Benediktinerregel

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Benediktinerregel, Kapitel 62

B 271,16
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 271,17	.	.	.
Normalisiert	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 271,18	.
Normalisiert	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 271,19	kesezan	pitit	,	fona
Normalisiert	gisezzen	bitit	,	fona
Flexion	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 5
Wortart	Verb	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	gisezzen	bitten		fona
Wörterbuch-Bedeutung	setzen; (eine Ordnung) auf-, einsetzen	(er)bitten		von
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 271,20	sinem	eruuelle	,	der	uuirdiger	si
Normalisiert	sînem	irwelle	,	dër	wirdīgēr	sī
Flexion	D. Pl. m.	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st.	sw. 1b			st.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 1b			a-St./o-St.	unr.
Wortart	Poss.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	sīn	irwellen		dër	wirdīg	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	sein	(aus)wählen		der, die, das	würdig, wert, geeignet	sein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 271,21	,	euuarttuam	kepruhchit	uuesan
Normalisiert	,	ēwawarttuom	gibrūhhit	wësan
Flexion		A. Sg.	Part. Perf.	Inf.
Flexionsklasse		n., a-St.	sw. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	st. 2a	st. 5
Wortart		Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, Inf.
Lemma		ēwawarttuom	brūhhan	wësan
Wörterbuch-Bedeutung		Priestertum, Priesteramt	ausüben	sein, werden
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 271,22	,	kisazter	.	.	.	.	piporkee	keilii	.	.	.	.
Normalisiert	,	gisaztēr	.	.	.	.	biborge	geilī	.	.	.	.
Flexion		Part. Perf. st. N. Sg. m.					3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a					sw. 3	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a					sw. 3	f., in-St.
Wortart		Verb					Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Perf., attr.					Vollverb, finit	Subst.
Lemma		sezzen					biborgēn	geilī
Wörterbuch-Bedeutung		festsetzen, bestimmen					sich hüten; (ver)meiden	Übermut, Überheblichkeit, Hochmut
Sprache		ahd.					ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 271,23	.	.	.	.	min	eouueht	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.	min	iowiht	.	.	.	.
Flexion						A. Sg. n.
Flexionsklasse						a-St.
Flexionsklasse Lemma						a-St.
Wortart					Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch					Konj.	Indef.-Pron.
Lemma					min	iowiht
Wörterbuch-Bedeutung					und nicht	(irgend) etwas
Sprache					ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 271,24	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 271,25	uuizanti	.	.	.	.	michilu mer	.	.	.	.
Normalisiert	wiʒʒenti	.	.	.	.	mihhilu mēr	.	.	.	.
Flexion	Part. Präs.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.
Wortart	Verb					Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex					Adv.
Lemma	wiʒʒan					mihhilu mēr*M
Wörterbuch-Bedeutung	wissen (von), (er)kennen					in besonderer Weise
Sprache	ahd.					ahd.
Satz	elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 271,26	untar-	deonotan	.	.	.	.
Normalisiert	untar-	dionōtan	.	.	.	.
Flexion		Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse		sw. 2
Flexionsklasse Lemma		sw. 2
Wortart	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	untar	untardionōn
Wörterbuch-Bedeutung	unter	unterwerfen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 271,27	euuarttuames	si	erkezzan
Normalisiert	ēwawarttuomes	sī	irgëʒʒan
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	n., a-St.	unr.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	unr.	st. 5
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	ēwawarttuom	sīn	irgëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung	Priestertum, Priesteramt	sein	vergessen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 272,1	.	.	.	.	.	.	.	.	horsamii	ekii	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.	.	.	.	.	hōrsamī	egī	.	.	.	.
Flexion									G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse									f., in-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma									f., in-St.	f., in-St.
Wortart									Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch									Subst.	Subst.
Lemma									hōrsamī	egī
Wörterbuch-Bedeutung									Gehorsam	(klösterliche) Ordnung, Züchtigung
Sprache									ahd.	ahd.
Satz									elliptischer Satz

B 272,2	mer	enti	mer	.	.	.	.
Normalisiert	mēr	inti	mēr	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Adv.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adv.
Lemma	mēr	inti	mēr
Wörterbuch-Bedeutung	mehr	und	mehr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 272,3	.	.	.	fram-	dihe	.	.	.	.	Stat	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	fram-	dīhe	.	.	.	.	stat	.	.	.
Flexion					3. Sg. Präs. Konj.					A. Sg.
Flexionsklasse					st. 1b					f., i-St.
Flexionsklasse Lemma					st. 1b					f., i-St.
Wortart				Adv.	Verb					Subst.
Wortart syntaktisch				abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit					Subst.
Lemma				fram	framdīhan					stat
Wörterbuch-Bedeutung				weit, hin	vorwärtskommen, voranschreiten					Stätte, Stelle, Ort
Sprache				ahd.	ahd.					ahd.
Satz				elliptischer Satz						elliptischer Satz

B 272,4	.	.	.	.	(	137	)	zua-
Normalisiert	.	.	.	.	(	137	)	zuo-
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart								Präp.
Wortart syntaktisch								abgetr. Verbzus.
Lemma								zuo
Wörterbuch-Bedeutung								zu
Sprache								ahd.
Satz								elliptischer Satz

B 272,5	uuartee	,	daz	in-	kagankaner	.	.	.	.
Normalisiert	warte	,	daʒ	in-	giganganēr	.	.	.	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.				Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 3				red. 1
Flexionsklasse Lemma	sw. 3				red. 1
Wortart	Verb		Konj.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	zuowartēn		daʒ	in	ingangan
Wörterbuch-Bedeutung	schauen auf, achten auf		daß	in, hinein, herein	(hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 272,6	.	.	.	.	ana	ambahti
Normalisiert	.	.	.	.	ānu	ambahti
Flexion						A. Sg.
Flexionsklasse						n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma						n., ja-St.
Wortart					Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch					Präp.	Subst.
Lemma					ānu	ambahti
Wörterbuch-Bedeutung					ohne, außer	Aufgabe, Amt, Dienst
Sprache					ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 272,7	.	.	.	.	eruueliti	.
Normalisiert	.	.	.	.	irwelitī	.
Flexion					N. Sg.
Flexionsklasse					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma					f., in-St.
Wortart					Subst.
Wortart syntaktisch					Subst.
Lemma					irwelitī
Wörterbuch-Bedeutung					Wahl, Entscheidung
Sprache					ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 272,9	.	.	.	pi	libes	arnungu	.	.	.	.	fora-
Normalisiert	.	.	.	bī	lībes	arnungu	.	.	.	.	fora-
Flexion					G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse					m./n., a-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma					m./n., a-St.	f., o-St.
Wortart				Präp.	Subst.	Subst.					Präp.
Wortart syntaktisch				Präp.	Subst.	Subst.					abgetr. Verbzus.
Lemma				bī	līb	arnunga					fora
Wörterbuch-Bedeutung				bei, an	Leben(swandel), Lebensweise; Klosterleben	Verdienst					vor
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.					ahd.
Satz				elliptischer Satz							elliptischer Satz

B 272,10	eruuechan	.	.	.	.	fona
Normalisiert	irweggen	.	.	.	.	fona
Flexion	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b
Wortart	Verb					Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.					Präp.
Lemma	forairweggen *S					fona
Wörterbuch-Bedeutung	aufrücken lassen					von, durch
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 272,11	zehaningarum	.	.	.	.	fora-
Normalisiert	zëhaningārum	.	.	.	.	fora-
Flexion	D. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., ja-St.
Wortart	Subst.					Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.					abgetr. Verbzus.
Lemma	zëhaningāri					fora
Wörterbuch-Bedeutung	Dekan					vor
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 272,12	kisaztem	sih	kesazta	kehaltan	.	.	.	.
Normalisiert	gisaztēm	sih	gisazta	gihaltan	.	.	.	.
Flexion	Part. Perf. st. D. Pl. m.	3. Sg. A.	Part. Perf. st. A. Sg. f.	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a		sw. 1a	red. 1
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		sw. 1a	red. 1
Wortart	Verb	Refl.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Vollverb, Inf.
Lemma	foragisezzen	sih	gisezzen	gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung	vorsetzen	sich	setzen, festsetzen	einhalten, befolgen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 272,13	andaruuis	erpaldet	,	nalles	euuart
Normalisiert	anderwīs	irbaldēt	,	nalles	ēwawart
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 3			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3			m., a-St./i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Subst.
Lemma	anderwīs	irbaldēn		nalles	ēwawart
Wörterbuch-Bedeutung	anders, auf andere Weise, sonst	sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen		keineswegs	(Hohe)priester
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			elliptischer Satz

B 272,14	.	.	uuidaruuigo	si	kisuanit
Normalisiert	.	.	widarwīgo	sī	gisuonit
Flexion			N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse			m.	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m.	unr.	sw. 1a
Wortart			Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch			Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma			widarwīgo	sīn	suonen
Wörterbuch-Bedeutung			Aufrührer	sein	richten, beurteilen
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 272,15	.	.	ofto	zua-	kimanoter	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	ofto	zuo-	gimanōtēr	.	.	.	.
Flexion					Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse					sw. 2
Flexionsklasse Lemma					sw. 2
Wortart			Adv.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch			Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma			ofto	zuo	zuomanōn
Wörterbuch-Bedeutung			oft, häufig, wiederholt	zu	ermahnen
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 272,16	kirihtit	.	.	.	.	.	.	.	.	zua	si	kitan
Normalisiert	girihtit	.	.	.	.	.	.	.	.	zuo	sī	gitān
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.										3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 1a										unr.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a										unr.	unr.
Wortart	Verb									Präp.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit									abgetr. Verbzus.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	girihten									zuo	sīn	zuogituon
Wörterbuch-Bedeutung	lenken, richten; (sich) bessern									zu	sein	hinzufügen
Sprache	ahd.									ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz									elliptischer Satz

B 272,17	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 272,18	.	.	.	.	skinentem
Normalisiert	.	.	.	.	scīnentēm
Flexion					Part. Präs. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse					st. 1a
Flexionsklasse Lemma					st. 1a
Wortart					Verb
Wortart syntaktisch					Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma					scīnan
Wörterbuch-Bedeutung					scheinen; offenbar, sichtbar, bekannt werden
Sprache					ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 272,19	sunteom	,	si	faruuorfan
Normalisiert	suntiōm	,	sī	firworfan
Flexion	D. Pl.		3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	f., jo-St.		unr.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.		unr.	st. 3b
Wortart	Subst.		Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sunta		sīn	firwërfan
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde, Vergehen		sein	(ver)werfen, verachten, abweisen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 272,20	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 272,21	einstritii	,	so	untar-
Normalisiert	einstrītī	,	sō	untar-
Flexion	N. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	abgetr. Verbzus.
Lemma	einstrītī		sō	untar
Wörterbuch-Bedeutung	Widerspenstigkeit, Hartnäckigkeit, Starrsinn		daß	unter, herunter
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

B 272,22	deonot	.	.	.	.	orren	rehtungu	ni-	uuelle	.
Normalisiert	dionōt	.	.	.	.	hōren	rëhtungu	nī̆	welle	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.					Inf.	D. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 2					sw. 1a	f., o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2					sw. 1a	f., o-St.		unr.
Wortart	Verb					Verb	Subst.	Partikel	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit					Vollverb, Inf.	Subst.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit
Lemma	untardionōn					hōren	rëhtunga	nī̆	wellen
Wörterbuch-Bedeutung	unterwerfen					hören (auf), vernehmen, gehorchen	Gesetz, Gebot, (Ordens)regel	nicht	wollen
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: