| B 252,36 |
|---|
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 252,37 | . | . | . | . | so uuelihcheru so |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | sō welīhheru sō |
| Flexion | D. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | st. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Int.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron., gener. | ||||
| Lemma | sō welīh sō | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | welch auch immer, jeder der, alles was | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 252,38 | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . |
| Flexion | ||||
| Flexionsklasse | ||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||
| Wortart | ||||
| Wortart syntaktisch | ||||
| Lemma | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||
| Sprache | ||||
| Satz |
| B 253,1 | . | . | . | . | . | . | . | . | in | listi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | . | . | . | in | liste |
| Flexion | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | m./f., i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m./f., i-St. | |||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | ||||||||
| Lemma | in | list | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an, bei | Kunst, Handwerk | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||||
| B 253,3 | edeslihheru |
|---|---|
| Normalisiert | ëddeslīhheru |
| Flexion | D. Sg. f. |
| Flexionsklasse | st. |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. |
| Wortart | Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., nachgest. |
| Lemma | ëddeslīh |
| Wörterbuch-Bedeutung | irgendein, irgendwelch |
| Sprache | ahd. |
| Satz |
| B 253,4 | . | . | . | . | . | . | . | . | missi- | tuat | . | . | . | . | farprihchit | eouueht | . | . | . | . | farliusit | edo | ioh | uuaz | uz- |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | . | . | . | missi- | tuot | . | . | . | . | firbrihhit | iowiht | . | . | . | . | firliusit | ëdo | joh | waʒ | ūʒ- |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 4 | a-St. | st. 2b | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 4 | a-St. | st. 2b | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Verb | Verb | Indef.-Pron. | Verb | Konj. | Adv. | Int.-Pron. | Adv. | ||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Indef.-Pron. | abgetr. Verbzus. | ||||||||||||||||
| Lemma | missi | missituon | firbrëhhan | iowiht | firliosan | ëdo | joh | waʒ | ūʒ | ||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | fehlerhaft | unrecht handeln, Unrechtes tun | (zer)brechen, zerreißen | (irgend) etwas | zugrunde richten, verlieren | oder, und | auch, sonst | was, (irgend)etwas | hinaus, heraus | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||||||
| B 253,6 | kelidit | . | . | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gilīdit | . | . | . | . | . | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | ||||||
| Wortart | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | ūʒgilīdan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | einen Fehler machen, falsch machen | ||||||
| Sprache | ahd. | ||||||
| Satz |
| B 253,7 | . | . | fora | . | . | . | . | kasamanungu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | fora | . | . | . | . | gisamanungu |
| Flexion | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | ||||||
| Lemma | fora | gisamanunga | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor | (Ver)sammlung, Gemeinschaft, Gemeinde | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz |
| B 253,8 | er | selbo | rehchari | kanuhtsam |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ër | sëlbo | rëhhāri | ginuhtsam |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | Pos. |
| Flexionsklasse | n-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. |
| Lemma | ër | sëlb | rëhhāri | ginuhtsam |
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | selber, selbst, derselbe | Rächer | hinlänglich; ginuhtsam tuon: büßen |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||
| B 253,9 | tuat | . | . | meldet | . | . | ( | 107 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tuot | . | . | mëldēt | . | . | ( | 107 |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 3 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 3 | ||||||
| Wortart | Verb | Verb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Vollverb, finit | ||||||
| Lemma | tuon | mëldēn | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | tun, machen; ginuhtsam tuon: büßen | offenbaren, anzeigen, verraten | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 253,10 | ) | . | . | . | . | chund | uuirdit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ) | . | . | . | . | kund | wirdit |
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 3b | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 3b | |||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | kund | wërdan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kund, bekannt, offenbar | werden | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| B 253,11 | , | merun | untar- | licke | puazu |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | , | mērūn | untar- | ligge | buoʒu |
| Flexion | D. Sg. f. Komp. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | ||
| Flexionsklasse | n-St. | st. 5 | f., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | st. 5 | f., o-St. | ||
| Wortart | Adj. | Präp. | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | mēro | untar | untarliggen | buoʒa | |
| Wörterbuch-Bedeutung | mehr, größer | unter | unterliegen, zugrunde liegen | Buße | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 253,12 | , | selom | antlaz | dera | sunta | rahcha |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | , | sēlōm | antlāʒ | dëra | sunta | rahha |
| Flexion | D. Pl. | A. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. | N. Sg. | |
| Flexionsklasse | f., o-St. | m., a-St./i-St. | f., o-St. | f., o-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | m., a-St./i-St. | f., jo-St. | f., o-St. | ||
| Wortart | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | |
| Lemma | sēla | antlāʒ | dër | sunta | rahha | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Seele, Herz; Leben; Geist | Vergebung (der Sünden) | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Sünde | Sache, Angelegenheit, Grund | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 253,13 | ibu | ist | midanti | so | filu | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | ist | mīdenti | sō | filu | . | . | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Präs. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 1a | ||||||
| Wortart | Konj. | Hilfsverb | Verb | Adv. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adv. | Adv. | |||
| Lemma | ibu | sīn | mīdan | sō | filu | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | sein | (ver)meiden, scheuen | so | viel | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | |||||||
| B 253,14 | . | atumlihchem | herorom | offan |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | ātumlīhhēm | hērirōm | offan |
| Flexion | D. Pl. m. | D. Pl. | Pos. | |
| Flexionsklasse | st. | m. | a-St./o-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | |
| Wortart | Adj. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | ātumlīh | hēriro | offan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | geistig, geistlich | der Obere | offenkundig, klar, deutlich | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||
| B 253,15 | faciant | , | dea | uuiszun |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | facient | , | die | wiʒʒun |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | unr. | Prät.-Präs. | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Prät.-Präs. | ||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | |
| Lemma | facere | dër | wiʒʒan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | machen, tun | der, die, das | wissen (von), (er)kennen | |
| Sprache | lat. | ahd. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz | |||
| B 253,16 | . | . | . | . | andrero | tolc | nalles | intdecchan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | anderero | tolg | nalles | intdecken |
| Flexion | G. Pl. m. | A. Pl. | Inf. | |||||
| Flexionsklasse | st. | n., a-St. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Adv. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | ander | tolg | nalles | intdecken | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der andere | Verwundung, Wunde, Strieme, Geschwür; Tod | keineswegs | entdecken, auf-; entblößen, enthüllen, offenbaren | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | c | |||||||
| B 253,17 | . | . | offanon | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | offanōn | . |
| Flexion | Inf. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | |||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | |||
| Wortart | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | |||
| Lemma | offanōn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (er)öffnen, offenbaren, kundtun | |||
| Sprache | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 