| B 277,12 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 277,13 |
ofto |
keuuisso |
kepurit |
, |
daz |
| Normalisiert |
ofto |
giwisso |
giburit |
, |
daʒ |
| Flexion |
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
sw. 1b |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
sw. 1b |
|
|
| Wortart |
Adv. |
Adv. |
Verb |
|
Konj. |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Adv. |
Vollverb, finit |
|
Subj. |
| Lemma |
ofto |
giwisso |
giburien |
|
daʒ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
oft, häufig |
gewiß, sicher(lich) |
geschehen, sich ereignen |
|
daß |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz |
| B 277,14 |
duruh |
kesezzida |
des |
fora- |
| Normalisiert |
duruh |
giseʒʒida |
dës |
furi- |
| Flexion |
|
A. Sg. |
G. Sg. m. |
|
| Flexionsklasse |
|
f., o-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
f., o-St. |
|
|
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Dem.-Pron. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Dem.-Determ., artikelartig |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
duruh |
giseʒʒida |
dër |
furi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
durch |
Einsetzung |
der, die, das |
vor |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 277,15 |
kisaztin |
zuruuarida |
suuarro |
. |
. |
. |
( |
145 |
| Normalisiert |
gisaztin |
zurwāridā |
swāro |
. |
. |
. |
( |
145 |
| Flexion |
Part. Perf. sw. G. Sg. m. |
N. Pl. |
N. Pl. f. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
f., o-St. |
st. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
f., o-St. |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
Subst. |
Adj. |
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., attr. |
Subst. |
Adj., attr., nachgest. |
|
|
|
|
|
| Lemma |
furigisezzen |
zurwārida |
swār |
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
vorsetzen |
Argwohn, Verdacht; Ärgernis |
schwer |
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
| Satz |
|
| B 277,16 |
) |
sint |
uf- |
kekangan |
. |
. |
. |
. |
eddeslihhe |
erfluahhanemu |
| Normalisiert |
) |
sint |
ūf- |
gigangan |
. |
. |
. |
. |
ëddeslīhhe |
irfluohhanemu |
| Flexion |
|
3. Pl. Präs. Ind. |
|
Part. Perf. |
|
|
|
|
N. Pl. m. |
D. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
unr. |
|
red. 1 |
|
|
|
|
st. |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
|
red. 1 |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
Hilfsverb |
Adv. |
Verb |
|
|
|
|
Indef.-Pron. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
Hilfsverb, finit |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
Indef.-Determ., substit. |
Adj., attr. |
| Lemma |
|
sīn |
ūf |
ūfgangan |
|
|
|
|
ëddeslīh |
irfluohhan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
sein |
auf, hinauf |
aufgehen, entstehen |
|
|
|
|
irgendein, irgendwelch, (irgend) jemand |
böse |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 277,17 |
. |
. |
. |
. |
keplate |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
giblāte |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
Part. Perf. st. N. Pl. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
blāen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
blasen, wehen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 277,18 |
uuannente |
sih |
andere |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
wānente |
sih |
andere |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
Part. Präs. st. N. Pl. m. |
3. Pl. A. |
N. Pl. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
Refl.-Pron. |
Indef.-Pron. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Refl.-/Rezip.-Pron. |
Indef.-Determ., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
wānen |
sih |
ander |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
meinen, wähnen, erachten |
sich |
der andere, zweite |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 277,19 |
uuesan |
zua- |
nemante |
im |
rihhidom |
| Normalisiert |
wësan |
zuo- |
nëmente |
im |
rīhhidōm |
| Flexion |
Inf. |
|
Part. Präs. st. N. Pl. m. |
3. Pl. D. m. |
D. Pl. |
| Flexionsklasse |
st. 5 |
|
st. 4 |
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
|
st. 4 |
|
f., o-St. |
| Wortart |
Hilfsverb |
Präp. |
Verb |
Pers.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, Inf. |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Refl.-/Rezip.-Pron. |
Subst. |
| Lemma |
wësan |
zuo |
zuonëman |
ër |
rīhhida |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein, werden |
zu |
(zu, an sich) nehmen, anmaßen |
er, sie, es |
Herrschaft |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
elliptischer Satz |
| B 277,20 |
unreht |
richisod |
zuruuarida |
| Normalisiert |
unrëht |
rīhhisōd |
zurwāridā |
| Flexion |
A. Sg. n. |
A. Sg. |
A. Pl. |
| Flexionsklasse |
a-St./o-St. |
n., a-St. |
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
n., a-St. |
f., o-St. |
| Wortart |
Adj. |
Subst. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
Subst. |
Subst. |
| Lemma |
unrëht |
rīhhisōd |
zurwārida |
| Wörterbuch-Bedeutung |
un(ge)recht, unerlaubt, sündig |
Herrschaft, Macht, Tyrannei |
Argwohn, Verdacht; Ärgernis |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 277,21 |
zeohant |
. |
. |
. |
. |
unstillida |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ziohant |
. |
. |
. |
. |
unstillidā |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Ind. |
|
|
|
|
A. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. 2b |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 2b |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
ziohan |
|
|
|
|
unstillida |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
ziehen |
|
|
|
|
Unruhe, Unfriede, Aufruhr |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 277,22 |
in |
dem |
stetim |
, |
dar |
| Normalisiert |
in |
dēm |
stetim |
, |
dār |
| Flexion |
|
D. Pl. f. |
D. Pl. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
f., i-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
f., i-St. |
|
|
| Wortart |
Präp. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
|
Int.-Pron., adv., rel. |
| Lemma |
in |
dër |
stat |
|
dār |
| Wörterbuch-Bedeutung |
in, an, bei |
der, die, das |
Stätte, Stelle, Ort, Platz |
|
da, dort; wo |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 277,23 |
fona |
demu |
selbin |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
fona |
dëmu |
sëlbin |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
D. Sg. m. |
D. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
n-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Dem.-Pron. |
Dem.-Pron. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Dem.-Determ., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
fona |
dër |
sëlb |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
von, aus |
der, die, das |
selber |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 278,1 |
. |
. |
. |
. |
sezzant |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sezzent |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
sezzen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
setzen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,2 |
. |
. |
. |
. |
ioh |
auh |
furi- |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
joh |
ouh |
furi- |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Konj. |
Adv. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Konj. |
Adv. |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
|
|
|
|
joh |
ouh |
furi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
und, auch |
auch, gleichfalls, überdies |
vor |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,3 |
kisazter |
ist |
kesezzit |
, |
daz |
dohdoh |
ungalimflih |
| Normalisiert |
gisaztēr |
ist |
gisezzit |
, |
daʒ |
doh doh |
ungilimpflīh |
| Flexion |
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
N. Sg. n. |
|
N. Sg. n. |
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
a-St./o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Verb |
Hilfsverb |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Adv. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., attr. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Dem.-Determ., substit. |
Adv. |
Adj., präd./adv. |
| Lemma |
furigisezzen |
sīn |
gisezzen |
|
dër |
doh doh |
ungilimpflīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vorsetzen |
sein |
setzen |
|
der, die, das |
gleichwohl |
unpassend, unangemessen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 278,4 |
samfto |
ist |
farstantan |
| Normalisiert |
samfto |
ist |
firstantan |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
unr. |
st. 6 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
st. 6 |
| Wortart |
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
samfto |
sīn |
firstantan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
leicht, ohne weiteres |
sein |
verstehen (lassen), begreifen, erkennen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 278,5 |
. |
. |
. |
. |
fona |
demu |
selbin |
anakinne |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
fona |
dëmu |
sëlbin |
anaginne |
| Flexion |
|
|
|
|
|
D. Sg. n. |
D. Sg. n. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
n-St. |
n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
n., a-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Dem.-Determ., attr. |
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
fona |
dër |
sëlb |
anagin |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
von, aus |
der, die, das |
selber, derselbe |
Anfang, Beginn |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 278,6 |
kesezzida |
kezimbri |
frist |
keziuc |
| Normalisiert |
giseʒʒida |
gizimbari |
frist |
giziug |
| Flexion |
G. Sg. |
N. Sg. |
N. Sg. |
N. Sg. |
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
n., ja-St. |
f., i-St. |
m., a-St./i-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
n., ja-St. |
f., i-St. |
m., a-St./i-St. |
| Wortart |
Subst. |
Subst. |
Subst. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Subst. |
Subst. |
Subst. |
| Lemma |
giseʒʒida |
gizimbari |
frist |
giziug |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Einsetzung |
Ursache |
Gelegenheit; Ursache |
Ursache |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 278,7 |
. |
. |
. |
. |
ist |
kekeban |
ze |
ubar- |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
ist |
gigëban |
zi |
ubar- |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
st. 5 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
st. 5 |
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
Präp. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
PTKZU |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
|
|
|
|
sīn |
gëban |
zi |
ubar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
sein |
geben |
zu |
über |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 278,8 |
muatonne |
. |
. |
. |
. |
ist |
kespanan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
muotōnne |
. |
. |
. |
. |
ist |
gispanan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
Inf. D. Sg. |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
|
unr. |
st. 6 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
|
unr. |
st. 6 |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Inf., substant. |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
ubarmuotōn |
|
|
|
|
sīn |
spanan |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
stolz, überheblich werden |
|
|
|
|
sein |
antreiben, drängen, überreden |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 278,9 |
intuuatotan |
. |
. |
. |
. |
fona |
keuualtidu |
| Normalisiert |
intwātōtan |
. |
. |
. |
. |
fona |
giwaltidu |
| Flexion |
Part. Perf. st. A. Sg. m. |
|
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
f., o-St. |
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
intwātōn |
|
|
|
|
fona |
giwaltida |
| Wörterbuch-Bedeutung |
entkleiden, entziehen |
|
|
|
|
von, aus, durch |
(Voll)macht, (Verfügungs)gewalt |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,10 |
. |
. |
. |
. |
( |
146 |
) |
. |
. |
kesazter |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
( |
146 |
) |
. |
. |
gisaztēr |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sezzen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
setzen |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,11 |
. |
. |
Danan |
sint |
eruuehchit |
| Normalisiert |
. |
. |
danān |
sint |
irweckit |
| Flexion |
|
|
|
3. Pl. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
danān |
sīn |
irwecken |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
da(von), dadurch, daher, deshalb, deswegen |
sein |
(auf)wecken, (auf)erwecken |
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 278,12 |
abansti |
, |
secho |
, |
pisprahho |
| Normalisiert |
abensti |
, |
seckā |
, |
bisprāhhā |
| Flexion |
N. Pl. |
|
N. Pl. |
|
N. Pl. |
| Flexionsklasse |
m., i-St. |
|
f., o-St. |
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
m., i-St. |
|
f., o-St. |
|
f., o-St. |
| Wortart |
Subst. |
|
Subst. |
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
Subst. |
|
Subst. |
| Lemma |
abanst |
|
secka |
|
bisprāhha |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Mißgunst, Neid, Eifersucht |
|
Zank, Streit |
|
Verleumdung, üble Nachrede, Heuchelei |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
| B 278,13 |
, |
ellinodes |
, |
fiantskeffi |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
, |
ellanōdes |
, |
fīantsceffi |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
G. Sg. |
|
N. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
m., a-St. |
|
f., i-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., a-St. |
|
f., i-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Subst. |
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Subst. |
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
ellanōd |
|
fīantscaf |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
Eifer(sucht), Eifersüchtelei |
|
Feindschaft, Zwietracht, Haß; Kampf |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 278,14 |
kefreisot |
uuesan |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
gifreisōt |
wësan |
. |
. |
. |
| Flexion |
Part. Perf. |
Inf. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
st. 5 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
st. 5 |
|
|
|
| Wortart |
Verb |
Hilfsverb |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, Inf. |
|
|
|
| Lemma |
freisōn |
wësan |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
in Gefahr schweben, in Gefahr bringen |
sein |
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 278,15 |
dea |
untar |
. |
. |
denne |
sint |
keflehit |
| Normalisiert |
die |
untar |
. |
. |
danne |
sint |
giflē̆hit |
| Flexion |
N. Pl. m. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Präp. |
|
|
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., substit. |
Präp. |
|
|
PWAV |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
dër |
untar |
|
|
danne |
sīn |
flē̆hen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der, die, das |
unter(halb), zwischen |
|
|
dann; wenn |
sein |
schmeicheln |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,16 |
. |
. |
. |
. |
kant |
in |
florinii |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
gānt |
in |
firloranī |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Ind. |
|
A. Sg. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
|
f., in-St. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
|
f., in-St. |
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
gān |
in |
firloranī |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
gehen |
in, zu |
Verderben, Vernichtung, Untergang |
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 278,17 |
. |
. |
. |
. |
zala |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
zāla |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Sg. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
zāla |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Gefahr, Unheil, Verderben, Untergang |
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 278,18 |
. |
. |
sihit |
. |
. |
. |
. |
danta |
| Normalisiert |
. |
. |
sihit |
. |
. |
. |
. |
danta |
| Flexion |
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
Verb |
|
|
|
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Adv. |
| Lemma |
|
|
sëhan |
|
|
|
|
danta |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
sehen (auf), hinsehen, (an)blicken |
|
|
|
|
deswegen, deshalb |
| Sprache |
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,19 |
solihhem |
in |
kesezzidu |
| Normalisiert |
solīhhēm |
in |
giseʒʒidu |
| Flexion |
D. Pl. m. |
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
f., o-St. |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., attr. |
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
solīh |
in |
giseʒʒida |
| Wörterbuch-Bedeutung |
solch |
in |
Einsetzung |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 278,20 |
. |
. |
. |
. |
ortfromon |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
ortfrumōm |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., o-St./n-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
ortfruma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Autorität, Geltung, Ansehen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 278,21 |
fora- |
kisuannemes |
piderban |
| Normalisiert |
fora- |
gisuonemēs |
biderben |
| Flexion |
|
1. Pl. Präs. Ind. |
Inf. |
| Flexionsklasse |
|
sw. 1a |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 1a |
sw. 1a |
| Wortart |
Präp. |
Verb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, finit |
Vollverb, Inf. |
| Lemma |
fora |
foragisuonen |
biderben |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vor |
von vornherein bestimmen |
vorteilhaft, dienlich sein, nützen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 278,22 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
kihaltida |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
gihaltida |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
A. Sg. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
Subst. |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
Subst. |
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
gihaltida |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
Bewahrung, Ausübung, Verhalten |
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 278,23 |
. |
. |
. |
. |
hangen |
selpsuanu |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
hangēn |
sëlbsuonu |
| Flexion |
|
|
|
|
Inf. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
sw. 3 |
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
sw. 3 |
f., o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, Inf. |
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
hangēn |
sëlbsuona |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
hängen, beruhen, abhängig sein |
Ermessen, Entscheidung |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 278,24 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 278,25 |
. |
. |
. |
. |
zehaningarro |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
zëhaningāro |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
m., ja-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
zëhaningāri |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Dekan |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,1 |
. |
. |
. |
. |
kisaztomes |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
gisaztum |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
1. Pl. Prät. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
gisezzen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
setzen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,2 |
piderbi |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
biderbi |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
n., ja-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n., ja-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
biderbi |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Nutzen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,3 |
( |
147 |
) |
. |
. |
. |
. |
kisezzit |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
managem |
| Normalisiert |
( |
147 |
) |
. |
. |
. |
. |
gisezzit |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
managēm |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
|
|
|
|
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
|
|
|
|
Indef.-Determ., substit. |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
gisezzen |
|
|
|
|
|
|
|
|
manag |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
setzen |
|
|
|
|
|
|
|
|
manch, viel(fältig), zahlreich |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,4 |
ist |
pifolahan |
, |
. |
. |
. |
. |
ubarmuatoe |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ist |
bifolahan |
, |
. |
. |
. |
. |
ubarmuoto |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
unr. |
st. 3b |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
st. 3b |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
sīn |
bifëlahan |
|
|
|
|
|
ubarmuotōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen |
|
|
|
|
|
überheblich werden |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,5 |
. |
. |
. |
. |
suahhit |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
suohhit |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
suohhen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
(er)fragen; verlangen, begehren, streben |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,6 |
. |
. |
. |
. |
redihaftlihho |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
redihaftlīhho |
| Flexion |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adv. |
| Lemma |
|
|
|
|
redihaftlīhho |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
vernünftig, mit guten Gründen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,7 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,8 |
piderban |
, |
so huuelihhan |
| Normalisiert |
biderben |
, |
sō welīhhan |
| Flexion |
Inf. |
|
A. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Verb |
|
Int.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Inf. |
|
Int.-Determ. |
| Lemma |
biderben |
|
sō welīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vorteilhaft, dienlich sein, nützen |
|
welch auch immer, jeder der |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 279,9 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,10 |
forahtero |
. |
. |
kisezze |
. |
. |
| Normalisiert |
forhtero |
. |
. |
gisezze |
. |
. |
| Flexion |
Part. Perf. st. G. Pl. m. |
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
|
sw. 1a |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
|
sw. 1a |
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
Vollverb, finit |
|
|
| Lemma |
forhten |
|
|
gisezzen |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
(be)fürchten, sich fürchten |
|
|
setzen |
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
ahd. |
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 279,11 |
. |
. |
. |
. |
fora- |
kisaztan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
furi- |
gisaztan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
Part. Perf. st. A. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
furi |
furigisezzen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
vor |
vorsetzen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,12 |
. |
. |
. |
. |
dei |
tue |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
diu |
tuo |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Pl. n. |
3. Sg. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
unr. |
| Wortart |
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Dem.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
dër |
tuon |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
der, die, das |
tun, machen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,13 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,14 |
. |
. |
. |
. |
ana- |
kimahhot |
. |
. |
. |
. |
uuidar |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
ana |
gimahhōt |
. |
. |
. |
. |
widar |
| Flexion |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Verb |
|
|
|
|
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Präp. |
| Lemma |
|
|
|
|
ana |
anagimahhōn |
|
|
|
|
widar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
an, auf |
auftragen |
|
|
|
|
wider, gegen |
| Sprache |
|
|
|
|
gof |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,15 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,16 |
. |
. |
. |
. |
so filu so |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sō filu sō |
| Flexion |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Konj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subj. |
| Lemma |
|
|
|
|
sō filu sō |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
so viel (wie) |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,17 |
fora- |
kipreitter |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
fora- |
gibreittēr |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
fora |
foragibreiten |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
vor |
voranstellen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 279,18 |
. |
. |
kihuctlihho |
kihaltan |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
gihugtlīhho |
gihaltan |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
Inf. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
red. 1 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
red. 1 |
|
|
| Wortart |
|
|
Adv. |
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
Adv. |
Vollverb, Inf. |
|
|
| Lemma |
|
|
gihugtlīhho |
gihaltan |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
in Erinnerung, im Bewußtsein |
halten, (auf)bewahren |
|
|
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 279,19 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,20 |
ubarmuatii |
| Normalisiert |
ubarmuotī |
| Flexion |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
| Wortart |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
| Lemma |
ubarmuotī |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Hochmut, Stolz, Überheblichkeit |
| Sprache |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 279,21 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 279,22 |
farmano |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
firmano |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
m. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
firmano |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Verächter |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 279,23 |
. |
. |
( |
148 |
) |
kechoroter |
, |
. |
. |
kemanot |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
( |
148 |
) |
gikorōtēr |
, |
. |
. |
gimanōt |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
Verb |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
gikorōn |
|
|
|
gimanōn |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
versuchen, prüfen |
|
|
|
(er)mahnen, erinnern |
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 279,24 |
. |
. |
. |
feorstunt |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
fiorstunt |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Mult. |
| Lemma |
|
|
|
fiorstunt |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
viermal |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,25 |
. |
. |
. |
. |
si |
ketan |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sī |
gitān |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
unr. |
| Wortart |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
sīn |
tuon |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
sein |
tun, machen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,26 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,27 |
kerihtit |
. |
. |
. |
. |
si |
faruuorfan |
fona |
| Normalisiert |
girihtit |
. |
. |
. |
. |
sī |
firworfan |
fona |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
|
|
|
unr. |
st. 3b |
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
|
|
|
unr. |
st. 3b |
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Präp. |
| Lemma |
girihten |
|
|
|
|
sīn |
firwërfan |
fona |
| Wörterbuch-Bedeutung |
lenken, führen, (an)leiten |
|
|
|
|
sein |
(ver)werfen, abweisen |
von, aus |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,28 |
kisezzidu |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
giseʒʒidu |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
giseʒʒida |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Einrichtung, Einsetzung |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 279,29 |
. |
. |
. |
. |
untar |
si |
ketan |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
untar |
sī |
gitān |
| Flexion |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
unr. |
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
unr. |
unr. |
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
abgetr. Verbzus. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
untar |
sīn |
untartuon |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
unter(halb), zwischen |
sein |
einsetzen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,30 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,31 |
. |
. |
. |
. |
stiller |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
stillēr |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
ja-St./jo-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., präd./adv. |
| Lemma |
|
|
|
|
stilli |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
still, ruhig, friedlich |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 279,32 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 279,33 |
si |
fartriban |
| Normalisiert |
sī |
firtriban |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
unr. |
st. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
st. 1a |
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
sīn |
firtrīban |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
vertreiben, zurück-, verscheuchen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 280,1 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 280,2 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 280,3 |
. |
. |
. |
. |
des |
antin |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
lauga |
prenne |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
dës |
antin |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
louga |
brenne |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Sg. m. |
G. Sg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
f., o-St. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
f., o-St. |
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
dër |
anto |
|
|
|
|
|
|
|
|
louga |
brennen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
der, die, das |
Erregung, Zorn, Eifer(sucht) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Feuer, Flamme |
entflammen; (durch Feuer) läutern, (ver)brennen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 280,4 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 