Benediktinerregel, Kapitel 63

B 272,24
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 272,25 antreitidom iro . . . .
Normalisiert antreitidōm iro . . . .
Flexion D. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma antreitida ër
Wörterbuch-Bedeutung Ordnung, Reihenfolge er, sie, es
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 272,26 ( 138 ) kehalten , daz dera kihuuoruannissa
Normalisiert ( 138 ) gihaltēn , daʒ dëra giworbannissa
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., jo-St.
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gihaltan daʒ dër giworbannissa
Wörterbuch-Bedeutung einhalten, befolgen daß der, die, das Bekehrung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 272,27 cit . . . .
Normalisiert zīt . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse n., f./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma zīt
Wörterbuch-Bedeutung Zeit
Sprache ahd.
Satz
B 272,28 des libes arnunc keskeidit so dei
Normalisiert dës lībes arnung gisceidit sō diu
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f., i-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër līb arnung gisceidan sō dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leben(swandel), Lebensweise; Verdienst trennen; unterscheiden, ent- so, wie der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 272,29 . . . . kesezze , der . .
Normalisiert . . . . gisezze , dër . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma gisezzen dër
Wörterbuch-Bedeutung bestimmen, verabreden, festsetzen der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 272,30 nalles ketruabpe chortar . . pifolahanaz
Normalisiert nalles gitruobe kortar . . bifolahanaʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 3b
Wortart Adv. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma nalles gitruoben kortar bifëlahan
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs betrüben, verwirren, beunruhigen Herde anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,1 . . . . sosama frilihha pruhhanti
Normalisiert . . . . sō sama frīlīhha brūhhenti
Flexion A. Sg. f. Part. Präs.
Flexionsklasse st. st. 2a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 2a
Wortart Adv. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sô sama frīlīh brūhhan
Wörterbuch-Bedeutung gleichwie, gleichfalls frei vollziehen, ausüben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,2 keuualtida unrehto kesezze
Normalisiert giwaltida unrëhto gisezze
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma giwaltida unrëhto gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt; Verfügung un(ge)recht, zu Unrecht bestimmen, verabreden, festsetzen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 273,3 eouueht . . . .
Normalisiert iowiht . . . .
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron.
Lemma iowiht
Wörterbuch-Bedeutung (irgend) etwas
Sprache ahd.
Satz
B 273,4 suanom . . . .
Normalisiert suonōm . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma suona
Wörterbuch-Bedeutung Vorschrift, Bestimmung; Entscheidung
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,5 . . . . erkebanter . . . . rediun . . . .
Normalisiert . . . . irgëbentēr . . . . redūn . . . .
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., jo-St./n-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma irgëban reda
Wörterbuch-Bedeutung geben, vergelten Rede; Rechenschaft
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,6 antreitim , deo . . . .
Normalisiert antreitīm , dio . . . .
Flexion D. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma antreitī dër
Wörterbuch-Bedeutung Reihenfolge, Ordnung, Rang der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,7 . . . . eigun
Normalisiert . . . . eigun
Flexion 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma eigan
Wörterbuch-Bedeutung haben, halten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,8 dea selbun . . . . zua- kangen ze
Normalisiert die sëlbun . . . . zuo- gangēn zi
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp.
Lemma dër sëlb zuo zuogangan zi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst, derselbe zu gehen (zu) zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 273,9 fridiu , ze kemeinsamii , ze salmin
Normalisiert fridiu , zi gimeinsamī , zi psalmin
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. f., in-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. f., in-St. m.
Wortart Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma fridu zi gimeinsamī zi psalmo
Wörterbuch-Bedeutung Friede; hier: Friedenskuß zu Gesellschaft; Kommunion zu Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,10 ze heffanne . . . . ze stantanne
Normalisiert zi heffenne . . . . zi stantanne
Flexion Inf. D. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 6
Wortart Präp. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma zi heffen zi stantan
Wörterbuch-Bedeutung zu (er)heben zu stehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,11 . . . . in allem alles steti
Normalisiert . . . . in allēm alles stetim
Flexion D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Adv. Subst.
Lemma in al alles stat
Wörterbuch-Bedeutung in, an all, jeder gänzlich, durchaus Stätte, Stelle, Ort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,12 , altar . . keskeidan antreitida . .
Normalisiert , altar . . gisceidan antreitidā . .
Flexion N. Sg. Part. Perf. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1 f., o-St.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma altar gisceidan antreitida
Wörterbuch-Bedeutung (Lebens)alter trennen, unterscheiden, ent- Reihenfolge, Ordnung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,13 fora- forasuanne . . . . . . . .
Normalisiert fora- forasuone . . . . . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma fora forasuonen
Wörterbuch-Bedeutung vor, vorher im voraus bestimmen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,14 chind . . . . suanton
Normalisiert kind . . . . suontun
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma kind suonen
Wörterbuch-Bedeutung Kind richten, beurteilen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,15 . . . . uzzana desa , dio
Normalisiert . . . . ūʒana dëse , dio
Flexion A. Pl. m. A. Pl. f.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma ūʒana dëse dër
Wörterbuch-Bedeutung außer, ohne dieser, der; diese, die; dieses, das der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,16 . . . . demu herorin . . . . ( 139
Normalisiert . . . . dëmu hēririn . . . . ( 139
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër hēriro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der Ältere, Obere; Prior
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,17 ) . . furi- pringit . . intsezzit
Normalisiert ) . . furi- bringit . . intsezzit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a
Wortart Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma furi furibringan intsezzen
Wörterbuch-Bedeutung vor voranstellen, vorziehen zurücksetzen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,18 er kiuuissem rachom , andre
Normalisiert ur giwissēm rāhhōm , andere
Flexion D. Pl. f. D. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma ur giwis rāhha ander
Wörterbuch-Bedeutung aus, von bestimmt Grund, Angelegenheit der andere, übrige
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,19 . . . . so sin kehuuerbit . . . .
Normalisiert . . . . sō sīn giwërbit . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b
Wortart Konj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sō sīn giwërban
Wörterbuch-Bedeutung so, wie sein zurückkehren, bekehren
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,20 so piladi qhuueden , der
Normalisiert sō biladi quëdan , dëru
Flexion A. Sg. Inf. D. Sg. f.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5
Wortart Adv. Subst. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sō biladi quëdan dër
Wörterbuch-Bedeutung so Bild, Beispiel sagen, geben der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,21 andrera citi tages . . . .
Normalisiert andereru zīti tages . . . .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma ander zīt tag
Wörterbuch-Bedeutung der andere, zweite Zeit, Stunde Tag
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 273,22 iungirun . . uuizzi des uuesan
Normalisiert jungirun . . wiʒʒi dës wësan
Flexion A. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse n-St. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Adj. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf.
Lemma jung wiʒʒan dër wësan
Wörterbuch-Bedeutung jung wissen der, die, das sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,23 , der erirun citi . .
Normalisiert , dër ērirūn zīti . .
Flexion N. Sg. m. D. Sg. f. Komp. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., f./a-St., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst.
Lemma dër ēriro zīt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der ehere, frühere Zeit, Stunde
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,24 so huuelihes so des altres . . dera
Normalisiert sō welīhhes sō dës altares . . dëru
Flexion G. Sg. m. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sō welīh sō dër altar dër
Wörterbuch-Bedeutung welch auch immer der, die, das (Lebens)alter der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,25 uuirdigi . . chindum duruh alliu
Normalisiert wirdīgī . . kindum duruh alliu
Flexion G. Sg. D. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma wirdīgī kind duruh al
Wörterbuch-Bedeutung Würde Kind, Knabe, Zögling durch, vermittels all, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,26 . . . . eikii kehaltaniu . Iungirun
Normalisiert . . . . egī gihaltaniu . jungirun
Flexion N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f. N. Pl. m. Komp.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Adj., substant.
Lemma egī haltan jung
Wörterbuch-Bedeutung (klösterliche) Ordnung, Züchtigung befolgen, erhalten jung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 273,27 inunu herirom iro
Normalisiert inunu hērirōm iro
Flexion D. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Adv. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma inunu hēriro ër
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich der Ältere, Obere er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 273,28 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 273,29 . . in deru selbun . . namahaftii
Normalisiert . . in dëru sëlbūn . . namahaftī
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in dër sëlb namahaftī
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei der, die, das selber Ansehen, Anrede
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 273,30 namono nohheinemu erlauppe
Normalisiert namōno noheinemu irloube
Flexion G. Pl. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., neg. Vollverb, finit
Lemma namo nohein irlouben
Wörterbuch-Bedeutung Name, Bezeichnung kein, niemand gestatten, erlauben, erlaubt sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 273,31 andran hlutremu nemin nemman
Normalisiert anderan lūttaremu namin nemnen
Flexion A. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. st. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ander lūttar namo nemnen
Wörterbuch-Bedeutung der andere lauter; bloß Name (be)nennen, beim Namen nennen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 273,32 .
Normalisiert .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 273,33 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 273,34 . . . nemmen , daz ist farstantan faterlihhiu eruuirdii
Normalisiert . . . nemnen , daʒ ist firstantan faterlīhhiu ērwirdī
Flexion Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. st. 6 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. st. 6 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst.
Lemma nemnen dër sīn firstantan faterlīh ērwirdī
Wörterbuch-Bedeutung (be)nennen, beim Namen nennen der, die, das sein verstehen väterlich; vom Vater Ehrfurcht, Ehrerbietung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 273,36 . ( 140 ) . . . . der uuehsal
Normalisiert . ( 140 ) . . . . dër wëhsal
Flexion N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma dër wëhsal
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das abwechselndes Amt, Stellvertretung
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 273,37 . . tuat . . . . fater si
Normalisiert . . tuot . . . . fater sī
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., er-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., er-St. unr.
Wortart Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit
Lemma tuon fater sīn
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen Vater; Abt sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,1 kinemmit nalles sinera inthabanii
Normalisiert ginemnit nalles sîneru inthabanī
Flexion Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nemnen nalles sīn inthabanī
Wörterbuch-Bedeutung (be)nennen, beim Namen nennen keineswegs sein (eigen) Anmaßung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,2 . . eru . . minnu . . . .
Normalisiert . . ēru . . minnu . . . .
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., jo-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma ēra minna
Wörterbuch-Bedeutung Ehre, Ansehen Liebe, Zuneigung
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,3 . . . . kecaruuue
Normalisiert . . . . gigarawe
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma gigarawen
Wörterbuch-Bedeutung (vor)bereiten; [sich] verhalten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,4 . . . . uuirdiger . . . . solihhera era
Normalisiert . . . . wirdīgēr . . . . solīhhera ēra
Flexion N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wirdīg solīh ēra
Wörterbuch-Bedeutung würdig, wert solch Ehre, Ansehen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,5 . So huuar so . . imu kagannant
Normalisiert . sō wār sō . . imu gaganent
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wār sō ër gaganen
Wörterbuch-Bedeutung wo auch immer er, sie, es entgegengehen, begegnen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,6 . . iungiro fona herorin uuihii
Normalisiert . . jungiro fona hēririn wīhī
Flexion N. Sg. m. Komp. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., in-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma jung fona hēriro wīhī
Wörterbuch-Bedeutung jung von der Ältere, Obere Segen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 274,7 dicke , furi- kangantemu merorin
Normalisiert digge , furi- gangentemu mēririn
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse sw. 1b red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b red. 1 n-St.
Wortart Verb Präp. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant.
Lemma diggen furi furigangan mēriro
Wörterbuch-Bedeutung bitten vor vorübergehen mehr; subst.: der Obere, Ältere, Vorgesetzte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 274,8 minniro erstante . .
Normalisiert minniro irstante . .
Flexion N. Sg. m. Komp. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6
Wortart Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma minniro irstantan
Wörterbuch-Bedeutung kleiner, geringer sich erheben, aufstehen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 274,9 ze sizzenne . . . . eban-
Normalisiert zi sizzenne . . . . ëban-
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Präp. Verb Adj.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. abgetr. Verbzus.
Lemma zi sizzen ëban
Wörterbuch-Bedeutung zu sitzen eben gleich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,10 kesizzan . . . . kepiote heriro
Normalisiert gisizzen . . . . gibiote hēriro
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b m.
Wortart Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subst.
Lemma ëbangisizzen gibiotan hēriro
Wörterbuch-Bedeutung sich ebenfalls hinsetzen befehlen, gebieten, auftragen der Obere, Ältere
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,11 siner . . . . si . . . .
Normalisiert sīnēr . . . . sī . . . .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit
Lemma sīn sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,12 " eru untar iu furi-
Normalisiert " ēru untar iu furi-
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma ēra untar iu furi
Wörterbuch-Bedeutung Ehre, Ansehen untereinander vor
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
B 274,13 qhuuemante , . . . . chindiske . . . .
Normalisiert quëmente , . . . . kindisce . . . .
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St.
Wortart Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., substant.
Lemma furiquëman kindisc
Wörterbuch-Bedeutung zuvorkommen kindlich, jugendlich
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,14 . . . . ze muase . . . .
Normalisiert . . . . zi muose . . . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma zi muos
Wörterbuch-Bedeutung zu, an, bei Speise, Essen, Nahrung
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,15 . . . . antreitida iro kehalten
Normalisiert . . . . antreitida iro gihaltēn
Flexion A. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma antreitida ër gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung Reihenfolge, Ordnung er, sie, es einhalten, befolgen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 274,16 , uzzana . . . edo dar edo dar
Normalisiert , ūʒana . . . ëdo dār ëdo dār
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Konj. Adv. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Konj. Adv.
Lemma ūʒana ëdo dār ëdo dār
Wörterbuch-Bedeutung nach außen, draußen oder, und da, dort, hier oder, und da, dort, hier
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 274,17 kihaltida eigin . . . . . . . unzi
Normalisiert gihaltida eigīn . . . . . . . unzi
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma gihaltida eigan unzi
Wörterbuch-Bedeutung Bewahrung, Bewachung haben bis
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
B 274,18 denne ze furistantlihhaz altar
Normalisiert danne zi furistantlīhhaʒ altar
Flexion A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma danne zi furistantlīh altar
Wörterbuch-Bedeutung dann zu verständig (Lebens)alter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 274,19 ( 141 ) piqhuuemen .
Normalisiert ( 141 ) biquëmēn .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma biquëman
Wörterbuch-Bedeutung kommen, heran-, gelangen
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany