Benediktinerregel, Kapitel 60

B 268,14
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 268,15 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 268,16 antreitidu euuarto . . . .
Normalisiert antreitidu ēwawarto . . . .
Flexion D. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma antreitida ēwawart
Wörterbuch-Bedeutung Ordnung Priester
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,17 . . . . intfangan . . . .
Normalisiert . . . . intfāhan . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, aufnehmen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,18 . . . . sniumor zua-
Normalisiert . . . . sniumōr zuo-
Flexion Komp.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma sniumo zuo
Wörterbuch-Bedeutung schnell, rasch, sogleich zu
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,19 kihenkit . . . . alles
Normalisiert gihengit . . . . alles
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma zuogihengen alles
Wörterbuch-Bedeutung zustimmen, beipflichten gänzlich, durchaus
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,20 duruhstat . . . . deze deolichas
Normalisiert duruhstāt . . . . diz diolīhhaʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma duruhstān dëse diolīh
Wörterbuch-Bedeutung beharren, ver- dieser, der; diese, die; dieses, das demütig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,21 . . . . rehtlichun
Normalisiert . . . . rëhtlīhhūn
Flexion G. Sg. f.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma rëhtlīh
Wörterbuch-Bedeutung (durch die Ordensregel) vorgeschrieben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,22 ekii ze haltanne , . . .
Normalisiert egī zi haltanne , . . .
Flexion G. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., in-St. red. 1
Wortart Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma egī zi haltan
Wörterbuch-Bedeutung (klösterliche) Ordnung zu halten
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 268,23 . eouuit . . . si farlazan . . . .
Normalisiert . iowiht . . . sī firlāʒan . . . .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. unr. red. 1
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma iowiht sīn firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung (irgend) etwas sein erlauben, vergeben, erlassen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 268,24 . . " friunt , ziuuiu . . . .
Normalisiert . . friunt , zi wiu . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St.
Wortart Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. PWAV
Lemma friunt zi wiu
Wörterbuch-Bedeutung Freund warum, weshalb, wozu
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,25 . . . . Si farkeban . . . .
Normalisiert . . . . sī firgëban . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn firgëban
Wörterbuch-Bedeutung sein gewähren, einräumen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,1 . . . . stan . . . . uuihan . . . .
Normalisiert . . . . stān . . . . wīhen . . . .
Flexion Inf. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, Inf.
Lemma stān wīhen
Wörterbuch-Bedeutung stehen heiligen, weihen, segnen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,2 haben . . . .
Normalisiert habēn . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma habēn
Wörterbuch-Bedeutung haben, halten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,3 . . . . ibu das andar
Normalisiert . . . . ibu daʒ ander
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma ibu daʒ ander
Wörterbuch-Bedeutung andernfalls
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 269,4 nohheinu mezzu eouueht
Normalisiert noheinu mëʒʒu iowiht
Flexion I. Sg. n. I. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Indef.-Pron.
Lemma nohein mëʒ iowiht
Wörterbuch-Bedeutung kein Art (und Weise) (irgend) etwas
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 269,5 erbaldee uuizanti sih . . . . untardeonotan
Normalisiert irbalde wiʒʒenti sih . . . . untardionōtan
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. 3. Sg. A. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Verb Verb Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma irbaldēn wiʒʒan sih untardionōn
Wörterbuch-Bedeutung sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen wissen sich unterwerfen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,6 . . mer deomuati piladi
Normalisiert . . mēr diomuotī biladi
Flexion G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Subst.
Lemma mēr diomuotī biladi
Wörterbuch-Bedeutung mehr, größer Demut (Eben)bild, Beispiel
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,7 ( 133 ) . . . . . . . .
Normalisiert ( 133 ) . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 269,8 kesezzida . . . . edezlichera
Normalisiert giseʒʒida . . . . ëddeslīhhera
Flexion G. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma giseʒʒida ëddeslīh
Wörterbuch-Bedeutung (An)ordnung, Bestimmung, Festsetzung irgendein, irgendwelch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,9 racha . . . .
Normalisiert rahha . . . .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma rahha
Wörterbuch-Bedeutung Angelegenheit, Sache
Sprache ahd.
Satz
B 269,10 . . . . stat zua- uuartee , denne
Normalisiert . . . . stat zuo- warte , danne
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3
Wortart Subst. Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj.
Lemma stat zuo zuowartēn danne
Wörterbuch-Bedeutung Stätte, Stelle, Ort, Platz zu achten auf; Platz einnehmen als
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
B 269,11 ingaganganer ist . . . . nalles
Normalisiert ingiganganēr ist . . . . nalles
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr.
Wortart Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv.
Lemma ingangan sīn nalles
Wörterbuch-Bedeutung (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten sein jedoch nicht; keineswegs
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,12 dea , diu imu pi eruuirdii des
Normalisiert dia , diu imu bī ērwirdī dës
Flexion A. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. D. m. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dër dër ër bī ērwirdī dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das er, sie, es bei, an, gemäß Ehrfurcht, Ehrerbietung der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,13 euuarttuames farkebaniu . . . .
Normalisiert ēwawarttuomes firgëbaniu . . . .
Flexion G. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ēwawarttuom firgëban
Wörterbuch-Bedeutung Priestertum, Priesteramt zulassen, erlauben
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 269,14 Chliricho . . . . deru selbun kiridu
Normalisiert klī̆rihho . . . . dëru sëlbūn giridu
Flexion G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma klī̆rih dër sëlb girida
Wörterbuch-Bedeutung Kleriker der, die, das selber, selbst, derselbe Begierde, Verlangen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,15 . . . . kimachon . . . .
Normalisiert . . . . gimahhōn . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma gimahhōn
Wörterbuch-Bedeutung machen, tun; sich zugesellen, (sich) eingliedern
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 269,16 deru metamun- sceffi sin kistatot
Normalisiert dëru mëtamūn sceffi sīn gistatōt
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër mëtam scaf sīn statōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der mittlere Ordnung; [mittlerer] Platz sein stehen bleiben, (auf)stellen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 269,17 . . . . dea selbun . . . . kiheizant
Normalisiert . . . . die sëlbun . . . . giheiʒant
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma dër sëlb giheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst versprechen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,18 . . . . pihaltidu . . . . eikinera
Normalisiert . . . . bihaltidu . . . . eiganeru
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr.
Lemma bihaltida eigan
Wörterbuch-Bedeutung Beachtung, Einhaltung eigen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 269,19 statiki .
Normalisiert stātīgī .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma stātīgī
Wörterbuch-Bedeutung Beständigkeit, Aufrichtigkeit
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany