| B 253,35 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 253,36 |
uppigi |
fiantin |
ist |
dera |
selu |
| Normalisiert |
ubbīgī |
fīantin |
ist |
dëru |
sēlu |
| Flexion |
N. Sg. |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Ind. |
D. Sg. f. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
f., o-St. |
unr. |
|
f., o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
f., jo-St. |
unr. |
|
f., o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Subst. |
Hilfsverb |
Dem.-Pron. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Subst. |
Vollverb, finit |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
| Lemma |
ubbīgī |
fīantin |
sīn |
dër |
sēla |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Müßiggang |
Feindin |
sein |
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
Seele, Herz |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 253,37 |
. |
. |
. |
. |
kauuissem |
citim |
keummuazon |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
giwissēm |
zītim |
giunmuoʒōn |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. f. |
D. Pl. |
Inf. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
f., i-St. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
n., f./a-St., i-St. |
sw. 2 |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
Subst. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., attr. |
Subst. |
Vollverb, Inf. |
| Lemma |
|
|
|
|
giwis |
zīt |
giunmuoʒōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
bestimmt, festgesetzt |
Zeit(alter), Zeitpunkt |
sich beschäftigen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 254,1 |
sculun |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
sculun |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
Prät.-Präs. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
Prät.-Präs. |
|
|
|
|
| Wortart |
Modalverb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Modalverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
sculan |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sollen, müssen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 254,2 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 254,3 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 254,4 |
kalaubames |
pedo |
citi |
| Normalisiert |
giloubemēs |
beido |
zīti |
| Flexion |
1. Pl. Präs. Ind. |
A. Pl. f. |
A. Pl. |
| Flexionsklasse |
sw. 1a |
st. |
f., i-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 1a |
a-St./o-St. |
n., f./a-St., i-St. |
| Wortart |
Verb |
Adj. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
Adj., attr. |
Subst. |
| Lemma |
gilouben |
beide |
zīt |
| Wörterbuch-Bedeutung |
glauben (an) |
beide |
Zeit(alter), Zeitpunkt |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 254,5 |
antreitidom |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
antreitidōm |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
antreitida |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Ordnung, Reihenfolge, Reihe |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 254,6 |
. |
. |
. |
. |
unzan |
inkangum |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
unzi |
ingangum |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
D. Pl. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
unzi |
ingang |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
bis, bis zu |
Eintritt, Kommen, Beginn |
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 254,7 |
. |
. |
. |
fona |
morkane |
uz- |
kante |
fona |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
fona |
morgane |
ūʒ- |
gānte |
fona |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Sg. |
|
Part. Präs. st. N. Pl. m. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
m., a-St. |
|
unr. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
m., a-St./i-St. |
|
unr. |
|
| Wortart |
|
|
|
Präp. |
Subst. |
Adv. |
Verb |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Präp. |
Subst. |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Präs., präd./adv. |
Präp. |
| Lemma |
|
|
|
fona |
morgan |
ūʒ |
ūʒgān |
fona |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
von |
Morgen, Frühe |
hinaus, heraus |
hinausgehen, herauskommen |
von, aus |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
finiter Satz |
| B 254,8 |
eriston |
citi |
unzi |
nah |
feordun |
| Normalisiert |
ēristūn |
zīti |
unzi |
nāh |
fiordōm |
| Flexion |
D. Sg. f. Sup. |
D. Sg. |
|
|
D. Pl. f. |
| Flexionsklasse |
n-St. |
f., i-St. |
|
|
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
n-St. |
n., f./a-St., i-St. |
|
|
n-St. |
| Wortart |
Adj. |
Subst. |
Präp. |
Präp. |
Ord. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
Subst. |
Präp. |
Präp. |
Ord., attr., substant. |
| Lemma |
ēriro |
zīt |
unzi |
nāh |
fiordo |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der frühere, ehere |
Zeit; Stunde |
bis |
nach |
der vierte |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 254,9 |
uuerchoen |
, |
daz |
duruft |
ist |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
wërkōn |
, |
daʒ |
durft |
ist |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
N. Sg. n. |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
f., i-St. |
unr. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
f., i-St. |
unr. |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
Hilfsverb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
|
|
|
|
| Lemma |
wërkōn |
|
dër |
durft |
sīn |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
(be)wirken, tun, handeln |
|
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
Notwendigkeit; durft sîn:notwendig sein |
sein; durft sîn:notwendig sein |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz |
|
|
|
|
| B 254,10 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 254,11 |
. |
sosama |
sextun |
tuantan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
sō sama |
sëhstūn |
tuontan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
A. Sg. f. |
Part. Präs. st. A. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
n-St. |
unr. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
n-St. |
unr. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Konj. |
Ord. |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Konj., vgl. |
Ord., attr. |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
sō sama |
sëhsto |
tuon |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
so, ebenso, wie |
der sechste |
tun, machen (für) |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 254,12 |
muazzoen |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
muoʒōn |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
muoʒōn |
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
freie Zeit haben |
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
|
| B 254,13 |
fona |
miase |
resten |
| Normalisiert |
fona |
miese |
restēn |
| Flexion |
|
D. Sg. |
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., a-St. |
sw. 1a |
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
fona |
mies |
resten |
| Wörterbuch-Bedeutung |
von, aus |
Tisch, Mahlzeit |
(aus)ruhen, sich erholen, schlafen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 254,14 |
in |
pettum |
iro |
mit |
eocouuelihheru |
| Normalisiert |
in |
bettum |
iro |
mit |
iogiwelīhheru |
| Flexion |
|
D. Pl. |
3. Pl. G. m. |
|
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., ja-St. |
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Pers.-Pron. |
Präp. |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Poss.-Determ., nachgest. |
Präp. |
Indef.-Determ., attr. |
| Lemma |
in |
betti |
ër |
mit |
iogiwelīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
in |
Lager(statt), Bett |
er, sie, es |
mit, in |
jeder, jeglicher |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 254,15 |
stilli |
, |
edo |
oduuila |
huuaz |
uuili |
| Normalisiert |
stillī |
, |
ëdo |
ōdowīla |
waʒ |
wili |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
A. Sg. n. |
3. Sg. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
|
|
|
|
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
|
|
|
|
unr. |
| Wortart |
Subst. |
|
Konj. |
Adv. |
Int.-Pron. |
Modalverb |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
Konj. |
Adv. |
Indef.-Pron. |
Modalverb, finit |
| Lemma |
stillī |
|
ëdo |
ōdowīla |
waʒ |
wellen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Stille, Ruhe, Schweigen |
|
oder, und |
vielleicht, zufällig |
was, etwas |
wollen, wünschen |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 254,16 |
. |
. |
. |
. |
( |
109 |
) |
. |
. |
daz |
andaran |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
( |
109 |
) |
. |
. |
daʒ |
anderan |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N. Sg. n. |
A. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dem.-Pron. |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Indef.-Determ., substit. |
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dër |
ander |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der, die, das |
der andere |
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 254,17 |
ni |
kiunstille |
, |
si |
kitan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
nī̆ |
giunstille |
, |
sī |
gitān |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
sw. 1a |
|
unr. |
unr. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 1a |
|
unr. |
unr. |
|
|
|
|
| Wortart |
Partikel |
Verb |
|
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Neg.-Partikel |
Vollverb, finit |
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
nī̆ |
giunstillen |
|
sīn |
tuon |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
nicht |
beunruhigen, stören |
|
sein |
tun, machen |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 254,18 |
citlihhor |
mittilodontera |
ahtodun |
| Normalisiert |
zītlīhhōr |
mittilōdōnteru |
ahtodūn |
| Flexion |
Komp. |
Part. Präs. st. D. Sg. f. |
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
sw. 2 |
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 2 |
n-St. |
| Wortart |
Adv. |
Verb |
Ord. |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Ord., attr. |
| Lemma |
zītlīhho |
mittilōdōn |
ahtodo |
| Wörterbuch-Bedeutung |
früher |
in der Mitte teilen |
der achte |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 254,19 |
citi |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
zīti |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., i-St. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n., f./a-St., i-St. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
zīt |
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Stunde |
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
| B 254,20 |
sin |
kiuurchit |
. |
. |
. |
. |
za |
abande |
| Normalisiert |
sīn |
giwurkit |
. |
. |
. |
. |
zi |
ābande |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
unr. |
sw. 1b |
|
|
|
|
|
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
m., a-St./i-St. |
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
sīn |
wurken |
|
|
|
|
zi |
āband |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
(be)wirken, tun, machen |
|
|
|
|
zu, an |
Abend |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 254,21 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 254,22 |
armida |
suachit |
. |
. |
. |
. |
ze |
uuacharum |
| Normalisiert |
armida |
suohhit |
. |
. |
. |
. |
zi |
wuohharum |
| Flexion |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
|
D. Pl. |
| Flexionsklasse |
f., o-St. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
f., o-St. |
sw. 1a |
|
|
|
|
|
n., a-St. |
| Wortart |
Subst. |
Verb |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
armida |
suohhen |
|
|
|
|
zi |
wuohhar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Armut, Mangel, Not |
(auf)suchen, unter-, prüfen, |
|
|
|
|
zu |
Frucht, Ernte, Ertrag |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 254,23 |
za |
samanonne |
. |
. |
. |
. |
sin |
piheftit |
| Normalisiert |
zi |
samanōnne |
. |
. |
. |
. |
sīn |
biheftit |
| Flexion |
|
Inf. D. Sg. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
sw. 2 |
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 2 |
|
|
|
|
unr. |
sw. 1a |
| Wortart |
Präp. |
Verb |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Inf., substant. |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
zi |
samanōn |
|
|
|
|
sīn |
biheften |
| Wörterbuch-Bedeutung |
zu |
(ver)sammeln |
|
|
|
|
sein |
belasten |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 254,24 |
, |
ni |
sin |
keunfreuuit |
| Normalisiert |
, |
nī̆ |
sīn |
giunfrewit |
| Flexion |
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
|
unr. |
sw. 1b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
unr. |
sw. 1b |
| Wortart |
|
Partikel |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
Neg.-Partikel |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
| Lemma |
|
nī̆ |
sīn |
giunfrewen |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
nicht |
sein |
betrüben, beunruhigen |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 254,25 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 254,26 |
. |
| Normalisiert |
. |
| Flexion |
|
| Flexionsklasse |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
| Wortart |
|
| Wortart syntaktisch |
|
| Lemma |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
| Sprache |
|
| Satz |
|
| B 254,27 |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 254,28 |
doh |
duuidaro |
mezhaftiu |
sin |
duruh |
| Normalisiert |
doh |
diuwidaro |
mëʒhaftiu |
sīn |
duruh |
| Flexion |
|
|
N. Pl. n. |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
st. |
unr. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
a-St./o-St. |
unr. |
|
| Wortart |
Adv. |
Adv. |
Adj. |
Hilfsverb |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Adv. |
Adj., präd./adv. |
Hilfsverb, finit |
Präp. |
| Lemma |
doh |
diuwidaro *K |
mëʒhaft |
sīn |
duruh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
(je)doch, gleichwohl, trotzdem |
jedoch |
angemessen, maßvoll, mäßig |
sein |
durch, wegen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 254,29 |
lutcilmuate |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
luzzilmuote |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
A. Pl. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
ja-St./jo-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Adj. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Adj., substant. |
|
|
|
|
| Lemma |
luzzilmuoti |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
kleinmütig |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 255,1 |
. |
. |
. |
. |
in |
haupit |
fastun |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
in |
houbit |
fastūn |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
N. Sg. |
G. Sg. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
n., a-St. |
f. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
n., a-St. |
f. |
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
Subst. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Präp. |
Subst. |
Subst. |
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
in |
houbit |
fasta |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
in, während |
Haupt; Beginn |
Fasten(zeit) |
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 255,2 |
citi |
andreru |
| Normalisiert |
zīti |
andereru |
| Flexion |
D. Sg. |
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
f., i-St. |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
n., f./a-St., i-St. |
a-St./o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Indef.-Determ., nachgest. |
| Lemma |
zīt |
ander |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Zeit, Stunde |
der andere, zweite |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 255,3 |
folla |
. |
. |
. |
. |
muazzoen |
| Normalisiert |
folla |
. |
. |
. |
. |
muoʒōn |
| Flexion |
A. Sg. f. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
|
|
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
| Wortart |
Adj. |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adj., präd./adv. |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
fol |
|
|
|
|
muoʒōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vollständig, ganz |
|
|
|
|
freie Zeit haben |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,4 |
, |
citi |
andrera |
si |
kitan |
dritta |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
, |
zīti |
andereru |
sī |
gitān |
dritta |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
D. Sg. |
D. Sg. f. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
A. Sg. f. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
f., i-St. |
st. |
unr. |
unr. |
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., f./a-St., i-St. |
a-St./o-St. |
unr. |
unr. |
n-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Subst. |
Indef.-Pron. |
Hilfsverb |
Verb |
Ord. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Subst. |
Indef.-Determ., nachgest. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Ord., attr., substant. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
zīt |
ander |
sīn |
tuon |
dritto |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
Zeit, Stunde |
zweite |
sein |
tun, machen |
der dritte |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
|
|
|
| B 255,5 |
unz |
niuntun |
alle |
in |
| Normalisiert |
unzi |
niuntūn |
alle |
in |
| Flexion |
|
D. Sg. f. |
N. Pl. m. |
|
| Flexionsklasse |
|
n-St. |
st. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
n-St. |
a-St./o-St. |
|
| Wortart |
Präp. |
Ord. |
Indef.-Pron. |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Ord., attr. |
Indef.-Determ., substit. |
Präp. |
| Lemma |
unzi |
niunto |
al |
in |
| Wörterbuch-Bedeutung |
bis zu |
der neunte |
all, jeder |
in, an |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 255,6 |
uuerach |
iro |
arbeitan |
, |
daz |
im |
| Normalisiert |
wërk |
iro |
arbeitēn |
, |
daʒ |
im |
| Flexion |
A. Sg. |
3. Pl. G. m. |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
N. Sg. n. |
3. Pl. D. m. |
| Flexionsklasse |
n., a-St. |
|
sw. 1a |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n., a-St. |
|
sw. 1a |
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
Pers.-Pron. |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Pers.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Poss.-Determ., nachgest. |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Pers.-Pron. |
| Lemma |
wërk |
ër |
arbeiten |
|
dër |
ër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Arbeit, Dienst, Betätigung |
er, sie, es |
sich bemühen, (er)arbeiten |
|
der, die, das |
er, sie, es |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 255,7 |
ana |
ist |
kamahchot |
. |
. |
. |
. |
eristin |
| Normalisiert |
ana |
ist |
gimahhōt |
. |
. |
. |
. |
ēristin |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Ind. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
D. Sg. n. Sup. |
| Flexionsklasse |
|
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
sw. 2 |
|
|
|
|
n-St. |
| Wortart |
Präp. |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
abgetr. Verbzus. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
Adj., attr. |
| Lemma |
ana |
sīn |
anagimahhōn |
|
|
|
|
ēriro |
| Wörterbuch-Bedeutung |
an |
sein |
auftragen |
|
|
|
|
eher |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 255,8 |
( |
110 |
) |
zaichane |
citi |
niuntun |
inmahchoen |
| Normalisiert |
( |
110 |
) |
zeihhane |
zīti |
niuntūn |
intmahhōn |
| Flexion |
|
|
|
D. Sg. |
G. Sg. |
G. Sg. f. |
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
n., a-St. |
f., i-St. |
n-St. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
n., a-St. |
n., f./a-St., i-St. |
n-St. |
sw. 2 |
| Wortart |
|
|
|
Subst. |
Subst. |
Ord. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Subst. |
Subst. |
Ord., attr. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
zeihhan |
zīt |
niunto |
intmahhōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
Zeichen |
Zeit, Stunde |
der neunte |
sich freimachen, entfernen, trennen |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 255,9 |
fona |
uuerche |
iro |
einluze |
| Normalisiert |
fona |
wërke |
iro |
einluzze |
| Flexion |
|
D. Sg. |
3. Pl. G. m. |
A. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., a-St. |
|
ja-St./jo-St. |
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Pers.-Pron. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Poss.-Determ., nachgest. |
Adj., attr. |
| Lemma |
fona |
wërk |
ër |
einluzzi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
von |
Werk, Arbeit, Beschäftigung |
er, sie, es |
einzeln |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 255,10 |
. |
. |
. |
. |
sin |
caruue |
, |
denne |
andras |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sīn |
garawe |
, |
danne |
anderaʒ |
| Flexion |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
N. Pl. m. |
|
|
N. Sg. n. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
unr. |
st. |
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
unr. |
wa-St./wo-St. |
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Adj. |
|
Konj. |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Adj., präd./adv. |
|
Subj. |
Indef.-Determ., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
sīn |
garo |
|
danne |
ander |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
sein |
bereit(stehend), fertig |
|
wenn |
der andere, zweite |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz |
| B 255,11 |
zeichan |
clohhot |
, |
sar |
so |
kehorit |
| Normalisiert |
zeihhan |
klockōt |
, |
sār |
sō |
gihōrit |
| Flexion |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
n., a-St. |
sw. 2 |
|
|
|
sw. 1a |
| Flexionsklasse Lemma |
n., a-St. |
sw. 2 |
|
|
|
sw. 1a |
| Wortart |
Subst. |
Verb |
|
Adv. |
Konj. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Vollverb, finit |
|
Adv. |
Subj. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
zeihhan |
klockōn |
|
sār |
sō |
hōren |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Zeichen |
(an)klopfen, schlagen, läuten |
|
sofort, (so)gleich, schnell |
wie |
hören (auf), vernehmen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 255,12 |
uuirdit |
zeichan |
, |
farlazzanem |
allem |
| Normalisiert |
wirdit |
zeihhan |
, |
firlāʒanēm |
allēm |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
N. Sg. |
|
Part. Perf. st. D. Pl. n. |
D. Pl. n. |
| Flexionsklasse |
st. 3b |
n., a-St. |
|
red. 1 |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
st. 3b |
n., a-St. |
|
red. 1 |
a-St./o-St. |
| Wortart |
Hilfsverb |
Subst. |
|
Verb |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Subst. |
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Indef.-Determ., substit. |
| Lemma |
wërdan |
zeihhan |
|
firlāʒan |
al |
| Wörterbuch-Bedeutung |
werden |
Zeichen |
|
(ver)lassen, aufgeben, zurücklassen |
all, jeder |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,13 |
so uuelihhem so |
mit |
dera |
| Normalisiert |
sō welīh sō |
mit |
dëru |
| Flexion |
D. Pl. n. |
|
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
| Wortart |
Int.-Pron. |
Präp. |
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Int.-Pron., gener. |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
| Lemma |
sō welīh sō |
mit |
dër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
welch auch immer, jeder der, alles was |
mit |
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz |
| B 255,14 |
furistun |
ilungu |
si |
kilaufan |
. |
After |
| Normalisiert |
furistūn |
īlungu |
sī |
giloufan |
. |
after |
| Flexion |
D. Sg. f. Sup. |
D. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
| Flexionsklasse |
n-St. |
f., o-St. |
unr. |
red. 2 |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
n-St. |
f., o-St. |
unr. |
red. 2 |
|
|
| Wortart |
Adj. |
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
|
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Präp. |
| Lemma |
furiro |
īlunga |
sīn |
loufan |
|
after |
| Wörterbuch-Bedeutung |
größer, mehr |
Eile, Eilfertigkeit |
sein |
laufen, eilen, rennen |
|
nach |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,15 |
imbizze |
. |
. |
. |
. |
muazzoen |
leczom |
| Normalisiert |
inbiʒʒe |
. |
. |
. |
. |
muoʒōn |
lekzōm |
| Flexion |
D. Sg. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
D. Pl. |
| Flexionsklasse |
n., a-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
f. |
| Flexionsklasse Lemma |
n., a-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
f. |
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
Verb |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
Subst. |
| Lemma |
inbiʒ |
|
|
|
|
muoʒōn |
lekza |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Speise, Essen, Mahlzeit |
|
|
|
|
freie Zeit haben |
Lesung, Abschnitt |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,16 |
iro |
. |
. |
salmsangum |
. |
. |
. |
. |
fastun |
| Normalisiert |
iro |
. |
. |
psalmsangum |
. |
. |
. |
. |
fastūn |
| Flexion |
3. Pl. G. m. |
|
|
D. Pl. |
|
|
|
|
G. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
|
f. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
m., a-St. |
|
|
|
|
f. |
| Wortart |
Pers.-Pron. |
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Poss.-Determ., nachgest. |
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
ër |
|
|
psalmsang |
|
|
|
|
fasta |
| Wörterbuch-Bedeutung |
er, sie, es |
|
|
Psalmengesang |
|
|
|
|
Fasten(zeit) |
| Sprache |
ahd. |
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,17 |
. |
. |
. |
. |
tagum |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
tagum |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
m., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
m., a-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
| Lemma |
|
|
|
|
tag |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Tag, (Tages)zeit |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,18 |
. |
. |
. |
. |
folla |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
folla |
| Flexion |
|
|
|
|
A. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Adj., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
fol |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
voll (von), erfüllt |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,19 |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B 255,20 |
zehantun |
. |
. |
. |
. |
uuerchoen |
| Normalisiert |
zëhantūn |
. |
. |
. |
. |
wërkōn |
| Flexion |
D. Sg. f. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
n-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
n-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
| Wortart |
Ord. |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Ord., attr. |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
zëhanto |
|
|
|
|
wërkōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der zehnte |
|
|
|
|
(be)wirken, tun, handeln |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,21 |
, |
daz |
im |
ist |
ana- |
kimachot |
, |
in |
dem |
| Normalisiert |
, |
daʒ |
im |
ist |
ana- |
gimahhōt |
, |
in |
dēm |
| Flexion |
|
A. Sg. n. |
3. Pl. D. m. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
Part. Perf. |
|
|
D. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
unr. |
|
sw. 2 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
unr. |
|
sw. 2 |
|
|
|
| Wortart |
|
Dem.-Pron. |
Pers.-Pron. |
Hilfsverb |
Präp. |
Verb |
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Pers.-Pron. |
Hilfsverb, finit |
abgetr. Verbzus. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
| Lemma |
|
dër |
ër |
sīn |
ana |
anagimahhōn |
|
in |
dër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
der, die, das |
er, sie, es |
sein |
an |
auftragen |
|
in, an |
der, die, das |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
|
elliptischer Satz |
| B 255,22 |
tagum |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
intfahen |
| Normalisiert |
tagum |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
. |
intfāhēn |
| Flexion |
D. Pl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
m., a-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
red. 1 |
| Flexionsklasse Lemma |
m., a-St. |
|
|
|
|
|
|
|
|
red. 1 |
| Wortart |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
tag |
|
|
|
|
|
|
|
|
intfāhan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Tag, (Tages)zeit |
|
|
|
|
|
|
|
|
empfangen, erhalten, bekommen |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 255,23 |
alle |
einluze |
puah |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
alle |
einluzze |
buoh |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Pl. m. |
A. Pl. m. |
A. Pl. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
st. |
m., C-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
ja-St./jo-St. |
n., a-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Indef.-Pron. |
Adj. |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Indef.-Determ., substit. |
Adj., präd./adv. |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
al |
einluzzi |
buoh |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
all, jeder |
einzeln |
Buch, (Heilige) Schrift |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
| B 255,24 |
dea |
duruh |
antreitida |
er |
alongi |
| Normalisiert |
die |
duruh |
antreitida |
ur |
alangī |
| Flexion |
A. Pl. m. |
|
A. Sg. |
|
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
|
|
f., o-St. |
|
f., in-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
f., o-St. |
|
f., in-St. |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Präp. |
Subst. |
Präp. |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., substit., rel. |
Präp. |
Subst. |
Präp. |
Subst. |
| Lemma |
dër |
duruh |
antreitida |
ur |
alangī |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der, die, das |
durch, in |
Reihenfolge, Ordnung |
aus, in |
Ganzheit |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 255,25 |
lesan |
, |
dei |
puah |
in |
haupit |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
lësēn |
, |
diu |
buoh |
in |
houbit |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
N. Pl. n. |
N. Pl. |
|
A. Sg. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. 5 |
|
|
n., a-St. |
|
n., a-St. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
|
|
n., a-St. |
|
n., a-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
Präp. |
Subst. |
|
|
|
|
| Lemma |
lësan |
|
dër |
buoh |
in |
houbit |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
lesen |
|
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
Buch, (Heilige) Schrift |
in, an |
Haupt; Beginn |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 255,26 |
za |
kebanne |
sint |
. |
Fora |
| Normalisiert |
zi |
gëbanne |
sint |
. |
fora |
| Flexion |
|
Inf. D. Sg. |
3. Pl. Präs. Ind. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. 5 |
unr. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 5 |
unr. |
|
|
| Wortart |
Präp. |
Verb |
Hilfsverb |
|
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
PTKZU |
Vollverb, Inf., substant. |
Hilfsverb, finit |
|
Präp. |
| Lemma |
zi |
gëban |
sīn |
|
fora |
| Wörterbuch-Bedeutung |
zu |
geben |
sein |
|
vor |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 255,27 |
allu |
. |
. |
sin |
kizelit |
einer |
| Normalisiert |
allu |
. |
. |
sīn |
gizelit |
einēr |
| Flexion |
I. Sg. n. |
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
unr. |
sw. 1b |
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
unr. |
sw. 1a |
a-St./o-St. |
| Wortart |
Indef.-Pron. |
|
|
Hilfsverb |
Verb |
Kard. |
| Wortart syntaktisch |
Indef.-Determ., substit. |
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Kard., attr. |
| Lemma |
al |
|
|
sīn |
zellen |
ein |
| Wörterbuch-Bedeutung |
all, jeder |
|
|
sein |
zuteilen, bestimmen |
ein |
| Sprache |
ahd. |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 255,28 |
edo |
zuene |
heroston |
, |
dea |
umbi- |
| Normalisiert |
ëdo |
zwēne |
hēristun |
, |
die |
umbi- |
| Flexion |
|
N. Pl. m. |
N. Pl. |
|
N. Pl. m. |
|
| Flexionsklasse |
|
unr. |
m. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
m. |
|
|
|
| Wortart |
Konj. |
Kard. |
Subst. |
|
Dem.-Pron. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Konj. |
Kard., attr. |
Subst. |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
ëdo |
zwēne |
hēristo |
|
dër |
umbi |
| Wörterbuch-Bedeutung |
oder |
zwei |
der Älteste |
|
der, die, das |
um (... herum) |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 255,29 |
cangen |
. |
. |
( |
111 |
) |
. |
. |
. |
. |
citim |
, |
dem |
| Normalisiert |
gangēn |
. |
. |
( |
111 |
) |
. |
. |
. |
. |
zītim |
, |
dēm |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Pl. |
|
D. Pl. f. |
| Flexionsklasse |
red. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f., i-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
red. 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
n., f./a-St., i-St. |
|
|
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
|
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Subst. |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
| Lemma |
umbigangan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zīt |
|
dër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
herumgehen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zeit, Stunde |
|
der, die, das |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 255,30 |
muazzoen |
. |
. |
. |
. |
sehen |
| Normalisiert |
muoʒōn |
. |
. |
. |
. |
sëhēn |
| Flexion |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
|
|
|
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
|
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
|
st. 5 |
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
| Lemma |
muoʒōn |
|
|
|
|
sëhan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
freie Zeit haben |
|
|
|
|
sehen (auf), hinsehen |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,31 |
, |
min |
odouuila |
si |
fundan |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
, |
min |
ōdowīla |
sī |
funtan |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
unr. |
st. 3a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
unr. |
st. 3a |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Konj. |
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Subj. |
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
|
min |
ōdowīla |
sīn |
findan |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
daß nicht, damit nicht |
vielleicht, zufällig, etwa |
sein |
(wieder)finden, entdecken, ausfindig machen |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 255,32 |
slaffer |
. |
. |
. |
. |
gaugrot |
upigi |
| Normalisiert |
slaffēr |
. |
. |
. |
. |
gougarōt |
ubbīgī |
| Flexion |
N. Sg. m. |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
D. Sg. |
| Flexionsklasse |
st. |
|
|
|
|
sw. 2 |
f., in-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
sw. 2 |
f., in-St. |
| Wortart |
Adj. |
|
|
|
|
Verb |
Subst. |
| Wortart syntaktisch |
Adj., attr. |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
Subst. |
| Lemma |
slaf |
|
|
|
|
gougarōn |
ubbīgī |
| Wörterbuch-Bedeutung |
träge, müßig, untätig |
|
|
|
|
müßiggehen, umherschweifen |
Müßiggang, Muße |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,33 |
. |
. |
. |
. |
sprahchon |
. |
. |
. |
. |
n- |
ist |
ana- |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
sprāhhōm |
. |
. |
. |
. |
nī̆ |
ist |
ana- |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
|
unr. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
f., o-St. |
|
|
|
|
|
unr. |
|
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Partikel |
Hilfsverb |
Präp. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
|
|
|
|
Neg.-Partikel |
Hilfsverb, finit |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
|
|
|
|
sprāhha |
|
|
|
|
nī̆ |
sīn |
ana |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Sprache, Sprechen; Geschwätz |
|
|
|
|
nicht |
sein |
an |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,34 |
uuartenter |
leczun |
. |
. |
. |
. |
nalles |
einin |
| Normalisiert |
wartēntēr |
lekzūn |
. |
. |
. |
. |
nalles |
einin |
| Flexion |
Part. Präs. st. N. Sg. m. |
A. Sg. |
|
|
|
|
|
D. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
sw. 3 |
f. |
|
|
|
|
|
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 3 |
f. |
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Verb |
Subst. |
|
|
|
|
Adv. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Subst. |
|
|
|
|
Adv. |
Adj., präd./adv. |
| Lemma |
anawartēn |
lekza |
|
|
|
|
nalles |
ein |
| Wörterbuch-Bedeutung |
anschauen, achten auf |
Lesung, Abschnitt |
|
|
|
|
keineswegs |
einzig, alleinig |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 255,35 |
imu |
umbiderber |
. |
. |
. |
. |
ioh |
auh |
| Normalisiert |
imu |
unbiderbēr |
. |
. |
. |
. |
joh |
ouh |
| Flexion |
3. Sg. D. m. |
N. Sg. m. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
ja-St./jo-St. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Pers.-Pron. |
Adj. |
|
|
|
|
Konj. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Refl.-/Rezip.-Pron. |
Adj., attr. |
|
|
|
|
Konj. |
Adv. |
| Lemma |
ër |
unbiderbi |
|
|
|
|
joh |
ouh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
er, sie, es |
nutzlos, vergeblich, nichtig |
|
|
|
|
und, aber |
auch, gleichfalls |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,1 |
andre |
erheuit |
. |
Der |
solihcher |
, |
soso |
| Normalisiert |
andere |
irhefit |
. |
dër |
solīhhēr |
, |
sōsō |
| Flexion |
A. Pl. m. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
N. Sg. m. |
N. Sg. m. |
|
|
| Flexionsklasse |
st. |
st. 6 |
|
|
st. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
st. 6 |
|
|
a-St./o-St. |
|
|
| Wortart |
Indef.-Pron. |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Dem.-Pron. |
|
Konj. |
| Wortart syntaktisch |
Indef.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., substit. |
Dem.-Determ., substit. |
|
Subj. |
| Lemma |
ander |
irheffen |
|
dër |
solīh |
|
sōsō |
| Wörterbuch-Bedeutung |
der andere |
(er)heben |
|
der, die, das |
solch, so (beschaffen), derartig |
|
wie |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, Unterbrechung |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz |
| B 256,2 |
fer |
si |
, |
fundaner |
si |
, |
kerefsit |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
fër |
sī |
, |
funtanēr |
sī |
, |
girefsit |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
Part. Perf. st. N. Sg. m. |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
Part. Perf. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
unr. |
|
st. 3a |
unr. |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
|
st. 3a |
unr. |
|
sw. 1a |
|
|
|
|
| Wortart |
Adv. |
Hilfsverb |
|
Verb |
Hilfsverb |
|
Verb |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Hilfsverb, finit |
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, finit |
|
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
| Lemma |
fër |
sīn |
|
findan |
sīn |
|
refsen |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
fern, entfernt |
sein |
|
finden, entdecken, ausfindig machen |
sein |
|
tadeln, zurechtweisen, schelten |
|
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 256,3 |
ioh |
andrastunt |
, |
ibu |
ni- |
puazit |
, |
dera |
| Normalisiert |
joh |
andera stunt |
, |
ibu |
nī̆ |
buoʒit |
, |
dëru |
| Flexion |
|
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
D. Sg. f. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 1a |
|
|
| Wortart |
Konj. |
Adv. |
|
Konj. |
Partikel |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Konj. |
Adv. |
|
Subj. |
Neg.-Partikel |
Vollverb, finit |
|
Dem.-Determ., artikelartig |
| Lemma |
joh |
andera stunt |
|
ibu |
nī̆ |
buoʒen |
|
dër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
und, auch |
zum zweiten Mal |
|
wenn, falls |
nicht |
büßen, verbessern |
|
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 256,4 |
kirihti |
rehtlihchun |
untar- |
| Normalisiert |
girihtī |
rëhtlīhhūn |
untar- |
| Flexion |
D. Sg. |
D. Sg. f. |
|
| Flexionsklasse |
f., in-St. |
n-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., in-St. |
a-St./o-St. |
|
| Wortart |
Subst. |
Adj. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Adj., attr., nachgest. |
abgetr. Verbzus. |
| Lemma |
girihtī |
rëhtlīh |
untar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Gerechtigkeit, Strafe |
(durch die Ordensregel) vorgeschrieben |
unter |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 256,5 |
licke |
solicha |
. |
. |
. |
. |
andre |
furihten |
. |
Enti |
| Normalisiert |
ligge |
solīhha |
. |
. |
. |
. |
andere |
forhtēn |
. |
inti |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
A. Sg. f. |
|
|
|
|
N. Pl. m. |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
|
| Flexionsklasse |
st. 5 |
st. |
|
|
|
|
st. |
sw. 1a |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
a-St./o-St. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
sw. 1a |
|
|
| Wortart |
Verb |
Dem.-Pron. |
|
|
|
|
Indef.-Pron. |
Verb |
|
Konj. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
Dem.-Determ., attr. |
|
|
|
|
Indef.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
|
Konj. |
| Lemma |
untarliggen |
solīh |
|
|
|
|
ander |
forhten |
|
inti |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sich unterwerfen |
solch, so (beschaffen), derartig, von der Art |
|
|
|
|
der andere |
sich fürchten, sich ängstigen |
|
und |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 256,6 |
noh |
pruader |
. |
. |
. |
. |
si |
kimahchot |
| Normalisiert |
noh |
bruoder |
. |
. |
. |
. |
sī |
gimahhōt |
| Flexion |
|
N. Sg. |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
m., er-St. |
|
|
|
|
unr. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., er-St. |
|
|
|
|
unr. |
sw. 2 |
| Wortart |
Adv. |
Subst. |
|
|
|
|
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Subst. |
|
|
|
|
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
noh |
bruoder |
|
|
|
|
sīn |
gimahhōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
noch, auch |
Bruder |
|
|
|
|
sein |
machen, tun |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,7 |
citim |
unkalimfantem |
. |
Truhtinlihemu |
| Normalisiert |
zītim |
ungilimpfantēm |
. |
truhtīnlīhhemu |
| Flexion |
D. Pl. |
D. Pl. f. |
|
D. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
f., i-St. |
st. |
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
n., f./a-St., i-St. |
a-St./o-St. |
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Adj. |
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Adj., attr., nachgest. |
|
Adj., attr. |
| Lemma |
zīt |
ungilimpfanti |
|
truhtīnlīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Zeit, Stunde, Gebetszeit |
ungehörig, umziemlich |
|
zum Herrn gehörig |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 256,8 |
auur |
tage |
leczum |
muazzoen |
| Normalisiert |
afar |
tage |
lekzōm |
muoʒōn |
| Flexion |
|
D. Sg. |
D. Pl. |
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
m., a-St. |
f. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., a-St. |
f. |
sw. 2 |
| Wortart |
Adv. |
Subst. |
Subst. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Adv. |
Subst. |
Subst. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
afar |
tag |
lekza |
muoʒōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
aber, (je)doch |
Tag, (Tages)zeit |
Lesung, Abschnitt |
freie Zeit haben |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 256,9 |
. |
. |
. |
. |
uzan |
dem |
, |
dea |
missalihchem |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
ūʒan |
dēm |
, |
die |
missilīhhēm |
| Flexion |
|
|
|
|
|
D. Pl. m. |
|
N. Pl. m. |
D. Pl. n. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
|
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
|
Dem.-Pron. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Präp. |
Dem.-Determ., substit. |
|
Dem.-Determ., substit., rel. |
Adj., attr. |
| Lemma |
|
|
|
|
ūʒan |
dër |
|
dër |
missilīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
außer |
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
|
der, die, das |
verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz |
| B 256,10 |
ambahtim |
kezelite |
sint |
. |
. |
. |
. |
huuelih |
| Normalisiert |
ambahtim |
gizelite |
sint |
. |
. |
. |
. |
welīh |
| Flexion |
D. Pl. |
Part. Perf. st. N. Pl. m. |
3. Pl. Präs. Ind. |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
n., ja-St. |
sw. 1b |
unr. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
n., ja-St. |
sw. 1a |
unr. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Subst. |
Verb |
Hilfsverb |
|
|
|
|
Int.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, finit |
|
|
|
|
Int.-Determ., substit. |
| Lemma |
ambahti |
zellen |
sīn |
|
|
|
|
welīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Aufgabe, Dienst, Pflicht |
(auf)zählen; einteilen |
sein |
|
|
|
|
wer (auch) immer, welcher auch immer |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,11 |
daz |
. |
. |
. |
. |
ruachalosonti |
. |
. |
. |
. |
unstiller |
| Normalisiert |
daʒ |
. |
. |
. |
. |
ruohhalōsōnti |
. |
. |
. |
. |
unstillēr |
| Flexion |
A. Sg. n. |
|
|
|
|
Part. Präs. |
|
|
|
|
N. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
sw. 2 |
|
|
|
|
ja-St./jo-St. |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., substit. |
|
|
|
|
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
|
|
|
|
Adj., präd./adv. |
| Lemma |
dër |
|
|
|
|
ruohhalōsōn |
|
|
|
|
unstilli |
| Wörterbuch-Bedeutung |
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
|
|
|
|
vernachlässigen, nachlässig sein |
|
|
|
|
unruhig, ausgelassen |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,12 |
ist |
, |
daz |
ni- |
uuili |
. |
. |
. |
. |
ni- |
| Normalisiert |
ist |
, |
daʒ |
nī̆ |
wili |
. |
. |
. |
. |
nī̆ |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
A. Sg. n. |
|
3. Sg. Präs. Ind. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
unr. |
|
|
|
unr. |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
|
|
|
unr. |
|
|
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
|
Dem.-Pron. |
Partikel |
Modalverb |
|
|
|
|
Partikel |
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
|
Dem.-Determ., substit. |
Neg.-Partikel |
Modalverb, finit |
|
|
|
|
Neg.-Partikel |
| Lemma |
sīn |
|
dër |
nī̆ |
wellen |
|
|
|
|
nī̆ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
|
der, die, das |
nicht |
wollen |
|
|
|
|
nicht |
| Sprache |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,13 |
mac |
lirnen |
. |
. |
. |
. |
lesan |
, |
ana |
si |
kimahchot |
| Normalisiert |
mag |
lirnēn |
. |
. |
. |
. |
lësan |
, |
ana |
sī |
gimahhōt |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Ind. |
Inf. |
|
|
|
|
Inf. |
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
Prät.-Präs. |
sw. 3 |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
unr. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
Prät.-Präs. |
sw. 3 |
|
|
|
|
st. 5 |
|
|
unr. |
sw. 2 |
| Wortart |
Modalverb |
Verb |
|
|
|
|
Verb |
|
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Modalverb, finit |
Vollverb, Inf. |
|
|
|
|
Vollverb, Inf. |
|
abgetr. Verbzus. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
| Lemma |
magan |
lirnēn |
|
|
|
|
lësan |
|
ana |
sīn |
anagimahhōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
vermögen, können |
(kennen)lernen, annehmen |
|
|
|
|
lesen |
|
an |
sein |
auftragen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 256,14 |
imu |
uuerah |
, |
daz |
tue |
, |
. |
. |
. |
. |
ni- |
| Normalisiert |
imu |
wërk |
, |
daʒ |
tuo |
, |
. |
. |
. |
. |
nī̆ |
| Flexion |
3. Sg. D. m. |
A. Sg. |
|
A. Sg. n. |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
|
|
unr. |
|
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., a-St. |
|
|
unr. |
|
|
|
|
|
|
| Wortart |
Pers.-Pron. |
Subst. |
|
Dem.-Pron. |
Verb |
|
|
|
|
|
Partikel |
| Wortart syntaktisch |
Pers.-Pron. |
Subst. |
|
Dem.-Determ., substit. |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
|
Neg.-Partikel |
| Lemma |
ër |
wërk |
|
dër |
tuon |
|
|
|
|
|
nī̆ |
| Wörterbuch-Bedeutung |
er, sie, es |
Werk, Tat |
|
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
tun, machen |
|
|
|
|
|
nicht |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,15 |
caugroe |
. |
( |
112 |
) |
. |
. |
. |
. |
unmahtiken |
. |
. |
. |
. |
smecharem |
| Normalisiert |
gougaro |
. |
( |
112 |
) |
. |
. |
. |
. |
unmahtīgēm |
. |
. |
. |
. |
smëhharēm |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
|
|
|
|
|
D. Pl. m. |
|
|
|
|
D. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
st. |
|
|
|
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
sw. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Verb |
|
|
|
|
|
|
|
|
Adj. |
|
|
|
|
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, finit |
|
|
|
|
|
|
|
|
Adj., attr. |
|
|
|
|
Adj., attr. |
| Lemma |
gougarōn |
|
|
|
|
|
|
|
|
unmahtīg |
|
|
|
|
smëhhar |
| Wörterbuch-Bedeutung |
müßiggehen, umherschweifen |
|
|
|
|
|
|
|
|
kraftlos, schwach |
|
|
|
|
schwächlich |
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,16 |
solichaz |
uuerahc |
. |
. |
. |
. |
list |
anakimahchot |
| Normalisiert |
solīhhaʒ |
wërk |
. |
. |
. |
. |
list |
anagimahhōt |
| Flexion |
N. Sg. n. |
N. Sg. |
|
|
|
|
N. Sg. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
st. |
n., a-St. |
|
|
|
|
m./f., i-St. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
n., a-St. |
|
|
|
|
m./f., i-St. |
sw. 2 |
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., attr. |
Subst. |
|
|
|
|
Subst. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
solīh |
wërk |
|
|
|
|
list |
anagimahhōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
solch, so (beschaffen), derartig |
Werk |
|
|
|
|
Kunst, Handwerk |
auftragen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,17 |
, |
daz |
nalles |
ubige |
sin |
| Normalisiert |
, |
daʒ |
nalles |
ubbīge |
sīn |
| Flexion |
|
|
|
N. Pl. m. |
3. Pl. Präs. Konj. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
st. |
unr. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
a-St./o-St. |
unr. |
| Wortart |
|
Konj. |
Adv. |
Adj. |
Hilfsverb |
| Wortart syntaktisch |
|
Subj. |
Adv. |
Adj., präd./adv. |
Hilfsverb, finit |
| Lemma |
|
daʒ |
nalles |
ubbīg |
sīn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
daß, damit |
keineswegs |
eitel, überflüssig, unnütz |
sein |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
elliptischer Satz |
| B 256,18 |
. |
. |
. |
. |
arbeiteo |
sin |
kidrungan |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
arbeitio |
sīn |
gidrungan |
| Flexion |
|
|
|
|
G. Pl. |
3. Pl. Präs. Konj. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
n., ja-St. |
unr. |
st. 3a |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
n., ja-St. |
unr. |
st. 3a |
| Wortart |
|
|
|
|
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
| Lemma |
|
|
|
|
arbeit |
sīn |
gidringan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
Mühe, Mühsal, Arbeit, Werk |
sein |
erdrücken |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 256,19 |
edo |
farflohan |
, |
dero |
unmahti |
. |
. |
| Normalisiert |
ëdo |
firflohan |
, |
dëra |
unmahtī |
. |
. |
| Flexion |
|
Part. Perf. |
|
G. Sg. f. |
N. Sg. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. 2b |
|
|
f., in-St. |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 2b |
|
|
f., in-St. |
|
|
| Wortart |
Konj. |
Verb |
|
Dem.-Pron. |
Subst. |
|
|
| Wortart syntaktisch |
Konj. |
Vollverb, Part. Perf., präd./adv. |
|
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
|
|
| Lemma |
ëdo |
firfliohan |
|
dër |
unmahtī |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
oder, und |
entkommen |
|
der, die, das |
Schwäche, Gebrechen |
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
|
|
| Satz |
|
|
elliptischer Satz |
|
|
| B 256,20 |
zi |
piscauuuone |
ist |
. |
| Normalisiert |
zi |
biscouwōnne |
ist |
. |
| Flexion |
|
Inf. D. Sg. |
3. Sg. Präs. Ind. |
|
| Flexionsklasse |
|
sw. 2 |
unr. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
sw. 2 |
unr. |
|
| Wortart |
Präp. |
Verb |
Hilfsverb |
|
| Wortart syntaktisch |
PTKZU |
Vollverb, Inf., substant. |
Hilfsverb, finit |
|
| Lemma |
zi |
biscouwōn |
sīn |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
zu |
beobachten, beachten |
sein |
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 