Benediktinerregel, Kapitel 44

B 251,24
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 251,25 ( 104 ) dea pi suuarrem suntom
Normalisiert ( 104 ) die bī swārēm suntōm
Flexion N. Pl. m. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër bī swār sunta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bei, wegen, aufgrund schwer Sünde, Vergehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,26 . . . . sint armeinsamot
Normalisiert . . . . sint irmeinsamōt
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn irmeinsamōn
Wörterbuch-Bedeutung sein ausschließen
Sprache ahd. ahd.
Satz C
B 251,27 , . . . . ist duruh-
Normalisiert , . . . . ist duruh-
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus.
Lemma sīn duruh
Wörterbuch-Bedeutung sein (hin)durch
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,28 tuldit , fora turim dera chirihchun
Normalisiert tuldit , fora turim dëra kirihhūn
Flexion Part. Perf. D. Pl. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. f.
Wortart Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruhtulden fora turi dër kirihha
Wörterbuch-Bedeutung zu Ende feiern vor Tür, Tor, Pforte der, die, das Kirche
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 251,29 fora kistrahter licke . . . . neouueht
Normalisiert fora gistraktēr ligge . . . . niowiht
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./i-St.
Wortart Präp. Verb Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit Indef.-Pron., neg.
Lemma fora forastrecken liggen niowiht
Wörterbuch-Bedeutung vor hinstrecken, niederwerfen (da)liegen nichts
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,30 qhuedante uzan so filo
Normalisiert quëdenti ūʒan sō filu
Flexion Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Adv. Adv.
Lemma quëdan ūʒan sō filu
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden aber, sondern so, auf diese Art, auf diese Weise, derart sehr, viel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 251,31 kesaztemu . . . . capite kestrahter
Normalisiert gisaztemu . . . . capite gistraktēr
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. m. Abl. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., C-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., C-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sezzen caput gistrecken
Wörterbuch-Bedeutung setzen, legen Kopf, Haupt ausstrecken, hin-, [sich] erstrecken
Sprache ahd. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,32 framhalde . . . . uz-
Normalisiert framhalde . . . . ūʒ-
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma framhalde ūʒ
Wörterbuch-Bedeutung nach vorn, nieder hinaus, heraus
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 251,33 kankantero fuazzum fora si bifaldan
Normalisiert gangentero fuoʒum fora sī bifaltan
Flexion Part. Präs. st. G. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse red. 1 m., C-St. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., C-St./i-St. unr. red. 1
Wortart Verb Subst. Präp. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ūʒgangan fuoʒ fora sīn forabifaldan
Wörterbuch-Bedeutung hinausgehen, herauskommen Fuß vorn, davor sein niederknien, niederfallen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 251,34 . . . . so lango . . . .
Normalisiert . . . . sō lango . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma sō lango
Wörterbuch-Bedeutung solange
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,35 kanuhctsam katan uuesan ,
Normalisiert ginuhtsam gitān wësan ,
Flexion Pos. Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Adj. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf.
Lemma ginuhtsam tuon wësan
Wörterbuch-Bedeutung genügend; ginuhtsam tuon: büßen tun, machen; ginuhtsam tuon: büßen sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,36 der denne kapotaner . . . . fora-
Normalisiert dër danne gibotanēr . . . . fora-
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. abgetr. Verbzus.
Lemma dër danne gibiotan fora
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dann befehlen, gebieten vorn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 252,1 piualde sih des selbin . . . . fona diu
Normalisiert bifalde sih dës sëlbin . . . . fona diu
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma forabifaldan sih dër sëlb fona diu
Wörterbuch-Bedeutung [sich] niederwerfen, [die Knie] beugen sich der, die, das selber, selbst, derselbe darauf
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,2 . . . sporum . . .
Normalisiert . . . sporum . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma spor
Wörterbuch-Bedeutung Spur, Tritt, Fuß
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,3 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,4 . . antreitidu , deru
Normalisiert . . antreitidu , dëru
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma antreitida dër
Wörterbuch-Bedeutung Reihenfolge, Ordnung der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 252,5 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,6 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,7 . . ( 105 ) . . . . andres uuas ni- erpaldee . . .
Normalisiert . . ( 105 ) . . . . anderes waʒ nī̆ irbalde . . .
Flexion G. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Int.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ander waʒ nī̆ irbaldēn
Wörterbuch-Bedeutung der andere was, etwas nicht kühn werden, ertrauen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,9 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,10 . . heffan . . . . denne ist duruh- fullit . . . . fora- uuerfe . . . . demu stat
Normalisiert . . heffen . . . . danne ist duruh- fullit . . . . fora- wërfe . . . . dëmu stat
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 unr. sw. 1a st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. sw. 1a st. 3b unr.
Wortart Verb Konj. Hilfsverb Adv. Verb Präp. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma heffen danne sīn duruh duruhfullen fora forawërfan dër stân
Wörterbuch-Bedeutung (er)heben, vortragen wenn sein durch beenden vor (sich) hinwerfen, hinaus- der, die, das stehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 252,12 . . . . so kanuhctsami tue . . . .
Normalisiert . . . . sō ginuhtsamī tuo . . . .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō ginuhtsamī tuon
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise, derart Genüge, Genugtuung; ginuhtsamī tuon: büßen tun, machen; ginuhtsamī tuon: büßen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 252,13 kastillee . . . .
Normalisiert gistille . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma gistillēn
Wörterbuch-Bedeutung zügeln, in Schranken halten, zurückhalten
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,14 . . . . fona deru kanuctsami tati . . . . pi rinkirom . . .
Normalisiert . . . . fona dëru ginuhtsamī tāti . . . . bī ringirōm . . .
Flexion D. Sg. f. G. Sg. D. Sg. D. Pl. f. Komp.
Flexionsklasse f., in-St. f., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Adj., attr.
Lemma fona dër ginuhtsamī tāt bī ringi
Wörterbuch-Bedeutung von, wegen, aufgrund der, die, das Genüge, Genugtuung; Buße Tat bei, wegen gering, leicht, nichtig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 252,16 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 252,17 . . ze
Normalisiert . . zi
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp.
Wortart syntaktisch Präp.
Lemma zi
Wörterbuch-Bedeutung zu, nach
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,18 kepote . . . . so duruh-
Normalisiert gibote . . . . sō duruh-
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma gibot sō duruh
Wörterbuch-Bedeutung Gebot, Befehl, Auftrag so, auf diese Art, auf diese Weise, derart durch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 252,19 tuen . . .
Normalisiert tuon . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma duruhtuon
Wörterbuch-Bedeutung vollenden, durchführen, verwirklichen
Sprache ahd.
Satz
B 252,20 . . . . . kenuakit .
Normalisiert . . . . . ginuogit .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma ginuogen
Wörterbuch-Bedeutung genügen, befriedigen
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany