| B 259,6 |
|---|
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 259,7 | nohheinu mezzu | erlaubit | . | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nohheinu mëʒʒu | irloubit | . | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | |||
| Wortart | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | nohheinu mëʒʒu *M | irlouben | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | keineswegs | gestatten, erlauben, erlaubt sein | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | |||
| B 259,8 | noh | fona | catalingun | . | . | . | . | noh | fona |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | noh | fona | gatalingum | . | . | . | . | noh | fona |
| Flexion | D. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | ||||
| Lemma | noh | fona | gataling | noh | fona | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und nicht, auch nicht; hier: weder | von | Verwandter; Pl.: Eltern | und nicht, auch nicht | von | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||
| B 259,9 | einigan | . | . | . | . | noh | im |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | einīgan | . | . | . | . | noh | imu |
| Flexion | A. Sg. m. | 3. Sg. D. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Konj. | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||||
| Lemma | einīg | noh | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (irgend)ein | und nicht, auch nicht | er, sie, es | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| B 259,10 | untar im | puah | . | . | . | . | runstaba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | untar im | buoh | . | . | . | . | rūnstaba |
| Flexion | A. Pl. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., a-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Refl.-/Rezip.-Pron. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | untar im | buoh | rūnstab | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | untereinander | Buch | Eulogie, Schrift | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| B 259,11 | . | . | . | . | so uuelicha so | manaheiti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | sō welīhheru sō | manaheiti |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. | f., i-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., i-St. | ||||
| Wortart | Int.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Subst. | ||||
| Lemma | sō welīh sō | manaheit | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | welch auch immer, (irgend)ein | Geschenk, Angebinde | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 259,12 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 259,13 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 259,14 | . | . | eouueht | kirihtaz | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | iowiht | girihtaʒ | ist | . |
| Flexion | A. Sg. n. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||
| Flexionsklasse | a-St. | sw. 1a | unr. | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St. | sw. 1a | unr. | |||
| Wortart | Indef.-Pron. | Verb | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | iowiht | girihten | sīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (irgend) etwas | lenken; senden | sein | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 259,15 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 259,16 | kachundit | ( | 120 |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | gikundit | ( | 120 |
| Flexion | Part. Perf. | ||
| Flexionsklasse | sw. 1a | ||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | ||
| Wortart | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | kunden | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | kundtun, verkünden, mitteilen | ||
| Sprache | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 259,17 | ) | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | ) | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 259,18 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 259,19 | . | . | . | intfangan | uuesan | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | intfangan | wësan | . | . | . |
| Flexion | Part. Perf. | Inf. | ||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 5 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 5 | ||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, Inf. | ||||||
| Lemma | intfāhan | wësan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (er)greifen, empfangen, annehmen | sein | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||
| B 259,20 | . | kauualtidu | , | uuemu | daz | kepeotan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | giwaltidu | , | wëmu | daʒ | gibiotan |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m. | A. Sg. n. | Inf. | ||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. 2b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | st. 2b | ||||
| Wortart | Subst. | Int.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | giwaltida | wër | dër | gibiotan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt | wer, was | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | befehlen, gebieten, auftragen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 259,21 | si | kigeban | . | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sī | gigëban | . | . | . | . | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 5 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 5 | |||||
| Wortart | Hilfsverb | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | |||||
| Lemma | sīn | gëban | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | geben | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| B 259,22 | . | . | uuemu | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | wëmu | . |
| Flexion | D. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | ||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||
| Wortart | Int.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | |||
| Lemma | wër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer, was | |||
| Sprache | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 259,23 | . | . | . | . | . | . | . | frist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | . | . | frist | . |
| Flexion | N. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | ||||||||
| Lemma | frist | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Frist; Gelegenheit; Vorwand | ||||||||
| Sprache | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 259,24 | . | . | . | dera | rehtlichun |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | dëru | rëhtlīhhūn |
| Flexion | D. Sg. f. | D. Sg. f. | |||
| Flexionsklasse | n-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | |||
| Lemma | dër | rëhtlīh | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | (durch die Ordensregel) vorgeschrieben | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 259,25 | eki | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | egī | . | . | . | . |
| Flexion | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | ||||
| Wortart | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | ||||
| Lemma | egī | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | klösterliche) Ordnung, Züchtigung | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 