Benediktinerregel, Kapitel 45

B 252,22
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,23 ibu uuelih , denne fora-
Normalisiert ibu welīh , danne fora-
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Int.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Int.-Determ., substit. Subj. abgetr. Verbzus.
Lemma ibu welīh danne fora
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls wer (auch) immer, welch auch immer wenn vor, vorher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
B 252,24 kichundit . . .
Normalisiert gikundit . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma foragikunden
Wörterbuch-Bedeutung kundtun, verkünden; vortragen
Sprache ahd.
Satz
B 252,25 . liukanter
Normalisiert . liogentēr
Flexion Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 2a
Flexionsklasse Lemma st. 2a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma liogan
Wörterbuch-Bedeutung lügen, die Unwahrheit sagen, einen Fehler machen
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 252,26 ist , uzan dera kinuctsamun tati
Normalisiert ist , ūʒan dëru ginuhtsamūn tāti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sīn ūʒan dër ginuhtsam tāt
Wörterbuch-Bedeutung sein ohne daß, wenn nicht der, die, das genügend; ginuhtsamiu tât: Buße Tat, Handlung; ginuhtsamiu tât: Buße
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,27 . . . . . katheonoter ( 106 ) uuirdit
Normalisiert . . . . . gidionōtēr ( 106 ) wirdit
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3b
Wortart Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma gidionōn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung demütigen werden
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,28 . . . . . fora uzlite sinan
Normalisiert . . . . . fora ūʒlite sīnan
Flexion D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma fora ūʒlit sīn
Wörterbuch-Bedeutung vor Fehler, moralisches Überschreiten sein (eigen)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,29 kerafster . . .
Normalisiert girafstēr . . .
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma girefsen
Wörterbuch-Bedeutung tadeln
Sprache ahd.
Satz
B 252,30 . . . . . uz- kelite , merun kirihti untar- licce . . . . . . . theoheiti
Normalisiert . . . . . ūʒ- gilīde , mērūn girihtī untar- ligge . . . . . . . dioheiti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. f. Komp. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n-St. f., in-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n-St. f., in-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Adv. Verb Adj. Subst. Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst.
Lemma ūʒ ūʒgilīdan mēro girihtī untar untarliggen dioheit
Wörterbuch-Bedeutung hinaus, heraus verlassen mehr, größer, höher Strafe unter unterliegen, zugrunde liegen Demut, Niedrigkeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz elliptischer Satz
B 252,32 . . . . daz ruachalosi
Normalisiert . . . . daʒ ruohhalōsī
Flexion A. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst.
Lemma dër ruohhalōsī
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Nachlässigkeit
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 252,33 missi- teta , chind pi selihcha
Normalisiert missi- tëta , kind bī solīhha
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Verb Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma missi missituon kind bī solīh
Wörterbuch-Bedeutung fehlerhaft unrecht handeln, Unrechtes tun, sündigen, verstoßen [gegen] Kind, Sohn bei, wegen, aufgrund solch, so (beschaffen), derartig, von der Art
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 252,34 . . . . sin kapluan .
Normalisiert . . . . sīn giblūwan .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 2a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 2a
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn bliuwan
Wörterbuch-Bedeutung sein (wiederholt) schlagen
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany