Benediktinerregel, Kapitel 53

B 257,28
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 257,29 ( 117 ) . . . . armero . . . . gangararo
Normalisiert ( 117 ) . . . . armero . . . . gangarāro
Flexion G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., ja-St.
Wortart Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst.
Lemma arm gangarāri
Wörterbuch-Bedeutung arm, ärmlich Pilger
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 258,1 antfankida ruacha pihuctlicho
Normalisiert antfengida ruohha bihugtlīhho
Flexion G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv.
Lemma antfengida ruohha bihugtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung Aufnahme (Für)sorge, Sorgfalt gewissenhaft
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,2 . . danta in dem
Normalisiert . . danta in dēm
Flexion D. Pl. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma danta in dër
Wörterbuch-Bedeutung da, weil in der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,3 mer . . . . ist intfankan . .
Normalisiert mēr . . . . ist intfangan . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1
Wortart Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mēr sīn intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung mehr sein auf sich nehmen, aufnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,4 otakero ekiso er selbo imu ersuachit
Normalisiert ōtagero egiso ër sëlbo imu irsuohhit
Flexion G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ōtag egiso ër sëlb ër irsuohhen
Wörterbuch-Bedeutung reich, begütert Schrecken, Schauder er, sie, es selber, selbst er, sie, es (durch)suchen, unter-
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 258,5 era . . . . . . kesteo
Normalisiert ēra . . . . . . gestio
Flexion A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma ēra gast
Wörterbuch-Bedeutung Ehre, Ansehen Gast, Besucher, Fremder
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,6 . . ( 118 ) suntrigo . . . . . . in
Normalisiert . . ( 118 ) suntarīgo . . . . . . in
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Präp.
Lemma suntarīgo in
Wörterbuch-Bedeutung besonders, für sich (genommen), gesondert in, an, bei
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 258,7 unchundem .
Normalisiert unkundēm .
Flexion D. Pl. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma unkund
Wörterbuch-Bedeutung fremd, unbekannt
Sprache ahd.
Satz
B 258,8 . . . . . . . neonaldre uuan sint . . . .
Normalisiert . . . . . . . nio in altare wan sint . . . .
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv., neg. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma nio in altare wan sīn
Wörterbuch-Bedeutung niemals, keineswegs fehlend, mangelnd sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,9 kiunstillen . . . .
Normalisiert giunstillen . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma giunstillen
Wörterbuch-Bedeutung beunruhigen, stören
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,10 . . . . iar
Normalisiert . . . . jār
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma jār
Wörterbuch-Bedeutung Jahr
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,11 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 258,12 daz selba ambahti . . . .
Normalisiert daʒ sëlba ambahti . . . .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb ambahti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst, derselbe Amt, Dienst, Aufgabe
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,13 so durfttigoen , helffa sin kiambahtit
Normalisiert sō durftīgōn , hëlfa sīn giambahtit
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Verb Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sō durftīgōn hëlfa sīn ambahten
Wörterbuch-Bedeutung so, wie, sofern benötigen, bedürfen, brauchen Hilfe, Beistand, Unterstützung sein (be)dienen, unterstützen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 258,14 . . . . murmolodi
Normalisiert . . . . murmulōdī
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma murmulōdī
Wörterbuch-Bedeutung Murren
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,15 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 258,16 pifahit minniron . . . .
Normalisiert bifāhit minnirōm . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. Komp.
Flexionsklasse red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n-St.
Wortart Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma bifāhan minniro
Wörterbuch-Bedeutung umfassen, befassen kleiner, minder
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,17 si kipotan . . . .
Normalisiert sī gibotan . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 2b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2b
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung sein befehlen, gebieten, auftragen, veranlassen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,18 . . . . fona im . . . .
Normalisiert . . . . fona im . . . .
Flexion 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron.
Lemma fona ër
Wörterbuch-Bedeutung von, aus, durch er, sie, es
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,19 . . . . ambahtim . . . .
Normalisiert . . . . ambahtim . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ambahti
Wörterbuch-Bedeutung Aufgabe, Auftrag, Dienst
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,20 disu . . . . scauuunka . . . .
Normalisiert dësiu . . . . scouwunga . . . .
Flexion N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse scouwunga
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Anblick, Betrachtung, Erwägung
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 258,21 . . . . sint farlihan
Normalisiert . . . . sint firliwan
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 1b
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn firlīhan
Wörterbuch-Bedeutung sein (ver)leihen, ausleihen, gewähren
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,22 . . . . . .
Normalisiert . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 258,23 gaugront , horsamoen kapeotantem
Normalisiert gougarōnt , hōrsamōn gibiotentēm
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 st. 2b
Wortart Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma gougarōn hōrsamōn gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung müßiggehen, umherschweifen gehorchen gebieten, befehlen, auftragen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 258,24 . . . . sosama chamara
Normalisiert . . . . sō sama kamara
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma sō sama kamara
Wörterbuch-Bedeutung ebenso Kammer, (Schlaf)raum, Schlafzimmer
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 258,25 . . . . kazeichanta
Normalisiert . . . . gizeihhanta
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma gizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung übergeben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,26 . . . . habet
Normalisiert . . . . habēt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit
Lemma habēn
Wörterbuch-Bedeutung haben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,27 . . . . kistreuuitiu kinuhtlicho
Normalisiert . . . . gistrewitiu ginuhtlīhho
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma gistrewen ginuhtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung bestreuen, (mit Polstern) bedecken, ausstatten genügend, ausreichend, reichlich
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,28 . ( 119 ) . . . . . . . .
Normalisiert . ( 119 ) . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 258,29 zua si kiambahtit
Normalisiert zuo sī giambahtit
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Präp. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zuo sīn zuoambahten
Wörterbuch-Bedeutung zu sein verwalten
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,30 . . . . uuemu . . . . ist kipotan
Normalisiert . . . . wëmu . . . . ist gibotan
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 2b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2b
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wër sīn gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung wer, was für (ein) sein gebieten, befehlen, auftragen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,31 , nohheinu mezzu si kimahchot . . . .
Normalisiert , nohheinu mëʒʒu sī gimahhōt . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nohheinu mëʒʒu *M sīn gimahhōn
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs sein vereinigen, zusammenbringen, sich zugesellen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 258,32 eban si kisprohchan . . . . kaganne
Normalisiert ëban sī gisprohhan . . . . gagane
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma ëban sīn ëbansprëhhan gaganen
Wörterbuch-Bedeutung eben, gleich sein sprechen (mit), sich unterhalten entgegengehen, treffen, begegnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 259,1 . . . . chuuettan deolihcho
Normalisiert . . . . quëdan diolīhho
Flexion
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv.
Lemma quëdan diolīhho
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden demütig, unterwürfig
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 259,2 , so chuatumes . . . . kepetanera uuihi
Normalisiert , sō quātum . . . . gibëtaneru wīhī
Flexion 1. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. st. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 f., in-St.
Wortart Konj. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma sō quëdan bitten wīhī
Wörterbuch-Bedeutung wie sagen, sprechen, reden (er)bitten, (er)flehen Segen, Benediktion
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
B 259,3 furi- fare . . . . imu ni-
Normalisiert furi- fare . . . . imu nī̆
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Partikel
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma furi furifaran ër nī̆
Wörterbuch-Bedeutung vor, voran vorübergehen, vorüberziehen er, sie, es nicht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz, INF
B 259,4 erlauben kasprohchan uuesan mit kastu .
Normalisiert irlouben gisprohhan wësan mit gastu .
Flexion Inf. I. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 st. 5 m., i-St.
Wortart Verb Verb Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma irlouben sprëhhan wësan mit gast
Wörterbuch-Bedeutung erlauben, gestatten sprechen, sagen, reden sein mit Gast, Besucher, Fremder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany