| B 263,22 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 263,23 |
niuuiqhuemanemu |
. |
. |
. |
. |
za |
libe |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
niuwiquëmanemu |
. |
. |
. |
. |
zi |
lībe |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Sg. m. |
|
|
|
|
|
D. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
|
|
|
m./n., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
|
m./n., a-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Adj. |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Adj., substant. |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
niuwiquëman |
|
|
|
|
zi |
līb |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
subst.: Neuankömmling, Novize, Neubekehrter |
|
|
|
|
zu |
(Kloster-) Leben |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 263,24 |
samfter |
si |
kikeban |
| Normalisiert |
samftēr |
sī |
gigëban |
| Flexion |
N. Sg. m. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
st. |
unr. |
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
unr. |
st. 5 |
| Wortart |
Adj. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
samft |
sīn |
gëban |
| Wörterbuch-Bedeutung |
leicht, rasch |
sein |
geben |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 263,25 |
inganc |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ingang |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Sg. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
m., a-St. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
m., a-St. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
ingang |
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Eintritt, Kommen, Beginn |
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
| B 263,26 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
chorot |
atume |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
korōt |
ātuma |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
2. Pl. Präs. Imp. |
A. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
sw. 2 |
m., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
sw. 2 |
m., a-St./i-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, Imp. |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
korōn |
ātum |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
versuchen, prüfen |
Geist |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz |
|
|
|
|
| B 264,1 |
duruh- |
| Normalisiert |
duruh- |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
duruh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
(hin)durch |
| Sprache |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 264,2 |
uuisit |
chlochonti |
. |
. |
ana- |
prunkano |
. |
. |
| Normalisiert |
wisit |
klockōnti |
. |
. |
ana- |
brungano |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Präs. |
|
|
|
Part. Perf. st. A. Pl. f. |
|
|
| Flexionsklasse |
st. 5 |
sw. 2 |
|
|
|
st. 3a |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
sw. 2 |
|
|
|
st. 3a |
|
|
| Wortart |
Verb |
Verb |
|
|
Adv. |
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
Vollverb, Part. Präs., präd./adv. |
|
|
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
| Lemma |
duruhwësan |
klockōn |
|
|
ana |
anabringan |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
beharren, ver-, aus- |
(an)klopfen, schlagen, läuten |
|
|
an |
antun |
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 264,3 |
uuidarmuati |
. |
. |
. |
. |
unsamftido |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
widarmuotī |
. |
. |
. |
. |
unsemftidā |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
A. Pl. |
|
|
|
|
A. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
n., f./ja-St., in-St. |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n., f./ja-St., in-St. |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
widarmuotī,widarmuoti |
|
|
|
|
unsemftida |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Ungerechtigkeit |
|
|
|
|
Schwierigkeit |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,4 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 264,5 |
keduht |
. |
. |
kadultlicho |
tracan |
. |
. |
| Normalisiert |
gidūht |
. |
. |
gidultlīhho |
tragan |
. |
. |
| Flexion |
Part. Perf. |
|
|
|
Inf. |
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
|
|
st. 6 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
|
|
st. 6 |
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
Adv. |
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
Adv. |
Vollverb, Inf. |
|
|
| Lemma |
dunken |
|
|
gidultlīhho |
tragan |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
scheinen; im Sinne haben, meinen, glauben |
|
|
geduldig |
(er)tragen |
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 264,6 |
duruh- |
stantan |
dera |
sinera |
dikii |
| Normalisiert |
duruh- |
stantan |
dëru |
sîneru |
digī |
| Flexion |
|
Inf. |
D. Sg. f. |
D. Sg. f. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
st. 6 |
|
st. |
f., in-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 6 |
|
a-St./o-St. |
f., in-St. |
| Wortart |
Adv. |
Verb |
Dem.-Pron. |
Poss.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Inf. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Poss.-Determ., attr. |
Subst. |
| Lemma |
duruh |
duruhstantan |
dër |
sīn |
digī |
| Wörterbuch-Bedeutung |
durch |
beharren, ver- |
der, die, das |
sein (eigen) |
Bitte, (Bitt)gebet, Flehen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 264,7 |
, |
zua- |
kipauhnit |
imu |
. |
. |
( |
126 |
| Normalisiert |
, |
zuo- |
gibouhhanit |
imu |
. |
. |
( |
126 |
| Flexion |
|
|
Part. Perf. |
3. Sg. D. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
Präp. |
Verb |
Pers.-Pron. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Pers.-Pron. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
zuo |
zuobouhhanen |
ër |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
zu |
gewähren |
er, sie, es |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,8 |
) |
in |
selidun |
kesteo |
fouuem |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
) |
in |
selidūn |
gestio |
fōhēm |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
D. Sg. |
G. Pl. |
D. Pl. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
f. |
m., i-St. |
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
f., o-St./n-St. |
m., i-St. |
wa-St./wo-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Präp. |
Subst. |
Subst. |
Adj. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Präp. |
Subst. |
Subst. |
Adj., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
in |
selida |
gast |
fōh |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
in, an, bei |
Haus, Wohnung, (Kloster)zelle |
Gast, Besucher, Fremder |
wenig |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,9 |
. |
. |
. |
. |
niuuiquuemanero |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
niuwiquëmanero |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., substant. |
| Lemma |
|
|
|
|
niuwiquëman |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
subst.: Neuankömmling, Novize, Neubekehrter |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,10 |
, |
dar |
lirnee |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
, |
dār |
lirne |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
sw. 3 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
sw. 3 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Adv. |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Adv. |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
|
dār |
lirnēn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
da, dort |
lernen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,11 |
. |
. |
. |
. |
herosto |
. |
. |
. |
. |
solih |
si |
kizelit |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
hērōsto |
. |
. |
. |
. |
solīh |
sī |
gizelit |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. |
|
|
|
|
N. Sg. n. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
m. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
unr. |
sw. 1b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
m. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
unr. |
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Dem.-Determ., substit. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
|
hērōsto |
|
|
|
|
solīh |
sīn |
zellen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Erster; Ältester; Prior |
|
|
|
|
solch |
sein |
zählen; zuteilen, bestimmen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,12 |
. |
. |
. |
. |
kimahcher |
. |
. |
. |
. |
ze |
aruuinnanne |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
gimahhēr |
. |
. |
. |
. |
zi |
irwinnanne |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
|
|
|
|
|
Inf. D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
|
|
|
|
|
st. 3a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
|
st. 3a |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
|
|
|
|
Präp. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., substant. |
|
|
|
|
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Inf., substant. |
| Lemma |
|
|
|
|
gimah |
|
|
|
|
zi |
irwinnan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
passend, geeignet, angemessen |
|
|
|
|
zu |
in Anspruch nehmen, sich aneignen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,13 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 264,14 |
. |
. |
. |
ruahlicho |
ana- |
uuartee |
. |
. |
. |
pihuctiger |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
ruohlīhho |
ana- |
warte |
. |
. |
. |
bihugtīgēr |
| Flexion |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 3 |
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 3 |
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
Adv. |
Adv. |
Verb |
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Adv. |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, finit |
|
|
|
Adj., substant. |
| Lemma |
|
|
|
ruohlīhho |
ana |
anawartēn |
|
|
|
bihugtīg |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
sorgfältig, umsichtig |
an |
anschauen, ansehen |
|
|
|
gewissenhaft, besorgt, beunruhigt |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,15 |
. |
. |
ibu |
rachu |
uuareru |
| Normalisiert |
. |
. |
ibu |
rahhu |
wāreru |
| Flexion |
|
|
|
D. Sg. |
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
f., o-St. |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
f., o-St. |
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
Konj. |
Subst. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Subj. |
Subst. |
Adj., attr., nachgest. |
| Lemma |
|
|
ibu |
rahha |
wār |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
wenn, falls |
Angelegenheit, Sache, Ding |
wahr, wirklich, richtig |
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,16 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 264,17 |
horsami |
. |
. |
. |
. |
ituuizze |
| Normalisiert |
hōrsamī |
. |
. |
. |
. |
itwīʒe |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
|
|
|
|
m./n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
|
|
|
|
m./n., a-St. |
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
hōrsamī |
|
|
|
|
itwīʒ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Gehorsam |
|
|
|
|
Schmach, Schmähung, Spott |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,18 |
hertiu |
. |
. |
arandiu |
| Normalisiert |
hertiu |
. |
. |
arendiu |
| Flexion |
N. Pl. n. |
|
|
N. Pl. n. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
ja-St./jo-St. |
|
|
ja-St./jo-St. |
| Wortart |
Adj. |
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
|
|
Adj., attr., nachgest. |
| Lemma |
herti |
|
|
arendi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
hart, schwer, streng |
|
|
rauh, hart, streng |
| Sprache |
ahd. |
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,19 |
, |
daz |
kigangan |
. |
| Normalisiert |
, |
daʒ |
gigangan |
. |
| Flexion |
|
N. Sg. n. |
Part. Perf. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
red. 1 |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
red. 1 |
|
| Wortart |
|
Dem.-Pron. |
Verb |
|
| Wortart syntaktisch |
|
Dem.-Determ., substit. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
| Lemma |
|
dër |
gangan |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
der, die, das |
gehen |
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
| B 264,20 |
. |
. |
. |
statiki |
sineru |
duruh- |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
stātīgī |
sîneru |
duruh- |
| Flexion |
|
|
|
G. Sg. |
G. Sg. f. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
f., in-St. |
st. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
f., in-St. |
a-St./o-St. |
|
| Wortart |
|
|
|
Subst. |
Poss.-Pron. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Subst. |
Poss.-Determ., nachgest. |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
|
|
|
stātīgī |
sīn |
duruh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
Beständigkeit |
sein |
durch |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,21 |
uuesanti |
, |
. |
. |
. |
. |
zueio |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
wësenti |
, |
. |
. |
. |
. |
zweio |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
Part. Präs. |
|
|
|
|
|
G. Pl. f. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. 5 |
|
|
|
|
|
unr. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
|
|
|
|
|
unr. |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
|
Kard. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
|
Kard., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
duruhwësan |
|
|
|
|
|
zwēne |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
fortbestehen |
|
|
|
|
|
zwei |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,22 |
umbicanc |
si |
kileran |
. |
. |
disiu |
rehtunga |
| Normalisiert |
umbigang |
sī |
gilësan |
. |
. |
dësiu |
rëhtunga |
| Flexion |
A. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
N. Sg. f. |
N. Sg. |
| Flexionsklasse |
m., a-St./i-St. |
unr. |
st. 5 |
|
|
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
m., a-St./i-St. |
unr. |
st. 5 |
|
|
|
f., o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
Dem.-Determ., attr. |
Subst. |
| Lemma |
umbigang |
sīn |
lësan |
|
|
dëse |
rëhtunga |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Verlauf |
sein |
lesen |
|
|
dieser, der; diese, die; dieses, das |
(Ordens)regel |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 264,23 |
. |
. |
antreiti |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
antreitī |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
A. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
f., in-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
f., in-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
antreitī |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
Reihenfolge, Ordnung, Rang |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,24 |
. |
. |
. |
. |
euua |
, |
untar |
deru |
chemfan |
uuili |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
ēwa |
, |
untar |
dëru |
kempfen |
welle |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. |
|
|
D. Sg. f. |
Inf. |
3. Sg. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
sw. 1a |
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., jo-St. |
|
|
|
sw. 1a |
unr. |
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
Verb |
Modalverb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
Präp. |
Dem.-Determ., substit., rel. |
Vollverb, Inf. |
Modalverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
ēwa |
|
untar |
dër |
kempfen |
wellen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Recht, Vorschrift, Regel |
|
unter |
der, die, das |
kämpfen, streiten |
wollen, wünschen, begehren |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 264,25 |
. |
. |
. |
. |
mac |
kihaltan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
mag |
gihaltan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
Prät.-Präs. |
red. 1 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
Prät.-Präs. |
red. 1 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Modalverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Modalverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
magan |
gihaltan |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
können, vermögen |
befolgen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,26 |
. |
. |
. |
. |
frier |
kalid |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
frīēr |
gilīd |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
2. Sg. Präs. Imp. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
ja-St./jo-St. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
Verb |
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., präd./adv. |
Vollverb, Imp. |
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
frī |
gilīdan |
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
frei, ungebunden |
weggehen, aus-, verlassen |
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
| B 264,27 |
denne |
noh |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
danne |
noh |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Adv. |
Adv. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Adv. |
|
|
|
|
| Lemma |
danne |
noh |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
dann |
noch |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,28 |
ubiri- |
kiqhuetana |
( |
127 |
) |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ubari- |
giquëdena |
( |
127 |
) |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
Part. Perf. st. A. Sg. f. |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Adv. |
Verb |
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
ubari |
ubariquëdan |
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
darüber hinaus, mehr |
vorher, oben erwähnt |
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
|
| B 264,29 |
. |
. |
. |
. |
si |
kichorot |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sī |
gikorōt |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
sīn |
gikorōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
sein |
versuchen, prüfen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 264,30 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 264,31 |
umbicange |
auar |
si |
kileran |
| Normalisiert |
umbigange |
afar |
sī |
gilësan |
| Flexion |
D. Sg. |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
m., a-St. |
|
unr. |
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
m., a-St./i-St. |
|
unr. |
st. 5 |
| Wortart |
Subst. |
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
umbigang |
afar |
sīn |
lësan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Umkehrung, Wechselseitigkeit |
aber |
sein |
(ver)lesen, vor-, vortragen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 265,1 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 265,2 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 265,3 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 265,4 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 265,5 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 265,6 |
. |
. |
kepotaniu |
| Normalisiert |
. |
. |
gibotaniu |
| Flexion |
|
|
Part. Perf. st. A. Pl. n. |
| Flexionsklasse |
|
|
st. 2b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
st. 2b |
| Wortart |
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
gibiotan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
gebieten, auftragen, befehlen |
| Sprache |
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,7 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 265,8 |
. |
. |
. |
. |
uuizanti |
sih |
er |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
wiʒʒenti |
sih |
ur |
| Flexion |
|
|
|
|
Part. Präs. |
3. Sg. A. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
Prät.-Präs. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
Prät.-Präs. |
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
Refl.-Pron. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Refl.-/Rezip.-Pron. |
Präp. |
| Lemma |
|
|
|
|
wiʒʒan |
sih |
ur |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
wissen |
sich |
aus, von, nach |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,9 |
euu |
. |
. |
. |
. |
kisezzit |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ēwu |
. |
. |
. |
. |
gisezzit |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., jo-St. |
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
ēwa |
|
|
|
|
gisezzen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Recht, Gesetz, Vorschrift, Regel, Gebot |
|
|
|
|
aufstellen, festsetzen, bestimmen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,10 |
dereru |
. |
. |
. |
. |
ni- |
erlaube |
uz- |
| Normalisiert |
dëseru |
. |
. |
. |
. |
nī̆ |
irloube |
ūʒ- |
| Flexion |
D. Sg. f. |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
| Wortart |
Dem.-Pron. |
|
|
|
|
Partikel |
Verb |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., attr. |
|
|
|
|
Neg.-Partikel |
Vollverb, finit |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
dëse |
|
|
|
|
nī̆ |
irlouben |
ūʒ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der, dieser, die, diese, das, dieses |
|
|
|
|
nicht |
erlauben, gestatten, erlaubt sein |
aus, hinaus, heraus |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
elliptischer Satz |
| B 265,11 |
kakangan |
uuesan |
. |
. |
. |
. |
erscuttan |
| Normalisiert |
gigangan |
wësan |
. |
. |
. |
. |
irscutten |
| Flexion |
Part. Perf. |
Inf. |
|
|
|
|
Inf. |
| Flexionsklasse |
red. 1 |
st. 5 |
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
red. 1 |
st. 5 |
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
Verb |
Hilfsverb |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, Inf. |
|
|
|
|
Vollverb, Inf. |
| Lemma |
ūʒgangan |
wësan |
|
|
|
|
irscutten |
| Wörterbuch-Bedeutung |
hinausgehen, (her)austreten |
sein, werden |
|
|
|
|
entziehen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,12 |
untar |
iohche |
. |
. |
. |
. |
untar |
| Normalisiert |
untar |
johhe |
. |
. |
. |
. |
untar |
| Flexion |
|
D. Sg. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., a-St. |
|
|
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
Präp. |
| Lemma |
untar |
joh |
|
|
|
|
untar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
unter |
Joch |
|
|
|
|
unter |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,13 |
so |
situlicha |
fona |
frihalse |
| Normalisiert |
sō |
situlīhha |
fona |
frīhalse |
| Flexion |
|
A. Sg. f. |
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
st. |
|
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
a-St./o-St. |
|
m., a-St./i-St. |
| Wortart |
Adv. |
Adj. |
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Adj., substant. |
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
sō |
situlīh |
fona |
frīhals |
| Wörterbuch-Bedeutung |
so |
sittlich, abgewogen, reiflich |
von |
Befreiung |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 265,14 |
erlaupta |
. |
. |
. |
. |
entrahhon |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
irloubta |
. |
. |
. |
. |
intrahhōn |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Prät. Ind. |
|
|
|
|
Inf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Vollverb, Inf. |
|
|
|
|
| Lemma |
irlouben |
|
|
|
|
intrahhōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
gestatten, erlauben, erlaubt sein |
|
|
|
|
sich entschuldigen, sich zurückziehen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,15 |
intfankaner |
( |
128 |
| Normalisiert |
intfāhanēr |
( |
128 |
| Flexion |
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
|
|
| Flexionsklasse |
red. 1 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
red. 1 |
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
| Lemma |
intfāhan |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
empfangen, erhalten, aufnehmen |
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
| B 265,16 |
) |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
) |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
| B 265,17 |
. |
. |
kiheize |
fona |
statigi |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
libe |
| Normalisiert |
. |
. |
giheiʒe |
fona |
stātīgī |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
lībe |
| Flexion |
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
D. Sg. |
|
|
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
red. 1 |
|
f., in-St. |
|
|
|
|
|
|
m./n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
red. 1 |
|
f., in-St. |
|
|
|
|
|
|
m./n., a-St. |
| Wortart |
|
|
Verb |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Vollverb, finit |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
|
|
giheiʒan |
fona |
stātīgī |
|
|
|
|
|
|
līb |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
versprechen, geloben |
von |
Beständigkeit, Aufrichtigkeit |
|
|
|
|
|
|
(Kloster-) Leben, Lebemswandel |
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,18 |
siteo |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
horsami |
| Normalisiert |
sitio |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
hōrsamī |
| Flexion |
G. Pl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
m., i-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f., in-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
m., u-St./i-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f., in-St. |
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
situ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hōrsamī |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Sitte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gehorsam |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,19 |
. |
. |
. |
. |
uuihem |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
wīhēm |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
wīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
heilig, geweiht |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,20 |
. |
. |
. |
. |
eonaldre |
andaruuis |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
io in altare |
anderwīs |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Adv. |
Adv. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adv. |
Adv. |
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
io in altare |
anderwīs |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
jemals, irgend einmal |
anders, auf andere Weise |
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 265,21 |
. |
kanidartan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
ginidartan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
Part. Perf. st. A. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
nidaren |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
erniedrigen, niederwerfen, verdammen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,22 |
pismerot |
, |
fona |
dera |
pigihti |
| Normalisiert |
bismërot |
, |
fona |
dëru |
bījihti |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
D. Sg. f. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
f., i-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
f., i-St. |
| Wortart |
Verb |
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
| Lemma |
bismërōn |
|
fona |
dër |
bījiht |
| Wörterbuch-Bedeutung |
verspotten, verhöhnen |
|
von, über |
der, die, das |
Gelöbnis, Versprechen |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 265,23 |
. |
. |
. |
. |
digi |
za |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
digī |
zi |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Sg. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., in-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., in-St. |
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
Präp. |
| Lemma |
|
|
|
|
digī |
zi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Bitte, Gesuch |
zu, an, auf |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,24 |
nemin |
uuihero |
. |
. |
. |
. |
uuihida |
| Normalisiert |
namin |
wīhero |
. |
. |
. |
. |
wīhidā |
| Flexion |
D. Sg. |
G. Pl. m. |
|
|
|
|
N. Pl. |
| Flexionsklasse |
m. |
st. |
|
|
|
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
m. |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
f., o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Adj. |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Adj., substant. |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
namo |
wīh |
|
|
|
|
wīhida |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Name |
heilig |
|
|
|
|
Reliquie |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,25 |
. |
. |
. |
. |
antuuartemu |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
antwartemu |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
antwart |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
gegenwärtig, anwesend |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 265,26 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 265,27 |
. |
. |
. |
. |
puahstaba |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
buohstaba |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
buohstab |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Buchstabe |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,28 |
. |
. |
. |
. |
kapetaner |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
gibëtanēr |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
bitten |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
bitten |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,29 |
niuuichuemo |
zeichan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
niuwiquëmo |
zeihhan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Sg. |
A. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
m. |
n., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
m. |
n., a-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
niuwiquëmo |
zeihhan |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Novize, der neu [zum Glauben] Gekommene, Neubekehrter |
(Kenn)zeichen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 265,30 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 265,31 |
lecce |
, |
die |
denne |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
legge |
, |
dia |
danne |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
A. Sg. f. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 1b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Adv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., substit. |
Adv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
leggen |
|
dër |
danne |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
(hin)legen |
|
der, die, das |
dann |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 266,1 |
. |
. |
. |
. |
desan |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
dësan |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Dem.-Determ., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
dëse |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
dieser, der; diese, die; dieses, das |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,2 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 266,3 |
. |
.
|
| Normalisiert |
. |
.
|
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 266,4 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 266,5 |
. |
. |
( |
129 |
) |
. |
. |
. |
. |
eocouuelih |
| Normalisiert |
. |
. |
( |
129 |
) |
. |
. |
. |
. |
iogiwelīh |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indef.-Determ., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iogiwelīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jeder, jeglicher; ganz |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,6 |
. |
. |
. |
. |
drittiun stunt |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
drittiun stunt |
| Flexion |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adv. |
| Lemma |
|
|
|
|
drittiun stunt |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
zum dritten Mal |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,7 |
. |
. |
. |
zuaauhchonte |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
zuoouhhōnte |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
Part. Präs. st. N. Pl. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
zuoouhhōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
hinzufügen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 266,8 |
. |
. |
. |
. |
niuuichuemaner |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
niuwiquëmanēr |
| Flexion |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., substant. |
| Lemma |
|
|
|
|
niuwiquëman |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
subst.: Neuankömmling, Novize, Neubekehrter |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,9 |
fora |
si |
kistrehchit |
. |
. |
. |
. |
fuazzum |
| Normalisiert |
fora |
sī |
gistreckit |
. |
. |
. |
. |
fuoʒum |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
D. Pl. |
| Flexionsklasse |
|
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
|
m., C-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
|
m., C-St./i-St. |
| Wortart |
Präp. |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
fora |
sīn |
forastrecken |
|
|
|
|
fuoʒ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vorn, davor |
sein |
hinstrecken, niederwerfen |
|
|
|
|
Fuß |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,10 |
. |
. |
. |
. |
pi |
imu |
. |
. |
. |
. |
fona |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
bī |
imu |
. |
. |
. |
. |
fona |
| Flexion |
|
|
|
|
|
3. Sg. D. m. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Pers.-Pron. |
|
|
|
|
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Präp. |
Pers.-Pron. |
|
|
|
|
Präp. |
| Lemma |
|
|
|
|
bī |
ër |
|
|
|
|
fona |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
bei, für |
er, sie, es |
|
|
|
|
von |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,11 |
demu |
tage |
. |
. |
si |
kizelit |
| Normalisiert |
dëmu |
tage |
. |
. |
sī |
gizelit |
| Flexion |
D. Sg. m. |
D. Sg. |
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
m., a-St. |
|
|
unr. |
sw. 1b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., a-St. |
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
|
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
dër |
tag |
|
|
sīn |
zellen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der, die, das |
Tag |
|
|
sein |
zählen, zurechnen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,12 |
. |
Rahcha |
ibu |
uuelicho |
hebit |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
rahhā |
ibu |
welīhho |
habit |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
A. Pl. |
|
A. Pl. f. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
f., o-St. |
|
st. |
sw. 1b |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
f., o-St. |
|
a-St./o-St. |
sw. 1b |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Subst. |
Konj. |
Int.-Pron. |
Hilfsverb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Subst. |
Subj. |
Int.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
|
rahha |
ibu |
welīh |
haben |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
Sache, Ding |
wenn, falls |
wer, welcher |
haben, besitzen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz |
|
|
|
|
| B 266,13 |
kebe |
. |
. |
. |
. |
ketaniu |
| Normalisiert |
gëbe |
. |
. |
. |
. |
gitāniu |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
Part. Perf. st. A. Pl. n. |
| Flexionsklasse |
st. 5 |
|
|
|
|
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
|
|
|
|
unr. |
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
gëban |
|
|
|
|
tuon |
| Wörterbuch-Bedeutung |
(hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen |
|
|
|
|
tun, machen |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,14 |
tultlihchiu |
kiuualtidu |
. |
. |
eban- |
| Normalisiert |
tuldlīhhiu |
giwaltidu |
. |
. |
ëban- |
| Flexion |
A. Pl. n. |
D. Sg. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
f., o-St. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
f., o-St. |
|
|
|
| Wortart |
Adj. |
Subst. |
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
Subst. |
|
|
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
tuldlīh |
giwaltida |
|
|
ëban |
| Wörterbuch-Bedeutung |
feierlich |
(feierliche) Übergabe, Schenkung |
|
|
eben, gleich, gerecht |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,15 |
prinke |
. |
. |
. |
. |
kehaltanti |
| Normalisiert |
bringe |
. |
. |
. |
. |
gihaltenti |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
Part. Präs. |
| Flexionsklasse |
st. 3a |
|
|
|
|
red. 1 |
| Flexionsklasse Lemma |
st. 3a |
|
|
|
|
red. 1 |
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
| Lemma |
ëbanbringan |
|
|
|
|
gihaltan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vermachen |
|
|
|
|
behalten |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,16 |
er |
allem |
, |
kiuuisso |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
ur |
allemu |
, |
giwisso |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
D. Sg. n. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Indef.-Pron. |
|
Adv. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Indef.-Determ., substit. |
|
Adv. |
|
|
|
|
| Lemma |
ur |
al |
|
giwisso |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
aus, von |
all, jeder |
|
gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 266,17 |
. |
. |
. |
. |
des |
eikinin |
lihhamin |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
dës |
eiganin |
līhhamin |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Sg. m. |
G. Sg. m. |
G. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
n-St. |
m. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
m. |
| Wortart |
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
Adj. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Dem.-Determ., artikelartig |
Adj., attr. |
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
dër |
eigan |
līhhamo |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
der, die, das |
eigen |
Körper, Leib |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,18 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 266,19 |
si |
intuuatot |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
sī |
intwātōt |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
sīn |
intwātōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
entkleiden |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 266,20 |
eikenem |
. |
. |
. |
. |
keuuatoter |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
eiganēm |
. |
. |
. |
. |
giwātōtēr |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Pl. f. |
|
|
|
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
| Wortart |
Adj. |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
eigan |
|
|
|
|
giwātōn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
eigen, zugehörig |
|
|
|
|
(be)kleiden |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 266,21 |
si |
kikaruuit |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
sī |
gigarawit |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
|
| Lemma |
sīn |
gigarawen |
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
ausführen; bekleiden |
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
| B 266,22 |
. |
. |
. |
kauuati |
. |
. |
intuuatoter |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
giwāti |
. |
. |
intwātōtēr |
| Flexion |
|
|
|
N. Sg. |
|
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
n., ja-St. |
|
|
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
n., ja-St. |
|
|
sw. 2 |
| Wortart |
|
|
|
Subst. |
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Subst. |
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
|
|
giwāti |
|
|
intwātōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung |
|
|
entkleiden |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,23 |
. |
. |
. |
. |
sin |
kilegit |
in |
uuathuse |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sīn |
gileggit |
in |
wāthūse |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
|
n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
|
n., a-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
sīn |
leggen |
in |
wāthūs |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
sin |
(hin)legen, ab- |
in |
Kleiderkammer |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,24 |
ze |
kehaltanne |
. |
. |
eonaldre |
| Normalisiert |
zi |
gihaltanne |
. |
. |
ioinaltares |
| Flexion |
|
Inf. D. Sg. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
red. 1 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
red. 1 |
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Verb |
|
|
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
PTKZU |
Vollverb, Inf., substant. |
|
|
Adv. |
| Lemma |
zi |
gihaltan |
|
|
ioinaltares |
| Wörterbuch-Bedeutung |
zu |
(er)halten, behalten |
|
|
jemals, irgend einmal |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
ahd. |
| Satz |
infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,25 |
( |
130 |
) |
kespanentemu |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
kihenkit |
| Normalisiert |
( |
130 |
) |
gispanentemu |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
gihengit |
| Flexion |
|
|
|
Part. Präs. st. D. Sg. m. |
|
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
st. 6 |
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
st. 6 |
|
|
|
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
gispanan |
|
|
|
|
|
|
gihengen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
überreden |
|
|
|
|
|
|
einverstanden sein, zustimmen, beipflichten |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,26 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 266,27 |
entuuatoter |
| Normalisiert |
intwātōtēr |
| Flexion |
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
| Wortart |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
intwātōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
entkleiden, entziehen |
| Sprache |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 266,28 |
rachom |
. |
. |
. |
. |
forakiuuorfan |
| Normalisiert |
rahhōm |
. |
. |
. |
. |
foragiworfan |
| Flexion |
D. Pl. |
|
|
|
|
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
|
|
|
|
st. 3b |
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
|
|
|
|
st. 3b |
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
rahha |
|
|
|
|
forawërfan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Sache, Ding |
|
|
|
|
(sich) hinwerfen, hinaus- |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 266,29 |
. |
. |
. |
. |
digi |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
digī |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Sg. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., in-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., in-St. |
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
| Lemma |
|
|
|
|
digī |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Bitte, (Bitt)gebet, Flehen |
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
| B 267,1 |
. |
dea |
fona |
obana |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
dia |
fona |
obana |
. |
. |
| Flexion |
|
A. Sg. f. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
Dem.-Pron. |
Präp. |
Adv. |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Präp. |
Adv. |
|
|
| Lemma |
|
dër |
fona |
obana |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
der, die, das |
von, aus |
(von) oben |
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 267,2 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 267,3 |
si |
keporkan |
. |
| Normalisiert |
sī |
giborgan |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
| Flexionsklasse |
unr. |
st. 3b |
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
st. 3b |
|
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
| Lemma |
sīn |
bërgan |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
(auf)bewahren, schützen |
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 