| B 280,5 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 280,6 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
kesezzit |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
gisezzit |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
gisezzen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
setzen, einsetzen |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 280,8 |
antuurti |
. |
. |
. |
. |
keban |
, |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
antwurti |
. |
. |
. |
. |
gëban |
, |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
A. Sg. |
|
|
|
|
Inf. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
n., ja-St. |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n., ja-St. |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Vollverb, Inf. |
|
|
|
|
|
| Lemma |
antwurti |
|
|
|
|
gëban |
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Antwort |
|
|
|
|
geben |
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
| B 280,9 |
riiffii |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
ni- |
lazzit |
( |
149 |
| Normalisiert |
rīfī |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
nī̆ |
lāʒit |
( |
149 |
| Flexion |
N. Sg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
red. 1 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
red. 1 |
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
Partikel |
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
Neg.-Partikel |
Vollverb, finit |
|
|
| Lemma |
rīfī |
|
|
|
|
|
|
|
nī̆ |
lāʒan |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Reife |
|
|
|
|
|
|
|
nicht |
lassen |
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 280,10 |
) |
caugrot |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
) |
gougarōt |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
|
gougarōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
müßiggehen, umherschweifen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 280,11 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 280,12 |
antuuartan |
| Normalisiert |
antwartan |
| Flexion |
A. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
| Wortart |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
| Lemma |
antwart |
| Wörterbuch-Bedeutung |
gegenwärtig, anwesend |
| Sprache |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 280,13 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 280,14 |
eddeslihhera |
chlocchot |
| Normalisiert |
ëddeslīhhera |
klockōt |
| Flexion |
G. Sg. f. |
3. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse |
st. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
sw. 2 |
| Wortart |
Indef.-Pron. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Indef.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
ëddeslīh |
klockōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
irgendein, irgendwelch, (irgend) jemand |
(an)klopfen, schlagen, läuten |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 280,15 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 280,16 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 280,17 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 280,18 |
mitiuuari |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
mitiwārī |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
mitiwārī |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Sanftmut |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 280,19 |
. |
. |
. |
. |
illantlihho |
. |
. |
. |
. |
uualme |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
īlentlīhho |
. |
. |
. |
. |
walme |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m., a-St./i-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adv. |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adv. |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
īlentlīhho |
|
|
|
|
walm |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
schnell, eilig |
|
|
|
|
Eifer, Glut |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 280,20 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
duruftigoe |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
durftīgo |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
sw. 2 |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
durftīgōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
bedürfen, nötig haben |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 280,21 |
helfa |
, |
iungirun |
| Normalisiert |
hëlfa |
, |
jungirun |
| Flexion |
A. Sg. |
|
A. Sg. m. Komp. |
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
|
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Subst. |
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
Adj., attr. |
| Lemma |
hëlfa |
|
jung |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Hilfe, Beistand, Unterstützung, Schutz |
|
jung |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
| B 280,22 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
| B 280,23 |
scal |
kesezzit |
| Normalisiert |
scal |
gisezzit |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
Prät.-Präs. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
Prät.-Präs. |
sw. 1a |
| Wortart |
Modalverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Modalverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
sculan |
gisezzen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sollen, müssen |
setzen, einsetzen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 280,24 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 280,25 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 280,26 |
listi |
missilihho |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
listi |
missilīhho |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
A. Pl. |
A. Pl. f. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., i-St. |
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
m./f., i-St. |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
Adj. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Adj., attr., nachgest. |
|
|
|
|
| Lemma |
list |
missilīh |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Kenntnis, Erfahrung |
verschieden(artig), vielfältig, vielerlei |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 281,1 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
sin |
kefrumit |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
sīn |
gifrumit |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
unr. |
sw. 1b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
unr. |
sw. 1b |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
sīn |
frummen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
sein |
tun, machen, ausführen |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 281,2 |
kecaugrot |
uuesan |
| Normalisiert |
gigougarōt |
wësan |
| Flexion |
Part. Perf. |
Inf. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
st. 5 |
| Wortart |
Verb |
Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, Inf. |
| Lemma |
gougarōn |
wësan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
müßiggehen, umherschweifen |
sein |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 281,3 |
uzze |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
piderbit |
| Normalisiert |
ūʒe |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
biderbit |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
Adv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
ūʒe |
|
|
|
|
|
|
|
|
biderben |
| Wörterbuch-Bedeutung |
(dr)außen, außerhalb |
|
|
|
|
|
|
|
|
vorteilhaft, dienlich sein, nützen |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 281,4 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 281,5 |
( |
150 |
) |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
ofto |
. |
| Normalisiert |
( |
150 |
) |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
ofto |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adv. |
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Adv. |
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ofto |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oft, häufig |
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
| B 281,6 |
. |
. |
. |
samanungu |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
samanungu |
. |
| Flexion |
|
|
|
D. Sg. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
f., o-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
f., o-St. |
|
| Wortart |
|
|
|
Subst. |
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Subst. |
|
| Lemma |
|
|
|
samanunga |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
Ver)sammlung, (Kloster)gemeinschaft |
|
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
|
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
| B 281,7 |
. |
. |
. |
unuuizzidu |
intrahhoe |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
unwiʒʒidu |
intrahho |
. |
| Flexion |
|
|
|
D. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
f., o-St. |
sw. 2 |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
f., o-St. |
sw. 2 |
|
| Wortart |
|
|
|
Subst. |
Verb |
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Subst. |
Vollverb, finit |
|
| Lemma |
|
|
|
unwiʒʒida |
intrahhōn |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
Unkenntnis |
entschuldigt sein |
|
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 