Benediktinerregel, Kapitel 59

B 267,4
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 267,5 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 267,6 fona adelem prinkit
Normalisiert fona adalum bringit
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 3a
Wortart Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma fona adal bringan
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Adel (herbei)bringen, hin-, (über)geben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,7 chind sinas . . . .
Normalisiert kind sīnaʒ . . . .
Flexion A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma kind sīn
Wörterbuch-Bedeutung Kind, Sohn sein (eigen)
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 267,8 daz selba chind demu minnirin
Normalisiert daʒ sëlba kind dëmu minnirin
Flexion N. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma dër sëlb kind dër minniro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Kind, Sohn der, die, das weniger, geringer; jünger
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,9 altere , katilinga . . . .
Normalisiert altare , gatalinga . . . .
Flexion D. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma altar gataling
Wörterbuch-Bedeutung Lebensalter Verwandter, Pl.: Eltern
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,10 . . . . dea obana . . . .
Normalisiert . . . . dia obana . . . .
Flexion A. Sg. f.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma dër obana
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das früher, vorher
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,11 . . dea selbun dikii . .
Normalisiert . . dia sëlbūn digī . .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb digī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Bitte, Gesuch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,12 des chindes piuuinte in lachane
Normalisiert dës kindes biwinte in lahhane
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3a n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër kind biwintan in lahhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind, Sohn einwickeln, um-, wickeln in, einhüllen in, mit Tuch, Windel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,13 . . . . kebe
Normalisiert . . . . gëbe
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma gëban
Wörterbuch-Bedeutung (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,14 . . . . . . . . in antuuartidu
Normalisiert . . . . . . . . in antwurtidu
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma in antwurtida *S
Wörterbuch-Bedeutung in, an Gegenwart
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,15 . . . . digi ( 131
Normalisiert . . . . digī ( 131
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma digī
Wörterbuch-Bedeutung Bitte, Gesuch
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,16 ) kiheize untar rehtteru eidsuuertiu
Normalisiert ) giheiʒe untar rëhteru eidswartiu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. I. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma giheiʒan untar rëht eidswart
Wörterbuch-Bedeutung versprechen, schwören unter richtig, fehlerfrei, zutreffend Eidschwur
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 267,17 , daz neonaldre duruh untar-
Normalisiert , daʒ nio in altare duruh untar-
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Adv. Präp. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Adv., neg. Präp. abgetr. Verbzus.
Lemma daʒ nio in altare duruh untar
Wörterbuch-Bedeutung daß niemals durch unter, hinunter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
B 267,18 uuorfanan heit so uuelichu mezu
Normalisiert worfanan heit sō welīhhu mëʒʒu
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Sg. I. Sg. n. I. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., m./i-St., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma untarwërfan heit sō welīh mëʒ
Wörterbuch-Bedeutung unterordnen Person welch auch immer Art (und Weise)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 267,19 so . . eonaldre eouueht kebant
Normalisiert sō . . io in altare iowiht gëbant
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5
Wortart Adv. Adv. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō io in altare iowiht gëban
Wörterbuch-Bedeutung so jemals, irgend einmal (irgend) etwas geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 267,20 . . . . . . . . frist za habenne
Normalisiert . . . . . . . . frist zi habēnne
Flexion A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3
Wortart Subst. Präp. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. PTKZU Hilfsverb, Inf., substant.
Lemma frist zi habēn
Wörterbuch-Bedeutung Zeit(raum); Gelegenheit zu haben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,21 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 267,22 edesuuas pringan
Normalisiert ëddeswaʒ bringan
Flexion A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ëddeswaʒ bringan
Wörterbuch-Bedeutung irgendwas (herbei)bringen, hin-, (über)geben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 267,23 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 267,24 . . . . fora lone . . . . er rahchom dea
Normalisiert . . . . fora lōne . . . . ur rahhōm dio
Flexion D. Sg. D. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma fora lōn ur rahha dër
Wörterbuch-Bedeutung vor, für Lohn aus, von Sache, Ding der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 268,1 keban . . . .
Normalisiert gëban . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma gëban
Wörterbuch-Bedeutung (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen
Sprache ahd.
Satz
B 268,2 . . . . keporkanemu . . . .
Normalisiert . . . . giborganemu . . . .
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma bërgan
Wörterbuch-Bedeutung (auf)bewahren, vorbehalten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,3 . . . . nutzi uuachar . . . .
Normalisiert . . . . nuzzī wuohhar . . . .
Flexion A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma nuzzī wuohhar
Wörterbuch-Bedeutung Nutzen, Nutznießung Ertrag
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,4 . sin kihaltan . .
Normalisiert . sīn gihaltan . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung sein befolgen; bewahren
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,5 nohheiniu urtruida pilibe chinde
Normalisiert noheiniu urtriuwida bilībe kinde
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 1a n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma nohein urtriuwida bilīban kind
Wörterbuch-Bedeutung kein Untreue, Argwohn bleiben, übrigbleiben Kind, Sohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,6 . . . . pisuuichaner faruuerdan
Normalisiert . . . . biswihhanēr firwërdan
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse st. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 3b
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, Inf.
Lemma biswīhhan firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung betrügen; verleiten zugrunde gehen, verderben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,7 . . . . findungu
Normalisiert . . . . findungu
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma findunga
Wörterbuch-Bedeutung Erfahrung
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 268,8 lirnetomes , sosama . . . .
Normalisiert lirnētum , sō sama . . . .
Flexion 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv.
Lemma lirnēn sō sama
Wörterbuch-Bedeutung lernen ebenso
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,9 armirun . . . .
Normalisiert ermirun . . . .
Flexion N. Pl. m. Komp.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma arm
Wörterbuch-Bedeutung arm
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,10 . . . . ( 132 ) . . . . . . . . einmuatlicho
Normalisiert . . . . ( 132 ) . . . . . . . . einmuotlīhho
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma einmuotlīhho
Wörterbuch-Bedeutung mit reiner Gesinnung
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 268,11 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 268,12 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 268,13 urchundom .
Normalisiert urkundōn .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma urkundo
Wörterbuch-Bedeutung Zeuge
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany