lëbēn	,	noh
Flexion	Sg Acc		Fem Sg Acc st	Sg Acc			Neut Sg Acc 0	Pos Neut Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse	o Fem		P	o Fem			a,o	a,o	a Neut
Flexionsklasse Lemma	o Fem		a,o	o Fem			a,o	a,o	a Neut
Wortart	NA	$,	DI	NA	$,	KO	DI	ADJ	NA	$,	KO
Wortart syntaktisch	NA	$,	DINEG	NA	$,	KON	DINEG	ADJ	NA	$,	KON
Lemma	bimeinida		nihein	rëhtwërkunga*SL		noh	nihein	tugenthaft*L	lëbēn		noh
Wörterbuch-Bedeutung	Beratung; Verordnung, Bestimmung, Beschluß		kein	Handeln nach dem Gesetz		und nicht, auch nicht	kein	tüchtig, wacker, edel, fein gesittet	Leben(sweise)		und nicht, auch nicht
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz

BamGB S147,40	nihéin	gótis	gibót	,	nóh	sîn	êra	,	nóh	nihein	chrístinlich	guottât	,	sos
Normalisiert	nihein	gotes	gibot	,	noh	sīn	ēra	,	noh	nihein	kristānlīh	guottāt	,	sōsō
Flexion	Neut Sg Acc 0	Sg Gen	Sg Acc			Fem Sg Acc 0	Sg Acc			Fem Sg Acc 0	Pos Fem Sg Acc 0	Sg Acc
Flexionsklasse	a,o	a Masc	a Neut			a,o	o Fem			a,o	a,o	i Fem
Flexionsklasse Lemma	a,o	a Masc	a Neut			a,o	o Fem			a,o	a,o	i Fem
Wortart	DI	NA	NA	$,	KO	DPOS	NA	$,	KO	DI	ADJ	NA	$,	KO
Wortart syntaktisch	DINEG	NE	NA	$,	KON	DPOS	NA	$,	KON	DINEG	ADJ	NA	$,	KOUS
Lemma	nihein	got	gibot		noh	sīn	ēra		noh	nihein	kristānlīh	guottāt		sōsō
Wörterbuch-Bedeutung	kein	Gott	Gebot		und nicht, auch nicht	sein	Ehre, Ansehen; Erhabenheit; Glanz; Ehrerbietung, Ehrerweisung		und nicht, auch nicht	kein	christlich	gute Tat, gutes Werk, Tugend		(so) wie
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh		gmh
Satz														CF I Adv Mod

BamGB S147,41	ích	mit	réhte	scólta	.
Normalisiert	ih	mit	rëhte	scolta	.
Flexion	Sg Nom 1		Sg Dat	Ind Past Sg 1
Flexionsklasse			a Neut	prpr
Flexionsklasse Lemma			a Neut	prpr
Wortart	PPER	AP	NA	VM	$.
Wortart syntaktisch	PPER	APPR	NA	VMFIN	$.
Lemma	ih	mit	rëht	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	ich	mit	Recht	sollen, müssen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,1	Nu	ni-	mág	ich	noh	ni-	chán	mit	hérzan	noh	mit	múnde	míh	só	giruogen	,
Normalisiert	nū̆	nī̆	mag	ih	noh	nī̆	kan	mit	hërzin	noh	mit	munde	mih	sō	giruogen	,
Flexion			Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1			Ind Pres Sg 1		Sg Dat			Sg Dat	Sg Acc 1
Flexionsklasse			prpr				prpr		n Neut			a Masc			wk1a
Flexionsklasse Lemma			prpr				prpr		n Neut			a Masc			wk1a
Wortart	ADV	PTK	VM	PPER	KO	PTK	VM	AP	NA	KO	AP	NA	PPER	ADV	VV	$,
Wortart syntaktisch	ADV	PTKNEG	VMFIN	PPER	KON	PTKNEG	VMFIN	APPR	NA	KON	APPR	NA	PRF	ADV	VVINF	$,
Lemma	nū̆	nī̆	magan	ih	noh	nī̆	kunnan	mit	hërza	noh	mit	mund	ih	sō	giruogen
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	nicht	können, mögen; müssen, dürfen	ich	und nicht, auch nicht	nicht	können	mit	Herz	und nicht, auch nicht	mit	Mund	ich	so	anklagen, beschuldigen
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF U M

BamGB S148,2	noh	so	uberteilan	,	nóh	dír	,	tróhtin	gót	álemahtigie	,	so	uiriéhan	,	so
Normalisiert	noh	sō	ubarteilen	,	noh	dir	,	truhtīn	got	alamahtīgo	,	sō	firjëhan	,	sō
Flexion						Sg Dat 2		Sg Nom	Sg Nom	Pos Masc Sg Nom wk
Flexionsklasse			wk1a					a Masc	a Masc	n			st5
Flexionsklasse Lemma			wk1a					a Masc	a Masc	a,o			st5
Wortart	KO	ADV	VV	$,	KO	PPER	$,	NA	NA	ADJ	$,	ADV	VV	$,	ADV
Wortart syntaktisch	KON	ADV	VVINF	$,	KON	PPER	$,	NA	NE	ADJN	$,	ADV	VVINF	$,	ADV
Lemma	noh	sō	ubarteilen		noh	dū		truhtīn	got	alamahtīg		sō	firjëhan		sō
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht	so	richten, verurteilen		und nicht, auch nicht	du		Herr	Gott	allmächtig		so	bekennen, eingestehen*SL		so
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz															CE

BamGB S148,3	uêrro	sos	ích	scúldig	bín	,	wande	mîner	súndôn	,	unde	mîner	meindatône
Normalisiert	uerro	sōsō	ih	sculdīg	bim	,	wanta	mīnero	suntōno	,	inti	mīnero	meintātōno
Flexion			Sg Nom 1	Pos	Ind Pres Sg 1			Fem Pl Gen st	Pl Gen			Fem Pl Gen st	Pl Gen
Flexionsklasse				a,o	irr			P	n Fem			P	n Fem
Flexionsklasse Lemma				a,o	irr			a,o	jo,n Fem			a,o	i Fem
Wortart	ADV	KO	PPER	ADJ	VA	$,	KO	DPOS	NA	$,	KO	DPOS	NA
Wortart syntaktisch	ADV	KOUS	PPER	ADJD	VAFIN	$,	KOUS	DPOS	NA	$,	KON	DPOS	NA
Lemma	uerro	sōsō	ih	sculdīg	sīn		wanta	mīn	sunta		inti	mīn	meintāt
Wörterbuch-Bedeutung	weit; viel; sehr	wie	ich	schuldig	sein		weil	mein	Sünde, Vergehen		und	mein	Schandtat, Frevel, Verbrechen, Sünde
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz		CF I Adv Mod					CE

BamGB S148,4	der	ist	disiu	wérlt	uól	,	die	sint	leidir	úber méz	,	uber	alla	dúsent
Normalisiert	dëro	ist	dësiu	wëralt	fol	,	dio	sint	leidōr	ubirmëʒ	,	ubar	alla	dūsunt
Flexion	Fem Pl Gen	Ind Pres Sg 3	Fem Sg Nom	Sg Nom	Pos		Fem Pl Nom	Ind Pres Pl 3		Sg Nom			Fem Sg Acc st	Fem Pl Acc
Flexionsklasse		irr		i Fem	a,o			irr		a Neut			P	C Fem
Flexionsklasse Lemma		irr		i Fem	a,o			irr		a Neut			a,o	C,o Fem,a Neut
Wortart	DD	VA	DD	NA	ADJ	$,	DD	VA	ADV	NA	$,	AP	DI	CARD
Wortart syntaktisch	DDSREL	VAFIN	DD	NA	ADJD	$,	DDSREL	VVFIN	ADV	NA	$,	APPR	DI	CARD
Lemma	dër	sīn	dëse	wëralt	fol		dër	sīn	leidōr	übermëʒ*L		ubar	al	dūsunt
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein	dieser, der; diese, die; dieses, das	Zeit; Welt	voll (von)		der, die, das	sein	leider	Übermaß, -fluss		über	all, jeder	tausend
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh
Satz	CF I Att						CF I Att

BamGB S148,5	zala	,	úber	ménniscen	gidánc	,	uber	engiliscan	sín	.	Dir	einemo	,	herro	,
Normalisiert	zala	,	ubar	menniscin	gidank	,	ubar	engiliscun	sin	.	dir	einemu	,	hērro	,
Flexion	Sg Acc			Sg Gen	Sg Acc			Sg Acc	Sg Acc		Sg Dat 2	Masc Sg Dat st		Sg Nom
Flexionsklasse	o Fem			n Masc	a Masc			n Masc	a Masc			P		n Masc
Flexionsklasse Lemma	o Fem			n Masc	a Masc			n Masc	a Masc			a,o		n Masc
Wortart	NA	$,	AP	NA	NA	$,	AP	NA	NA	$.	PPER	ADJ	$,	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	APPR	NA	NA	$,	APPR	NA	NA	$.	PPER	ADJD	$,	NA	$,
Lemma	zala		ubar	mennisco	gidank		ubar	engelisch*L	sin		dū	ein		hērro
Wörterbuch-Bedeutung	Zahl		über	Mensch	Gedanke, Vorstellung		über	englisch, engelhaft	Sinn		du	ein; einzig		Herr
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh		gmh
Satz											CF U M

BamGB S148,6	sínt	si	chúnt	,	du	eino	máht	sie	uirgéban	,	du	weist	állez	eino	svaz	an
Normalisiert	sint	sie	kund	,	dū	eino	maht	sie	firgëban	,	dū	weist	allaʒ	eino	sō waʒ	ana
Flexion	Ind Pres Pl 3	Masc Pl Nom 3	Pos		Sg Nom 2	Pos Masc Sg Nom wk	Ind Pres Sg 2	Masc Pl Acc 3			Sg Nom 2	Ind Pres Sg 2	Neut Sg Acc st	Pos Masc Sg Nom wk	Neut Sg Nom
Flexionsklasse	irr		a,o			n	prpr		st5			prpr	P	n
Flexionsklasse Lemma	irr		a,o			a,o	prpr		st5			prpr	a,o	a,o
Wortart	VA	PPER	ADJ	$,	PPER	ADJ	VM	PPER	VV	$,	PPER	VV	DI	ADJ	PW	AP
Wortart syntaktisch	VAFIN	PPER	ADJD	$,	PPER	ADJD	VMFIN	PPER	VVINF	$,	PPER	VVFIN	DIS	ADJD	PWGREL	APPR
Lemma	sīn	ër	kund		dū	ein	magan	ër	firgëban		dū	wiʒʒan	al	ein	sō wër	ana
Wörterbuch-Bedeutung	sein	er, sie, es	kund, bekannt		du	ein, einzig	können, vermögen	er, sie, es	erlassen, vergeben		du	wissen (von)	all, jeder	ein; einzig	wer (auch immer), wer immer	auf, in, an, bei
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz					CF U M						CF U M				CF I Att

BamGB S148,7	menniscen	íst	.
Normalisiert	menniscōm	ist	.
Flexion	Pl Dat	Ind Pres Sg 3
Flexionsklasse	n Masc	irr
Flexionsklasse Lemma	n Masc	irr
Wortart	NA	VA	$.
Wortart syntaktisch	NA	VAFIN	$.
Lemma	mennisco	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch	sein
Reim
Sprache	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,8	Nu	ruof	ih	,	uile	gnadige	got	,	mit	állemo	hérzan	zi	dír	,	daz	dú
Normalisiert	nū̆	ruofu	ih	,	filu	ginādīgo	got	,	mit	allemu	hërzin	zi	dir	,	daʒ	dū
Flexion		Ind Pres Sg 1	Sg Nom 1			Pos Masc Sg Nom wk	Sg Nom			Neut Sg Dat st	Sg Dat		Sg Dat 2			Sg Nom 2
Flexionsklasse		red2				n	a Masc			P	n Neut
Flexionsklasse Lemma		red2				a,o	a Masc			a,o	n Neut
Wortart	ADV	VV	PPER	$,	ADV	ADJ	NA	$,	AP	DI	NA	AP	PPER	$,	KO	PPER
Wortart syntaktisch	ADV	VVFIN	PPER	$,	ADV	ADJ	NE	$,	APPR	DI	NA	APPR	PPER	$,	KOUS	PPER
Lemma	nū̆	ruofan	ih		filu	ginādīg	got		mit	al	hërza	zi	dū		daʒ	dū
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	(aus)rufen, an-	ich		sehr, viel	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	Gott		mit	all, jeder	Herz	zu	du		daß; damit	du
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh
Satz	CF U M														CF I Adv Fin

BamGB S148,9	durch	dîna	guoti	,	unde	durh	die	díge	der	frowun	sanctę	Marîvn	und
Normalisiert	duruh	dīna	guotī	,	inti	duruh	dia	digī	dëra	frouwūn	sānctae	Mariūn	inti
Flexion		Fem Sg Acc st	Sg Acc				Fem Sg Acc	Sg Acc	Fem Sg Gen	Sg Gen	Pos Fem Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse		P	in Fem					in Fem		n Fem	a	n Fem
Flexionsklasse Lemma		a,o	in Fem					in Fem		n Fem	o,a	n Fem
Wortart	AP	DPOS	NA	$,	KO	AP	DD	NA	DD	NA	ADJ	NE	KO
Wortart syntaktisch	APPR	DPOS	NA	$,	KON	APPR	DDA	NA	DDA	NA	ADJ	NE	KON
Lemma	duruh	dīn	guotī		inti	duruh	dër	digī	dër	frouwa	sānctus	Maria	inti
Wörterbuch-Bedeutung	durch, vermittels, mit	dein (eigen)	das Gute; Güte; Gnade; Größe, Macht		und	durch, vermittels, mit	der, die, das	Bitte; Fürsprache	der, die, das	(vornehme, hohe) Frau, Herrin	heilig	Maria	und
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	lat	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,10	áller	dîner	trûte	mír	gistúngide	gilazzist	,	daz	ích	ínniglîcho	biweinon	,
Normalisiert	allero	dīnero	trūto	mir	gistungida	gilāʒēs	,	daʒ	ih	innīglīhho	biweinōn	,
Flexion	Masc Pl Gen st	Masc Pl Gen st	Pl Gen	Sg Dat 1	Sg Acc	Subj Pres Sg 2			Sg Nom 1
Flexionsklasse	P	P	a Masc		o Fem	red1					wk2
Flexionsklasse Lemma	a,o	a,o	a,i Masc		o Fem	red1					wk2
Wortart	DI	DPOS	NA	PPER	NA	VV	$,	KO	PPER	ADV	VV	$,
Wortart syntaktisch	DI	DPOS	NA	PPER	NA	VVFIN	$,	KOUS	PPER	ADV	VVINF	$,
Lemma	al	dīn	trūt	ih	gistungida	gilāʒan		daʒ	ih	innīglīhho	biweinōn
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	dein (eigen)	Vertrauter, Freund, Jünger	ich	Zerknirschung; Qual, Reue	(über)lassen; geben, verleihen; gewähren, zugestehen, gestatten, zulassen		daß; damit	ich	im Herzen	beweinen, bejammern
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh
Satz								CF I Adv Fin

BamGB S148,11	ioh	biwuoffin	,	ióh	bisûfton	muge	,	unde	mit	ten	reinen	tráhinen	nu
Normalisiert	joh	biwuofen	,	joh	bisūftōn	megi	,	inti	mit	dēm	reinōm	trahanum	nū̆
Flexion						Subj Pres Sg 1				Masc Pl Dat	Pos Masc Pl Dat wk	Pl Dat
Flexionsklasse		wk1b			wk2	prpr					n	a Masc
Flexionsklasse Lemma		wk1b			wk2	prpr					a,o	a,i Masc
Wortart	KO	VV	$,	KO	VV	VM	$,	KO	AP	DD	ADJ	NA	ADV
Wortart syntaktisch	KON	VVINF	$,	KON	VVINF	VMFIN	$,	KON	APPR	DDA	ADJ	NA	ADV
Lemma	joh	bewüefen*L		joh	bisūftōn*SL	magan		inti	mit	dër	reini	trahan	nū̆
Wörterbuch-Bedeutung	(und) auch, und	beklagen		(und) auch, und	beseufzen, beklagen	können, vermögen		und	mit	der, die, das	rein, lauter, klar, keusch; heilig	Tropfen, Träne	nun, jetzt
Reim
Sprache	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,12	gitoufan	múge	die	únreinesten	mîna	giwízzide	uon	állen	mînen
Normalisiert	gitoufen	megi	dia	unreinōstūn	mīna	giwiʒʒida	fona	allēm	mīnēm
Flexion		Subj Pres Sg 1	Fem Sg Acc	Sup Fem Sg Acc wk	Fem Sg Acc st	Sg Acc		Fem Pl Dat st	Fem Pl Dat st
Flexionsklasse	wk1a	prpr		n	P	o Fem		P	P
Flexionsklasse Lemma	wk1a	prpr		ja,jo	a,o	o Fem		a,o	a,o
Wortart	VV	VM	DD	ADJ	DPOS	NA	AP	DI	DPOS
Wortart syntaktisch	VVINF	VMFIN	DDA	ADJS	DPOS	NA	APPR	DI	DPOS
Lemma	gitoufen*RM	magan	dër	unreini	mīn	giwiʒʒida	fona	al	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	taufen	können, vermögen	der, die, das	unrein	mein	Wissen, Kenntnis	von	all, jeder	mein
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,13	súndon	,	unde	uon	áller	der	biwôllinheite	der	séla	ióh	des	lîchamen	,
Normalisiert	suntōm	,	inti	fona	alleru	dëru	biwollanheiti	dëra	sēla	joh	dës	līhhemin	,
Flexion	Pl Dat				Fem Sg Dat st	Fem Sg Dat	Sg Dat	Fem Sg Gen	Sg Gen		Masc Sg Gen	Sg Gen
Flexionsklasse	n Fem				P		i Fem		o Fem			n Masc
Flexionsklasse Lemma	jo,n Fem				a,o		i Fem		o Fem			n Masc
Wortart	NA	$,	KO	AP	DI	DD	NA	DD	NA	KO	DD	NA	$,
Wortart syntaktisch	NA	$,	KON	APPR	DI	DDA	NA	DDA	NA	KON	DDA	NA	$,
Lemma	sunta		inti	fona	al	dër	biwollanheit*SL	dër	sēla	joh	dër	līhhamo
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde, Vergehen		und	von	all, jeder	der, die, das	Befleckung, Besudlung	der, die, das	Seele	(und) auch, und	der, die, das	Körper, Leib
Reim
Sprache	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,14	unde	gilá	mir	,	du	uile	gnâdige	gót	,	dáz	ích	rehte	riuonte	uóne	dír
Normalisiert	inti	gilā	mir	,	dū	filu	ginādīgo	got	,	daʒ	ih	rëhto	riuwōnti	fona	dir
Flexion		Imp Pres Sg 2	Sg Dat 1		Sg Nom 2		Pos Masc Sg Nom wk	Sg Nom			Sg Nom 1		Pos		Sg Dat 2
Flexionsklasse		irr					n	a Masc					wk2
Flexionsklasse Lemma		red1					a,o	a Masc					wk2
Wortart	KO	VV	PPER	$,	PPER	ADV	ADJ	NA	$,	KO	PPER	ADV	VV	AP	PPER
Wortart syntaktisch	KON	VVIMP	PPER	$,	PPER	ADV	ADJ	NE	$,	KOUS	PPER	ADV	VVPSD	APPR	PPER
Lemma	inti	gilāʒan	ih		dū	filu	ginādīg	got		daʒ	ih	rëhto	riuwōn	fona	dū
Wörterbuch-Bedeutung	und	(über)lassen; gewähren, zugestehen, gestatten, zulassen	ich		du	sehr, viel, außerordentlich	gnädig, gnadenvoll, barmherzig	Gott		daß	ich	recht, in rechter Weise	Reue empfinden, bereuen, Buße tun	von	du
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh		gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz	CF I Imp									CF I O

BamGB S148,15	enphâhe	gíwissen	unde	uóllen	den	dînen	tiuren	ántlaz	unde	den	uvrder
Normalisiert	intfāhe	giwissan	inti	follan	dën	dīnan	tiurun	antlāʒ	inti	dën	furdir
Flexion	Subj Pres Sg 1	Pos Masc Sg Acc st		Pos Masc Sg Acc st	Masc Sg Acc	Masc Sg Acc st	Pos Masc Sg Acc wk	Sg Acc		Masc Sg Acc
Flexionsklasse	red1	P		P		P	n	a,i Masc
Flexionsklasse Lemma	red1	a,o		a,o		a,o	ja,jo	a,i Masc
Wortart	VV	ADJ	KO	ADJ	DD	DPOS	ADJ	NA	KO	DD	ADV
Wortart syntaktisch	VVFIN	ADJ	KON	ADJ	DDA	DPOS	ADJ	NA	KON	DDA	ADV
Lemma	intfāhan	giwis	inti	fol	dër	dīn	tiuri	antlāʒ	inti	dër	furdir
Wörterbuch-Bedeutung	empfangen, erhalten, bekommen	gewiß, sicher	und	voll, vollkommen; vollständig, ganz	der, die, das	dein (eigen)	teuer, kostbar, wertvoll; hoch(geschätzt)	Vergebung (der Sünden)	und	der, die, das	weiter, fortan; in Zukunft
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,16	stâten	wíllen	des	únsundônnis	unde	die	tiurun	státmuoti	iemerréhtwérchis	,
Normalisiert	stātun	willun	dës	unsuntōnnes	inti	dia	tiurūn	statmuotī	iomērrëhtwërkes	,
Flexion	Pos Masc Sg Acc wk	Sg Acc	Neut Sg Gen	Sg Gen		Fem Sg Acc	Pos Fem Sg Acc wk	Sg Acc	Sg Gen
Flexionsklasse	n	n Masc		wk2			n	in Fem	a Neut
Flexionsklasse Lemma	ja,jo	n Masc		wk2			ja,jo	in Fem	a Neut
Wortart	ADJ	NA	DD	VV	KO	DD	ADJ	NA	NA	$,
Wortart syntaktisch	ADJ	NA	DDA	VVINFS	KON	DDA	ADJ	NA	NA	$,
Lemma	stāti	willo	dër	unsuntōn*SL	inti	dër	tiuri	statmuotī*SL	iomērrëhtwërk*SL
Wörterbuch-Bedeutung	beständig, fest	Willen	der, die, das	nicht sündigen	und	der, die, das	teuer, kostbar, wertvoll; hoch(geschätzt)	Beständigkeit?	beständiges und richtiges Handeln?
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh	gmh
Satz

BamGB S148,17	unde	álles	guoten	lebennes	.	Amen	.
Normalisiert	inti	alles	guotin	lëbēnnes	.	amēn	.
Flexion		Neut Sg Gen st	Pos Neut Sg Gen wk	Sg Gen
Flexionsklasse		P	n	a Neut
Flexionsklasse Lemma		a,o	a,o	a Neut
Wortart	KO	DI	ADJ	NA	$.	ITJ	$.
Wortart syntaktisch	KON	DI	ADJ	NA	$.	ITJ	$.
Lemma	inti	al	guot	lëbēn		amēn
Wörterbuch-Bedeutung	und	ganz, all, jeder	gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich	Leben(sweise)		es geschehe!, so geschehe es!
Reim
Sprache	gmh	gmh	gmh	gmh		lat
Satz						CE

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: