Benediktinerregel, Kapitel 57

B 262,20
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 262,21 listarra . . . . eocouuelicheru deoheiti . . . .
Normalisiert listāra . . . . iogiwelīh dioheiti . . . .
Flexion N. Pl. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma listāri iogiwelīh dioheit
Wörterbuch-Bedeutung Handwerker jeder, jeglicher, ganz Demut, Niedrigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 262,22 dea selbun listi . . . . farlazzit . . . .
Normalisiert dio sëlbūn listi . . . . firlāʒit . . . .
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./f., i-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër sëlb list firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, eigen Kunst, Handwerk erlauben, zulassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 262,23 ibu einic er dem ist arhaban fora
Normalisiert ibu einīg ur dēm ist irhaban fora
Flexion N. Sg. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 6
Wortart Konj. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp.
Lemma ibu einīg ur dër sīn irheffen fora
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls (irgend)ein von der, die, das sein (er)heben; hier: überheblich wegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 262,24 kiuuizidu deru sineru
Normalisiert giwizidu dëra sîneru
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr.
Lemma giwizida *S dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung Wissen, Kenntnis der, die, das sein (eigen)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 262,25 listi , pidiu ist
Normalisiert listi , bīdiu ist
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. unr.
Wortart Subst. Konj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Hilfsverb, finit
Lemma list bīdiu sīn
Wörterbuch-Bedeutung Kunst, Handwerk weil sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
B 262,26 kaduht edesuuas eban-
Normalisiert gidunkt ëddeswaʒ ëban-
Flexion Part. Perf. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma dunken ëddeswaʒ ëban
Wörterbuch-Bedeutung im Sinne haben, meinen, glauben (irgend) etwas eben; gerecht
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,1 prinke . . . . deser solihcher si erlohchan
Normalisiert bringe . . . . dëse solīhhēr sī irlohhan
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3a st. unr. st. 2a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. unr. st. 2a
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ëbanbringan dëse solīh sīn irliohhan
Wörterbuch-Bedeutung nützen dieser, der; diese, die; dieses, das solch sein entfernen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 263,2 fona deru selbun listi . . . .
Normalisiert fona dëru sëlbūn listi . . . .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma fona dër sëlb list
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das selber, eigen Kunst, Handwerk
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 263,3 andrera stunt . . . . ketheomuatemu
Normalisiert andera stunt . . . . gidiomuotentemu
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma andera stunt gidiomuoten
Wörterbuch-Bedeutung zum zweiten Mal, abermals, wieder erniedrigen, demütigen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 263,4 . . . . Ibu uuaz
Normalisiert . . . . ibu waʒ
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Int.-Pron.
Lemma ibu waʒ
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls was
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,5 . . . . fona uuerchun listaro ze
Normalisiert . . . . fona wërkum listāro zi
Flexion D. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. PTKZU
Lemma fona wërk listāri zi
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Werk Handwerker zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,6 farchaufanne . . .
Normalisiert firkoufenne . . .
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf., substant.
Lemma firkoufen
Wörterbuch-Bedeutung verkaufen, feilbieten
Sprache ahd.
Satz
B 263,7 uuelichero . . . ze faranne . . . .
Normalisiert welīhhero . . . zi faranne . . . .
Flexion G. Pl. m. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6
Wortart Int.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma welīh zi faran
Wörterbuch-Bedeutung wer, welcher; (irgend)ein zu fahren, (vorbei)gehen, sich begeben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 263,8 in einikera urchusti . . . .
Normalisiert in einīgeru urkusti . . . .
Flexion D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma in einīg urkust
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf (irgend)ein Betrug, (Hinter)list
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,9 sin kehukit
Normalisiert sīn gihugit
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn gihuggen
Wörterbuch-Bedeutung sein (ge)denken, denken an, sich erinnern (an)
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,10 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 263,11 in lihhamin ( 125 ) fardoleton
Normalisiert in līhhamin ( 125 ) firdolētun
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma in līhhamo firdolēn
Wörterbuch-Bedeutung in, an Körper, Leib erdulden, erleiden, ertragen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,12 , den dese . . . . einiga
Normalisiert , dën dëse . . . . einīga
Flexion A. Sg. m. N. Pl. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., attr.
Lemma dër dëse einīg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dieser, der; diese, die; dieses, das (irgend)ein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 263,13 notduruft . . . .
Normalisiert nōtdurft . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma nōtdurft
Wörterbuch-Bedeutung Bedürfnis, Notwendigkeit
Sprache ahd.
Satz
B 263,14 sin kedolet . In dem
Normalisiert sīn gidolēt . in dēm
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma sīn dolēn in dër
Wörterbuch-Bedeutung sein (er)dulden, (er)leiden, ertragen in der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 263,15 selbon . . . . untar-
Normalisiert sëlbōm . . . . untar-
Flexion D. Pl. m.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus.
Lemma sëlb untar
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst herunter, unter
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,16 slihe nefkirii . . . .
Normalisiert slīhhe nëfgirī . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., in-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst.
Lemma untarslīhhan nëfgirī
Wörterbuch-Bedeutung sich einschleichen Habgier
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 263,17 . . . . edesmihil smahlichor
Normalisiert . . . . ëddesmihhil smāhlīhhōr
Flexion Komp.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv.
Lemma ëddesmihhil smāhlīhho
Wörterbuch-Bedeutung etwas, ein wenig billig, gering
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,18 uuerultlihchem . . . .
Normalisiert wëraltlīhhēm . . . .
Flexion D. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma wëraltlīh
Wörterbuch-Bedeutung irdisch, weltlich
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,19 . . . si kitiurit
Normalisiert . . . sī gitiurit
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma sīn tiuren
Wörterbuch-Bedeutung sein preisen, verherrlichen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 263,20 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany