Benediktinerregel, Kapitel 49

B 256,22
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 256,23 doh eocouuelihcheru citi lib des
Normalisiert doh iogiwelīhheru zīti līb dës
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma doh iogiwelīh zīt līb dër
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl jeder, jeglicher Zeit(alter), Zeitpunkt Leben der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 256,24 muniches . . . . scal pihaltida
Normalisiert munihhes . . . . scal bihaltida
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St.
Wortart Subst. Modalverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Modalverb, finit Subst.
Lemma munih sculan bihaltida
Wörterbuch-Bedeutung Mönch sollen, müssen Beachtung, Einhaltung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 256,25 haben , duuidaro danta foero
Normalisiert habēn , duiwidaro danta fōhero
Flexion Inf. G. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 wa-St./wo-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Konj. Subj. Adj., attr.
Lemma habēn duiwidaro *K danta fōh
Wörterbuch-Bedeutung haben jedoch da, weil wenig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 256,26 . . . . deisu chraft , pidiu spanames
Normalisiert . . . . dësiu kraft , bīdiu spanemēs
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dëse kraft bīdiu spanan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Kraft, Stärke, Fähigkeit, Vermögen deshalb, deswegen (er)mahnen, (an)raten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 256,27 desem tagum . . .
Normalisiert dësēm tagum . . .
Flexion D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse tag
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Tag, (Tages)zeit
Sprache ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 256,28 . alleru lutri lip sinan kihaltan
Normalisiert . alleru lūttarī līb sīnan gihaltan
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse st. f., in-St. m., a-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. m./n., a-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma al lūttarī līb sīn gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Reinheit, Klar-, Lauterkeit, Glanz Leben(swandel), Klosterleben sein beobachten, befolgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 256,29 . . . . ebano unchuschida . .
Normalisiert . . . . ëbano unkūscidā . .
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma ëbano unkūscida
Wörterbuch-Bedeutung in gleicher Weise, gemeinsam Schändlichkeit, Unkeuschheit, Unzucht
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 256,30 . . ruachalosi desem tagum . .
Normalisiert . . ruohhalōsī dësēm tagum . .
Flexion A. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ruohhalōsī dëse tag
Wörterbuch-Bedeutung Nachlässigkeit dieser, der; diese, die; dieses, das Tag, (Tages)zeit
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 256,31 . . uuaskan . . . . uuirdike sin
Normalisiert . . wascan . . . . wirdīge sīn
Flexion Inf. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6 st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wascan wirdīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung waschen würdig, wert, geeignet sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,1 , ibu fona allem achustim pirum
Normalisiert , ibu fona allēm ākustim birum
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Konj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ibu fona al ākust sīn
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls von, aus, durch all, jeder Böses, Laster, Sünde sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 257,2 kitemprot , kipete mit uuafum
Normalisiert gitëmparōt , gibëte mit wuofum
Flexion Part. Perf. D. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp. Subst.
Lemma gitëmparōn gibët mit wuof
Wörterbuch-Bedeutung fernhalten, sich hüten (Für)bitte, Gebet mit, durch, unter Weinen, Klage, Wehklagen, Seufzen, Jammer, Trauer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,3 lecciun . . . . stuncnissi ( 113 ) des
Normalisiert lekzūn . . . . stungnissī ( 113 ) dës
Flexion D. Sg. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f. f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma lekza stungnissī dër
Wörterbuch-Bedeutung Lesung, Abschnitt Zerknirschung der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,4 herzin ioh furipurti uuerah
Normalisiert hërzin joh furiburti wërk
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n. f., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n. f., i-St. n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma hërza joh furiburt wërk
Wörterbuch-Bedeutung Herz und Verzicht, Enthaltsamkeit Werk, Tat, Handlung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,5 kebames . . . . desem tagum auhchomes uns
Normalisiert gëbemēs . . . . dësēm tagum ouhhōmēs uns
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. sw. 2
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma gëban dëse tag ouhhōn wir
Wörterbuch-Bedeutung geben; erweisen, vermitteln dieser, der; diese, die; dieses, das Tag hinzufügen wir
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,6 edesuuas demu kiuuonin
Normalisiert ëddeswaʒ dëmu giwonin
Flexion A. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma ëddeswaʒ dër giwon
Wörterbuch-Bedeutung etwas dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das gewohnt, vertraut
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,7 . . . . theonostes unsares : kapet
Normalisiert . . . . dionōstes unsêres : gibët
Flexion G. Sg. G. Sg. m./n. A. Pl.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma dionōst unsēr gibët
Wörterbuch-Bedeutung Dienst unser (Für)bitte, Gebet
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,8 suntriclihchiu , muaso . . . . tranh
Normalisiert suntarīglīhhiu , muoso . . . . trank
Flexion A. Pl. n. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Subst. Subst.
Lemma suntarīglīh muos trank
Wörterbuch-Bedeutung der besondere, auffallend Speise, Essen, Nahrung Trinken, Trank, Getränk
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,9 furipurt , das einer eocouuelicher
Normalisiert furiburt , daʒ einēr iogiwelīhhēr
Flexion A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Kard. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Kard., attr. Indef.-Determ., substit.
Lemma furiburt daʒ ein iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung Verzicht, Enthaltsamkeit daß, damit ein jeder, jeglicher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 257,10 ubar mez imu kirihche edesuuaz
Normalisiert ubar mëʒ imu girīhhe ëddeswaʒ
Flexion A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 1a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron.
Lemma ubar mëʒ ër girīhhan ëddeswaʒ
Wörterbuch-Bedeutung über Maß er, sie, es auferlegen irgendwas
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,11 eikenes uuillin mit mendi
Normalisiert eiganes willin mit mendī
Flexion G. Sg. n. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., in-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma eigan willo mit mendī
Wörterbuch-Bedeutung eigen Willen mit Freude, Vergnügen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,12 . . . . prinke cote .
Normalisiert . . . . bringe gote .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN
Lemma bringan got
Wörterbuch-Bedeutung (dar)bringen, (über)geben Gott
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,13 . . . untraat seh lihhamin sinemu
Normalisiert . . . Lemma unklar sih līhhamin sînemu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse Form unklar m. st.
Flexionsklasse Lemma Form unklar m. a-St./o-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma Lemma unklar sih līhhamo sīn
Wörterbuch-Bedeutung wegnehmen, entziehen sich Körper, Leib, (leibliche) Gestalt; Fleisch; Leichnam sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 257,14 fona muase , fona tranche , fona
Normalisiert fona muose , fona tranke , fona
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Präp.
Lemma fona muos fona trank fona
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Speise, Essen, Nahrung von, aus Trinken, Trank von, aus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,15 slaffe , fona sprahchu , fona scerne
Normalisiert slāfe , fona sprāhhu , fona scërne
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma slāf fona sprāhha fona scërn
Wörterbuch-Bedeutung Schlaf, Schläfrigkeit von, aus Sprache, Sprechen von, aus Albernheit, alberner Spaß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,16 . . . . mit deru atumlihchun kiridu
Normalisiert . . . . mit dëru ātumlīhhūn girida
Flexion D. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mit dër ātumlīh girida
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das geistig, geistlich Verlangen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 257,17 mendii dera uuihun ostrun
Normalisiert mendī dëro wīhōno ōstarōno
Flexion D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. f.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mendī dër wīh ōstara
Wörterbuch-Bedeutung Freude der, die, das heilig Osterfest
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 257,18 pite . Daz selba . . . . daz einer eocouuelicher
Normalisiert bīte . daʒ sëlba . . . . daʒ einēr iogiwelīhhēr
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a n-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit.
Lemma bītan dër sëlb dër ein iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung erwarten, hoffen (auf) der, die, das selber, selbst der, die, das ein jeder, jeglicher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,19 . . . . prinkit cote . . .
Normalisiert . . . . bringit gote . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN
Lemma bringan got
Wörterbuch-Bedeutung (herbei)bringen, hin-, (über)geben; Gott
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,20 . sakee . . . . mit sinu si
Normalisiert . sage . . . . mit sīniu sī
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Präp. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma sagēn mit sīn sīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen mit sein sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,21 kipete . . . . uuillin , danta . .
Normalisiert gibëte . . . . willin , danta . .
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m.
Wortart Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subj.
Lemma gibët willo danta
Wörterbuch-Bedeutung (Für)bitte, Gebet Willen, Wollen da, weil
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 257,22 ano des fateres des atumlihchin
Normalisiert ānu dës fateres dës ātumlīhhin
Flexion G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma ānu dër fater dër ātumlīh
Wörterbuch-Bedeutung ohne der, die, das Vater; Abt dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das geistig, geistlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,23 si , fora urtursti ist kizelit . .
Normalisiert sī , foraurtursti ist gizelit . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. f., i-St. unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. unr. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn foraurturst?*M sīn zellen
Wörterbuch-Bedeutung sein Anmaßung sein zählen, anrechnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 257,24 ital ruam ( 114 ) nalles lon
Normalisiert ītal ruom ( 114 ) nalles lōn
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. m./f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m./f., i-St.
Wortart Adj. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Subst.
Lemma ītal ruom nalles lōn
Wörterbuch-Bedeutung leer, öde, eitel Prahlerei, Ruhm(sucht) keineswegs Lohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,25 , keuuisso mit uuillin
Normalisiert , giwisso mit willin
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst.
Lemma giwisso mit willo
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) mit Willen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 257,26 . . . . alliu za tuanne sint .
Normalisiert . . . . alliu zi tuonne sint .
Flexion N. Pl. n. Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma al zi tuon sīn
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder zu tun, machen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany