Benediktinerregel, Kapitel 64

B 274,20
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 274,21 in des abbates kesezzidu diu
Normalisiert in dës abbates giseʒʒidu diu
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma in dër abbat giseʒʒida dër
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Abt Einrichtung, -setzung der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,22 . . . si kescauuuot redina . . . . der
Normalisiert . . . sī giscouwōt redina . . . . dër
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 f., o-St.
Wortart Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma sīn scouwōn redina dër
Wörterbuch-Bedeutung sein betrachten, überlegen, erwägen (vernünftige) Regelung, Grundsatz, Vernunft(schluß) der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,23 si kesezzit , den iru eocohuuelih
Normalisiert sī gisezzit , dën iru iogiwelīh
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. m. 3. Sg. D. f. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr.
Lemma sīn gisezzen dër ër iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung sein bestimmen, einsetzen der, die, das er, sie, es jeder, jeglicher; ganz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,24 ebankeherzida samanunc . . . .
Normalisiert ëbangihërzidu samanung . . . .
Flexion D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., m./i-St., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma ëbangihërzida samanung
Wörterbuch-Bedeutung Einmütigkeit (Ver)sammlung, (Kloster)gemeinschaft
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 274,25 forahtun . . . . teil dohdoh luzzilaz
Normalisiert forhtūn . . . . teil doh doh luzzilaʒ
Flexion D. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse f. m./n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma forhta teil doh doh luzzil
Wörterbuch-Bedeutung Furcht, Angst (An)teil gleichwohl klein, gering, unbedeutend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,26 dera samanunga heilicorin
Normalisiert dëra samanunga heilagōrin
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr.
Lemma dër samanunga heilag
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (Ver)sammlung, (Kloster)gemeinschaft heilig; fromm
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 274,27 kerate eruuelit , des libes . .
Normalisiert girāte irwelit , dës lībes . .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1b m./n., a-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma girāti irwellen dër līb
Wörterbuch-Bedeutung Beratung, Beschluß (aus)wählen der, die, das Leben(swandel), Lebensweise
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,28 arnunc . dera spahii . dera
Normalisiert arnung . dëra spāhī . dëra
Flexion N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., in-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma arnung dër spāhī dër
Wörterbuch-Bedeutung Verdienst der, die, das Klugheit, Schläue, Verstand der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,29 leru si eruuelit . . ze kesezzanne
Normalisiert lēra sī irwelit . . zi gisezzenne
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. sw. 1b sw. 1a
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma lēra sīn irwellen zi gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung Lehre, Unterricht sein wählen zu bestimmen, verabreden, festsetzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,30 . . . . iungisto ist in antreitidu . . . .
Normalisiert . . . . jungisto ist in antreitidu . . . .
Flexion N. Sg. m. Sup. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma jung sīn in antreitida
Wörterbuch-Bedeutung jung sein in Reihenfolge, Ordnung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,31 samanunc . . . .
Normalisiert samanung . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma samanung
Wörterbuch-Bedeutung (Ver)sammlung, (Kloster)gemeinschaft
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,32 achustim sinem
Normalisiert ākustim sînem
Flexion D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ākust sīn
Wörterbuch-Bedeutung Gebrechen, Fehler, Sünde sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,1 , . . keuuisso . . . . kehenkantan
Normalisiert , . . giwisso . . . . gihengentan
Flexion Part. Präs. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma giwisso gihengen
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) erlauben, zulassen, zugestehen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz
B 275,2 heit ebanemu keratte eruuellant
Normalisiert heit ëbanemu girāte irwellent
Flexion A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./f., i-St. st. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1b
Wortart Subst. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma heit ëban girāti irwellen
Wörterbuch-Bedeutung Person gleich, gerecht, einmütig Beratung, Beschluß, Rat- wählen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 275,3 . . achusti selbun eddesmihhil
Normalisiert . . ākusti sëlbūn ëddesmihhil
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma ākust sëlb ëddesmihhil
Wörterbuch-Bedeutung Fehler, Sünde selber etwas, ein wenig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,4 in chundida . . . . ze des
Normalisiert in kundida . . . . zi dës
Flexion A. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma in kundida zi dër
Wörterbuch-Bedeutung in Zeugnis, Kenntnis zu der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,5 farru uuesan kekat stat diu
Normalisiert pfarru wësan gigāt stat diu
Flexion D. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 5 unr. f., i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma pfarra wësan gigān stat dër
Wörterbuch-Bedeutung Diözese sein gehen, zugehören Stelle, Ort, Platz der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 275,6 selba . . . . christanum kepurum
Normalisiert sëlba . . . . kristānōm gibūrum
Flexion N. Sg. f. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma sëlb kristāni gibūr
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst, derselbe christlich, gläubig, kirchlich Hausgenosse, Mitbewohner
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,7 ( 142 ) skinit piuuerigen
Normalisiert ( 142 ) scīnit biweriēn
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1b
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma scīnan biwerien
Wörterbuch-Bedeutung scheinen, (ab)wehren, ver-, verbieten
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 275,8 abahero furi- magan kehengida
Normalisiert abuhhero furi- magan gihengida
Flexion G. Pl. m. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. f., o-St.
Wortart Adj. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Subst.
Lemma abuh furi furimagan gihengida
Wörterbuch-Bedeutung falsch, schlecht, böse für vermögen; den Sieg davontragen Erlaubnis, Zustimmung; Beschluß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 275,9 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,10 . . . . spentari . . . .
Normalisiert . . . . spëntāri . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma spëntāri
Wörterbuch-Bedeutung Wirtschafter, Verwalter
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,11 . . . . intfahente . . . .
Normalisiert . . . . intfāhente . . . .
Flexion Part. Präs. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, aufnehmen, auf sich nehmen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,12 . . . . hreino . . . .
Normalisiert . . . . reino . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma reino
Wörterbuch-Bedeutung rein; uneigennützig
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,13 minnu . . . . . . soso uuidar diu . . . .
Normalisiert minnu . . . . . . sōsō widar diu . . . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St.
Wortart Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv.
Lemma minna sōsō widar diu
Wörterbuch-Bedeutung Liebe, Zuneigung (so) wie, gleichwie andererseits
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,14 ruachaloson , kesazter . . . .
Normalisiert ruohhalōsōn , gisaztēr . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma ruohhalōsōn sezzen
Wörterbuch-Bedeutung vernachlässigen, nachlässig sein aufstellen, einrichten, festsetzen, bestimmen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,15 denche . . . . huuelihha
Normalisiert denke . . . . welīhha
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Determ.
Lemma denken welīh
Wörterbuch-Bedeutung denken (an), erwägen, bedenken wer, welch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,16 purdi . . . . erkebanter
Normalisiert burdī . . . . irgëbentēr
Flexion A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma burdī irgëban
Wörterbuch-Bedeutung Bürde, Last geben, vergelten,
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 275,17 . . . . rediun ambahtes sines
Normalisiert . . . . redūn ambahtes sīnes
Flexion A. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St./n-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma reda ambaht sīn
Wörterbuch-Bedeutung Rede; Rechenschaft Aufgabe, Auftrag sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,18 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,19 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,20 kerisit . . kelertan
Normalisiert girīsit . . gilērtan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma girīsan lēren
Wörterbuch-Bedeutung müssen, nötig sein (be)lehren, ermahnen, unterweisen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,21 . . cotchundera . . uuizzi . . . .
Normalisiert . . gotkunderu . . wiʒʒi . . . .
Flexion D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma gotkund wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung göttlich wissen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,22 fram- pringe niuuuiu . . altiu
Normalisiert fram- bringe niuwiu . . altiu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3a st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adj. Adj.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., substant. Adj., substant.
Lemma fram frambringan niuwi alt
Wörterbuch-Bedeutung weit, hin (her)vorbringen neu, jung alt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,23 , hreinnan , chuscan . . . .
Normalisiert , reinan , kūscan . . . .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Adj., attr.
Lemma reini kūsc
Wörterbuch-Bedeutung rein, makellos tugendhaft, keusch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,24 . . . . heffe
Normalisiert . . . . heffe
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma heffen
Wörterbuch-Bedeutung (er)heben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,25 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,26 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,27 . . . . ( 143
Normalisiert . . . . ( 143
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 275,28 ) . . . . tue . . . .
Normalisiert ) . . . . tuo . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma tuon
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 275,29 min huuaz unmez , min , denne . . . .
Normalisiert min waʒ unmëʒ , min , danne . . . .
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Int.-Pron. Adv. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Adv. Subj. Adv.
Lemma min waʒ unmëʒ min danne
Wörterbuch-Bedeutung und nicht was, etwas überaus, allzusehr daß nicht, damit nicht dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 275,30 kerot skerran rosomon , si keprohhan
Normalisiert gërōt scërran rosamun , sī gibrohhan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3b m. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3b m. unr. st. 4
Wortart Verb Verb Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma gërōn scërran rosamo sīn brëhhan
Wörterbuch-Bedeutung begehren, wünschen (ab)kratzen, (ab)schaben Röte; Rost sein aufbrechen, auseinander-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
B 276,1 faz , inti sina prodii . . . .
Normalisiert faʒ , inti sīna brōdī . . . .
Flexion N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma faʒ inti sīn brōdī
Wörterbuch-Bedeutung Gefäß, Behälter, Faß, und sein (eigen) Gebrechlichkeit, Schwachheit; Schwäche, Unvermögen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,2 sorchafter si , inti kehucke rorriun
Normalisiert sorghaftēr sī , inti gihugge rōrūn
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse st. unr. sw. 1b f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1b f., jo-St./n-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst.
Lemma sorghaft sīn inti gihuggen rōra
Wörterbuch-Bedeutung besorgt, beunruhigt sein und, auch (ge)denken, denken an, sich erinnern (an) Rohr, Schilfrohr
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 276,3 kescutita nalles farmulita
Normalisiert giscutita nalles firmulita
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1b
Wortart Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma scutten nalles firmullen
Wörterbuch-Bedeutung (ab)schütteln, rütteln, schwingen; zerbrechen keineswegs zerbrechen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 276,4 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 276,5 . farlazze zeohan achusti
Normalisiert . firlāʒe ziohan ākusti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Pl.
Flexionsklasse red. 1 st. 2b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 2b f., i-St.
Wortart Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma firlāʒan ziohan ākust
Wörterbuch-Bedeutung lassen, zulassen, erlauben ziehen, zücken, (zu)führen Gebrechen, Fehler, Sünde
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,6 . . . minnu . . aba-
Normalisiert . . . minnu . . aba-
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St.
Wortart Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma minna aba
Wörterbuch-Bedeutung Liebe, Zuneigung ab
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,7 snide . . einemu eocouuelihemu
Normalisiert snīde . . einemu iogiwelīhhemu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Kard. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Kard., attr. Indef.-Determ., substit.
Lemma abasnīdan ein iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung abschneiden, abhauen ein jeder, jeglicher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,8 piderban . . . . . . zilee
Normalisiert biderben . . . . . . zile
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma biderben zilēn
Wörterbuch-Bedeutung vorteilhaft, dienlich sein, nützen sich bemühen (um), sich anstrengen, streben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,9 . . keminnot uuesan . . . . . .
Normalisiert . . giminnōt wësan . . . . . .
Flexion Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5
Wortart Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma minnōn wësan
Wörterbuch-Bedeutung lieben sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,10 truabaler . . . .
Normalisiert truobalēr . . . .
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma truobal
Wörterbuch-Bedeutung heftig, ungestüm
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,11 angustonter . . dratter . .
Normalisiert angustōntēr . . drātēr . .
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma angustōn drāti
Wörterbuch-Bedeutung sich ängstigen schnell, stürmisch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,12 einstriter . . . . einsneller
Normalisiert einstrītēr . . . . einsnëllēr
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adj., präd./adv.
Lemma einstrīti einsnël
Wörterbuch-Bedeutung widerspenstig, hartnäckig, starrsinnig eifersüchtig, heftig
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,13 . . . . unmez urtriuuer . . . . neonaltre
Normalisiert . . . . unmëʒ urtriuwēr . . . . nio in altare
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Adv., neg.
Lemma unmëʒ urtriuwi nio in altare
Wörterbuch-Bedeutung überaus, allzusehr treulos, argwöhnisch niemals, keineswegs
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,14 resti . . in dem selbon
Normalisiert restī . . in dēm sëlbōm
Flexion N. Sg. D. Pl. n. D. Pl. n.
Flexionsklasse f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma restī in dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung Ruhe in, bei der, die, das selber, selbst, eigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,15 kipotum . . forakisehaner
Normalisiert gibotum . . foragisëhanēr
Flexion D. Pl. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma gibot foragisëhan
Wörterbuch-Bedeutung Gebot, Befehl, Auftrag achtgeben, erkennen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,16 . . skauuonter . . . .
Normalisiert . . scouwōntēr . . . .
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen, betrachten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 276,17 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 276,18 ana- kimahhot , kiskeide
Normalisiert ana- gimahhōt , gisceide
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 2 red. 1
Wortart Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma ana anagimahhōn gisceidan
Wörterbuch-Bedeutung an auftragen scheiden,unter-, trennen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,19 . . . . kemezlihhee ( 144 ) denchenti
Normalisiert . . . . gimëʒlīhhe ( 144 ) denkenti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma gimëʒlīhhēn denken
Wörterbuch-Bedeutung abwägen denken (an), erwägen, bedenken
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,20 urteilida . . . .
Normalisiert urteilida . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma urteilida
Wörterbuch-Bedeutung (gerechtes) Urteil, Verurteilung, Überlegung
Sprache ahd.
Satz
B 276,21 " ibu chortar miniu in kankanne
Normalisiert " ibu kortar mīniu in ganganne
Flexion A. Pl. A. Pl. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Vollverb, Inf., substant.
Lemma ibu kortar mīn in gangan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls Herde mein in gehen, laufen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 276,22 tuam arabeittan , ersterbant
Normalisiert tuom arbeiten , irstërbant
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 3b
Wortart Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma tuon arbeiten irstërban
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen sich plagen, sich bemühen, sich (ab)mühen sterben, zugrunde gehen, vergehen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 276,23 alliu einemu tage , dei . . . . enti
Normalisiert alliu einemu tage , diu . . . . enti
Flexion N. Pl. n. D. Sg. m. D. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Konj.
Lemma al ein tag dër enti
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder ein Tag der, die, das und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 276,24 andreru eina keuuizzida dera
Normalisiert andereru eina giwiʒʒida dëra
Flexion D. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Kard. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ander ein giwiʒʒida dër
Wörterbuch-Bedeutung der andere, übrige ein Wissen, Zeugnis der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 276,25 urteilida , dera muater chrefteo
Normalisiert urteilida , dëra muoter kreftio
Flexion G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. f., er-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., er-St. f., i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma urteilida dër muoter kraft
Wörterbuch-Bedeutung Urteil, Bestimmung, Ratschluß der, die, das Mutter Tugend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 277,1 , nemanti . . . . kemezlihhee . . . .
Normalisiert , nemnenti . . . . gimëʒlīhhe . . . .
Flexion Part. Präs. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma nemnen gimëʒlīhhēn
Wörterbuch-Bedeutung (be)nennen, anerkennen abwägen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 277,2 daz starche . . daz keront . . . .
Normalisiert daʒ starke . . daʒ gërōnt . . . .
Flexion N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Adj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma daʒ stark dër gërōn
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit stark, kräftig der, die, das begehren, wünschen, ersehnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 277,3 . . . . ni- erfleohen . . allero meist
Normalisiert . . . . nī̆ irfliohēn . . allero meist
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b
Wortart Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma nī̆ irfliohan allero meist
Wörterbuch-Bedeutung nicht fliehen, entfliehen meistens, besonders, in erster Linie
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 277,4 . . antuuartun
Normalisiert . . antwartūn
Flexion A. Sg. f.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma antwart
Wörterbuch-Bedeutung gegenwärtig
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 277,5 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 277,6 ambahtit , horre . . . . .
Normalisiert ambahtit , hōre . . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma ambahten hōren
Wörterbuch-Bedeutung (be)dienen, unterstützen hören (auf), vernehmen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 277,7 . . . . kap
Normalisiert . . . . gab
Flexion 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma gëban
Wörterbuch-Bedeutung geben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 277,8 huueizzi . . . .
Normalisiert weizi . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma weizi
Wörterbuch-Bedeutung (Saat-)Weizen
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany